Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XQ38 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

1

5

2

3

4

6

7

8

11

9

13

12

10

14

15

16

Fig. 1

v.0318

Electromagnetic compliance

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment

could cause radio interference.

Compatibilité électromagnétique

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015,

Classe A.

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement

résidentiel peut produire des interférences radio.

Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015,

Klasse A.

Warnung! Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebietwird

wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt.

Compatibilidad electromagnética

Este producto cumple con la reglamentación de la UE

EN 55032:2015, Clase A.

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas

residenciales podría causar radio interferencias.

Compatibilità elettromagnetica

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015,

Classe A.

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale

può causare perturbazioni radioelettriche.

Электромагнитная совместимость.

Данный продукт соответствует требованиям европейского

стандарта EN 55032:2015, Класс А.

Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может

создавать радиопомехи.

La pagina si sta caricando...

108107

SPECIFICHE

Microbolometro:

MODELLO ACCOLADE

SKU#

non raffreddato

Video 150 min. o ˃10 000 immagini

non raffreddato

Tipo

Risoluzione, pixel

Frequenza dei fotogrammi, Hz

Dimensione dei pixel, µm

Caratteristiche ottiche:

Ingrandimento, x

Zoom digitale continuo, x

Zoom digitale

Lente dell'obiettivo

Distanza minima di messa

a fuoco, m

Diametro pupilla di uscita, mm

Campo visivo (H), gradi / m@100 m

Regolazione diottrica, D

Distanza massima di

osservazione di un animale,

ad es. di un cervo, m

Display:

Tipo

Risoluzione, pixel

Caratteristiche:

Alimentazione

Tipo batteria / Capacità /

Tensione d'uscita

Alimentazione esterna

Tempo di utilizzo con gruppo

batteria (a t=22°C), ore*

Grado di protezione, codice

IP (IEC60529)

Temperatura d'esercizio

Dimensioni, mm

Peso (senza batterie), kg

Videoregistratore

Risoluzione video / foto, pixel

Formato video / foto

Memoria incorporata

Capacità della memoria

incorporata

Canale Wi-Fi

Frequenza

Standard

Gamma di ricezione

del raggio visivo, m

AMOLED

640x480

3,7V

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mA /

DC 3,7V

5V (USB)

-25 °С ... +50 °С

0,6

640x480

.avi / .jpg

802 11 b/g/n,

-25 °С ... +50 °С

7

IPХ7

8 Gb

802 11 b/g/n,

AMOLED

640x480

7

IPХ7

0,6

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

2,4GHz

15

3,7V

5V (USB)

2,4GHz

15

XQ38

77411

384x288

50

3,1

3,1-12,4

1:1,2

3

9,8 / 17,2

1350

164x130x64

XP50

77414

640x480

2,5

2,5-20

3

5

12,4 / 21,8

±5

1800

164x130x64

1:1,2

17

2x/4x

5

±5

50

17

2x/4x/8x

56-71

Regolazione della distanza

interpupillare, mm

Binoccoli Accolade

Gruppo batteria IPS5

Caricabatterie con

collegamento di rete

Cavo USB

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Il presente prodotto è soggetto a modifiche volte a migliorarne il design.

La versione più aggiornata del presente manuale d'uso è disponibile online all'indirizzo

www.pulsar-nv.com

Custodia

Cinghia da polso

Manuale d'uso

Panno per la pulizia della lente

Garanzia

I binoccoli termici Accolade si basano su un sensore IR

(microbolometro non raffreddato) e si articolano in numerosi modelli,

con diverse ingrandimenti e diametri della lente. I binoccoli sono

progettati per l'uso sia notturno sia diurno in condizioni atmosferiche

avverse (nebbia, smog, pioggia) per vedere attraverso ostacoli che

interferiscono con il rilevamento di obiettivi (rami, erba alta, cespugli

folti, ecc.).

I binoccoli termici Accolade non necessitano di una fonte di luce

esterna e non sono sensibili all'esposizione alla luce intensa.

I binoccoli termici Accolade sono progettati per vari settori applicativi,

tra cui la caccia notturna, l'osservazione, l'orientamento di precisione,

le operazioni di ricerca di persone disperse, ecc.

DESCRIZIONE

CARATTERISTICHE

2

3

Comodità per lunghi appostamenti

La distanza interpupillare regolabile

Alta frequenza dei fotogrammi 50 Hz

Video registratore incorporato

Modulo Wi-Fi incorporato

Trasmissione video tramite WI-FI

Condivisione di video in diretta su Internet

Display AMOLED resistente al gelo

Telemetro stadiametrico

Batterie ricaricabili a lunga durata a cambio rapido

Completamente impermeabile (IPX7)

Principali caratteristiche:

* Il tempo di funzionamento effettivo dipende dal grado di utilizzo del Wi-Fi e del videoregistratore

integrato.

110

109

ASPETTO ESTERNO E COMANDI

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Tasto di accensione / spegnimento ON/OFF / Calibrazione

Tasto di navigazione UP

Tasto MENU

Tasto di registrazione REC

Tasto di navigazione DOWN

Le ghieri de regolazione della distanza interpupillare

Ghier per regolazione diottrica i

Ghiera di messa a fuoco della lente

Gruppo batteria

Leva per il gruppo batteria

Montaggio del treppiede

Sistema di raffreddamento radiatore

Coperchio della lente

Lente

Porta Micro-USB

Cavo microUSB

12

13

14

15

16

Modo “Picture-in-Picture”

Tavolozze colori

Modalità di funzionamento

Modalità di calibrazione

Regolazione manuale del contrasto e della luminosità

Caratteristiche extra:

Dispositivo

spento

ALTRE PRESSIONI BREVI PRESSIONE

PROLUNGATA

Spegnimento display /

Spegnimento

dispositivo

COME UTILIZZARE IL GRUPPO BATTERIA

I termici Accolade sono dotati di un gruppo batteria Li-Ion binoccoli

IPS5 ricaricabile che permette un funzionamento fino a 7 ore.

Ricordarsi di ricaricare il gruppo batteria prima di utilizzarlo per la

prima volta.

DESCRIZIONE DEI COMANDI

STATO DISPOSITIVO

(MODALITÀ DI

FUNZIONAMENTO

CORRENTE)

6

5

PRIMA PRESSIONE

BREVE

Accensione

dispositivo

Calibrazione sensore

Modalità OFF

display

Accensione

display

Calibrazione sensore

Dispositivo

acceso

Calibrazione sensore

Regolare

(visione)

Connessione Wi-Fi

accesa / spenta

Navigazione verso l'alto / verso destra

Passaggio da una tavolozza

colori all'altra

Regolare

(visione)

Menu principale

Accesso al

menu attivo

n/a

Accesso al menu

principale

Conferma selezione

Regolare

(visione)

Comando zoom digitale discreto

Funzione PiP

accesa / spenta

Navigazione verso il basso / verso sinistra

Modalità video

Avvio

registrazione

video

Pausa / Ripresa

registrazione video

Arresto registrazione

video /

Passaggio a modalità

foto

Modalità foto

Scatto fotografico

Passaggio a modalità

video

M

TASTO

ON/OFF

(1)

UP

(2)

MENU

(3)

DOWN

(5)

REC

(4)

Navigazione

nel menu

Navigazione

nel menu

112

111

Sollevare la leva (C) del caricabatterie.

Rimuovere il coperchio protettivo dal gruppo batteria.

Installare il gruppo batteria all'interno del caricabatterie, come

mostrato in figura e premere sulla leva (C) fino allo scatto (Fig. 2).

Al momento dell'installazione si accende e inizia a lampeggiare un

indicatore LED verde (D) sul caricabatterie:

- una volta, se la carica della batteria è compresa tra da 0% e 50%;

- due volte, se la carica della batteria è compresa tra 51% e 75%;

- tre volte, se la carica della batteria è compresa tra 75% e 100%;

Se l'indicatore resta acceso con colore verde in modo continuo, la

batteria è completamente carica. Per estrarre la batteria dal

caricabatterie, sollevare la leva (C).

Se l'indicatore del caricabatterie si illumina in rosso

continuamente all'installazione della batteria, probabilmente il

livello di carica della batteria è inferiore a quello accettabile (la

batteria e'scarica completamente).

Tenere la batteria nel caricabatterie per un lungo periodo (alcune

ore), rimuovere e reinserire. Se l'indicatore inizia a lampeggiare in

verde, la batteria è buona; se mantiene illuminare in rosso, è

difettosa. Non utilizzare la batteria!

Collegare il connettore Micro-USB del cavo USB alla porta (E) del

caricabatterie.

Collegare il connettore Micro-USB al caricabatterie.

Inserire il connettore del caricabatterie nella presa 220V.

Ricarica:

Fig. 2

C

D

E

Base

ricaricabile

Batteria

Caricabatterie

Presa 220V

Sollevare la leva (10).

Installare la batteria (9) nell'apposito

vano sull'alloggiamento del dispositivo

in modo che l'elemento F (Fig. 3 - foglio

di riguardo) sia visibile da sotto.

Fissare in sede la batteria premendo

sulla leva fino allo scatto.

INSTALLAZIONE:

Utilizzare unicamente il caricabatterie fornito in dotazione con il

gruppo batteria. L'uso di qualsiasi altro caricabatterie potrebbe

danneggiare in modo irreparabile il gruppo batteria o il caricabatterie

stesso, o addirittura provocare un incendio.

Dopo un periodo di inutilizzo prolungato, evitare di caricare o

scaricare completamente la batteria.

Non caricare la batteria immediatamente dopo averla spostata

da un ambiente freddo a uno caldo. Attendere 30-40 minuti

affinché la batteria si riscaldi.

Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.

In nessun caso utilizzare un caricabatterie danneggiato o

modificato.

Ricaricare il gruppo batteria ad una temperatura compresa tra 0 °C

e +45 °C.

In caso contrario la durata della batteria si ridurrà sensibilmente.

Non lasciare il gruppo batteria con il caricabatterie collegato alla

rete per più di 24 ore dopo una ricarica completa.

Non esporre il gruppo batteria ad alte temperature o a fiamme

libere.

Non immergere la batteria in acqua.

Non connettere un dispositivo esterno che abbia un assorbimento

di corrente superiore ai livelli consentiti.

Il gruppo batteria è protetto contro i cortocircuiti. In ogni caso,

evitare qualsiasi situazione che possa provocare un cortocircuito.

Non smontare né deformare il gruppo batteria.

Non urtare né far cadere la batteria.

La capacità della batteria tende a diminuire in caso di utilizzo a

temperature inferiori a zero: non è un difetto, ma un fenomeno

normale.

Per evitare di ridurre la durata della batteria, non utilizzarla a

temperature superiori a quelle riportate in tabella.

Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini.

MISURE DI SICUREZZA:

ALIMENTAZIONE ESTERNA

7

Il dispositivo può essere alimentato con una fonte di alimentazione

esterna, ad esempio con batterie portatili (5V).

109

Fig. 3

113

114

Collegare la fonte di alimentazione esterna alla porta USB (15) del

dispositivo (fig. 1).

Il dispositivo inizia a funzionare con la fonte di alimentazione esterna

e il gruppo batteria IPS5 inizia lentamente a ricaricarsi.

Quando la fonte di alimentazione esterna viene scollegata, il

dispositivo inizia a funzionare con il gruppo batteria interno senza

spegnersi.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Non puntare la lente dell'obiettivo dell'unità verso

fonti di luce intensa, quali i dispositivi che emettono radiazioni

laser o il sole, per non rischiare di compromettere la funzionalità dei

componenti elettronici. La garanzia non copre eventuali danni

causati da un uso improprio.

AVVERTENZA! Il sistema di raffreddamento radiatore (12) si

riscalda durante il funzionamento: è un fenomeno normale che

consente una maggiore sensibilità del dispositivo.

8

Accensione e impostazione delle immagini

Aprire il coperchio della lente (13).

Accendere l'unità con una pressione breve del tasto (1).ON/OFF

Regolare la distanza interpupillare utilizzando le ghieri (6) spostando

gli oculari più vicini o più distanti l'uno dall'altro.

Per ottenere un'immagine nitida delle icone sul display, ruotare le

ghieri per la regolazione diottrica (7). Una volta eseguita questa

operazione, non è più necessario ruotare la ghiera per la regolazione

diottrica in base alla distanza o ad altre condizioni.

Per mettere a fuoco l'oggetto osservato, ruotare la ghiera di messa a

fuoco della lente (8).

Per le impostazioni di contrasto e luminosità del display e dello zoom

continuo, fare riferimento alla sezione FUNZIONI DEL MENU

ATTIVO.

Dopo l'uso, tenere premuto il tasto per spegnere l'unità.

Sul display compare l'icona della batteria con il livello di carica in

percentuale.

Se il dispositivo funziona con la fonte di alimentazione esterna, ma la

batteria IPS5 non è collegata, viene visualizzata l'icona.

Modalità М (manuale).

Chiudere il coperchio della lente, accendere il dispositivo esercitando

una pressione breve sul tasto ON/OFF (1).

Una volta completata la calibrazione, aprire il coperchio della lente.

Modalità SA (semiautomatica).

La calibrazione si attiva esercitando una pressione breve sul tasto

ON/OFF.

Non è necessario chiudere il coperchio della lente (il sensore si

chiude automaticamente con l'otturatore interno).

Modalità А (automatica).

La calibrazione del dispositivo avviene automaticamente grazie

all'algoritmo del software. Non è necessario chiudere il coperchio

della lente (il sensore si chiude automaticamente con l'otturatore

interno).

In questa modalità (semiautomatica) premendo il tasto ON/OFF è

consentita la calibrazione assistita dall'utente.

ZOOM DIGITALE DISCRETO

10

Il dispositivo permette all'utente sia di aumentare rapidamente

l'ingrandimento di base (fare riferimento alla riga “Zoom digitale”

nella tabella delle specifiche) di due o quattro volte (8 volte nei modelli

XP), sia di tornare all'ingrandimento di base. Per far funzionare lo

zoom digitale discreto, premere più volte in successione il tasto

DOWN (5).

Lo zoom digitale non verrà salvato dopo il riavvio del dispositivo.

FUNZIONI DEL MENU ATTIVO

11

Il menu attivo permette la modifica delle impostazioni di base

(contrasto e luminosità del display, zoom digitale continuo e telemetro

stadiametrico).

CALIBRAZIONE DEL SENSORE

La calibrazione permette di uniformare la temperatura ambiente del

microbolometro e di eliminare i difetti dell'immagine (ad esempio

immagine bloccata, presenza di righe verticali ecc.).

Le modalità di calibrazione sono tre: Manuale (M), Semiautomatica (SA)

e Automatica (А).

Selezionare la modalità desiderata nell'opzione di menu

“CALIBRAZIONE” .

9

6

115

116

Accedere al menu esercitando una pressione breve sul tasto M (3).

Per passare da una all'altra delle funzioni sotto indicate, premere più

volte in successione il tasto M.

Luminosità – premere i tasti UP (2)/DOWN (5) per modificare la

luminosità del display da 00 a 20.

Contrasto – premere i tasti UP/ DOWN per modificare il contrasto

del display da 00 a 20.

Zoom digitale - premere i tasti UP/ DOWN per modificare lo

zoom digitale da 1.0x a 4.0x (o 8.0x nei modelli XP). L'aumento dello

zoom digitale continuo avviene per incrementi di 0.1x.

Note.

- l'ingrandimento effettivo è dato dal prodotto del valore

dell'ingrandimento di base per il valore dello zoom digitale continuo. Ad

esempio, se l'ingrandimento di base del dispositivo è 3. x e il valore dello 1

zoom digitale continuo è 1.7x, l'ingrandimento effettivo sarà 5.2х

(3.1*1.7).

- e impostazioni di contrasto e luminosità del display sono salvate nella l

memoria quando l'unità viene spenta.

Per uscire dal menu rapido, premere e tenere premuto il pulsante M o

attendere 5 secondi per l'uscita automatica.

Telemetro stadiametrico — premere i tasti UP/ DOWN per

modificare la distanza dall'oggetto obiettivo (fare riferimento alla

sezione rispettivo per ulteriori dettagli).

Accedere al menu principale esercitando una pressione prolungata

sul tasto M (3).

Premere i tasti UP (2)/DOWN (5) per passare da una all'altra delle

opzioni di menu.

La navigazione del menu è ciclica: non appena si raggiunge l'ultima

opzione di menu della prima scheda, inizia la prima opzione di menu

della seconda scheda.

Accedere ad un'opzione di menu esercitando una pressione breve

sul tasto M.

Uscire dal menu esercitando una pressione prolungata sul tasto M.

L'uscita automatica avviene dopo 10 secondi di inattività.

All'uscita dal menu la posizione del cursore viene memorizzata

solo per la durata della sessione di lavoro (ovvero fino allo

spegnimento dell'unità). Quando si riavvia il dispositivo e si accede al

menu, il cursore sarà posizionato sulla prima opzione di menu.

FUNZIONI DEL MENU PRINCIPALE

12

Wi-Fi CONNESSIONE WI-FI ACCESA / SPENTA

Off

Accedere al menu principale esercitando una

pressione prolungata sul tasto M (3).

Selezionare “Wi-Fi” con una pressione breve sui

tasti UP (2)/DOWN (5).

Attivare/disattivare la connessione Wi-Fi con una

pressione breve sul tasto M.

È anche possibile attivare / disattivare la

connessione Wi-Fi con una pressione prolungata

sul tasto UP (2) durante il funzionamento.

Automatic

Semi-Automatic

Manual

A

SA

M

Black Hot

Red Hot

Red Monochrome

Rainbow

Ultramarine

Violet

Sepia

Color palettes

Calibration mode

Wi-Fi settings

+

Language

Date

Clock

Unit of

measurement

Reset

Format

Scheda 2

Settings

Remote Control

Device information

Defective pixel repair

Operating mode

Identiﬁcation

Forest

Wi-Fi ON/OFF

On

Rocks

Scheda 1

CONTENUTO MENU:

117

118

Mode

Selezione della modalità di funzionamento.

Le modalità di funzionamento automatiche sono tre:

ciascuna modalità prevede una combinazione

ottimale dei parametri (luminosità, contrasto,

guadagno, ecc.) per offrire l'immagine più nitida

possibile nelle specifiche condizioni di visibilità.

Modalità contrasto accentuato.

Perfetta per osservare gli animali in presenza di uno

sfondo roccioso e di terreno in aree montagnose.

Rocks

(Rocce)

Identiﬁcation

(Identiﬁcazione)

Forest

(Bosco)

Modalità contrasto ridotto.

Perfetta per osservare gli animali in presenza di uno

sfondo di vegetazione.

Universale per varie modalità di osservazione.

Color modes

Tavolozze colori

Selezione delle tavolozze colori.

La modalità immagine di base è “Bianco caldo”.

L'opzione di menu "Tavolozze colori" permette

all'utente di selezionare una tavolozza alternativa.

= Accedere al menu con una pressione prolungata sul tasto M (3).

= Accedere al sottomenu esercitando una pressione breve sul M.

= Selezionare una delle tavolozze sotto indicate esercitando una

pressione breve sui tasti UP (2)/DOWN (5).

= Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto M.

Black Hot (nero caldo)

Le gamme di nero caldo (il bianco corrisponde alla bassa

temperatura, il nero alla temperatura elevata)

Red Hot (caldo rosso)

Red Monochrome (rosso monocromatico)

Rainbow (arcobaleno)

Ultramarine

Violet (violetto)

Sepia

Accedere al menu principale con una pressione

prolungata sul tasto M (3).

Selezionare “Mode” con una pressione breve sui

tasti UP (2)/DOWN (5).

Confermare la scelta con una pressione breve sul

tasto M.

La password viene utilizzata per connettere un

dispositivo esterno (ad esempio uno smartphone)

al visore termico.

= Accedere al sottomenu “Wi-Fi” esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= La password predefinita “12345” viene

visualizzata sul display.

= Impostare la password desiderata con i tasti UP

(2)/DOWN (5) (UP per aumentare il valore e

DOWN per ridurlo). Passare da una cifra all'altra

esercitando una pressione breve sul tasto M.

= Salvare la password e uscire dal sottomenu

esercitando una pressione prolungata sul tasto

M.

12345

Access level setup

(Impostazione

del livello di

accesso)

Owner

Guest

Questa opzione di menu permette all'utente di

impostare il livello di accesso richiesto

dell'applicazione Stream Vision per il proprio

dispositivo.

= Livello di accesso Owner (Proprietario).

L'utente Stream Vision ha accesso completo a

tutte le funzioni del dispositivo.

= Livello di accesso Guest (Ospite). L'utente

Stream Vision ha accesso unicamente allo

streaming video in tempo reale del dispositivo.

Questa opzione di menu permette all'utente di

impostare una password per poter accedere al

visore termico da un dispositivo esterno.

Password setup

(Impostazione

password)

Impostazione della rete Wi-Fi

Questa opzione di menu permette all'utente di

impostare il proprio dispositivo in modo che funzioni

in una rete Wi-Fi.

Wi-Fi Settings

Calibration

(Calibrazione)

Selezione della modalità di calibrazione. Le

modalità di calibrazione sono tre: Manuale (M),

Semiautomatica (SA) e Automatica (А).

= Accedere al menu esercitando una pressione

prolungata sul tasto . M (3)

= Accedere al sottomenu esercitando una

pressione breve sul tasto . M

= Selezionare una delle modalità di calibrazione

sotto indicate con i tasti . UP/ DOWN

= Confermare la scelta esercitando una pressione

breve sul tasto .M

Ulteriori informazioni nella sezione "Calibrazione

del sensore".

Per passare dalla tavolozza selezionata nel menu alla tavolozza di

base, esercitare un pressione breve sul tasto UP.

120

119

General settings

Sono disponibili le impostazioni seguenti:

English

= Accedere al sottomenu “Lingua” esercitando

una pressione breve sul tasto M.

= Accedere al menu principale con una pressione

prolungata sul tasto M (3).

= Selezionare “Lingua” con una pressione breve

sui tasti UP (2)/DOWN (5).

= Confermare la scelta con una pressione breve sul

tasto M.

= Selezionare una delle lingue di interfaccia

disponibili esercitando una pressione breve sui

tasti UP/ DOWN: inglese, francese, tedesco,

spagnolo.

= Passare da una lingua all'altra esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= Salvare la scelta effettuata e uscire dal sottomenu

esercitando una pressione prolungata sul tasto

M.

Date (Data)

Impostazione della data

= Accedere al sottomenu “Data” esercitando una

pressione breve sul tasto M. Il formato della data

viene visualizzato nel modo seguente:

YYYY/MM/DD (anno/mese/giorno)

= Selezionare i valori corretti per l'anno, il mese e il

giorno con una pressione breve sui tasti UP/

DOWN.

= Passare da una cifra all'altra esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= Salvare la data impostata e uscire dal sottomenu

esercitando una pressione prolungata sul tasto

M.

Time (Ora)

Impostazione dell'ora

= Accedere al sottomenu “Ora” esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= Selezionare il formato dell'ora che si preferisce

con una pressione breve sui tasti UP/ DOWN: 24

ore oppure PM/AM.

= Passare all'impostazione dell'ora esercitando

una pressione breve sul tasto M.

= Selezionare il valore dell'ora con una pressione

breve sui tasti UP/ DOWN.

= Passare all'impostazione dei minuti esercitando

una pressione breve sul tasto M.

= Selezionare il valore dei minuti con una pressione

breve sui tasti UP/ DOWN.

= Salvare la data impostata e uscire dal sottomenu

esercitando una pressione prolungata sul tasto

M.

Language

(Impostazioni)

(Lingua)

Default settings

(Reimpostazione)

Ripristino delle impostazioni di default

= Accedere al sottomenu “Default settings”

esercitando una pressione breve sul tasto M.

= Con una pressione breve sui tasti UP (2)/ DOWN

(5), selezionare “Yes” per avviare l'operazione di

ripristino delle impostazioni di default o “No” per

non avviare l'operazione.

= Confermare la scelta esercitando una pressione

breve sul tasto M.

= Se si seleziona “Yes”, sul display compare

“Tornare alle impostazioni di default?” e le opzioni

“Yes” e “No”. Selezionare “Yes” per ripristinare

le impostazioni di default.

= Se si seleziona “No”, l'operazione non viene

avviata e si torna al sottomenu.

Le impostazioni seguenti verranno ripristinate ai

rispettivi valori originali precedenti alle modifiche

eseguite dall'utente:

= Modalità di funzionamento - Video

= Modalità – Bosco

= Modalità di calibrazione – Automatica

= Lingua – Inglese

= Wi-Fi – Off (password predefinita)

= Zoom digitale - Off

= Funzione PiP – Off

= Tavolozza colori – Bianco caldo

= Unità di misura - Metrica

Avvertenza: le impostazioni di data e ora, la mappa

di pixel predefinita e l'attivazione del telecomando

non saranno ripristinate.

Unit of

measure

(Unità di

misura)

M

Y

Scelta dell'unità di misura

= Accedere al sottomenu “M/Y” esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= Selezionare il formato desiderato con una

pressione breve sui tasti UP/ DOWN, quindi

premere nuovamente M.

= L'uscita dal menu avverrà in modo automatico.

122

121

Remote control

(Telecomando)

Attivazione del telecomando (acquistato a

parte)

Prima di iniziare ad utilizzare il telecomando,

ricordarsi di attivarlo nel modo seguente:

= Premere il tasto M per avviare il conto alla

rovescia di 30 secondi, entro i quali tenere

premuto un qualsiasi tasto del telecomando per

due secondi.

= Il messaggio «Formattazione scheda di

memoria» indica che è in corso la formattazione.

= Se la formattazione è stata completata, viene

visualizzato il messaggio «Formattazione

riuscita».

= Se si seleziona “No”, la formattazione non viene

avviata e si torna al sottomenu.

= Se l'operazione è stata completata, verrà

visualizzato il messaggio «Connessione

riuscita» . In caso di errore, viene visualizzato

il messaggio «Connessione non riuscita».

Ripetere la procedura.

= Il telecomando è stato attivato ed è pronto per

l'uso.

= Per scollegare i controlli da remoto scegliere il

pulsante M, attendere che il countdown termini

senza premere alcun pulsante.

= Tutti I controlli da remoto precedentemente

collegati al dispositivo sono ora scollegati.

= Se si seleziona “Sì”, sul display compare

“Formattare la scheda di memoria?” e le opzioni

“Sì” e “No”. Selezionare “Sì” per avviare la

formattazione della scheda di memoria.

= Con una pressione breve sui tasti UP (2)/ DOWN

(5), selezionare “Sì” per formattare la scheda di

memoria o “No” per tornare al sottomenu.

= Confermare la scelta esercitando una pressione

breve sul tasto M.

Formattazione.

Questa opzione di menu permette all'utente di

formattare la scheda di memoria o la flash card del

proprio dispositivo (cancellando tutti i file dalla

memoria).

= Accedere al sottomenu “Format” esercitando

una pressione breve sul tasto M.

Format

= Sul lato destro del display compare una “lente di

ingrandimento” (G): un'immagine ingrandita

all'interno di un riquadro con una croce fissa ,

che ha lo scopo di agevolare la rilevazione di un

pixel difettoso e di far corrispondere il pixel al

marcatore, mentre la freccia orizzontale e la

freccia verticale per gli assi X e Y (I) mostrano il

movimento del marcatore .

= Con una pressione breve sui tasti UP/ DOWN,

spostare il marcatore in modo da allinearlo al

pixel difettoso.

= Per cambiare la direzione di spostamento del

marcatore da orizzontale a verticale e viceversa,

esercitare una pressione breve sul tasto M.

= Allineando il pixel difettoso alla croce fissa nel

riquadro, il pixel dovrebbe scomparire.

= Cancellare il pixel difettoso con una breve

pressione sul tasto REC (4).

= Se l'operazione riesce, nel frame viene

visualizzato il breve messaggio “OK”.

= A questo punto è possibile cancellare un altro

pixel difettoso per mezzo dello spostamento del

marcatore sul display.

= Uscire dall'opzione “Riparazione dei pixel

difettosi” esercitando una pressione prolungata

sul tasto M.

G

H

I

x=95

y=99

Riparazione dei pixel difettosi

Durante l'uso del dispositivo termico potrebbero

comparire sul sensore pixel difettosi (morti), ovvero

puntini chiari o scuri a luminosità costante.

I binocoli termici Accolade permettono all'utente di

riparare i pixel difettosi presenti sul sensore (grazie

ad una funzione che prevede l'uso di un software) o

di interrompere la cancellazione.

+

Defective

pixel repair

= Accedere al sottomenu esercitando una

pressione breve sul tasto M.

= Selezionare l'icona esercitando una pressione

breve sul tasto M.

= Sul lato sinistro del display compare un

marcatore (H) .

+

124

123

Ripristino del reticolo predefinito di pixel

difettosi

= Questa opzione permette all'utente di annullare la

cancellazione dei pixel difettosi e di ripristinare il

loro stato originale.

= Accedere al sottomenu esercitando una

pressione breve sul tasto . M

= МSelezionare l'icona e premere .

= “Sì”Selezionare per ripristinare il reticolo

predefinito di pixel difettosi oppure , se non “No”

si desidera ripristinarlo.

= Confermare la scelta esercitando una pressione

breve sul tasto . M

Questa opzione consente all'utente di visualizzare

le informazioni seguenti relative al dispositivo:

= Nome completo

= Numero SKU

= Numero di serie

= Versione software

= Versione hardware

= Informazioni di servizio

Selezionare l'opzione di menu “Device information” con una

pressione breve del tasto M per prendere visione delle informazioni.

Device

information

BARRA DI STATO

La barra di stato è posizionata nella parte inferiore del display e presenta

le informazioni relative allo stato di funzionamento effettivo del

dispositivo, incluso quanto segue:

13

(1) Tavolozza colori

(visualizzata solo se è selezionata la tavolozza “Nero caldo”)

(2) Modalità di funzionamento

(3) Modalità di calibrazione (nella modalità di calibrazione automatica,

tre secondi prima della calibrazione automatica viene visualizzato un

timer con conto alla rovescia al posto dell'icona della modalità di

calibrazione)

(4) Ingrandimento intero corrente (ad esempio, 16x)

16x

12:30AM

A

1 2 3 4 5 76

(5) Stato della connessione Wi-Fi

(6) Ore

(7) Livello di carica della batteria (se il dispositivo è alimentato dal gruppo

batteria) oppure

Indicatore di alimentazione batteria esterna

(se il dispositivo è alimentato da una fonte di alimentazione esterna)

I binocoli termici Accolade sono dotati della funzione di

videoregistrazione e fotografia dell'immagine obiettivo nella scheda di

memoria interna.

Prima di usare questa funzione, leggere le opzioni di menu

“Impostazione data” e “Impostazione ora” della sezione “Funzioni

del menu principale”.

FUNZIONE DI VIDEOREGISTRAZIONE E FOTOGRAFIA

14

Il registratore incorporato funziona in due modalità: VIDEO e FOTO

Modalità video. Videoregistrazione

All’accensione il dispositivo è in modalità VIDEO.

Nell'angolo a sinistra in alto del display appare l'icona il tempo di

registrazione nel formato HH:MM (ori: minuti) 5:12.

Iniziare la videoregistrazione esercitando una pressione breve sul

tasto REC (4).

Quando si inizia a registrare un video, scompare l'icona . Al suo

posto sono visibili l'icona REC e il tempo di registrazione nel formato

MM:SS (minuti:secondi)

Per fare una pausa e riprendere la videoregistrazione, esercitare una

pressione breve sul tasto REC.

Per interrompere la videoregistrazione, esercitare una pressione

prolungata sul tasto REC.

I file video sono salvati nella scheda di memoria dopo che il video è

stato interrotto.

Passa da una modalità (Video-> Photo-> Video) all'altra premendo a

lungo il pulsante REC .

Modalità foto. Fotografia

Passa alla modalità Foto premendo a lungo il pulsante REC (4).

Scattare una fotografia esercitando una pressione breve sul tasto

REC L'immagine si ferma per 0,5 secondi e la fotografia viene salvata

nella memoria interna.

126

125

Note:

- è possibile accedere e operare nel menu durante la videoregistrazione;

- le foto e i video registrati sono salvati nella scheda di memoria

incorporata nel formato img_xxx.jpg (foto); video_xxx.avi (video). xxx

è il contatore a tre cifre per video e foto;

- il contatore per file multimediali non può essere reimpostato;

Nell'angolo a sinistra in alto del display è visibile l'icona di una

macchina fotografica ,

“>100” significa che puoi scattare più di 100 foto. Se il numero di

immagini disponibili è inferiore a 100, accanto all'icona viene

visualizzata la quantità effettiva di immagini disponibili

(ad esempio 98).

Attenzione!

- la durata massima di un file registrato è di sette minuti. Allo

scadere dei sette minuti, il video viene registrato in un nuovo file. Il

numero dei file registrati è limitato dalla capacità della memoria

interna dell'unità.

VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/

vlc/download-macosx.html

https://itunes.apple.com/us/

app/elmedia-multiformat-video/

id937759555?mt=12

Per riprodurre i ﬁle registrati da dispositivi video termici, sui computer

basati su iOS, si consiglia di usare il video player VLC o lettore Elmedia

Video Player.

Il Link per il download e codici QR sono riportati di seguito:

IMPORTANTE!

- controllare regolarmente la capacità ancora libera della memoria

interna e, eventualmente, spostare il materiale registrato su un

altro mezzo di memorizzazione per liberare lo spazio nella scheda

della memoria interna.

FUNZIONE WI-FI

Il dispositivo termico è dotato dell'opzione di connessione wireless

(Wi-Fi) che lo collega ad apparecchi esterni (laptop, smartphone).

15

Accendere il modulo wireless esercitando una pressione prolungata

sul tasto UP (2). Il funzionamento della funzione Wi-Fi è visualizzato

nella barra di stato nel modo seguente:

Stato connessione

Indicazione barra di stato

Funzione Wi-Fi spenta

Funzione Wi-Fi attivata dall'utente,

la funzione Wi-Fi nel dispositivo è in

corso di attivazione

Funzio ne Wi -Fi a ccesa, sen za

connessione con il dispositivo

Funzione Wi-Fi accesa, il dispositivo è

collegato

Il dispositivo è rilevato da un dispositivo esterno come l'apparecchio

Accolade_XXXX, in cui XXXX sono le ultime quattro cifre del numero

di serie del dispositivo.

Una volta generata la password su un apparecchio esterno (fare

riferimento all'opzione di menu “Impostazione della rete Wi-Fi” della

sezione “Funzioni del menu principale” del presente manuale utente)

e stabilita la connessione, l'icona nella barra di stato cambia in

TELEMETRO STADIAMETRICO

16

I binocoli termici sono dotati di un telemetro stadiametrico che permette

all'utente di valutare la distanza approssimativa di un oggetto di

dimensioni note.

- Lepre: altezza 0,3 m

- Cinghiale: altezza 0,7 m

- Cervo: altezza 1,7 m

Spostare la barra fissa inferiore sotto l'oggetto obiettivo e, premendo i

tasti UP/ DOWN, spostare la barra orizzontale superiore relativa alla

barra fissa inferiore finché l'oggetto si trova completamente tra i due

cursori. La distanza dell'oggetto viene ricalcolata automaticamente

man mano che l'utente sposta la linea superiore.

Se l'operazione non avviene entro 5 secondi, le informazioni

scompaiono dal display.

Sul display sarà possibile vedere le

barre di misurazione, le icone di tre

oggetti di riferimento e le rispettive

distanze dei tre oggetti.

Accedere al menu principale con una pressione prolungata sul tasto

M (3).

Selezionare “Telemetro” con una pressione breve sui tasti UP

(2)/DOWN (5).

Confermare la scelta con una pressione breve sul tasto M.

160m

66m

28m

128

127

Per selezionare l'unità di misura (metri o iarde), passare alla rispettiva

opzione di menu.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO DISPLAY

17

Quando il dispositivo è acceso, tenere premuto il tasto ON/OFF (1).

Il display si spegne, il messaggio "Display off".

Per attivare il display, premere brevemente il tasto ON/OFF.

Quando si tiene premuto il pulsante ON/OFF, il display visualizza il

messaggio "Display off" con conto alla rovescia, il dispositivo si

spegne

Prima di essere visualizzato sul display, il valore di una distanza

misurata viene arrotondato per eccesso fino a 5 m per valori più alti e

per difetto fino a 1 m per valori più bassi.

Per uscire dalla modalità telemetro, esercitare una pressione breve

sul tasto M o aspettare 5 secondi (uscita automatica).

La funzione disattiva la trasmissione dell'immagine al display

minimizzandone la luminosità. Questo impedisce la divulgazione

accidentale. Il dispositivo continua a funzionare.

FUNZIONE PiP

18

La funzione PiP (“Picture in Picture”)

permette all'utente di vedere un'immagine

zoomata simultaneamente all'immagine

principale in una finestra dedicata.

6.9x

3.1x

Attivare/disattivare la funzione PiP esercitando una pressione

prolungata sul tasto DOWN (5).

Modificare il livello di zoom nella finestra PiP esercitando una

pressione breve sul tasto DOWN.

L'immagine zoomata è visualizzata in una finestra dedicata, mentre

viene mostrato l'intero ingrandimento ottico.

L'immagine principale viene mostrata con un livello di ingrandimento

ottico corrispondente a 1.0x

Quando la funzione PiP è attiva, l'utente può eseguire lo zoom digitale

standard e continuo. L'intero ingrandimento ottico si realizzerà solo

nella finestra dedicata.

Quando la funzione PiP non è attiva, l'immagine viene mostrata con

l'ingrandimento ottico impostato per la funzione PiP.

TECNOLOGIA STREAM VISION

19

I binocoli termici Accolade supportano la tecnologia Stream Vision, che

permette all'utente di trasmettere un'immagine dal display del proprio

dispositivo termico a uno smartphone o tablet PC tramite Wi-Fi in tempo

reale. Ulteriori linee guida su Stream Vision si possono trovare sul nostro

sito web www.pulsar-nv.com

Nota: L'applicazione Stream Vision permette all'utente di aggiornare le

caratteristiche del software del proprio visore termico.

Effettuare la scansione dei codici QR per scaricare gratuitamente

Stream Vision:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

CONNESSIONE USB

20

Collegare un'estremità del cavo USB (16) alla porta Micro-USB (15)

del dispositivo e l'altra estremità alla porta USB del PC / laptop.

Accendere il dispositivo esercitando una pressione breve sul tasto

ON/OFF (1) (se un dispositivo è stato spento, non può essere rilevato

dal computer).

Il dispositivo dell'utente verrà rilevato automaticamente dal computer:

non è necessario installare driver.

Sul display saranno visualizzate

due modalità di connessione:

- Use as power (Alimentazione) e

- Use as memory card

(dispositivo di memoria di massa

USB/memoria esterna)

Selezionare la modalità di

connessione con i tasti UP/ DOWN.

Modalità di connessione:

Dispositivo di memoria di massa USB (memoria esterna). In

questa modalità il dispositivo viene rilevato dal computer come flash

card. Questa modalità è stata pensata per funzionare con i file salvati

nella memoria del dispositivo.

USB connection

Use as power

Use as memory card

Confermare la scelta esercitando una pressione breve sul tasto M.

130

129

Pressione

breve

Accesso al

menu attivo

Accendere

dispositivo /

Calibrazione

sensore

Controller

(17)

Tasto

ON (18)

Attivare

zoom

digitale

discreto

Tasto

ZOOM (19)

Avvio

registrazione

video

Tasto

REC (20)

Pressione

prolungata

Accesso al

menu

principale

Display Off /

spegnere

dispositivo

Attivare

modalità PiP

Cambiare

entre

modalità

video / foto

Rotazione in

senso orario

Aumentare

valore,

navigazione

verso l'alto

Rotazione in

senso

antiorario

Diminuire

valore,

navigazione

verso il basso

Le funzioni del dispositivo non sono disponibili in questa modalità; il

dispositivo si spegne automaticamente.

Se al momento di effettuare la connessione era in corso una

videoregistrazione, la registrazione si interrompe e il video viene

salvato.

Quando la USB viene scollegata dal dispositivo e la connessione è in

modalità Dispositivo di memoria di massa USB, il dispositivo rimane

SPENTO. ACCENDERE il dispositivo affinché continui a funzionare.

Alimentazione.

In questa modalità il PC / laptop è utilizzato come una fonte di

alimentazione esterna. La barra di stato visualizza l'icona . Il

dispositivo continua a funzionare e tutte le funzioni sono disponibili.

Nota: Il gruppo batteria installato nel dispositivo non è sotto carica!

Quando la USB viene scollegata dal dispositivo in modalità

Alimentazione, il dispositivo continua a funzionare con il gruppo

batteria, se disponibile, e dispone di una carica sufficiente.

TELECOMANDO WIRELESS

(acquistato a parte)

21

Il telecomando wireless (RC) duplica le funzioni di ACCENSIONE, zoom

digitale, avvio / arresto video e navigazione nel menu.

I comandi del telecomando wireless sono:

18

19

20

17

VERIFICA TECNICA

22

Controllare:

Aspetto esterno (l'alloggiamento non deve presentare fessure).

Lo stato dell'obiettivo e delle lenti oculari (non devono presentare

fessure, macchie, polvere, incrostazioni ecc.).

Lo stato del gruppo batteria (deve essere carico) e dei terminali

elettrici (assenza di ossidazione).

Corretto funzionamento dei comandi.

23

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

La manutenzione, che va effettuata non meno di due volte l'anno,

deve comportare gli interventi seguenti:

Mantenere pulite le superfici esterne in plastica e metallo, eliminando

polvere e sporcizia mediante un panno morbido inumidito con

detergente sintetico.

Pulire i terminali elettrici del gruppo batteria e del vano batteria

utilizzando un solvente naturale non grasso.

Controllare l'obiettivo e le lenti oculari. Se necessario, eliminare

polvere e sabbia (utilizzando preferibilmente un metodo senza

contatto). Pulire le superfici esterne delle lenti con un prodotto

specifico.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

24

La tabella seguente elenca alcuni dei problemi che potrebbero

presentarsi durante l'uso del dispositivo. Se il problema non figura

nell'elenco oppure se l'azione correttiva consigliata non risolve il

problema, l'unità deve essere restituita affinché sia riparata.

Il dispositivo termico

non si accende.

Il dispositivo non

funziona

con una fonte di

alimentazione

esterna.

Il gruppo batteria è scarico.

Il cavo USB è danneggiato.

Caricare la batteria.

Sostituire il cavo USB.

Controllo

Azione correttiva

Problema

L'alimentazione esterna è

scarica.

Caricare l'alimentazione

esterna (se necessario).

Si conservi lo strumento nell'astuccio in un ambiente secco e ben ventilato.

Per un lungo immagazzinamento rimuovere le batterie.

132

131

L'immagine è

sfocata, presenta

righe verticali e uno

sfondo non

omogeneo.

L'immagine è troppo

scura.

Scarsa qualità

dell'immagine /

Campo di

rilevazione ridotto.

È necessaria la calibrazione.

Il livello di luminosità o di

contrasto

è troppo basso.

I problemi descritti possono insorgere in condizioni

meteorologiche avverse (neve, pioggia, nebbia, ecc.).

Eseguire la calibrazione in

conformità con la sezione 8

“CALIBRAZIONE DEL

SENSORE”.

Regolare la luminosità / il

contrasto usando i tasti UP /

DOWN.

Non è possibile

collegare lo

smartphone o il

tablet PC al

dispositivo.

La password nell'unità è stata

cambiata.

Cancellare la rete e collegare di

nuovo, immettendo la password

salvata nel dispositivo.

La presenza di troppe reti Wi-

Fi nell'area in cui il dispositivo

viene utilizzato può causare

interferenze nel segnale.

Per garantire una corretta e

stabile prestazione del Wi-Fi,

spostarsi con il dispositivo in

un'area in cui le reti Wi-Fi sono

scarse o assenti.

E' assente o sparisce

il segnale via Wi-Fi.

L'apparecchio si trova fuori

dalla zona di copertura sicura

di Wi-Fi.

Tra l'apparecchio e il ricevitore

del segnale ci sono gli ostacoli

(per esempio, le mura di

calcestruzzo).

Spostate l'apparecchio nella

zona della visibilità diretta della

ricezione del segnale Wi-Fi.

Controllo

Azione correttiva

Problema

Non è possibile

accendere il

dispositivo

con il telecomando

wireless.

Il telecomando non è stato

attivato.

Batteria scarica.

Attivare il telecomando

seguendo le istruzioni.

Installare una nuova batteria

CR2032.

Quando si usa il

mirino a temperature

inferiori a zero, la

qualità

dell'immagine

peggiora rispetto a

temperature

superiori a zero.

A causa delle variazioni di conducibilità termica, gli oggetti sotto

osservazione (ambiente circostante, sfondo) si scaldano più

velocemente a temperature superiori a zero: questa situazione

aumenta il contrasto di temperatura e di conseguenza migliora

la qualità dell'immagine prodotta dal visore termico.

A temperature di esercizio basse, gli oggetti sotto osservazione

(sfondo) normalmente si raffreddano a temperature più o meno

identiche: questa situazione abbassa il contrasto di temperatura

e peggiora la qualità dell'immagine (precisione). Si tratta di un

fenomeno normale per i visori termici.

Fare clic sul link per consultare le domande frequenti (FAQ) sul visore termico

http://www.pulsar-nv.com/support/faq/

Attenzione! Il display del dispositivo potrebbe avere 1-2 pixel rappresentati da

punti bianchi o colorati (blu, rossi) che non possono essere eliminati e non sono

un difetto.I pixel difettosi sul sensore possono aumentare proporzionalmente di

dimensioni quando lo zoom digitale è attivato.

La pagina si sta caricando...

Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XQ38 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pulsar Nightvision Wärmbildgerät Binokular Accolade XQ38 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti