Pulsar Axion LRF XQ Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

EN

Attention! A license is required for AXION Thermal Imager when exporting outside your country.

Electromagnetic compatibility.

This product complies with the requirements of European standard EN 55032: 2015, Class A.

Caution! Operating this product in a residential area may cause radio interference.

For detailed information on the device, download the complete manual:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

Caution! Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specied herein may result in

hazardous radiation exposure.

FR

Attention! Les imageurs thermiques AXION nécessitent l’obtention d’une licence s’ils sont exportés hors de votre pays.

Compatibilité électromagnétique.

Ce produit est conforme aux exigences de la norme européenne EN 55032: 2015, classe A.

Attention! L’utilisation de ce produit dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences radio.

Pour des informations détaillées sur l’appareil, téléchargez le manuel d’utilisation complet:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

Attention! L'emploi de commandes, réglages ou performances de procédure autres que ceux spéciés dans ce manuel

peut entrainer une exposition á des rayonnements dangereux.

DE

Achtung! Wärmebildgeräte AXION erfordern eine Lizenz, wenn sie über die Grenzen Ihres Landes exportiert werden.

Elektromagnetische Verträglichkeit.

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A.

Achtung! Der Betrieb dieses Produktes in Wohngebieten kann Funkstörungen verursachen.

Laden Sie die Vollversion der Bedienungsanleitung für ausführliche Informationen zum Gerät herunter:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

Vorsicht! Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere

Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

ES

¡Atención! Los dispositivos de imagen térmica AXION requieren una licencia si se exportan fuera de su país de usted.

Compatibilidad electromagnética.

Este producto cumple con los requisitos de la norma europea EN 55032:2015, Clase A.

¡Advertencia! El uso de este producto en la zona residencial puede provocar la interferencia de radiofrecuencia.

Para obtener más información sobre el dispositivo, descargue el manual completo de usuario:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

¡Atención! La utilización de controles, ajustes o parámetros de procedimiento distintos de los aqui indicados puede

provocar una exposición a radiaciones peligrosas.

IT

Attenzione! I visori termici AXION necessitano di un certicato nel caso in cui vengano esportati.

Compatibilità elettromagnetica.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della norma europea EN 55032:2015, Classe A.

Attenzione! L’uso di questo prodotto in un’area residenziale può causare dei radiodisturbi.

Per ulteriori informazioni sul dispositivo, scaricare il manuale d’uso completo:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

Attenzione! In caso di utilizzo di dispositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in

questa sede oppure qualora si seguano procedure diverse vi é il pericolo di provocare un’esposizione alle radiazioni

particolarmente pericolosa.

RU

Тепловизоры AXION требуют лицензии, если они экспортируются за пределы Вашей страны.



Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN 55032:2015, Класс А.

 Эксплуатация данного продукта в жилой зоне может создавать радиопомехи.

Для получения подробной информации о приборе скачайте полное руководство по эксплуатации:

https://www.pulsar-nv.com/glo/products/33/thermal-imaging-scopes/

Использование других не упомянутых здесь элементов управления и настройки или других методов

эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.

v.0920

USER MANUAL FOR THERMAL IMAGING

MONOCULAR AXION LRF XQ38

3-9 ENGLISH

MANUEL D'UTILISATION DU MONOCULAIRE

D'IMAGERIE THERMIQUE AXION LRF XQ38

10-17 FRANÇAIS

BETRIEBSANLEITUNG FÜR DAS WÄRMEBILDGERÄT

AXION LRF XQ38

18-25 DEUTSCH

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL D ISPOSITIVO DE

IMAGEN TÉRMICA AXION LRF XQ38

26-33 ESPAÑOL

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO

AXION LRF XQ38

34-41 ITALIANO



AXION LRF XQ38

42-49 РУССКИЙ

LRF Laser

Aperture

La pagina sta caricando ...

34

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

ITALIANO

CARATTERISTICHE TECNICHE

MODELLO AXION LRF XQ38

SKU 77428

Microbolometro

Tipo non raffreddato

Risoluzione, pixel 384x288

Dimensione pixel, µm 17

Frequenza dei fotogrammi, Hz 50

Caratteristiche ottiche

Ingrandimento ottico, x 3,5

Zoom digitale continuo, x 3,5-14

Zoom digitale, x 2/4

Fuoco della lente, mm 38

Apertura relativa, D/f' 1,2

Distanza minima di messa a fuoco, m 3

Diametro della pupilla di uscita dell'oculare, mm 3,5

Campo visivo angolare (OxV), gradi 9,8x7,4

Campo visivo lineare, m per 100 m 17,2

Intervallo di messa a fuoco oculare, diottrie +4/-5

Distanza di rilevamento (oggetto - animale del tipo«cervo»), m 1350

Display

Tipo AMOLED

Risoluzione, pixel 1024x768

Caratteristiche operative

Tensione di alimentazione, V 3-4,2 V

Tipo di batteria Li-Ion Battery Pack APS 5

Capacità 4900 mAh

Tensione di uscita nominale DC 3,7 V

Alimentazione esterna 5 V (USB Type-C)

Durata della batteria (a t=22 °C), ora 7

Grado di protezione, codice IP (IEC60529) IPX7

Intervallo operativo di temperatura, °C -25 … +40

Dimensioni, mm 167x74x73

Peso (senza batteria), kg 0,38

Telemetro laser

Lunghezza d'onda, nm 905

Distanza di misurazione massima, m* 1000

Precisione di misurazione, m 1

* Dipende dalle caratteristiche dell'oggetto di misurazione, dalle condizioni ambientali.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

•

Visore termico AXION LRF XQ

•

Custodia

•

Batteria ricaricabile APS 5

•

Cinturino da polso

•

2 coperchi di blocco batteria APS 5

•

Breve manuale d’uso

•

Caricatore per batteria ricaricabile

•

Panno per pulitura ottica

•

Adattatore di alimentazione

•

Tagliando di garanzia

•

Cavo USB Type-C

•

Adattatore per ssare il dispositivo su un treppiede

Per migliorare le proprietà del prodotto si possono apportare delle modiche nella sua costruzione.

La versione aggiornata delle istruzioni d’uso è disponibile sul sito www.pulsar-vision.com

DESCRIZIONE

I monocoli di visione termica AXION LRF XQ sono progettati per l'uso sia di notte che di giorno in condizioni

meteorologiche difcili (nebbia, smog, pioggia), nonché in presenza di ostacoli che rendono difcile il

rilevamento di bersagli (rami, erba alta, arbusti densi, ecc.). A differenza dei dispositivi di visione notturna

basati su convertitori ottico-elettronici, i monocoli di visione termica non necessitano di una fonte di luce

esterna e sono resistenti alla luce intensa.

I monocoli AXION LRF XQ si possono utilizzare per la caccia notturna, l'osservazione e l'orientamento a terra, le

operazioni di salvataggio.

I monocoli per visione termica AXION LRF XQ sono dotati di un telemetro laser incorporato con una distanza di

rilevamento no a 1000 m e una precisione di misurazione di ± 1 m

CARATTERISTICHE DISTINTIVE

•

Microbolometro con risoluzione di 384x288 pixel

•

Dimensione pixel del microbolometro di 17 micron

•

Display AMOLED con risoluzione di 1024x768

•

Dimensioni compatte e peso leggero

•

Design funzionale ed ergonomico

•

Interfaccia utente pratica

•

Otto modalità di colore di osservazione

•

Tre modalità di calibrazione: manuale, semiautomatica, automatica.

•

Elevata distanza di localizzazione no a 1350 m

•

Zoom digitale continuo 3,5-14x

•

Quattro modalità di osservazione (foresta, rocce, identicazione, utente)

•

Telemetro laser

•

Funzione di spegnimento display

•

Funzione trattamento dei pixel «rotti»

•

Ampia gamma di temperature d’esercizio (-25 °С …+40 °С)

•

Completamente impermeabile (classe di protezione IPX7)

•

Possibilità di montaggio su treppiedi

ALIMENTAZIONE

•

Alimentatori agli ioni di litio a cambio rapido APS 5

•

Possibilità di ricarica da USB Power Bank

•

USB Power Delivery di ricarica rapida

35

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

PARTI E CONTROLLI DEL DISPOSITIVO

1. Anello di regolazione diottrica dell’oculare

2. Pulsante DOWN/REC (Giù/Registrazione)

3. Pulsante MENU

4. Pulsante UP/ZOOM (Su/Zoom)

5. Pulsante di accensione/calibrazione ON

6. Ghiera di messa a fuoco della lente

7. Copriobiettivo

8. Presa adattatore per treppiede

9. Connettore USB Type-C

10. Telemetro laser

L'indicatore LED riporta lo stato corrente del dispositivo:

Indicatore LED Modo di funzionamento

Il dispositivo è acceso

Il dispositivo è acceso/carica della batteria <10%

FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI

Pulsante Modalità operativa del

dispositivo

Prima breve

pressione

Successive brevi

pressioni

Prolungata pressione

Pulsante

ON/OFF

(5)

Il dispositivo è spento Accendere il

dispositivo

Calibrare il

dispositivo

Accendere il dispositivo

Il display è spento Accendere il display Calibrare il

dispositivo

Spegnere il dispositivo

Il dispositivo è acceso, menu

rapido, menu principale

Calibrare il dispositivo Spegnere il display /

Spegnere il dispositivo

Pulsante

UP/ZOOM

(4)

Il dispositivo è acceso Cambio delle modalità di osservazione Modicare

l'ingrandimento (Zoom)

Menu rapido Aumentare parametro Aumentare parametro

Menu principale Navigare in alto, a destra Navigare in alto, a

destra

Pulsante

MENU

(3)

Il dispositivo è acceso Accedere al menu rapido Accendere menu

principale

Menu rapido Navigare in alto Uscire dal menu rapido

Menu principale Confermare il valore, accedere alle voci

menu

Uscire dalle voci menu,

dal menu principale

Pulsante

DOWN/ REC

(2)

Il dispositivo è acceso, il

telemetro è acceso

Misurare una singola

distanza

Attivare modalità

scansione del

telemetro

Passare dalla modalità

video / fotograa

Il dispositivo è acceso,

il telemetro - modalità

scansione

Disattivare modalità scansione del

telemetro

Disattivare il telemetro

Menu rapido Ridurre il parametro Ridurre il parametro

Menu principale Navigazione in basso, a sinistra Navigazione in basso, a

sinistra

Menu principale Navigazione in basso, a sinistra Navigazione in basso, a

sinistra

CARICA DELLA BATTERIA RICARICABILE

I visori termici AXION LRF XQ sono dotati di una batteria ricaricabile agli ioni di litio APS 5.

Le batterie APS 5 hanno la tecnologia di ricarica rapida USB Power Delivery con l’utilizzo di

un kit di ricarica standard (caricabatterie, cavo USB Type-C, adattatore di alimentazione).

La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo.

Opzione 1

•

Installare la batteria ricaricabile (11) nell’apposito modulo batteria (19) del dispositivo.

•

Collegare un’estremità del cavo USB (16) al connettore USB Type-C (9) del dispositivo.

•

Collegare l'altra estremità del cavo USB (16) all'adattatore di alimentazione (15).

•

Collegare l’adattatore di alimentazione (15) a una presa di corrente da 100-240 V (17).

Opzione 2

•

Inserire la batteria ricaricabile (11) no in fondo nel modulo batteria del caricabatterie

APS 5 (12) (vedi g.) contenuto nella confezione del dispositivo o acquistato

separatamente.

•

Collegare un’estremità del cavo USB Type-C (16) all’estremità connettore USB Type-C

dell'adattatore di alimentazione (15).

•

Collegare l’adattatore di alimentazione (15) a una presa di corrente da 100-240 V (17).

•

Collegare l'altra estremità del cavo USB Type-C (16) al connettore USB Type-C (14) del caricatore.

•

L'indicatore LED (13) mostrerà lo stato di carica della batteria (cfr. la tabella).

Nota: Contemporaneamente si possono ricaricare due batterie - a tale scopo è disponibile il secondo slot.

Indicazione LED (13) in modalità ricarica batteria

Livello di carica della batteria

La carica della batteria è compresa tra lo 0 e il 25%

La carica della batteria è compresa tra il 26 e il 50%

La carica della batteria è compresa tra il 51 e l’80%

La carica della batteria è compresa tra l’81 e il 99%

La batteria è completamente carica. Può essere

scollegata dal caricabatteria.

La batteria è difettosa. E’ vietato usare la batteria.

Indicazione LED (13) in modalità standby*

Livello di carica della batteria

La carica della batteria è compresa tra lo 0 e il 25%

La carica della batteria è compresa tra il 26 e il 50%

La carica della batteria è compresa tra il 51 e l’80%

La carica della batteria è compresa tra l’81 e il 99%

La batteria è completamente carica. Può essere

scollegata dal caricabatteria.

La batteria è difettosa. E’ vietato usare la batteria.

* Modalità standby - è una modalità operativa in cui le batterie sono inserite nel caricabatterie, ma l'adattatore

di alimentazione non è collegato. In questa modalità l'indicatore funziona per 10 secondi.

Attenzione! Se si utilizza un alimentatore che non supporta la tecnologia di ricarica rapida USB Power Delivery,

la frequenza di lampeggio degli indicatori LED viene ridotta di 3 volte e il tempo di carica aumenta.

Attenzione! Durante la ricarica rapida il caricabatterie si riscalda. Il calore in eccesso viene rimosso attraverso il

radiatore e non inuisce sul funzionamento del dispositivo.

36

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE

•

Mettere il coperchio di blocco (18) sulla

batteria ricaricabile (11).

•

Inserire la batteria ricaricabile (11)

lungo la guida nel modulo batteria del

dispositivo (19).

•

Fissare la batteria (11) nel dispositivo

ruotando il coperchio di blocco (18) in

senso orario no all'arresto.

•

Per rimuovere la batteria (11), ruotare

il coperchio di blocco (18) in senso

antiorario.

PRECAUZIONI:

•

Per caricare le batterie APS 5, utilizzare sempre il caricabatterie APS 5 fornito con il dispositivo (oppure

acquistato separatamente). L'uso di un caricabatterie non adatto può causare danni irreparabili alla batteria

e incendiarla.

•

Non ricaricare la batteria immediatamente dopo averla spostata da un ambiente freddo in quello caldo.

Attendere almeno 30 minuti nché la batteria si scaldi.

•

Non lasciare la batteria incustodita durante la ricarica.

•

Non utilizzare il caricabatteria se la sua costruzione è stata modicata o la batteria stessa è stata

danneggiata.

•

Non lasciare la batteria in un caricabatteria collegato alla rete se la ricarica è stata completata.

•

Non esporre la batteria alle temperature elevate o amma libera.

•

E’ vietato utilizzare la batteria come fonte di alimentazione per dispositivi che non supportano le batterie APS 5.

•

Non smontare o deformare la batteria o il caricatore.

•

Non sottoporre la batteria e il caricabatterie a impatti e cadute.

•

La batteria e il caricabatterie non sono intesi per essere immersi nell’acqua.

•

Tenere la batteria e il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini.

CONSIGLI D’USO:

•

Se non è utilizzata a lungo, la batteria deve essere parzialmente carica - dal 50 all’80 %

•

La ricarica della batteria deve essere effettuata a temperatura ambiente tra 0 °C … +35 °C. Altrimenti, la

durata della batteria diminuirà in modo considerevole.

•

Nell’usare la batteria a temperature sottozero, la capacità della batteria diminuisce, questo è normale e non

rappresenta alcun difetto.

•

Non utilizzare la batteria a temperature al di fuori dei parametri compresi tra -25 … +40 °С - questo potrebbe

ridurne la durata.

•

La batteria è dotata di un sistema di protezione da cortocircuito. Tuttavia, bisogna evitare situazioni che

potrebbero provocare il cortocircuito.

ALIMENTAZIONE ESTERNA

L'alimentazione esterna si effettua tramite una fonte di alimentazione esterna del tipo Power Bank (5 V).

•

Collegare la fonte di alimentazione esterna al connettore USB Type-C (9) del dispositivo.

•

Il dispositivo passerà al funzionamento da alimentazione esterna, mentre la batteria АPS 5 verrà caricata

gradualmente.

•

Sul display apparirà il pittogramma della batteria con la percentuale dello stato di carica.

•

Se il dispositivo è alimentato da una fonte di alimentazione esterna, ma la batteria АPS 5 è scollegata, viene

visualizzato il pittogramma .

•

Quando l'alimentazione esterna viene disconnessa, si passa all'alimentazione interna senza spegnere il

dispositivo.

Attenzione! La ricarica delle batterie APS 5 dal Power Bank a temperature esterne inferiori a 0 °C può ridurre

la durata della batteria. Quando si utilizza l'alimentazione esterna, il Power Bank deve essere collegato al

dispositivo acceso che è stato in funzionamento per alcuni minuti.

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE! È vietato dirigere l’obbiettivo del dispositivo verso fonti di energia intense, come dispositivi che

emettono radiazioni laser o il sole. Questo può danneggiare le parti elettroniche del dispositivo. I danni causati

dalla mancata osservazione delle istruzioni d’uso non sono coperti dalla garanzia.

ATTIVAZIONE E REGOLAZIONE DELL'IMMAGINE

•

Aprire il copriobiettivo (7). Fissare il copriobiettivo alla cinghia utilizzando il magnete incorporato nel

copriobiettivo.

•

Accendere il dispositivo premendo brevemente il pulsante ON/OFF (5).

•

Regolare l'immagine nitida dei simboli sul display ruotando l'anello di regolazione diottrica dell'oculare (1).

•

Per mettere a fuoco l'oggetto osservato ruotare la ghiera di messa a fuoco della lente (6).

•

Accedere al menu principale premendo a lungo il pulsante MENU (3) e selezionare la modalità di calibrazione

desiderata - manuale (M), semiautomatica (SA) o automatica (A).

•

Calibrare l'immagine con una breve pressione del pulsante ON/OFF (5) (se è stata selezionata la modalità SA

o M). Chiudere il copriobiettivo prima della calibrazione manuale.

•

Selezionare la modalità di osservazione desiderata («Foresta», «Identicazione», «Rocce», «Utente»)

premendo brevemente il pulsante UP (4). La modalità Utente consente di congurare e salvare le

impostazioni personalizzate di luminosità e contrasto dal menu rapido del dispositivo.

•

Accedere al menu principale tenendo premuto il pulsante MENU (3) e selezionare la tavolozza dei colori

appropriata (per maggiori informazioni cfr. la sezione «Funzioni del menu principale»).

•

Attivare il menu rapido premendo brevemente il pulsante MENU (3) per regolare la luminosità, il contrasto del

display e lo zoom digitale continuo (per i dettagli, cfr. la sezione «Funzioni del menu rapido»).

•

Al termine dell’uso, spegnere il dispositivo tenendo premuto il pulsante ON/OFF (5).

CALIBRAZIONE DEL MICROBOLOMETRO

La calibrazione consente di allineare lo sfondo termico del microbolometro ed eliminare le imperfezioni

dell'immagine (come strisce verticali, immagini fantasma, ecc.).

Durante la calibrazione, l'immagine sul display si blocca per poco tempo, massimo 1 secondo.

Ci sono tre modalità di calibrazione: manuale (M), semiautomatica (SA) e automatica (А).

Selezionare la modalità desiderata nella voce del menu «Calibration mode» (Modalità di calibrazione)

.

Modalità M (manuale).

•

Chiudere il copriobiettivo, premere brevemente il pulsante ON (5).

•

Al termine della calibrazione, aprire il coperchio.

Modalità SA (semiautomatica).

•

La calibrazione si attiva premendo brevemente il pulsante ON (5).

•

Non è necessario chiudere il copriobiettivo (il microbolometro si chiude con un otturatore interno).

Modalità A (automatica).

•

Il dispositivo viene calibrato in modo autonomo, secondo l'algoritmo del rmware.

•

Non è necessario chiudere il copriobiettivo (il microbolometro si chiude con un otturatore interno).

•

Questa modalità consente all'utente di calibrare il dispositivo usando il pulsante ON (5).

37

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

ZOOM DIGITALE DISCRETO

La funzionalità del dispositivo consente di aumentare rapidamente l'ingrandimento di base di 2 e 4 volte,

nonché tornare all’ingrandimento di base. Per modicare lo zoom digitale, tenere premuto il pulsante UP (4).

IMAGE DETAIL BOOST

La funzione «Image Detail Boost» aumenta la nitidezza dei contorni degli oggetti riscaldati, il che migliora

la visione dei loro dettagli. Il funzionamento della modalità dipende dalla modalità selezionata e dalle

condizioni di osservazione: maggiore è il contrasto degli oggetti, più evidente l'effetto. Questa opzione è

predenita, ma può essere disattivata nel menu principale.

FUNZIONI DEL MENU RAPIDO

•

Le impostazioni di base (regolazione della luminosità e del contrasto, funzione dello zoom digitale continuo)

si modicano utilizzando il menu rapido.

•

Accedere al menu premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Per navigare tra le funzioni sotto elencate, premere brevemente il pulsante МENU (3).

Luminosità

- premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per modicare il valore di luminosità del display da 0 a 20.

Contrasto

- premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per modicare il valore del contrasto dell'immagine da 0 a 20.

Zoom digitale continuo

- premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per modicare il valore dello zoom digitale

da 3,5 a 14. Il passo dello zoom digitale continuo è di 0,1.

Modalità base

– consente di selezionare una delle tre modalità come base per la modalità utente.

•

Per uscire dal menu, tenere premuto il pulsante MENU (3) oppure attendere 10 secondi per uscire

automaticamente.

FUNZIONI DEL MENU PRINCIPALE

•

EAccedere al menu principale tenendo premuto il pulsante МENU (3).

•

Per navigare tra le voci del menu, premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2).

•

Per accedere alla voce del menu, premere brevemente il pulsante MENU (3).

•

Per uscire dal menu, tenere premuto il pulsante MENU (3) oppure attendere 10 secondi per uscire

automaticamente.

VISTA D'INSIEME DEL MENU:

Scheda 1 Scheda 2

COMPOSIZIONE E DESCRIZIONE DEL MENU

Mode

(Modalità)

Selezione della modalità di osservazione

Il dispositivo possiede quattro modalità di osservazione: «Forest» (Foresta) (modalità di

osservazione degli oggetti in condizioni di contrasto a bassa temperatura), «Rocks» (Rocce)

(modalità di osservazione degli oggetti in condizioni di contrasto a temperatura elevata),

«Identication» (Identicazione) (modalità dettagli elevati), «User» (Utente) (impostazione

personale di luminosità e contrasto).

Opzione 1:

•

Premere brevemente il pulsante UP (4) per passare alla modalità di osservazione

Opzione 2:

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare la sezione «Mode» (Modalità) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare una delle modalità sotto elencate.

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per confermare la selezione.

Modalità «Rocks» (Rocce). Ideale per osservare gli oggetti dopo una giornata di sole o in

ambienti urbani.

Modalità «Forest» (Foresta). Ideale per la ricerca e l'osservazione sul campo, su uno

sfondo di fogliame, arbusti ed erba. La modalità permette un alto livello di informazioni sia

sull'oggetto osservato sia sui dettagli del paesaggio.

Ottimale per riconoscere oggetti osservati

in condizioni avverse (nebbia, foschia, pioggia, neve). Permette di identicare meglio le

caratteristiche degli oggetti osservati. Aumentando la visibilità dei dettagli può causare una

piccola granulosità dell'immagine.

Modalità «User» (Utente). Consente di congurare e salvare le impostazioni di luminosità

e contrasto fatte dall’utente, nonché una delle tre modalità di base.

38

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

Image Detail

Boost

Abilitare/disabilitare la funzione «Image Detail Boost»

•

Tenere premuto il pulsante MENU (3) per accedere al menu principale.

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «Image Detail Boost» .

•

Per abilitare/disabilitare la funzione premere brevemente il pulsante MENU (3).

Color mode

(Tavolozze dei

colori)

Selezione della tavolozza dei colori

La modalità predenita di visualizzazione dell'immagine osservata è «White Hot» (bianco

caldo). Per selezionare una tavolozza alternativa:

•

Tenere premuto il pulsante MENU (3) per accedere al menu principale.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «Color mode» (Tavolozze dei colori) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare la tavolozza desiderata.

Premere brevemente il pulsante МENU (3) per confermare la selezione.

द

Black Hot - tavolozza in bianco e nero (alla temperatura fredda corrisponde il colore

bianco e alla temperatura calda il colore nero).

द

Red Hot - rosso caldo

द

Red monochrome - rosso monocromatico

द

Rainbow – arcobaleno

द

Ultramarine - blu oltremare

द

Violet - viola

द

Sepia - seppia

Calibration mode

(Modalità di

calibrazione)

Selezionare la modalità di calibrazione del microbolometro

Ci sono tre modalità di calibrazione - manuale, semiautomatica e automatica.

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare la sezione «Calibration mode»

(Modalità di calibrazione) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare una delle modalità di calibrazione qui

sotto elencate.

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per confermare la selezione.

Automatic (Automatico). In modalità automatica, la necessaria calibrazione avviene in modo

programmato, il processo di calibrazione si avvia automaticamente.

Semi-automatic (Semiautomatico). L'utente da solo (in base allo stato dell'immagine

osservata) determina la necessità di calibrazione.

 Calibrazione manuale. Prima di iniziare la calibrazione chiudere il

copriobiettivo.

PiP Mode

(Modalità PiP)

La selezione della modalità «Picture in Picture»

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «PiP Mode» (Modalità PiP) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per attivare/disattivare la modalità.

Icon brightness

(Luminosità

pittogrammi)

Regolare luminosità dei pittogrammi

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Con i pulsanti UP (4) / DOWN (2) selezionare «Icon brightness» (Luminosità pittogrammi) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare il livello di luminosità dei pittogrammi.

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per confermare la selezione.

General settings

(Impostazioni

generali)

Questa sezione del menu consente di modicare la lingua dell'interfaccia, impostare la data,

l'ora, le unità di misura, tornare alle impostazioni di fabbrica e anche formattare la scheda di

memoria.

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «General settings» (Impostazioni

generali) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

•

Scegliere l'opzione di menu richiesta con i pulsanti UP (4) / DOWN (2).

Language

(Lingua)

Selezione della lingua

•

Accedere al sottomenu «Language» (Lingua) premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Con i pulsanti UP (4) / DOWN (2) selezionare una delle lingue dell'interfaccia disponibili:

inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Per salvare la selezione e uscire dal sottomenu, tenere premuto il pulsante МENU (3).

Date

(Data)

Impostazione della data.

•

Accedere al sottomenu «Date» (Data) premendo brevemente il pulsante MENU (3). La data

viene visualizzata in formato gg/mm/aaaa.

•

Con i pulsanti UP (4) / DOWN (2) selezionare l'anno, il mese e la data desiderati. Per

navigare tra i valori, premere brevemente il pulsante MENU (3).

•

Per salvare la data selezionata e uscire dal sottomenu, tenere premuto il pulsante MENU (3).

Time (Ora)

Impostazione dell’ora

•

Accedere al sottomenu «Time» (Ora) premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare il formato dell’ora – 24 oppure PM/AM.

•

Per passare all'impostazione dell'ora, premere il pulsante MENU (3).

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare il valore dell'ora.

•

Per passare all'impostazione dei minuti, premere il pulsante MENU (3).

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare il valore dei minuti.

•

Per salvare l’ora selezionata e uscire dal sottomenu, tenere premuto il pulsante MENU (3).

Units of measure

(Unità di misura)

Selezionare le unità di misura telemetriche

•

Accedere al sottomenu «Units of measure» (Unità di misura) premendo brevemente il

pulsante MENU (3).

•

Premere i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare l'unità di misura - metri o iarde, di

seguito premere il pulsante МENU (3).

•

Il ritorno al sottomenu avverrà automaticamente.

39

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

Default settings

(Impostazioni



Ripristina le impostazioni di fabbrica

•

Accedere al sottomenu «Default settings» (Impostazioni predenite) premendo brevemente

il pulsante MENU (3).

•

Usare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «Yes» (Sì) per tornare alle impostazioni

di fabbrica o «No» per annullare l'azione

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Se si seleziona l’opzione «Yes» (Sì), sul display appariranno i messaggi «Do you want to

restore default settings?» (Ritornare alle impostazioni predenite?) e le opzioni «Yes» (Sì) e

«No». Selezionare “Yes” (Si) per confermare il ritorno alle impostazioni predenite.

•

Se si seleziona “No”, alle impostazioni predenite non si ritorna.

Le impostazioni seguenti verranno riportate al loro stato originale, quello precedente

alle modicate dell'utente: Modalità operativa videoregistratore - video, Modalità di

osservazione – «Forest» (Foresta), Modalità di calibrazione - automatica, Lingua – inglese,

Wi-Fi - disattivato (password predenita), L’ingrandimento - di base (senza zoom digitale), PiP

- disattivata, Tavolozza dei colori – White Hot (Bianco caldo), Unità di misura - metri.

Attenzione: quando si ritorna alle impostazioni di fabbrica, vengono salvati la data, l'ora, la

mappa pixel dell’utente.



(Telemetro)

Questa voce del menu contiene le impostazioni per il telemetro laser incorporato.

•

Tenere premuto il pulsante МENU (3) per accedere al menu.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare la voce « Rangender» (Telemetro) .

•

Premere brevemente il pulsante MENU (3) per accedere al menu.

Reticle Type

(Tipo del tag)

Selezionare il tag del telemetro

•

Accedere al sottomenu «Reticle Type» (Tipo del tag) premendo brevemente

il pulsante МENU (3).

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare uno dei tre tag.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante MENU (3).

Angolo della

posizione del

bersaglio (TPA)

Questa funzione consente di determinare l'angolo della posizione del bersaglio. Quando la

funzione è attivata, l'angolo viene costantemente visualizzato in alto a destra del display.

•

Selezionare il sottomenu «TPA» premendo i pulsanti UP (4) / DOWN (2).

•

Per attivare/disattivare la funzione «TPA» premere brevemente il pulsante МENU (3).

Calcolo della

distanza reale



(THD)

Questa funzione consente di misurare la reale distanza orizzontale dall'oggetto di

osservazione, in base al valore dell'angolo della posizione del bersaglio.

•

Selezionare il sottomenu «THD» premendo i pulsanti UP (4) / DOWN (2).

•

Per attivare/disattivare la funzione «THD» premere brevemente il pulsante МENU (3).

Defective

pixel repair

(Riparazione dei

pixel «rotti»)

Durante il funzionamento del dispositivo sul microbolometro può accadere la comparsa di

pixel difettosi (cosiddetti «rotti»), ovvero di punti chiari o scuri con luminosità costante e

visibili sull'immagine.

Con lo zoom digitale attivato, su un microbolometro di visione termica i pixel difettosi

possono aumentare proporzionalmente.

I visori termici AXION LRF XQ permettono di eliminare i pixel difettosi sul microbolometro con

l’utilizzo di appositi programmi, nonché di annullare l’eliminazione.

•

Tenere premuto il pulsante MENU (3) per accedere al menu principale.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare la voce di menu «Defective pixel

repair» (Riparazione dei pixel rotti) .

•

Premendo il pulsante MENU (3) accedere alla sezione menu.

Defective

pixel repair

(Riparazione dei

pixel «rotti»)

•

Selezionare la voce di menu «Defective pixel repair» (Riparazione dei pixel rotti)

premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Sul lato sinistro del display apparirà un marcatore

(H).

•

Sul lato destro del display apparirà una «lente

d’ingrandimento» (G) - un rettangolo con un marcatore

ingrandito per una corretta selezione del pixel - e

della coordinata (I) del marcatore sotto la «lente

d'ingrandimento».

•

Premendo brevemente i pulsanti UP (4) e DOWN

(2), allineare il pixel difettoso con il centro del marcatore ingrandito dentro «la lente

d’ingrandimento» - il pixel deve scomparire. Per cambiare la direzione del movimento del

marcatore da orizzontale a quello verticale e viceversa, premere brevemente il pulsante

MENU (3).

•

Cancellare il pixel difettoso premendo il pulsante ON (5).

•

Se la rimozione è completata con successo, nella cornice verrà visualizzato un breve

messaggio «OK».

•

In seguito, muovendo il marcatore sul display, è possibile eliminare il pixel difettoso

successivo.

•

Per uscire dalla funzione «Riparazione dei pixel rotti» tenere premuto il pulsante MENU (3).

Restore default

pixel map

(Ripristino della

mappa dei pixel

di fabbrica)

Il ripristino di tutti i pixel difettosi precedentemente rimossi dall’utente allo stato originale:

•

Con i pulsanti UP (4) / DOWN (2) selezionare «Restore default pixel map» (Ripristino della

mappa dei pixel di fabbrica) .

•

Abilitare la funzione premendo brevemente il pulsante MENU (3).

•

Con i pulsanti UP (4) / DOWN (2) selezionare l’opzione «Yes» (Sì) se si desidera tornare alla

mappa dei pixel di fabbrica oppure «No» se non lo si desidera.

•

Confermare la scelta premendo brevemente il pulsante MENU (3).

Attenzione! Sul display del visore termico sono ammessi 1-2 pixel sotto forma di punti

bianchi luminosi, scuri o a colori (blu, rosso, verde), i quali non si eliminano, questo non

rappresenta un difetto.

Device

information

(Informazioni sul

dispositivo)

Questa voce consente all'utente di visualizzare le seguenti informazioni sul dispositivo:

द

Numero SKU del dispositivo

द

Versione rmware del dispositivo

द

Il nome completo del dispositivo

द

La versione di montaggio del dispositivo

द

Il numero di serie del dispositivo

द

Le informazioni di servizio

Per visualizzar le informazioni:

•

Tenere premuto il pulsante MENU (3) per accedere al menu principale.

•

Utilizzare i pulsanti UP (4) / DOWN (2) per selezionare «Device information» (Informazioni

sul prodotto) .

•

Premere brevemente il pulsante МENU (3) per confermare la selezione.

BARRA DI STATO

La barra di stato si trova in basso sul display e riporta le informazioni sullo stato del funzionamento del

dispositivo, tra cui:

•

Tavolozza dei colori (visualizzata solo quando è installata la tavolozza dei colori «Black Hot» (Nero caldo))

40

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

•

Modalità di osservazione

•

Modalità di calibrazione (in modalità di calibrazione automatica, quando mancano 3 secondi per la

calibrazione automatica, al posto del pittogramma di calibrazione viene visualizzato il timer con il conto alla

rovescia)

•

Ingrandimento corrente

•

Ora corrente

•

Indicazione di alimentazione:

- livello di carica, se il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile

- livello di carica, se il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile e sta in carica

- batteria assente il dispositivo è collegato a una fonte di alimentazione esterna.

UTILIZZO DEL TELEMETRO LASER INCORPORATO

Il visore termico Axion LRF XQ è dotato di un telemetro laser integrato.

MODALITÀ DI MISURAZIONE SINGOLA:

•

Accendere il dispositivo premendo brevemente il pulsante ON/OFF (5).

•

Attivare il telemetro premendo brevemente il pulsante DOWN (2). Sul display apparirà l’icona rossa del

telemetro.

•

Puntare l’icona del telemetro sull'oggetto. Premere brevemente il pulsante DOWN (2) per misurare una singola

distanza.

•

I risultati della misurazione verranno visualizzati sul display in alto a destra.

•

Il telemetro si disattiva dopo 3 secondi di inattività.

MODALITÀ SCANSIONE:

•

Accendere il dispositivo premendo brevemente il pulsante ON/OFF (5).

•

Attivare il telemetro premendo brevemente il pulsante DOWN (2). Sul display

apparirà l’icona rossa del telemetro.

•

Attivare la modalità di scansione tenendo premuto il pulsante DOWN (2) per

misurare continuamente la distanza dagli oggetti.

•

I risultati della misurazione vengono visualizzati sul display in alto a destra.

•

Spegnere il telemetro tenendo premuto il pulsante DOWN (2).

Nota:

द

Altre impostazioni del telemetro sono disponibili nella sezione «Rangender» (Telemetro) del menu

principale.

द

L’unità di misura (metri o iarde) si seleziona nel sottomenu «Impostazioni generali» del menu principale.

द

Quando si accende il telemetro, si spegne la nestra PiP.

MANUTENZIONE:

•

La precisione e la distanza della misurazione dipendono dal coefciente di riessione della supercie del

bersaglio e dalle condizioni meteorologiche. Il coefciente di riessione dipende da vari fattori come trama,

colore, dimensioni e forma del bersaglio. Di norma, il coefciente di riessione è maggiore per oggetti di

tonalità chiara o con una supercie lucida.

•

La precisione della misurazione dipende da fattori come condizioni di illuminazione, presenza di nebbia,

foschia, pioggia, neve, ecc. I risultati della misurazione potrebbero essere meno precisi durante il

funzionamento in presenza di sole oppure se il telemetro è controluce.

•

Risulta più difcile misurare la distanza dai bersagli piccoli rispetto a quelli grandi.

FUNZIONE DISPLAY OFF (DISPLAY SPENTO)

Questa funzione disattiva la trasmissione dell'immagine sul display, riducendo al minimo

la luminosità. Questo permette di prevenire lo smascheramento accidentale. Il dispositivo

continua a funzionare.

Quando si utilizza questa funzione, il dispositivo va in modalità standby, il che consente di accenderlo

rapidamente se è necessario.

•

Quando il dispositivo è acceso, bisogna tenere premuto il pulsante ON (5) per meno di 3 secondi. Il display si

spegnerà, apparirà il messaggio «Display off».

•

Per accendere il display, premere brevemente il pulsante ON (5).

•

Tenendo premuto il pulsante ON (5), sul display apparirà il messaggio «Display off» con un conto alla

rovescia, in seguito il dispositivo si spegnerà.

FUNZIONE PIP

La funzione PiP (Picture in Picture – «immagine nell'immagine») consente

di osservare nella «nestra» separata un'immagine ingrandita con lo zoom

digitale contemporaneamente all'immagine principale.

•

L'attivazione/disattivazione della funzione PiP viene eseguita nella sezione

«PiP Mode» (Modalità PiP) del menu principale.

•

Per modicare il fattore d’ingrandimento nella nestra PiP, tenere premuto il

pulsante UP (4).

•

Nella nestra aggiuntiva in alto, viene visualizzata un'immagine ingrandita della parte centrale del display,

l'area da cui viene acquisita l'immagine è indicata da angoli

•

Il resto dell'immagine viene visualizzato con un valore di ingrandimento ottico che corrisponde al fattore x1,0.

•

Con la PiP attivata, si può controllare uno zoom discreto e continuo. In questo caso, la modica del fattore

d’ingrandimento ottico completo avverrà solo in una nestra separata.

•

Quando la PiP è disattivata, l'immagine sul display viene visualizzata con il fattore di ingrandimento ottico

impostato per la modalità PiP.

CONNESSIONE USB

Collegamento del dispositivo a un computer usato come fonte di alimentazione esterna:

•

Collegare un’estremità del cavo USB al connettore USB Type-C (9) del dispositivo, l'altro alla porta del proprio

computer.

•

Accendere il dispositivo premendo il pulsante ON (5).

•

Il computer sarà utilizzato dal dispositivo come alimentazione esterna. Nella barra di stato appare il

pittogramma . Il dispositivo continua a funzionare, tutte le funzioni sono disponibili.

•

La carica della batteria installata nel dispositivo non viene eseguita.

•

Dopo che è stato scollegato dal computer, il dispositivo continua a funzionare grazie alla batteria ricaricabile

se è presente e se è sufcientemente carica.

ISPEZIONE TECNICA

È consigliato eseguire l'ispezione tecnica prima di ogni utilizzo del dispositivo. Vericare:

•

Condizione del dispositivo (non sono ammesse delle fessure sul corpo).

•

Lo stato delle lenti dell'obiettivo, dell’oculare e del telemetro (non devono essere presenti spaccature,

macchie unte, sporco e altri depositi).

•

Lo stato della batteria ricaricabile (deve essere caricata) e contatti elettrici della batteria (sali e ossidazioni

non sono ammessi).

•

Funzionalità comandi operativi.

41

ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONOCOLO TERMICO AXION LRF XQ38

MANUTENZIONE

La manutenzione va effettuata almeno due volte all'anno e comprende l’esecuzione delle operazioni seguenti:

•

Usare un panno di cotone per pulire le superci esterne delle parti in metallo e in plastica dalla polvere e

sporcizia. È permesso l’uso del grasso al silicone.

•

Pulire i contatti elettrici della batteria ricaricabile sul dispositivo utilizzando un solvente organico non grasso.

•

Controllare le lenti dell'oculare, dell'obiettivo e del telemetro. Se è necessario, rimuovere polvere e sabbia

dalle lenti (preferibilmente con il metodo senza contatto). Pulire le superci esterne dell'ottica con i

detergenti appositi.

RISOLUZIONE PROBLEMI

La tabella riporta l’elenco degli eventuali problemi che possono insorgere durante l’utilizzo del dispositivo.

Eseguire i controlli e le correzioni raccomandati secondo l'ordine riportato nella tabella. Se ci sono dei difetti

non elencati nella tabella, o se è impossibile eliminare il difetto per conto proprio, il dispositivo deve essere

restituito per la riparazione.

Malfunzionamento Possibile causa Soluzione

Il visore termico non si

accende.

La batteria è completamente

scaricata

Caricare la batteria.

Non funziona dalla

sorgente di alimentazione

esterna.

Il cavo USB è danneggiato. Sostituire il cavo USB.

L’alimentatore esterno è

scaricato.

Caricare l'alimentatore esterno (se necessario).

L'immagine è sfocata, con

strisce verticali e lo sfondo

irregolare.

E’ necessaria la calibrazione Eseguire la calibrazione secondo le istruzioni

della sezione «Calibrazione del microbolometro».

L'immagine non è di qualità.

Sono presenti rumori e

immagini residue di scene o

oggetti precedenti

La calibrazione manuale è

stata eseguita senza chiudere il

copriobiettivo.

Controllare quale modalità di calibrazione è

impostata, chiudere il copriobiettivo e calibrare il

dispositivo.

L’Immagine è troppo scura Sono impostati una bassa

luminosità o contrasto.

Regolare la luminosità o il contrasto.

Sul display sono apparse

delle strisce colorate o

l'immagine è scomparsa.

Durante il funzionamento, il

dispositivo è stato esposto ad

una tensione statica.

Dopo l'esposizione alla tensione statica il

dispositivo può riavviarsi da solo o si deve

spegnere e riaccendere il dispositivo.

E’ assente l’immagine

dell’oggetto osservato.

L’osservazione si effettua

attraverso un vetro

Rimuovere il vetro o cambiare la posizione di

visualizzazione

Scarsa qualità

dell'immagine / Distanza di

rilevamento ridotta

Questi problemi possono vericarsi nell’osservare durante il maltempo (neve,

pioggia, nebbia, ecc.).

Se il dispositivo si

utilizza in condizioni

meteorologiche a

temperature basse la

qualità dell'immagine

dell’ambiente è peggiore

rispetto all’utilizzo a

temperature sopra lo zero.

In condizioni meteorologiche sopra lo zero, gli oggetti di osservazione (ambiente,

sfondo) per motivi di diversa conduttività termica si riscaldano in modo diverso,

per cui si ottiene un maggiore contrasto termico e, di conseguenza, la qualità

dell'immagine elaborata dal visore termico sarà migliore. A temperature basse,

gli oggetti osservati (sfondo), di solito, vengono raffreddati quasi alla stessa

temperatura, perciò il contrasto termico viene signicativamente ridotto e

la qualità dell'immagine (dettaglio) peggiora. Questa è la particolarità del

funzionamento dei dispositivi termici.

Malfunzionamento Possibile causa Soluzione

Il telemetro non misura. Davanti alle lenti del ricevitore

o radiatore si trova un oggetto

estraneo che impedisce il

passaggio del segnale.

Assicurarsi che le lenti non siano coperte con

una mano o dita. Assicurarsi che sulle lenti non ci

siano sporcizia, brina, ecc.

Durante la misurazione, il

dispositivo è sottoposto alle

vibrazioni.

Durante la misurazione tenere il dispositivo dritto.

La distanza dall'oggetto è

superiore a 1000 metri.

Selezionare un oggetto a una distanza massima di

1000 metri.

Il coefciente di riessione

dell'oggetto è molto basso (ad

esempio, le foglie degli alberi).

Seleziona un oggetto con il coefciente di

riessione più elevato.

Grande errore di

misurazione.

Condizioni meteorologiche avverse (pioggia, foschia, neve).

Il periodo di un’eventuale riparazione del dispositivo è di 5 anni.

La pagina sta caricando ...

Pulsar Axion LRF XQ Manuale del proprietario

Pulsar Axion LRF XQ Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti