Pulsar Nightvision Wärmebildgerät Helion XP38 Manuale del proprietario

HELION

Thermal

Imaging Scope

Thermal Imaging Scope HELION

1-26

27-52

53-80

81-108

109-134

Lunette d'imagerie thermique HELION

Wärmebildgerät HELION

Monocular térmico HELION

Termovisore HELION

Тепловизор HELION

135-160

РУССКИЙ

Electromagnetic compliance

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment

could cause radio interference.

Compatibilité électromagnétique

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015,

Classe A.

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement

résidentiel peut produire des interférences radio.

Elektromagnetischer Verträglichkeit

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015,

Klasse A.

Warnung! Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebietwird

wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt.

Compatibilidad electromagnética

Este producto cumple con la reglamentación de la UE

EN 55032:2015, Clase A.

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas

residenciales podría causar radio interferencias.

Compatibilità elettromagnetica

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015,

Classe A.

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale

può causare perturbazioni radioelettriche.

Электромагнитная совместимость.

Данный продукт соответствует требованиям европейского

стандарта EN 55032:2015, Класс А.

Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может

создавать радиопомехи.

v.0818

Attention!

Helion thermal imaging monoculars require a license if

exported outside your country.

Attention!

Les monoculaires d'imagerie thermique Helion nécessitent

une licence s'ils sont exportés hors de votre pays.

Achtung!

Wärmebildgeräte Helion benötigen eine Lizenz, wenn sie

außerhalb Ihres Landes exportiert werden.

¡Atención!

Los monoculares de visión térmica Helion requieren una

licencia si se exportan fuera de su país.

Attenzione!

I monocoli termici Helion necessitano una licenza se

esportati al di fuori del proprio paese.

Внимание!

Тепловизионные монокуляры Helion требуют лицензии,

если они экспортируются за пределы Вашей страны.

2

1

Microbolometer:

MODEL HELION

XQ19F

77391

SKU#

uncooled

384x288

50

17

1.6 2 5.

1.6-6.4 2 5-10.

2 /4x x

F19 mm,

F/1.2

F30 mm,

F/1.6

3-5 3

5

19.5x14.7 12 4 9 3. x .

34.3x25.8 21 8 16 3. x .

±5

700/

765

800/

875

AMOLED

640x480

3 – 4 2. V

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mAh / DC 3.7V

5 (USB)V

8

I Х7P

-25 °С ... +50 °С / -13 °F ... 122 °F

219x57x58 230x55x58

0.4 0 45.

640x480

. / avi .jpg

8 Gb

150 min video or ˃10 000 pictures

2 4. GHz

15

XQ30F

77393

XQ38F

77394

XQ50F

77395

uncooled

384x288

50

17

3.1 4.1

3.1-12.4 4.1-16.4

2 /4x x

3 5-7

5

9.8x7.4 7.5x5.6

17.2x12.9 13x9.8

±5

1350/

1476

1800/

1969

AMOLED

640x480

3 – 4.2V

5V (USB)

8

IPХ7

226x55x58 235x55x58

0 4. 5 0.5

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

2.4GHz

15

F38 mm,

F/1.2

F50 mm,

F/1.2

XP28

77403

uncooled

640x480

50

17

1.4 1.9

1.4-11.2 1.9-15.2

2x/4x/8x

F28 mm,

F/1.2

F38 mm,

F/1.2

3

5

22x16.6 16.3x12.3

39x29 28.6x21.5

±5

3 – 4.2V

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mAh / DC 3.7V

5V (USB)

8

IPХ7

219x57x58 226x55x58

0.4 0.45

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

150 min video or ˃10 000 pictures

2.4GHz

802.11 b/g/n

15

XP38

77404

XP50

77405

2.5

2.5-20

F50 mm,

F/1.2

12.4x9.3

21.8x16.3

3 3

3 – 4.2V 3 – 4.2V

5 5

5V (USB)

8

5V (USB)

8

IPХ7 IPХ7

234x55x58

0.5

640x480 640x480

.avi / .jpg .avi / .jpg

8 Gb 8 Gb

2.4GHz 2.4GHz

15 15

50 5050

17

2x/4x

5

±5

8 8

8 Gb

2.4GHz

15

50

17

2x/4x

5

±5

8 Gb

2 4. GHz

15

Type

Resolution, pixels

Frame rate, Hz

Pixel size, µm

Optical characteristics:

Magnification, x

Continuous digital zoom, x

Digital zoom

Objective lens

Close-up range, m

Exit pupil diameter, mm

Field of view (HxV), degrees

Field of view (HxV), m@100m

Dioptre adjustment, D

Max. observation range of

an animal, such as deer, m/y

Display:

Type

Resolution, pixels

Operational characteristics:

Power supply

Battery type / Capacity /

Output voltage

External power supply

Operating time on

Battery Pack (at t=22°C), h*

Degree of protection, IP code

(IEC60529)

Operating temperature range

Dimensions, mm

inch

Weight (without battery), kg

oz

Video recorder

Video / photo resolution, pixel

Video / photo format

Built-in memory

Built-in memory capacity

Wi-Fi channel

Frequency

Standard

Line-of-sight reception range, m

Microbolometer:

MODEL HELION

SKU#

Type

Resolution, pixels

Frame rate, Hz

Pixel size, µm

Optical characteristics:

Magnification, x

Continuous digital zoom, x

Digital zoom

Objective lens

Close-up range, m

Exit pupil diameter, mm

Field of view (HxV), degrees

Field of view (HxV), m@100m

Dioptre adjustment, D

Max. observation range of

an animal, such as a deer

Display:

Type

Resolution, pixels

Operational characteristics:

Power supply

Battery type / Capacity /

Output voltage

External power supply

Operating time on Battery Pack

(at t=22°C), h*

Degree of protection, IP code

(IEC60529)

Operating temperature range

Dimensions, mm

inch

Weight (without battery), kg

oz

Video recorder

Video / photo resolution, pixel

Video / photo format

Built-in memory

Built-in memory capacity

Wi-Fi channel

Frequency

Standard

Line-of-sight reception range, m

±5 ±5

1000/1094 1350/1476 1800/1969

AMOLED

640x480

AMOLED AMOLED

640x480 640x480

17 17

640x480 640x480

8.6x2.2x2.3 9 2.2x2.3x 8.9x2.2x2.3 9.2x2.2x2.3

8.6x2.2x2.3 8.9x2.2x2.3 9.2x2.2x2.3

14.1

15.9 15.9 17.6

14.1

15.9

17.6

-25 °С ... +50 °С / -13 °F ... 122 °F

XQ28F

77392

AMOLED

640x480

3 – 4.2V

5V (USB)

IPХ7

219x55x58

8.6x2.2x2.3

0.4

14.1

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

15

2.4GHz

uncooled

384x288

50

17

uncooled

384x288

2.3

2.3-9.2

F28 mm,

F/1.2

3

13.3x10

23.3x17.5

800/

875

2x/4x

5

±5

AMOLED

640x480

AMOLED

640x480

3 – 4.2V 3 – 4.2V

5V (USB) 5V (USB)

8

IPХ7

I Х7P

640x480

.avi / .jpg

640x480

.avi / .jpg

802.11 b/g/n

uncooled uncooled

2x/4x/8x 2x/4x/8x

uncooled

384x288

* Actual operating time depends on the intensity of using Wi-Fi and video recorder.

802.11 b/g/n

Built-in video and sound recorder

Integration with iOS and Android based mobile devices

Wi-Fi. Remote control and viewing using smartphone

YouTube. Direct video streaming and recording to the Internet via

smartphone using the Stream Vision application

VIDEO RECORDING

Quick-release Li-Ion battery packs IPS5/IPS10

Operating time in Wi-Fi mode up to 16 hours*

Operation on АА or CR123 batteries**

Charging IPS5/IPS10 batteries via USB

BATTERY PACK:

EXTERNAL VIEW AND CONTROLS

HELION Thermal Imaging

Scope

IPS5 Battery Pack

Battery charger with mains

charger

USB cable

PACKAGE CONTENTS

This product is subject to change in line with improvements to its design.

The latest edition of this user manual is available online at www.pulsar-nv.com

Carrying case

Hand strap

User manual

Lens cloth

Warranty card

HELION thermal imaging scopes are based on an IR sensor (uncooled

microbolometer) are represented by a number of models featuring

various magnification and lens diameter. The scopes are designed for

the use both in the night-time and during the day in adverse weather

conditions (fog, smog, rain) to see through obstacles hindering detection

of targets (branches, tallgrass, thick bushes etc.).

HELION thermal imaging scopes do not require an external source of

light and are not affected by bright light exposure.

HELION thermal imaging scopes are designed for various areas of

application including night hunting, observation, trail orienteering, rescue

operations etc.

DESCRIPTION

User-friendly interface

Three operating modes - Rocks, Forest, Identification

Three calibration modes – Manual, Semi-automatic, Automatic

Eight colour palettes for observation

Built-in 3-axis accelerometer, gyroscope, magnetometer

Defective pixel repair function

Stadiametric rangefinder

Display off option

Functional and ergonomic design

Updatable features

Wide range of operating temperatures (-25 °С …+50 °С)

FEATURES

2

3

* on Battery Pack IPS10 (sold separately).

** using special battery container (sold separately).

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Lens cover

Lens focusing ring

Battery Pack

Micro-USB port

Eyeshade

Dioptre adjustment ring

Recording button REC

Navigation button DOWN

Button MENU

Navigation button UP

Power on/off button ON

Latch for lens change (only in models XP28; XP38; XP50)

Lever for battery pack

Radiator cooling system

12

13

14

4

3

Please refer to the picture (Pic.1) on the front flyleaf.

ON (11)

Device is off

OTHER SHORT

PRESSES

LONG PRESS

Turn display off/

Power device off

USING THE BATTERY PACK

HELION thermal imaging scopes are supplied with a rechargeable

Li-Ion Battery Pack IPS5 which allows operation for up to 8 hours.

Please remember to charge the Battery Pack before first use.

DESCRIPTION OF CONTROLS

OPERATING MODE

6

5

FIRST SHORT

PRESS

Power device on

Calibrate the sensor

Display OFF

mode

Turn display on

Calibrate the sensor

Device is on

Calibrate the sensor

UP (10)

Regular

(viewing)

Wi-Fi on/off

Main menu

Navigation upwards/rightwards

Quick menu

Switch between colour palettes

Changes parameters

MENU

(9)

Regular

(viewing)

Main menu

Quick menu

Enter quick menu

----

Enter main menu

Confirm selection

Switch between quick menu options

Exit submenu without

confirming selection /

Exit menu

(switch to

viewing mode)

DOWN

(8)

Regular

(viewing)

Main menu

Quick menu

Control digital zoom step-up

PiP on/off

Navigation downwards/leftwards

Changes parameters

REC

(7)

Video mode

Start video

recording

Pause / resume

video recording

Stop video recording /

Switch to photo mode

Photo mode

Take a photograph

Switch to video mode

Charging:

BUTTON

M

6

5

----

C

D

E

Charging

base

Battery Pack

Charger

220V socket

Pic. 3

Lift the lever (C) of the charging base.

Remove the protective cover from the Battery Pack.

Install the Battery Pack into the charging base as shown in Pic.3;

click the lever (C).

Upon installation, a green LED indicator (D) on the charging base

will start to glow and begin flashing:

- once if the battery charge ranges from 0% to 50%;

- twice if the battery charge ranges from 51% to 75%;

- three times if the battery charge ranges from 76% to 100%;

If the indicator lights green continuously, the battery is fully charged.

You can remove the battery from the charger by lifting the lever (C).

If the indicator of the charger lights red continuously upon battery

installation, probably the battery's charge level is lower than

acceptable (the battery has been long in deep discharge). Keep the

battery in the charger for a long time (up to several hours), remove

and re-insert it. If the indicator starts blinking green, the battery is

good; if it keeps lighting red it's defective. Do not use the battery!

Connect the Micro-USB plug of the USB cable to the port (E) of the

charger.

Connect the Micro-USB plug to the charger.

Insert the plug of the charger to the 220V socket.

6

7

8

Remove the protective cover from the Battery Pack.

Lift the lever (13).

Install the battery into the dedicated slot on the device housing so that

element F (Pic.2 on the flyleaf) appears from below.

Fix the battery by clicking the lever.

INSTALLATION:

Only use the charger supplied with the Battery Pack. The use of any

other charger may irreparably damage the Battery Pack or the

charger and may cause fire.

When keeping the battery for a long period, the battery should

not be fully charged or fully discharged.

Do not charge the battery immediately after bringing the

battery from cold environment to a warm one. Wait for 30-40

minutes for the battery to get warm.

Do not leave a battery unattended while charging.

Never use a modified or damaged charger.

Charge the Battery Pack at a temperature from 0 °C to +45 °C.

Otherwise batter's life will decrease significantly.

Do not leave the Battery Pack with a charger connected to the

mains longer than 24 hours after full charge.

Do not expose the battery pack to high temperature or to a naked

flame.

Do not submerge the battery in water.

Do not connect external device with a current consumption that

exceeds permitted levels.

The Battery Pack is short circuit protected. However, any situation

that may cause short-circuiting should be avoided.

Do not dismantle or deform the Battery Pack.

Do not drop or hit the battery.

When using the battery at negative temperatures, battery's capacity

decreases, this is normal and is not a defect.

Do not use the battery at the temperatures above those shown in

the table – this may decrease battery's life.

Keep the battery out of the reach of children.

SAFETY MEASURES:

EXTERNAL POWER SUPPLY

7

The device can be powered with an external power supply such as Power

Bank (5V).

Connect the external power supply to the USB port (4) of the device

(Pic. 1 on the flyleaf).

The device switches to operation from external power supply, and the

IPS5 Battery Pack will begin slowly charging.

The display will show the battery icon with charge level as a

percentage.

If the device operates on external power supply but the IPS5 battery is

not connected, the icon is shown.

When the external power supply is disconnected, the device switches

to the internal battery pack without powering off.

OPERATION

WARNING! Do not point the objective lens of the unit at intensive

sources of light such device emitting laser radiation or the sun. This

may render the electronic components inoperative. The warranty

does not cover damage caused by improper operation.

WARNING! The radiator cooling system (14) becomes warm during

operation: this is normal and allows an increase in the sensitivity of

the device.

8

Powering on and image setup

Open the lens cover (1).

Turn the unit on with a short press of the ON (11) button .

To obtain a crisp image of the icons on the display, rotate the dioptre

adjustment ring (6). After this there is no need to rotate the dioptre

adjustment ring for distance or any other conditions.

To focus on the object being observed rotate the lens focusing ring (2).

To set up display brightness and contrast and continuous zoom,

please refer to the QUICK MENU FUNCTIONS section.

After use, hold down the ON button to turn the unit off.

SENSOR CALIBRATION

9

Calibration allows levelling of the background temperature of the

microbolometer and eliminates image flaws (such as frozen image,

vertical stripes etc.).

There are three calibration modes: manual (M), semi-automatic (SA) and

automatic (А).

Select the desired mode in the menu option “CALIBRATION” .

Mode М (manual). Close the lens cover, turn the device on with a

short press of the ON button (11). Having finished calibration, open

the lens cover.

Mode SA (semi-automatic). Calibration is activated with a short

press of the ON button. You do not have to close the lens cover (the

sensor is closed with the internal shutter automatically).

Mode А (automatic). The device calibrates by itself according to the

software algorithm. You do not have to close the lens cover (the

sensor is closed with the internal shutter automatically). User

assisted calibration with the ON button is allowed in this mode (in

semi-automatic mode).

9

10

Enter the menu with a short press of the М (9) button.

To toggle between the functions below, press successively the M

button.

Brightness – press the UP (10)/ DOWN (8) buttons to change

display brightness from 00 to 20.

Contrast – press the UP/ DOWN buttons to change display

contrast from 00 to 20.

Digital zoom - press the UP/ DOWN buttons to change digital

zoom from 1.0x to 4.0x (or 8.0x in XP models). Continuous digital

zoom is in 0.1x increments.

The initial value of the continuous digital zoom is x1.0 if the step-up

digital zoom is not active.

STEP-UP DIGITAL ZOOM

10

The device allows you to quickly increase the basic magnification

(please refer to the line in the specifications table) by two “Digital zoom”

times or four times (8 times in XP models), as well as to return to the basic

magnification. To operate the step-up digital zoom, press successively

the button. DOWN (8)

QUICK MENU FUNCTIONS

11

The Quick menu allows change of basic settings (display brightness and

contrast, continuous digital zoom and stadiametric rangefinder).

Notes.

- actual magnification is the product of the basic magnification value and

continuous digital zoom value. For example: the device's basic

magnification is 3.0х, continuous digital zoom value х1.7. Actual

magnification is 5.1х (3.0*1.7).

- display brightness and contrast settings are saved in the memory when

the unit is turned off.

The stadiametric rangefinder — press the UP/ DOWN buttons to

change distance to an object being ranged (please refer to section 16 for

more details).

Enter the main menu with a long press of the М (9) button.

Press the UP (10)/ DOWN (8) buttons to switch between the menu

options.

Menu navigation is cyclical: as soon as the last menu option of the

first tab is reached, first menu option of the second tab starts.

Enter a menu option with a short press of the М button.

Exit the menu with a long press of the М button.

Automatic exit takes place in 10 sec of inactivity.

Upon exit from the menu the cursor location is memorized only for

the duration of the working session (i.e. until the unit is turned off).

Upon restarting the device and entering the menu the cursor will be

located on the first menu option.

MAIN MENU FUNCTIONS

12

TAB 1

MENU CONTENTS:

TAB 2

Menu Wi-Fi activation

Off

Black Hot

Automatic

Menu General settings

+

10

12

11

Menu contents and description

Wi-Fi

Wi-Fi ON/OFF

Off

Turn Wi-Fi on with a short press of the M (9) button.

Turn Wi-Fi off with a short press of the M (9) button.

You can also turn Wi-Fi on/off with a long press of

the UP (10) button during operation.

Mode

Selection of operating mode

There are three automatic operating modes:

Each mode includes optimal combination of

parameters (brightness, contrast, gain etc.) to

deliver best possible image in specific viewing

conditions.

Calibration

Selection of calibration mode.

There are three calibration modes: manual (M),

semi-automatic (SA) and automatic (А).

= Enter the main menu with a long press of the M

button.

= Enter the submenu with a short press of the M

button.

= Select one of the below calibration modes with

UP (10)/ DOWN (8) buttons.

= Confirm selection with a short press of the M

button.

Enhanced contrast mode

Perfect for viewing animals against the background

of rocks, ground in mountain areas.

= Enter the main menu with a long press of the M (9)

button.

= Enter the submenu with a short press of the M

button.

= Select one of the palettes below with a short press

of the UP (10)/ DOWN (8) buttons.

= Confirm selection with a short press of the M

button.

Black Hot palette

(white colour corresponds to low temperature,

black colour – to high temperature)

Hot Red

Red Monochrome

Rainbow

Ultramarine

Violet

Sepia

Switch between the palette selected in the menu

and the basic palette with a short press of the UP

(10) button.

A In automatic mode the need for calibration is based

on software algorithm. Calibration starts

automatically.

The user determines for himself the need for

calibration based on the actual image status.

Manual (silent) calibration.

Close the lens cover before calibration.

SA

M

WiFi settings

Wi-Fi setup

This menu option allows you to set up your device

for operation in a Wi-Fi network.

This menu option allows you to set a password to

access your thermal imager from an external

device.

The password is used to connect an external device

(i.e. smartphone) to your thermal imager.

= Enter the submenu "Wi-Fi" with a short press of

the M (9) button.

Password

setup

12345

Rocks

Identiﬁcation

Forest

Low contrast mode

Perfect for viewing animals against a background of

vegetation.

Universal mode for various modes of observation.

Color palettes

Selection of colour palettes

Basic image mode is “White Hot”. Menu option

"Colour palettes" allows you to select an

alternative palette.

Graphics

brightness

1

.

= Hold down the M (9) button to enter the main

menu.

= Select submenu with UP (8) and DOWN (10)

buttons.

= Press briefly the M button the enter the submenu.

= Set the desired graphics brightness (menu and

status bar icons) from 0 to 10 with UP/DOWN

buttons.

= Confirm your selection with a short press of the M

button.

Graphics brightness

14

13

= Access level Owner. The Stream Vision user has

the complete access to all device's functions.

= Access level Guest. The Stream Vision user has

the access only to the real time video stream from

the device.

Settings

The following settings are available:

English

Language selection

= Enter the submenu "Language" with a short

press of the M button.

= Select one of the available interface languages

with a short press of the UP/ DOWN buttons:

English, French, German, Spanish.

= Switch between languages with a short press of

the M button.

= Save selection and exit the submenu with a long

press of the M button.

Meters

M

Y

Selection of units of measurement

= Enter the submenu "M/Y" with a short press of

the M button.

= Select the desired time format with a short press

of the UP/ DOWN buttons, press M again.

= Menu exit will take place automatically.

Format

Formatting.

This menu option allows you to format your device's

Flash card or memory card (erase all files from its

memory).

= Enter the Format submenu with a short press of

the M (9) button.

= With a short press of the UP/ DOWN buttons

select “Yes” to format the memory card or “No”

to return to the submenu.

= Confirm selection with a short press of the M

button.

= If “Yes” is selected, display will show “Do you

want to format memory card?” and “Yes” and

“No” options. Select “Yes” to format the memory

card.

= Message «Memory card formatting» means

that formatting is in progress.

= Upon completion of formatting the message

«Formatting completed» is shown.

= If “No” is selected, formatting is aborted and you

return to the submenu.

Language

Date

Date setup

= Enter the submenu "Date" with a short press of

the M button. Date format is displayed as:

YYYY/MM/DD (year/month/day)

= Select the correct values for the year, month and

date with a short press of the UP/ DOWN buttons.

= Switch between digits with a short press of the M

button.

= Save selected date and exit the submenu with a

long press of the M button.

Time

Time setup

= Enter the submenu "Time" with a short press of

the M (9) button.

= Select the desired time format with a short press

of the UP/ DOWN buttons: 24 or PM/AM.

= Switch to hour setup with a short press of the M

button.

= Select hour value with a short press of the UP/

DOWN buttons.

= Switch to minute setup with a short press of the M

button.

= Select minute value with a short press of the UP/

DOWN buttons.

= Save selected date and exit the submenu with a

long press of the M button.

Units of

measure

= The default password “12345” appears on the

display.

= Set the desired password with the UP (10) and

DOWN (8) buttons (button UP to increase value;

button DOWN to reduce). Switch between digits

with a short press of the M button.

= Save the password and exit the submenu with a

long press of the M button.

Access

level setup

Owner

Guest

Access level setup

This menu option allows you to set required access

level of the Stream Vision application to your

device.

15

16

= Wi-Fi – off (default password)

= Digital zoom – off

= PiP – off

= Colour palette – White Hot

= Unit of measurement - metric

Warning: date and time settings, default pixel map

and remote control activation are not restored.

Lens

selection

Lens selection is used when replacing objective

lenses for the models: HELION XP28; HELION

XP38; HELION XP50.

Selection of the lens type is important for the correct

display of the optical magnification and adequate

operation of the Stadiametric rangefinder.

= Replace the objective lens: to do this, move the

latch (13) backwards, turn the lens counter-

clockwise all the way and remove the lens.

= Install a new lens, move the latch backwards and

move clockwise until the latch snaps.

= Enter the submenu with a short press of the M

button.

= With a short press of the UP/ DOWN buttons

select the desired lens: 28; 38 or 50.

= Confirm selection with a long press of the M

button.

= Enter the submenu with a short press of the M

button.

= Select icon with a short press of the M button.

= A marker (H) appears on the left side of the

display.

= On the right side of the display appears

“magnifying glass” (G) – a magnified image in a

frame with a fixed cross , designed for easier

detection of a defective pixel and to match the

pixel with the marker, horizontal and vertical

arrows for X and Y axes (I) showing marker's

movement.

+

The defective pixels on the sensor may proportionally increase in size

when digital zoom is activated. HELION thermal imagers allow the user

to repair defective pixels on the detector using a software-based method

or to abort deletion.

G

H

I

x=95

y=99

Reset

Restore default settings

= Enter the Reset submenu with a short press of the

M (9) button.

= With a short press of the UP/ DOWN buttons

select “Yes” to restore default settings or “No” to

abort.

= Confirm selection with a short press of the M

button.

= If “Yes” is selected, display will show “Return

default settings?” and “Yes” and “No” options.

Select “Yes” to restore default settings.

= If “No” is selected, action is aborted and you

return to the submenu.

The following settings will be restored to their

original values before changes made by the user:

= Operating mode of video recorder – video

= Operating mode – Forest

= Calibration mode – automatic

= Language – English

Defective

pixel repair

Defective pixel repair

When operating a thermal imager, defective (dead)

pixels (bright or dark dots with constant brightness)

may become visible on the sensor.

= Hold down the M (9) button to enter the main

menu.

= Select submenu with UP (8) and DOWN (10)

buttons.

= Press briefly the M button the enter the submenu.

= Turn the microphone on/off with a short press of

the M button.

= With the microphone on, you will have audio track

in your video. Microphone is off by default.

Microphone

Off

Remote

Control

Remote control (bought separately)

Before operating the remote control (RC),

remember to activate it as follows:

= Press the M button, countdown starts (30 sec),

within which hold down for two seconds any RC

button.

= If activation is successful, the message

«Connection complete» appears .

= If error occurs the message «Connection failed»

appears . Repeat the procedure.

= The RC is activated and ready for use.

= To unlink the RC, press the М button, wait for the

countdown to expire without pressing any RC

button for 30 sec.

= All remote controls previously linked to your sight

are now unlinked.

This option allows the user to view the following

information about the device:

= Full name

= SKU number

= serial number

= software version

= hardware version

= service information

STATUS BAR

The status bar is located in the lower part of the display and shows

information on the actual operating status of the device, including:

13

VIDEO RECORDING AND PHOTOGRAPHY

HELION thermal imagers feature video recording and photography of

the image being ranged to the internal memory card.

Before using this feature please read the menu options “Date setup”,

“Time setup” of the section “Main menu functions”.

14

Select menu option Device information with a short

press of the M button to review information.

The built-in recorder operates in two modes - VIDEO and PHOTO

18

17

16x

12:30AM

A

1 2 3 4 5 76

(1) Colour palette

(shown only if the “Black Hot” palette is selected)

(2) Operating mode

(3) Calibration mode

(in the automatic calibration mode, three seconds before automatic

calibration a countdown timer 00:01 is shown in place of the calibration

mode icon).

(4) Current full magnification (for example, 16x)

(5) Wi-Fi connection status

(6) Running time

(7) Battery charge level

(if the device is powered by the Battery Pack) or

External battery power indicator

(if the device is powered by an external power supply)

VIDEO mode. Video recording

The device in the VIDEO mode upon turning on.

In the top left corner you will see icon and remaining recording

time 5:12.in the format HH:MM (hours: minutes)

Start video recording with a short press of the REC (7) button.

Upon start of video recording icon disappears, and icon REC and

recording timer in the format MM:SS (minutes : seconds) appear

instead:

Pause and resume recording video with a short press of the REC

button.

Stop recording video with a long press of the REC button.

Video files are saved to the memory card after stopping video.

Switch between modes (Video-> Photo-> Video) with a long press of

the REC button.

REC 00:25

Return to default defective pixel pattern

This option allows you to cancel deletion of the

defective pixels and return them to the original

state.

= Enter the submenu with a short press of the M

button.

= Select icon and press М.

= Select “Yes” if you wish to return to default

defective pixel pattern, or “No” if you do not.

= Confirm selection with a short press of the M

button.

Device

information

= Switch the direction of the marker from horizontal

to vertical and vice versa with a short press of the

M button.

= Align the defective pixel with the fixed cross in the

frame – the pixel should disappear.

= Delete the defective pixel with a short press of the

REC (7) button.

= A brief message “OK” appears in the frame in

case of success.

= Then you can delete another defective pixel by

moving the marker along the display.

= Exit “Defective pixel repair” option with a long

press of the M button.

= With a short press of the UP/ DOWN buttons

move the marker to align it with a defective pixel.

Attention! The display of a thermal imager may have 1-2 pixels

represented as bright white or color (blue, red) dots which cannot be

deleted and are not a defect.

WI-FI FUNCTION

Your thermal imager features wireless connection option (Wi-Fi) which

links it with external appliances (smartphone, tablet PC).

15

Turn on the wireless module with a long press of the UP (10) button.

Wi-Fi operation is shown in the status bar as follows:

Connection status

Status bar indication

Wi-Fi is off

Wi-Fi activated by the user,

Wi-Fi in the device is being

activated

Wi-Fi is on, no connection with

device

Wi-Fi is on, device connected

Your device is detected by an external device as HELION_XXXX»,

where XXXX – is the last four digits of device's serial number».

After a password is generated on an external appliance (please refer

to the menu option “Wi-Fi setup” of the section “Main menu

functions” of this user manual) and connection is established, the

icon in the status bar changes to .

Select the “Stadiametric rangefinder” function with a short press of

the M (9) button and select icon .

You will see on the display: measurement bars, icons of three

reference objects and respective distances for the three objects.

STADIAMETRIC RANGEFINDER

16

Thermal imagers are equipped with a stadiametric rangefinder which

allows the user to estimate approximate distance to an object of known

size.

There are three pre-set reference

objects:

- Hare – height 0.3 m

- Wild boar – height 0.7 m

- Deer – height 1.7 m

160m

66m

28m

icon

20

19

Notes:

- you can enter and operate the menu during video recording;

- recorded videos and photos are saved to the built-in memory card in

the format img_xxx.jpg (photos); video_xxx.avi (videos). xxx –

three-digit counter for videos and photos;

- counter for multimedia files cannot be reset;

Attention!

- Maximum duration of a recorded file is seven minutes. After

this time expires a video is recorded into a new file. The number

of recorded files is limited by the capacity of unit's internal

memory.

- regularly check the free capacity of the internal memory, move

recorded footage to other storage media to free up space on the

internal memory card.

Photo mode. Photography

Switch to the Photo mode with a long press of the button. REC

Take a picture with a short press of the REC button. The image

freezes for 0.5 sec and a photo is saved to the internal memory.

in the top left corner of the display you can see: photography icon ,

“>100” means that you can take more than 100 pictures. If the number

of available pictures is less than 100, actual amount of available

pictures (for example 98) is shown next to the icon .

To playback video ﬁles recorded by thermal imaging devices on iOS-

based computers, we recommend that you use VLC video player or

Elmedia player.

Download links and QR codes are shown below:

VLC VIDEO PLAYER ELMEDIA VIDEO PLAYER

http://www.videolan.org/

vlc/download-macosx.html

https://itunes.apple.com/us/

app/elmedia-multiformat-video/

id937759555?mt=12

IMPORTANT!

The main image is shown with optical magnification ratio which

corresponds to ratio x1.0.

When is turned on, you can operate the continuous PiP step-up and

digital zoom. The full optical magnification will take place only in the

dedicated window.

When PiP is turned off, the image is shown with the optical

magnification set for the PiP function.

STREAM VISION

19

HELION thermal imagers support Stream Vision technology which

allows you to stream image from the display of your thermal imager to a

smartphone or tablet PC via Wi-Fi in real time mode. You can find further

guidelines on Stream Vision online at www.pulsar-nv.com

Note: The Stream Vision application allows you to update the firmware

features of your thermal imager.

Scan the QR codes to download Stream Vision free of charge:

Google Play (Android OS): iTunes (iOS):

USB CONNECTION

20

Connect one end of the USB cable to the Micro-USB (4) port of your

device, and the other end to the USB port of your PC/laptop.

Turn the device on with a short press of the ON (11) button (device

that has been turned off cannot be detected by your computer).

Your device will be detected by the computer automatically; no drivers

need to be installed.

Two connection modes will appear

on the display:

Memory card (external memory)

and Power.

Select connection mode with UP

and DOWN buttons.

Confirm selection with a short press of the M button.

USB connection

Use as power

Use as memory card

22

21

Move the lower fixed bar under the object being ranged and, while

pressing the UP/ DOWN buttons, move the upper horizontal bar

relative to the lower fixed bar until the object fits entirely between the

two cursors. The distance to the object is automatically recalculated

as you move the upper line.

If ranging does not take place within 10 seconds, the information

disappears from the display.

To select the unit of measurement (metres or yards), go to the

respective menu option.

Before it appears on the display, a measured distance value is

rounded up to 5 m for larger values, and rounded down to 1 m for

smaller values.

Exit rangefinder mode with a short press of the M button or wait 10

seconds to exit automatically.

FUNCTION DISPLAY OFF

The Display off function deactivates transmission of image to the display

by minimizing its brightness. This prevents accidental disclosure.

The device keeps running.

17

When the device is on, hold down the ON (11) button. Display goes

out, message “Display off”.

To activate the display, press briefly the ON button.

When holding down the ON button, the display shows “Display off”

message with countdown, the device will turn off.

6.9x

3.1x

FUNCTION PiP

18

PiP (“Picture in Picture”) allows you to see

a zoomed image simultaneously with the

main image in a dedicated window.

Turn on/off the PiP function with a long press of the DOWN (8) button.

Change zoom ratio in the PiP window with a short press of the DOWN

button.

The zoomed image is displayed in a dedicated window, with the full

optical magnification being shown.

TECHNICAL INSPECTION

22

Check:

External view (there should be no cracks on the housing).

The state of the objective and eyepiece lenses (there should be no

cracks, spot, dust, deposits etc. ).

The state of the Battery Pack (should be charged) and electric

terminals (there should be no oxidation).

Correct functioning of the controls.

TROUBLESHOOTING

24

The table presented below lists some potential problems that may occur

when using the device. If a problem encountered with the device is not

listed, or if the recommended action does not resolve the problem, the

unit should be returned for repair.

23

MAINTENANCE AND STORAGE

Maintenance should be carried out no less frequently than twice a

year, and should consist of the following measures:

Wipe external plastic and metal surfaces clean of dust and dirt with

a soft cloth moistened with a synthetic cleaning agent.

Clean the electric terminals of the Battery Pack and device's

battery slot using a grease-free organic solvent.

Check the objective and eyepiece lenses. If required, remove dust

and sand (preferably by a noncontact method). Clean the external

surfaces of the lenses with products expressly designed for this

purpose.

Store the device in a carrying case. Remove the Battery Pack

for long-term storage.

The thermal imager

will not turn on.

The unit does not

operate on external

power supply.

Battery Pack is discharged.

USB cable is damaged.

Charge the battery.

Replace USB cable.

Check

Corrective action

Problem

External power supply is

discharged.

Charge the external power

supply (if necessary).

23

24

Connection modes:

Memory card (external memory). In this mode the device is

detected by the computer as a flash card. This mode is designed for

work with the files saved in device's memory. The device's functions

are not available in this mode; the device turns off automatically.

- If video recording was in progress when connection was made,

recording stops and video is saved.

When USB is disconnected from the device where connection is in

the USB Mass storage device mode, the device remains on the OFF

state. Turn the device ON for further operation.

Power.

In this mode PC/laptop is used as an external power supply. The

status bar shows icon . The device continues operating and all

functions are available.

Note: The Battery pack installed in the device is not being charged!

When USB is disconnected from the device when in the Power mode,

the device keeps operating with Battery Pack, if available, and it has

sufficient charge.

WIRELESS REMOTE CONTROL

(bought separately)

21

Wireless remote control (RC) duplicates the POWER ON function, digital

zoom, video start/stop and menu navigation.

RC controls are as follows:

ON Button (15): duplicates the functions of the ON (11) button.

Button (16): digital zoom activation. Function PiP.

Button (17): duplicates the functions of the REC (7) button.

Controller (18): duplicates the functions of

the М (9) button when pressed; duplicates

the functions of the UP (10)/ DOWN (8)

upon rotation (in quick menu/main menu).

15

16

17

18

The image is blurry,

with vertical stripes

and uneven

background.

The image is too

dark.

Poor image quality /

Detection range

reduced.

Calibration is required.

Brightness or contrast level

is too low.

Problems described may arise in adverse weather conditions

(snow, rain, fog etc.).

Carry out calibration according

to Section

“SENSOR CALIBRATION”.

Adjust brightness/contrast with

the UP/DOWN buttons.

Smartphone or tablet

PC cannot be

connected to the

device.

Password in the unit was

changed.

Delete network and connect

again inserting the password

saved in the device.

Smartphone or tablet

PC cannot be

connected to the

device.

Password in the unit was

changed.

Delete network and connect

again inserting the password

saved in the device.

No Wi-Fi signal or

erratic signal.

The unit is beyond reliable

Wi-Fi range.

There are obstacles between

the device and the signal

receiver (i.e. concrete walls).

Place the device in line-of-sight

of the Wi-Fi signal.

There are too many Wi-Fi

networks in the area where the

scope is located which may

cause signal interference.

To ensure stable Wi-Fi

performance, move the

riflescope to an area with few

or no Wi-Fi networks.

The device cannot

be powered on

with wireless remote

control.

Remote control is not

activated.

Low battery.

Activate the remote control

according to instructions.

Install a new CR2032 battery.

When using the

scope at below zero

temperatures the

image quality is

worse than at

positive

temperatures.

Because of variations in thermal conductivity, objects (surrounding

environment, background) under observation become warm more

quickly at above-zero temperatures, which allows higher

temperature contrast and, thus, the quality of the image produced

by a thermal imager will be better.

At low operating temperatures, objects under observation

(background) normally cool down to roughly identical

temperatures, which leads to lower temperature contrast, and to

image quality (precision) degradation. This is normal for thermal

imaging device.

Follow the link to read FAQs on thermal vision

http://www.pulsar-nv.com/support/faq/

Check

Corrective action

Problem

26

25

Color stripes appear

on the display or

images disappears.

The device has accumulated

static charge during

operation.

As soon as the impact of the

static charge is over, the device

may reboot automatically;

alternatively please turn off and

restart the device.

MODÈLE HELION

XQ19F

77391

SKU#

Non refroidi

384x288

50

17

1,6 2 5,

1,6-6,4 2 5-10,

2 /4x x

F19 mm,

F/1.2

F30 mm,

F/1 6.

3-5 3

5

19,5x14,7 12 4 9 3, x ,

34,3x25,8 21 8 16 3, x ,

±5

700 800

AMOLED

640x480

3 – 4.2V

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mAh / DC 3.7V

5V (USB)

8

IPХ7

-25 °С ... +50 °С

219x57x58 230x55x58

0,4 0 45,

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

150 min vidéo ou ˃10 000 images

2 4, GHz

802,11 b/g/n

15

XQ30F

77393

XQ38F

77394

XQ50F

77395

Non refroidi

384x288

50

17

3.1 4.1

3,1-12.4 4,1-16,4

2 /4x x

3 5-7

5

9,8x7,4 7,5x5,6

17,2x12,9 13x9,8

±5

1350 1800

AMOLED

640x480

3 – 4.2V

5V (USB)

8

IPХ7

226x55x58 235x55x58

0 4, 5 0,5

640x480

. / avi .jpg

8 Gb

2,4GHz

802 11 b/g/n,

15

F38 mm,

F/1.2

F50 mm,

F/1.2

XP28

77403

50

17

1,4 1,9

1,4-11,2 1,9-15,2

2x/4x/8x

F28 mm,

F/1,2

F38 mm,

F/1,2

3

5

22x16,6 16,3x12,3

39x29 28,6x21,5

±5

3 – 4,2V

Li-Ion Battery Pack IPS5 / 5000 mAh / DC 3.7V

5V (USB)

8

IPХ7

219x57x58 226x55x58

0,4 0,45

640x480

.avi / .jpg

8 Gb

2,4GHz

802,11 b/g/n

15

XP38

77404

XP50

77405

2,5

2,5-20

F50 mm,

F/1,2

12,4x9,3

21,8x16,3

3 3

3 – 4,2V 3 – 4,2V

5 5

5V (USB)

8

5V (USB)

8

IPХ7 IPХ7

234x55x58

0,5

640x480 640x480

.avi / .jpg .avi / .jpg

8 Gb 8 Gb

2,4GHz 2,4GHz

15 15

50 5050

17

2x/4x

5

±5

8 8

8 Gb

2,4GHz

15

50

17

2x/4x

5

±5

8 Gb

2,4GHz

15

±5 ±5

1000

1350

1800

AMOLED

640x480

AMOLED AMOLED

640x480 640x480

17 17

-25 °С ... +50 °С

SPÉCIFICATIONS

Type

Résolution, pixels

Fréquence d'images, Hz

Taille pixels, µm

Caractéristiques optiques:

Grossissement, x

Zoom numérique continu, x

Zoom numérique

Lentille d'objectif

Distance de prise de vue

rapprochée, m

Diamètre pupille de sortie

(HxV), mm

Champ de vision, (HxV), degrés

Champ de vision (HxV),

m@100m

Réglage de dioptre, D

Distance maxi

d'observation d'un animal,

comme un cerf, m

Affichage:

Type

Résolution, pixels

Caractéristiques opérationnelles:

Alimentation

Type batterie /

capacité / tension sortie

Alimentation extérieure

Temps de fonctionnement sur

bloc batterie (à t = 22 °C), h*

Degré de protection,

code IP (CEI60529)

Températures opératoires

Dimensions, mm

Poids (sans batteries), kg

Enregistreur vidéo

Résolution vidéo/photo, pixel

Format vidéo/photo

Mémoire incorporée

Capacité de mémoire

incorporée

Voie Wi-Fi

Fréquence

Standard

Distance de réception en

ligne de visée directe, m

Microbolomètre:

MODÈLE HELION

SKU#

Non refroidi

640x480

Non refroidi

640x480

Type

Résolution, pixels

Fréquence d'images, Hz

Taille pixels, µm

Caractéristiques optiques:

Grossissement, x

Zoom numérique continu, x

Zoom numérique

Lentille d'objectif

Distance de prise de vue

rapprochée, m

Diamètre pupille de sortie

(HxV), mm

Champ de vision, (HxV), degrés

Champ de vision (HxV),

m@100m

Réglage de dioptre, D

Distance maxi

d'observation d'un animal,

comme un cerf, m

Affichage:

Type

Résolution, pixels

Caractéristiques opérationnelles:

Alimentation

Type batterie /

capacité / tension sortie

Alimentation extérieure

Temps de fonctionnement sur

bloc batterie (à t = 22 °C), heures*

Degré de protection, code

IP (CEI 60529)

Températures opératoires

Dimensions, mm

Poids (sans batterie), kg

Enregistreur vidéo

Résolution vidéo/photo, pixel

Format vidé/photo

Mémoire incorporée

Capacité de mémoire

incorporée

Voie Wi-Fi

Fréquence

Standard

Distance de réception en

ligne de visée directe, m

Microbolomètre:

2x/4x/8x 2x/4x/8x

150 min vidéo ou ˃10 000 images

IPХ7

219x55x58

0,4

-25 °С ... +50 °С

8 Gb

15

2,4GHz

XQ28F

77392

384x288

50

17

384x288 384x288

2,3

2,3-9,2

F28 mm

F/1.2

3

13,3x10

23,3x17,5

800

2x/4x

5

±5

AMOLED

640x480

AMOLED

640x480

AMOLED

640x480

3 – 4.2V 3 – 4 2. V 3 – 4.2V

5V (USB) 5 (USB)V 5V (USB)

8

802,11 b/g/n

I Х7P I Х7P

640x480

.avi / .jpg

640x480

.avi / .jpg

640x480

.avi / .jpg

28

27

* La durée de fonctionnement réelle dépend du degré d'utilisation du Wi-Fi et de l'enregistreur

vidéo intégré.

* La durée de fonctionnement réelle dépend du degré d'utilisation du Wi-Fi et de l'enregistreur

vidéo intégré.

Non refroidi

640x480

Non refroidi

-25 °С ... +50 °С

802,11 b/g/n 802,11 b/g/n

Enregistreur vidéo/son incorporé

Intégration avec les téléphones mobiles iOS et androïde

Wi-Fi. Télécommande et affichage en utilisant un smartphone

YouTube. Streaming (diffusion continue) vidéo directe et

enregistrement sur smartphone en utilisant l'application Stream

Vision

ENREGISTREUR VIDÉO

Blocs batteries Li-Ion se détachant rapidement IPS5/IPS10

Autonomie en mode Wi-Fi jusqu'à 16 heures*

Fonctionnement sur batteries АА ou CR123**

Recharge des batteries IPS5/IPS10 via USB

BLOC BATTERIE

VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES

Lunette d'imagerie thermique

HELION

Bloc batterie IPS5

Chargeur de batterie avec

chargeur alimentation secteur

Câble USB

CONTENUS DE L'EMBALLAGE

Ce produit peut être modifié en fonction des améliorations apportées à sa conception.

La dernière édition de ce manuel d'utilisation est disponible sur www.pulsar-nv.com

Mallette de transport

Dragonne

Manuel d'utilisation

Chiffon pour objectif

Carte de garantie

Les lunettes d'imagerie thermique HELION sont basées sur un capteur

IR (microbolomètre non refroidi) et comportent plusieurs modèles avec

divers grossissements, et divers diamètres de lentille. Les lunettes sont

conçues pour être utilisées la nuit ou le jour par conditions météo

défavorables (brouillard, smog, pluie) pour voir à travers les obstacles

masquant les cibles (branches, herbes hautes, broussailles épaisses,

etc.).

Les lunettes d'imagerie thermique HELION ne nécessitent pas une

source de lumière extérieure et ne sont pas affectées par l'exposition à

une lumière brillante.

Les lunettes d'imagerie thermique HELION sont conçues pour divers

domaines d'applications comprenant la chasse de nuit, l'observation,

l'orientation précise, les opérations de sauvetage, etc.

DESCRIPTION

Interface facile à utiliser

Trois modes opératoires: , forêt, identificationroches

Trois modes de calibration: manuel, semi-automatique, automatique

Huit palettes de couleurs pour l'observation

Accéléromètre 3 axes incorporé, gyroscope, magnétomètre

Fonction de réparation des pixels défectueux

Télémètre stadiamétrique

Option extinction affichage

Conception fonctionnelle et ergonomique

Caractéristiques modifiables

Large gamme de températures de fonctionnement (-25 °С …+50 °С)

CARACTÉRISTIQUES

2

3

* sur bloc batterie IPS10 (vendu séparément).

** avec conteneur de batterie (vendu séparément).

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

Couvercle de lentille

Bague de mise au point d'objectif

Bloc batterie

Port micro-USB

Visière

Bague de réglage de dioptre

Bouton enregistrement REC

Bouton navigation DOWN

Bouton MENU

Bouton navigation UP

Bouton marche/arrêt ON

Verrou pour changement de lentille

(uniquement sur les modèles XP28 ; XP38 ; XP50)

Levier pour bloc batterie

Système de refroidissement de radiateur

12

13

14

4

29

30

L'appareil est

éteint

AUTRES APPUIS COURTS

APPUI LONG

Éteignez l'affichage/

coupez l'alimentation

UTILISATION DU BLOC BATTERIE

Les lunettes d'imagerie thermique HELION sont livrées avec un bloc

batterie Li-Ion rechargeable IPS5 ayant une autonomie maximum de 8

heures. N'oubliez pas de charger le bloc batterie avant la première

utilisation.

DESCRIPTION DES COMMANDES

(MODE OPÉRATOIRE

ACTUEL

6

5

PREMIER APPUI

COURT

Alimentation

branchée

Calibrez le capteur

Mode affichage

OFF (éteint)

Allumez

l'affichage.

Calibrez le capteur

L'appareil est

allumé.

Calibrez le capteur

Régulier

(observation)

Wi-Fi marche/arrêt

Menu principal

Navigation vers le haut/vers la droite

Menu rapide

Commutez entre les palettes de couleur

Modifications des paramètres

Régulier

(observation)

Menu principal

Menu rapide

Lancez le

menu rapide

Lancez le menu

principal.

Confirmez la sélection.

Commutez entre les options du

menu rapide.

Quittez le sous-menu

sans confirmer la

sélection /

Quittez le menu

(passez en mode

visualisation)

Régulier

(observation)

Menu principal

Menu rapide

Réglez le zoom numérique discret

Marche/arrêt PiP

Navigation vers le bas/vers la gauche

Modifications des paramètres

Mode vidéo

Démarrer

l'enregistrement

vidéo

Pause / reprendre

l'enregistrement vidéo

Arrêter

l'enregistrement

vidéo /

Passer en mode photo

Mode photo

Prendre une photo.

Passer en mode vidéo.

Charge:

BOUTON

6

31

32

----

Soulevez le levier (C) du chargeur.

Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.

Installez le bloc batterie dans le chargeur comme montré dans l'image

(Pic.2); encliquetez le levier (C).

Au moment de l'installation, un voyant LED vert (D) sur le chargeur

s'allumera et commencera à clignoter:

- une fois si la charge de la batterie est comprise entre 0 % et 50 %.

- deux fois si la charge de la batterie est comprise entre 51 % et 75 %.

- trois fois si la charge de la batterie est comprise entre 76 % et 100 %.

Si le voyant s'allume en vert en fixe, la batterie est chargée au

maximum. Vous pouvez séparer la batterie du chargeur en soulevant

le levier (C).

Si l'indicateur du chargeur s'allume en rouge en continu lors de

l'installation de la batterie, le niveau de charge de la batterie est

probablement inférieur à l'acceptable (la batterie a été longtemps en

décharge profonde). Conservez la batterie dans le chargeur

pendant une longue période (jusqu'à plusieurs heures), enlevez et

réinsérez-la.

Si l'indicateur commence à clignoter en vert, la batterie est bonne; si

elle continue à s'allumer en rouge, elle est défectueuse. N'utilisez

pas la batterie!

Raccordez la prise micro-USB du câble USB au port (E) du chargeur.

Raccordez la prise micro-USB au chargeur.

Insérez la fiche mâle du chargeur dans la prise femelle 220 V.

C

D

E

L'embase de

chargement

Bloc-batterie

Chargeur

Prise 220V

Fig. 3

ON (11)

UP (10)

MENU

(9)

DOWN

(8)

REC

(7)

M

Enlevez le couvercle de protection sur le bloc batterie.

Soulevez le levier (13).

Installez la batterie dans la fente spéciale sur le boîtier de l'appareil

afin que l'élément F (Fig. 2 sur la page de garde) apparaisse par en

dessous.

Fixez la batterie en encliquetant le levier.

INSTALLATION:

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le bloc batterie.

L'utilisation d'un autre chargeur peut endommager définitivement le

bloc batterie ou le chargeur et peut provoquer un incendie.

Lorsque la batterie est stockée pendant une longue période,

elle ne doit pas être complètement chargée ou complètement

déchargée.

Ne chargez pas immédiatement la batterie après l'avoir

amenée depuis un environnement froid vers un

environnement chaud. Attendez 30-40 minutes pour que la

batterie se réchauffe.

Ne laissez pas une batterie sans surveillance pendant sa charge.

N'utilisez jamais un chargeur modifié ou endommagé.

Chargez le bloc batterie à une température entre 0 °C et +45 °C.

Sinon la durée de vie de la batterie diminuera considérablement.

Ne laissez pas le bloc batterie avec un chargeur connecté à

l'alimentation secteur pendant plus de 24 heures après une

recharge complète.

N'exposez pas le bloc batterie à des températures élevées ou à

une flamme nue. N'immergez pas dans l'eau la batterie.

Ne connectez pas un appareil extérieur soutirant une intensité

supérieure à l'intensité maximum autorisée.

Le bloc batterie est protégé contre les court-circuits. Cependant, il

faut éviter les situations pouvant provoquer un court-circuit.

Ne démontez pas et ne déformez pas le bloc batterie.

Ne laissez pas tomber ou ne heurtez pas la batterie.

Lorsque vous utilisez la batterie avec des températures négatives,

sa capacité diminue, ceci est normal et n'est pas un défaut.

N'utilisez pas la batterie à des températures supérieures à celles

indiquées dans le tableau – ceci pourrait diminuer la durée de vie

de la batterie.

Conservez la batterie hors de portée des enfants.

MESURES DE SÉCURITÉ:

ALIMENTATION EXTÉRIEURE

7

L'appareil peut être alimenté par une alimentation extérieure comme un

chargeur Power Bank (5 V).

L'appareil se commute alors sur l'alimentation extérieure, et le bloc

batterie IPS5 commencera à se charger lentement.

L'écran affichera l'icône batterie indiquant le niveau de charge

en pourcentage.

Si l'appareil fonctionne sur une alimentation extérieure, mais si la

batterie IPS5 n'est pas connectée, l'icône est affichée.

Lorsque l'alimentation extérieure est déconnectée, l'appareil passe

sur le bloc batterie interne sans s'éteindre.

UTILISATION

AVERTISSEMENT! Ne pointez pas l'objectif de la lunette sur une

source lumineuse intense comme un appareil émettant des rayons

lasers ou sur le soleil. Ceci peut rendre les composants

électroniques inopérants. La garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT! Le système de refroidissement du radiateur (14)

devient chaud pendant le fonctionnement: ceci est normal et

permet d'augmenter la sensibilité de la lunette.

8

Mise sous tension et configuration d'image

Ouvrez le couvercle de lentille (1).

Allumez la lunette en appuyant rapidement sur le bouton ON (11).

Pour obtenir une image bien contrastée des icônes sur l'affichage,

faites tourner la bague de réglage de dioptre (6). Ensuite, il n'est pas

nécessaire de faire tourner la bague de réglage de dioptre pour la

distance ou d'autres conditions.

Pour mettre au point sur l'objet observé, faites tourner la bague de

mise au point (2).

Pour régler la luminosité et le contraste de l'affichage et pour un zoom

continu, consultez la section FONCTIONS DU MENU RAPIDE.

Après utilisation, maintenez enfoncé le bouton ON (11) pour éteindre

la lunette.

CALIBRATION DU CAPTEUR

9

La calibration permet de mettre à niveau la température de fond du

microbolomètre et elle élimine les défauts d'image (par exemple image

figée, rayures verticales, etc.).

Il y a trois modes de calibration : manuel (M), semi-automatique (SA) et

automatique (A).

Sélectionnez le mode voulu dans l'option du menu « CALIBRATION ».

Raccordez l'alimentation extérieure au port USB (4) de l'appareil

(Fig.1).

34

La pagina sta caricando ...

Pulsar Nightvision Wärmebildgerät Helion XP38 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Pulsar Nightvision Wärmebildgerät Helion XP38 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti