AIPTEK PocketDV AHD C 100 Manuale del proprietario

Digital Camcorder

La pagina sta caricando ...

1

Parts of the camcorder

1

Microphone

2

Record button ( )

3

Up & Down / Zoom buttons ( )

4

Menu/OK button

5

Mode/Return button

6

HDMI port

7

USB port

8

TV-out connector

9

Power button (under LCD panel)

10

LCD panel

11

Focus switch

12

Shutter button ( )

13

Lens

14

Flash strobe

15

Tripod socket

16

Battery compartment /

SD/MMC card slot

17

Speaker

18

LED indicator

15

2

3

4

7

8

12

11

10

13

18

17

16

14

1

5

9

Getting Started

6

La pagina sta caricando ...

4

Reading LCD indicators

Camera mode:

My Works mode:

Voice Recorder mode:

Night shot

Battery life

Zoom meter

Number of

recordings

Memory; : Card inserted

White balance

Stabilizer

Mode icon

Self-timer

Video resolution

Photo resolution

Flash mode

Battery life

Memory; : Card inserted

Mode icon

Current/Total les

Voice clip

Highlight bar

Button tips

Battery life

Memory; : Card inserted

Mode icon

File protect

Thumbnails of

Recorded les

File type

Button tips

Current/Total les

Highlight bar

5

Recording a video clip

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( ) for most

lming conditions. Select ( ) only for close-ups.

2. Press the Record button to start recording.

3. Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the screen.

4. Press the Record button again to stop recording.

Taking a still picture

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you

may set the focus to ( ) for most lming conditions.

Select ( ) only for close-ups.

2. Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the

screen.

3. Press the Shutter button to take a still picture.

Recording a voice clip

1. Press the button.

2. Use the Zoom buttons to select Voice Recorder mode.

3. Press the button to conrm.

4. Press the Record button to start recording.

5. When you are done, press the Record button again to stop recording.

Playing back your recordings

1. Press the button.

2. Use the Zoom buttons to select My Works mode. Select the type of le you want to view in the

sub items.

3. Press the button to enter.

4. Use the Zoom buttons to shift between les.

5. Press the button to review/play the le.

Press the Shutter button to delete les.

50cm ~

30cm ~ 50cm

La pagina sta caricando ...

8

Playing MP3 music

For select model only. Please refer to the package printing for

detailed specication.

Copy MP3 les to the camcorder

Note: Before you can play MP3 music, you need to copy MP3 les to the camcorder rst.

1. Turn on the camcorder, and connect the camcorder to a PC using the USB cable.

2. After the camcorder is connected to the PC, double-click on My Computer and you will nd a

removable disk. Create a “MUSIC“ folder in the disk and then copy MP3 les into the “MUSIC“

folder for playing.

Playing music in Music Player mode

1. Press the button.

2. Use the Zoom buttons to select Music Player mode.

3. Press the button to conrm.

Operations in Music Player mode:

How to... Action

Shift between tracks Use the Zoom buttons to move up or down.

Start playing

Press the button.

Pause/Resume playing

During playing/While paused, press the button.

Adjust sound volume Use the Zoom buttons to move up or down while playing.

Stop playing

During playing, press the Mode/ button.

Delete les Press the Shutter button.

Displaying lyrics

You can play MP3 songs with lyrics displayed. To enable the function, you need to copy LRC format

les into the “MUSIC” folder, and name the LRC les after their matched songs. For example, if a

song is named A.MP3, then the LRC le should be named A.LRC. You can search the Internet for

your desired lyrics les. The LRC le contains both lyrics as text and time tags, so that the music

and lyrics can be synchronized. This camcorder supports LRC les with “line time tags”.

Note: The format of time tag denotes [minutes]:[seconds]:[milliseconds].

9

Using menu

The menu items provide several options for you to ne-tune your camcorder functions. The

following table gives details on menu operations:

How to... Action

Bring up the menu in each mode

Press the button. Note that this step is not

necessary in the Setting mode.

Move the highlight bar Use the Zoom buttons to move up or down.

Conrm an item

Press the button.

Exit menu/Go back to upper menu

Press the Mode/ button (when in sub-menu).

Menu items in Camcorder mode (1)

Power-on → Press the button.

Item Option Description

* Video

Resolution

Please refer to the package printing for resolution specication.

* Picture

Resolution

Please refer to the package printing for resolution specication.

Flash Strobe

Auto The ash automatically res when the lighting is insufcient.

On The ash is forced to re in every shot.

Off The ash is disabled.

NightShot On/Off

This setting allows you to take a photograph with a dark

background. Since the shutter speed will slow down when taking

photographs at a dark place, we recommend using a tripod to

eliminate blurring from hand shake.

Stabilizer On/Off Minimize blur caused by hand shake.

EV -2~+2

Manually adjust the exposure to gain better effect when the preview

image appears too bright or too dark. A positive value indicates the

image will be brighter than usual; while a negative value makes the

image dimmer.

Selftimer On/Off

Enable the selftimer. After the selftimer is turned on, the camcorder

will have ten seconds delay before recording when the Shutter

button is pressed.

Advanced Operations

La pagina sta caricando ...

11

Menu items in My Works mode

Power-on → Press the Mode button → Enter My Works mode → Press the

Shutter button.

Item Option Description

Delete One Yes/No Delete current le.

Delete All Yes/No Delete all les of the same type stored in the memory.

Lock On/Off Enable/Disable protection of the selected le.

* Repeat all - Start picture slideshow. / Repeat playing all video clips.

** Background

Music

On/Off Enable/Disable playing MP3 music while viewing pictures.

** Set Start-up

Picture

-

Use the selected picture as the start-up screen (when the

camcorder is powered on).

*** Repeat Off/Single/All Enable/Disable repeat play of current le/all les.

* For videos and pictures. ** For pictures only. *** For voice les only.

Menu items in Setting mode (1)

Power-on → Press the Mode button → Enter Setting mode.

Item Option Description

Clock - Set date and time.

Date Stamp On/Off Enable this feature to print a date mark on each picture.

Language - Lets you select the language used for OSD.

Beep On/Off Enable beep sound on/off.

Start Movie

Off Toggle start screen off.

On Use the default start screen.

* Custom

Use a custom picture as the start screen. This item does not

show up until you have set up the start-up picture.

Icon On/Off Enable/disable OSD icons to display on the screen.

LCD Brightness 0 ~ 4

Set LCD brightness. A greater value makes the LCD brighter;

while a smaller value makes the LCD dimmer.

12

Menu items in Setting mode (2)

Item Option Description

TV System

NTSC

Set TV system compatibility to NTSC. This option is suitable for

America, Taiwan, Japan, and Korea areas.

PAL

Set TV system compatibility to PAL. This option is suitable for

Germany, England, Italy, Netherlands, China, Japan, and Hong

Kong.

Flicker 50Hz/60Hz

Set icker frequency to 50Hz or 60Hz. For more information,

please refer to the “Flicker Settings” table.

Auto Off

Off

1min/3min/

5min

Set how long the camcorder will automatically shut down when

staying inactive. Setting to [Off] will make the camcorder stay

powered on until it runs out of power.

USB Mode

Menu

When connected to a PC, the camcorder displays a menu for you

to choose a desired connection mode.

PC Cam

When connected to a PC, the camcorder automatically enters

Camera (PC camera) mode.

Disk

When connected to a PC, the camcorder automatically enters Disk

(removable disk) mode.

Printer

When connected to a PC, the camcorder automatically enters

printer connection mode.

Format Yes/No

Format the storage medium. Note that all les stored in the

medium will be gone.

Reset Default Yes/No

Restore factory defaults. Note that your current settings will be

overridden.

Flicker Settings

Area England Germany France Italy Spain Russia

Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Area Portugal America Taiwan China Japan Korea

Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Note: The icker setting is based on the frequency standard of your local power supply.

La pagina sta caricando ...

7

Still picture Video clip

Number of shots Recording time (minute)

240 100

* shoot every 30 seconds

** ash is on

*** resolution is set to 5M

* resolution is set to VGA (640x480 pixels)

Note: This table is for your reference only. The actual battery life depends on your battery

type and recharge level.

Battery Life

Storage Capacity

Memory

Video (min.) Audio (min.)

HD DVD VGA QVGA Maximum

SD/MMC card (512MB) 9 12 28 102 340

SD/MMC card (1GB) 18 25 55 200 666

SD/MMC card (2GB) 36 50 110 400 1332

Memory

Still picture

3M 5M 12M

SD/MMC card (512MB) 640 426 176

SD/MMC card (1GB) 1250 833 344

SD/MMC card (2GB) 2500 1666 688

Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation

and complexity of your subject and surroundings.

Appendix

* Please refer to the package printing for the specication of your model.

The contents in this manual are subject to change without prior notication.

La pagina sta caricando ...

1

Die Komponenten des Camcorders

Mikrofon

Aufnahmetaste ( )

Aufwärts-/Abwärtstasten

/Zoomtasten (( )

Menü/OK-Taste

Modus-/Zurück-Taste

HDMI-Anschluss

USB-Anschluss

TV-Ausgabeanschluss

Stromschalter (unter dem LCD-

Bildschirm)

LCD-Bildschirm

Fokusregler

Auslöser

Objektiv

Blitz

Stativgewinde

15

Akkufach/

SD-/MMC-Kartensteckplatz

Lautsprecher

LED-Anzeige

15

2

3

4

7

8

12

11

10

13

18

17

16

14

1

5

9

Erste Schritte

2

3

4

6

7

1

5

8

9

10

14

11

12

13

16

17

6

18

La pagina sta caricando ...

3

Ein-/Ausschalten des Camcorders

Klappen Sie den LCD-Bildschirm auf/zu oder drücken und halten Sie den

Stromschalter 3 Sekunden lang, um den Camcorder ein-/auszuschalten.

Moduswahl

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Drücken Sie die Modustaste.

3. Mit den Zoom-Tasten wählen Sie den gewünschten Menüpunkt.

4. Drücken Sie die Menü/OK-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

5. Sie können durch Drücken auf die Taste Mode zwischen den Modi umschalten:

Einstellung ( ); Kamera ( ); Meine Dateien ( ); Dictaphone ( ); MP3 Spieler ( ).

Nur bei bestimmten Modellen. Detaillierte Spezikationen nden Sie auf der Verpackung.

Einstellen der Sprache

Einschalten → Die Modus-Taste drücken → den Modus Einstellung aktivieren → die Zoom-

Tasten verwenden, um Sprache zu wählen → die Zoom-Tasten verwenden, um eine gewünschte

Sprache auszuwählen. Drücken Sie die Taste Menü/OK zur Bestätigung.

Akkuladestandanzeige

Symbol Beschreibung

Akku voll geladen

Akku halb voll

Akku fast leer

Akku ist leer

Auaden des Akkus

Hinweis: Um einen plötzlichen Ausfall der Stromversorgung zu vermeiden, wird empfohlen,

den Akku zu wechseln, sobald ein geringer Akkuladestand angezeigt wird.

Grundfunktionen

4

Ablesen der LCD-Anzeigen

Im Modus Kamera:

Funktionen im Modus Meine Dateien:

Im Modus Dictaphone:

Nachtaufnahmen

Akkuladestand

Vergrößerungsanzeige

Anzahl der

Aufnahmen

Speicher; : Karte vorhanden

Weißabgleich

Stabilisator

Modussymbol

Selbstauslöser

Videoauösung

Fotoauösung

Blitzmodus

Akkuladestand

Speicher; : Karte vorhanden

Modussymbol

Vorliegende Aufnahme /

Aufnahmen gesamt

Sprachaufnahme

Markierungsbalken

Hilfstext

Akkuladestand

Speicher; : Karte vorhanden

Modussymbol

Datei geschützt

Miniaturansicht der

aufgenommenen Dateien

Dateityp

Hilfstext

Vorliegende Aufnahme /

Aufnahmen gesamt

Markierungsbalken

La pagina sta caricando ...

10

Menüpunkte im Modus Kamera (2)

Element Optionen Beschreibung

Weißabgleich

Auto Der Camcorder passt den Weißabgleich automatisch an.

Sonnig

Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei

Sonnenschein.

Wolkig

Diese Einstellung eignet sich für Außenaufnahmen bei Bewölkung

oder in schattiger Umgebung.

Fluores.

Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die mit

Leuchtstoffröhren ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit

hoher Farbtemperatur.

Wolfram

Diese Einstellung eignet sich für Aufnahmen in Räumen, die mit

Glühlampen ausgeleuchtet sind, oder in Umgebungen mit geringer

Farbtemperatur.

Effekt

Normal Für Aufnahmen mit natürlichen Farben.

S&W Für Aufnahmen in Schwarzweiß.

Klassisch Für Aufnahmen in Brauntönen.

Photorahmen 0 - 10

Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, Fotos mit Rahmen

zu versehen. Auf dem LCD-Bildschirm stehen zehn

Hintergrundrahmen (1-10) zur Verfügung. Die Option “0” deaktiviert

diese Funktion.

Die Funktionen “Photorahmen” und “Zoom” werden deaktiviert, wenn die Auösung

auf 12M gesetzt wird.

Die Optionen der Funktionen “Größe” und “Videoauösung” hängen von dem Modell

ab. Detaillierte Spezikationen nden Sie auf der Verpackung.

La pagina sta caricando ...

12

Menüelemente im Modus Einstellung (2)

Element Optionen Beschreibung

TV System

NTSC

Damit stellen Sie die TV-Systemkompatibilität auf NTSC ein.

Diese Option eignet sich für Taiwan, Japan, Korea und Amerika.

PAL

Damit stellen Sie die TV-Systemkompatibilität auf PAL ein. Diese

Option eignet sich für Deutschland, Italien, die Niederlande,

China, Japan, Hongkong und Großbritannien.

Flimmer 50Hz/60Hz

Hier stellen Sie die Frequenz auf 50 oder 60 Hz ein.

Weitere Informationen entnehmen Sie der Tabelle

“Frequenzeinstellungen”.

Auto-Aus

Aus

1Min. / 3 Min. /

5 Min.

Hier legen Sie fest, nach wie vielen Minuten sich der Camcorder

automatisch ausschaltet, wenn er nicht benutzt wird. Ist die

Einstellung auf [Aus] gestellt, dann bleibt der Camcorder so lange

eingeschaltet, bis ihm der Strom ausgeht.

USB-Modus

Menü

Bei Anschluss an einen PC zeigt der Camcorder ein Menü an,

aus dem Sie den gewünschten Verbindungsmodus auswählen

können.

PC-Cam

Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch

in den Kameramodus (PC-Kamera).

Disk

Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch

in den Diskmodus (Wechseldatenträger).

Drucker

Bei Anschluss an einen PC wechselt der Camcorder automatisch

in den Druckermodus.

Formatieren Ja/Nein

Hier formatieren Sie das Speichermedium. Bitte nehmen Sie zur

Kenntnis, dass sämtliche auf dem Medium gespeicherten Dateien

unwiederbringlich gelöscht werden.

Standard Ja/Nein

Hier stellen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen

wieder her. Bitte beachten Sie, dass dadurch alle von Ihnen

vorgenommenen Einstellungen zurückgesetzt werden.

Frequenzeinstellungen

Region Großbritannien Deutschland Frankreich Italien Spanien Russland

Einstellung 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Region Portugal Amerika Taiwan China Japan Korea

Einstellung 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Hinweis: Die Frequenzeinstellung basiert auf der Frequenz Ihrer örtlichen Stromversorgung.

Weitere Anweisungen

Deutsch

Digital-Camcorder

La pagina sta caricando ...

7

Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Ankündigung geändert werden.

Foto Video

Anzahl der Aufnahmen Aufnahmezeit (Minuten)

240 100

* Aufnahme alle 30 Sekunden

** Blitz aktiviert

*** Die Auösung ist auf 5 M eingestellt

* Auösung auf VGA (640 x 480 Pixel)

eingestellt

Hinweis: Diese Tabelle dient lediglich als Übersicht. Die tatsächliche Akkubetriebsdauer

hängt vom jeweiligen Akkutyp und vom Ladestand ab.

Akkuladestand

Anhang

Speicherkapazität

Speicher

Video (Min.) Audio (Min.)

HD DVD VGA QVGA Maximal

SD/MMC-Karte (512MB) 9 12 28 102 340

SD/MMC-Karte (1GB) 18 25 55 200 666

SD/MMC-Karte (2 GB) 36 50 110 400 1332

Speicher

Foto

3M 5M 12M

SD/MMC-Karte (512MB) 640 426 176

SD/MMC-Karte (1GB) 1250 833 344

SD/MMC-Karte (2 GB) 2500 1666 688

Hinweis: Die tatsächliche Kapazität kann je nach Farbsättigung und Komplexität Ihres

Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren (bis zu ± 30 %).

* Detaillierte Spezikationen nden Sie auf der Verpackung.

La pagina sta caricando ...

1

Les parties du caméscope

Microphone

Bouton d'enregistrement �� )

Haut & bas / Boutons de zoom �� )

Bouton Menu/OK

Bouton Mode/Retour

Port HDMI

Port USB

Connecteur TV-out

Bouton d'alimentation �sous le

panneau LCD)

Panneau LCD

Sélecteur de mise au point

Déclencheur

Objectif

Flash

Embase pour trépied

Logement piles /

Fente pour carte SD/MMC

Haut-parleur

Voyant DEL

15

2

3

4

7

8

12

11

10

13

18

17

16

14

1

5

9

Démarrage

2

3

4

6

7

1

5

8

9

10

14

11

12

13

15

16

17

6

18

La pagina sta caricando ...

4

Lire les indicateurs LCD

Basculer en mode appareil photo :

Mode Mes travaux:

Mode Dictaphone :

Photos nuit

Autonomie de la batterie

Mesure de zoom

Nombre

d’enregistrements

Mémoire; : Carte insérée

Balance des blancs

Stabilisateur

Icône de mode

Retardateur

Résolution vidéo

Résolution photo



Autonomie de la batterie

Mémoire; : Carte insérée

Icône de mode

Fichiers actuels/totaux

Clip vocal

Barre de sélection

Boutons d’astuces

Autonomie de la batterie

Mémoire; : Carte insérée

Icône de mode



Miniatures des





Boutons d’astuces

Fichiers actuels/totaux

Barre de sélection

La pagina sta caricando ...

11

Éléments de menu du mode Mes travaux

Mettez en marche →Appuyez sur le bouton de Mode →Entrez dans le mode

Mes travaux →Appuyez sur le déclencheur.

Élément Option Description

Supprimer Oui/Non Supprime le chier en cours.

Supprimer tout Oui/Non Supprime tous les chiers de même type stockés en mémoire.

Verrouiller Marche/Arrêt Active/désactive la protection du chier sélectionné.

* Répétion

Tous

-

Démarre le diaporama. / Répète la lecture de tous les clips

vidéo.

** Musique de

fond

Marche/Arrêt

Active/désactive la lecture de musique MP3 pendant la

visualisation des images.

** Régl. image

d’accueil

-

Utilise l’image choisie comme écran d’accueil (lorsque le

caméscope est en marche).

*** Répétion

Arrêt/Unique/

Tous

Active/désactive la répétition en boucle du chier/de tous les

chiers actuel.

* Pour vidéo et images. ** Pour images seulement.

*** Pour les chiers dictaphone seulement.

Les éléments de menu du mode Réglage (1)

Mettez en marche → Appuyez sur le bouton de Mode → Entrez dans le mode

Réglage.

Élément Option Description

Date/Heure - Règle la date et l’heure.

Impr. Date Marche/Arrêt

Activez cette fonction pour imprimer une marque de date sur

chaque image.

Langue - Vous laisse choisir la langue utilisée par l’OSD.

Bip Marche/Arrêt Active/désactive le bip sonore.

Film de

démarrage

Arrêt Désactive l’écran de démarrage.

Marche Utilise l’écran de démarrage par défaut.

* Personnalisé

Utilise une image personnalisée comme écran de démarrage.

Cet élément ne s’afche pas avant d’avoir déni une image de

démarrage.

Icône Marche/Arrêt Active/désactive l’afchage des icônes de l’OSD sur l’écran.

Luminosité 0 ~ 4

Règle la luminosité du LCD. Une valeur plus grande rend le LCD

plus brillant, alors qu’une valeur plus faible le rend plus sombre.

12

Les éléments de menu du mode Réglage (2)

Élément Option Description

Système TV

NTSC

Règle la compatibilité avec le standard TV NTSC. Cette option

convient pour les zones États-Unis, Taiwan, Japon, et Corée.

PAL

Règle la compatibilité avec le standard TV PAL. Cette option

convient pour l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, les Pays Bas, la

Chine, le Japon et Hongkong.

Fréquence 50Hz/60Hz

Règle la fréquence de scintillement sur 50Hz ou 60Hz. Pour plus

d’informations, veuillez vous référer au tableau “Réglages de

fréquence”.

Arrêt auto

Arrêt

1min/3min/

5min

Dénit au bout de combien de temps le caméscope s’éteint en

cas d’inactivité. Le réglage sur [Arrêt] a pour conséquence de

laisser le caméscope sous tension jusqu’à ce qu’il soit à court

d’alimentation.

Mode USB

Menu

Lorsqu’il est connecté un PC, le caméscope afche un menu pour

que vous choisissiez le mode de connexion souhaité.

PC Cam

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope entre

automatiquement en mode Caméra (Caméra PC).

Disque

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope passe

automatiquement en mode Disque (Disque amovible).

Imprimante

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope passe

automatiquement en mode de connexion imprimate.

Formater Oui/Non

Formate le support de stockage. Notez que tous les chiers

stockés sur le support disparaissent alors.

Défaut Oui/Non

Restaure les réglages d’usine par défaut. Notez que vos réglages

en cours sont surpassés.

Réglages de fréquence

Zone Angleterre Allemagne France Italie Espagne Russie

Réglage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Zone Portugal États-Unis Taiwan Chine Japon Corée

Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Remarque:

Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau

électrique local.

La pagina sta caricando ...

AIPTEK PocketDV AHD C 100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AIPTEK PocketDV AHD C 100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti