RECARO Monza Nova 2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

Monza Nova 2 Seatx / Monza Nova 2

Istruzioni per l'uso e il montaggio

Gruppo II e III (15-36 kg)

Adatto solo per l'uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate

conformemente alla regolamentazione ECE n° 16 o secondo altri standard paragonabili.

Questo è un seggiolino della classe di peso II e III per bambini con un peso corporeo da 15 no a 36 kg.

Queste istruzioni per l'uso e il montaggio devono assolutamente essere consegnate al cliente.

Si riservano errori di stampa, equivoci e modiche tecniche.

ATTENZIONE – Conservare assolutamente per la futura consultazione.

Costruttore/Proizvođač: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsur

Telefono/Telefon: +49 (0)9255 77-0, Fax/Faks: +49 (0)9255 77-13

e-mail: [email protected], www.recaro-cs.com

Upute za montažu i upotrebu

Skupina II i III (15-36 kg)

Prikladno za upotrebu isključivo u vozilima, koja su opremljena sigurnosnim pojasevima za vezivanje

u 3 točke i s odobrenjem prema standardima u skladu s ECE odredbom br. 16 ili nekim drugim

usporedivim standardima.

Ovo je sjedalica težinske klase II i III, za djecu s tjelesnom težinom od 15 do 36 kg.

Obavezno isporučiti kupcu ove upute za montažu i upotrebu.

Zadržavamo pravo na tiskarske greške, pogrešne navode i tehničke izmjene.

PAŽNJA – Obavezno pohranite radi kasnijeg čitanja.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

110

7733F-4-01/1

1

Con la nostra esperienza unica rivoluzioniamo da oltre

100 anni i sedili delle auto, degli aerei e negli sport

da competizione. Questo know-how senza eguali si

rispecchia nei minimi dettagli anche in ognuno dei nostri

sistemi per la sicurezza dei bambini. Il nostro principale

obiettivo consiste nell’offrirvi prodotti che soddisno

sempre di più le vostre esigenze sia che si tratti di

sicurezza, di comfort, di facilità di utilizzo o di design.

Ne risultano prodotti con i quali voi e il vostro bambino

potrete fare anche i viaggi più lunghi provando una

piacevole sensazione di comfort. Scegliete il meglio per

i vostri gli, e per voi.

Apprezzate la gioia di vivere senza preoccupazioni.

Sistema di ritenuta per bambini “Monza Nova 2” dei

gruppi ECE II+III; per bambini da ca. 3-12 anni di età

e un peso corporeo di 15-36 kg. Statura massima

150 cm.

Testato secondo la norma ECE 44/04, numero di

omologazione 04301220.

Našim jedinstvenim iskustvom već preko 100 godina

revolucioniramo sjedenje u automobilu, u zrakoplovu

i u trkaćem sportu. To znanje bez konkurencije do u

detalja se odražava i u svakom od naših sustava za

osiguravanje djece. Naš glavni cilj je da vam ponudimo

proizvode, koji svaki putn admašuju vaše zahtjeve – bilo

u pogledu sigurnosti, udobnosti, lakog rukovanja ili

dizajna.

Rezultat su proizvodi s kojima vi i vaše dijete možete

krenuti na dugo putovanje s bezgranično dobrim

osjećajem. Učinite najbolje za svoje dijete – a na taj

način i za sebe.

Uživajte u bezbrižnoj životnoj radosti.

Zadržni sustav za djecu “Monza Nova 2” ECE grupa

II+III; za djecu od oko 3-12 godina, s težinom od

15-36 kg. Maksimalna visina 150 cm.

Ispitano prema ECE 44/04, broj odobrenja

04301220.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

111

Indice / Figura /

1. Avvertenze di sicurezza

2. Montaggio del seggiolino 2 - 6

2.1 Montaggio senza Seatx 2

2.2 Montaggio con Seatx 3 - 6

3. Regolazione del seggiolino 7

4. Allacciare la cintura di sicurezza del bambino 8 - 13

5. Smontaggio del Seatx 14

6. Pulizia della fodera dei sedili 15 - 17

7. Equipaggiamento del seggiolino / basi 18 - 22

8. Note

8.1 Note generali

8.2 Garanzia

8.3 Protezione del veicolo

Sadržaj Slika

Sigurnosne napomene

Ugradnja dečje sjedalice

Ugradnja bez Seatx-a

Ugradnja sa Seatx-om

Podešavanje sjedalice

Vezivanje djeteta

Demontaža Seatx-a

Čišćenje navlake sjedalice

Oprema dječje sjedalice / osnove

Napomene

Opće napomene

Jamstvo

Zaštita vašeg vozila

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

112

1. Avvertenze di sicurezza

● Il RECARO Monza Nova 2 è adatto solo

per l'utilizzo in autovetture equipaggiate

con cinture di sicurezza automatiche

a tre punti omologate secondo la rego-

lamentazione UN – ECE n° 16 o altre

norme equivalenti.

● Il RECARO Monza Nova 2 deve essere

sempre ssato secondo le istruzioni per il

montaggio, anche se non viene utilizzato.

Un seggiolino non ssato correttamente

può causare lesioni agli altri passeggeri

nell'autovettura in caso di frenata d'emer-

genza.

● Fissare il RECARO Monza Nova 2

nell'autovettura in maniera tale che non

venga incastrato dai sedili anteriori o

dalle portiere dell'autovettura.

● Non modicare il seggiolino, osservare

le istruzioni per l'uso e il montaggio per

escludere possibili pericoli durante il

trasporto del bambino.

● Non girare mai le cinture o incastrarle,

inoltre, accertarsi che siano sempre ben

tese.

● Dopo un sinistro, il RECARO Monza

Nova 2 deve essere ispezionato in

fabbrica ed eventualmente sostituito.

● Gli indumenti molto imbottiti devono

essere tolti prima di allacciarsi le cinture.

● Accertarsi che tutti i bagagli e gli altri

oggetti siano ssati adeguatamente, in

particolare sulla cappelliera, poiché in

caso di collisione possono causare gravi

lesioni.

1. Sigurnosne napomene

● RECARO Monza Nova 2 pogodno je

za korištenje u vozilima samo, ako je

registrirano vozilo opremljeno automat-

skim pojasevima sa vezivanjem u tri

točke, odobrenim u skladu s UN – ECE

odredbom br. 16 ili nekom usporedivom

standardu.

● RECARO Monza Nova 2 se uvijek mora

pričvrstiti u skladu s uputama za mon-

tažu, i kad se ne koristi. Nepričvršćena

sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde

može ozlijediti druge putnike u vozilu.

● Sjedalicu RECARO Monza Nova 2

u automobilu treba pričvrstiti tako da nije

priklještena prednjim sjedalima i vratima.

● Na dječjoj sjedalici se ne smiju vršiti

izmjene, a upute za upotrebu i montažu

morate pažljivo pročitati, jer se inače ne

može isključiti opasnost kod prijevoza

vašeg djeteta.

● Pojasevi ne smiju biti uvrnuti niti zaglav-

ljeni i moraju biti zategnuti.

● Nakon udesa sjedalicu RECARO Monza

Nova 2 treba ispitati u tvornici i eventual-

no zamijeniti.

● Deblju odjeću prije vezivanja treba

skinuti.

● Vodite računa da komadi prtljage i drugi

predmeti budu dovoljno pričvršćeni,

a naročito na stražnjem odlagalištu, jer

ono u slučaju sudara može dovesti do

povreda.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

113

● Date il buon esempio, e allacciatevi

sempre le cinture di sicurezza. Anche un

adulto con la cintura non allacciata può

costituire un pericolo per il bambino.

●

Nota: Utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio originali.

● Tenete sempre il vostro bambino sotto

sorveglianza.

● Allacciate sempre le cinture di sicurezza

al vostro bambino.

● Proteggere il seggiolino per bambini

dall'esposizione diretta ai raggi solari,

per evitare che il vostro bimbo si possa

scottare e per evitare che la federa

scolorisca.

● Non utilizzare mai il seggiolino per

bambini senza la fodera. Non sostituire

mai la federa del seggiolino con un'altra

che non sia stata raccomandata dal

costruttore, poiché questa federa è parte

integrante dell'azione di sicurezza di tutto

il sistema.

● Dajte dobar primjer i vežite se. I odrasla

osoba koja nije vezana može predstavlja-

ti opasnost za vaše dijete.

●

Napomena: Dozvoljeno je koristiti samo

originalni pribor, odnosno originalne

rezervne dijelove.

● Nikad ne ostavljajte svoje dijete bez

nadzora.

● Uvijek vežite svoje dijete pojasom.

● Zaštitite dječju sjedalicu od neposrednog

sunčevog zračenja izbjegnete opekline

na djetetu ili oštećenje boje navlake.

● Dječje sjedalica se ne smije koristiti bez

navlake. Navlaka sjedalice se ne smije

zamjenjivati navlakom koju proizvođač

nije preporučio, jer je ta navlaka sastavni

dio sigurnosnog učinka sustava.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

114

7796-4-00/1

2

2. Montaggio del seggiolino per bambini

2.1 Montaggio senza Seatx

Collocare il RECARO Monza Nova 2 su uno dei se-

dili dell'autovettura destinati a questo scopo. Il sedile

deve essere provvisto di una cintura di sicurezza

a tre punti a norma ECE R16 o conforme ad una

norma di sicurezza equivalente.

Per maggiori informazioni circa l'idoneità del sedile

per l'impiego di seggiolini per bambini consultare il

manuale del proprio veicolo.

2. Ugradnja dečje sjedalice

2.1 Ugradnja bez Seatx-a

Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova 2 na

predviđeno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti

opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri

točke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom

prema ECE R16 ili nekim drugim standardom.

Napomene o prikladnosti sjedala u vozilu za

upotrebu dječjih sjedalica pronaći ćete u priručniku

vašeg vozila.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

115

2205F-4-01/1

3

7734F-4-00/1

4

A

2.2 Montaggio con Seatx

Attenzione!

Per la sicurezza del vostro bambino utilizzare sem-

pre la cintura a tre punti dell'autoveicolo! Il sistema

Seatx migliora la protezione in caso di collisione

laterale e assicura il seggiolino quando non viene

utilizzato.

Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura

dell'imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla

staffa Isox. Ciò non è necessario negli ausili di

introduzione installati in modo sso. Accertarsi che

la supercie laterale aperta sia rivolta verso l'alto.

Per montare il sedile nel veicolo, estrarre i connettori

Seatx (A). Premere a tal scopo la leva di innesto

situata ai lati del sedile e tirare indietro i connettori

Seatx no alla battuta.

2.2 Ugradnja sa Seatx-om

Pažnja:

Radi sigurnosti svog djeteta uvijek koristite pojas

vozila s vezivanjem u tri točke! Sustav Seatx

poboljšava zaštitu pri bočnom sudaru i osigurava

sjedalicu kad se ne koristi.

Nataknite pomoćne elemente za uvođenje kroz pro-

rez u oblozi leđnog naslona i površine za sjedenje

na Isox stremen. To nije potrebno kod pomoćnih

elemenata za uvođenje koji su već čvrsto instalirani.

Vodite računa o tome da otvorena bočna stranica

bude okrenuta prema gore.

Za ugradnju u vaše vozilo treba izvući Seatx konek-

tore (A). U tu svrhu pritisnite poluge za blokiranje na

bočnim stranama dijela za sjedenje i izvucite Seatx

konektore do kraja prema natrag.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

116

5140F-4-00/1

7735F-4-00/1

5

A

6

Innestare i connettori Seatx (A) nelle staffe Isox,

in modo che sia visibile la marcatura verde sui due

connettori. Controllare se sono innestati corretta-

mente tirando il seggiolino da entrambi i lati.

Spingere il seggiolino verso il sedile - tenendo pre-

mute le leve di innesto, no a quando non si troverà

a livello dello schienale del sedile del veicolo.

Attenzione!

Se un sinistro avviene ad una velocità superiore ai

10 km/h, il RECARO Monza Nova 2 potrebbe dan-

neggiarsi, motivo per cui dovrà essere ispezionato in

fabbrica ed eventualmente sostituito.

Per aumentare la sicurezza del bambino, i connettori

potrebbero scattare in caso di sinistro.

Non utilizzare mai il seggiolino se i connettori Seatx

sono scattati!

Umetnite Seatx konektore (A) u Isox stremene, pri

tom se mora pojaviti zelena oznaka na oba konek-

tora. Provjerite da je čvrsto uskočilo povlačenjem

površine sjedalice s obje strane.

Sada dječju sjedalicu s pritisnutim polugama za

blokiranje gurajte u smjeru sjedala u vozilu, sve

dok svojim leđnim naslonom cijelom površinom ne

nalegne na leđni naslon sjedala u vozilu.

Pažnja:

Nakon sudara brzinom većom od 10 km/h sjedalica

RECARO Monza Nova 2 može biti oštećena i zato

se mora ispitati u tvornici i po potrebi zamijeniti.

Moguće otpuštanje konektora prilikom sudara je

poželjno i ono povećava sigurnost vašeg djeteta.

Nikako nemojte koristiti dječju sjedalicu, ako su

Seatx konektori već otpušteni!

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

117

4729F-4-03/1

7

A

3. Regolazione del seggiolino

Le dimensioni del seggiolino possono essere

regolate tirando in alto la levetta disposta sul lato

posteriore del poggiatesta

La scala graduata per la statura del bambino appli-

cata lateralmente sul poggiatesta funge da punto di

riferimento per la regolazione. Osservare a questo

proposito anche il capitolo 4. “Allacciare la cintura di

sicurezza del bambino”.

3. Podešavanje sjedalice

Veličina sjedalice se može podešavati kad je poluga

na zadnjoj strani naslona za glavu povučena prema

gore.

Skala za visinu djeteta, koja se nalazi bočno na

naslonu za glavu, služi kao prvo pomoćno sredstvo

za pravilno podešavanje. S tim u vezi pogledajte

i poglavlje 4. “Vezivanje djeteta”.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

118

7731F-4-00/1

10

4755F-4-04/1

7736F-4-00/1

Click

8

9

La serratura della cintura deve trovarsi al di sotto

della guida nel seggiolino.

La cintura intorno al bacino deve essere portata il

più in basso possibile sopra l'inguine del bambino.

Introdurre poi la cintura diagonale nella guida situata

nel poggiatesta.

4. Allacciare la cintura di sicurezza del

bambino

Attenzione! Non girare mai le cinture di sicurezza!

Inserire la cintura del bacino del sistema a tre punti

nelle guide e chiudere quindi la serratura.

Accertarsi dello scatto in posizione.

Brava pojasa se mora nalaziti ispod vodilice pojasa

na sjedalici.

Karlični pojas se mora provući što dublje preko

prepona djeteta.

Zatim stavite dijagonalni pojas u vodilicu na naslonu

za glavu.

4. Vezivanje djeteta

Pažnja: Nikad nemojte uvrtati pojas!

Stavite karlični dio pojasa za vezivanje u tri točke

u donje vodilice pojasa i zatvorite bravu.

Pazite da čujno uskoči.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

119

7731F-4-00/1

11

7748-4-00/1

12

La cintura che passa sopra la spalla deve essere

condotta solo verso la parte posteriore!

Utilizzare necessariamente il seggiolino solo sui

sedili posteriori dell'autovettura.

La cintura decorre in maniera ottimale attraverso il

centro della clavicola (gura 12) e non deve essere

troppo vicina al collo del bimbo.

Pritom rameni pojas se smije voditi samo prema

natrag, gledano iz perspektive djeteta!

Ako je potrebno, koristite sjedalicu isključivo na

stražnjoj klupi za sjedenje.

Pojas optimalno prelazi preko sredine ključne kosti

(slika 12) i ne preblizu grla vašeg djeteta.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

120

4776F-4-00/1

7737F-4-00/1

13

14

5. Smontaggio del Seatx

Per staccare i connettori Seatx, spingere in

avanti i cursori laterali. Premendo le leve di innesto

disposte sui lati del seggiolino, si possono spingere

i connettori Seatx nel sedile.

La guida della cintura per la spalla deve essere re-

golata un po' al di sopra della spalla. Così il bambino

è allacciato correttamente nel seggiolino.

Attenzione!

Il seggiolino va ssato anche quando non viene

usato. Un seggiolino non ssato correttamente può

causare lesioni agli altri passeggeri nell'autovettura

in caso di frenata d'emergenza.

5. Demontaža Seatx-a

Za otpuštanje Seatx konektora bočne klizače

pritisnite prema naprijed. Pritiskanjem poluga za

blokiranje na bočnim stranama dijela za sjedenje

Seatx konektori zatim mogu se gurnuti u dio za

sjedenje.

Vodilica ramenog pojasa treba biti podešena malo

iznad ramena. Tako će vaše dijete biti pravilno

vezano u sjedalici.

Pažnja!

Pričvrstite dječju sjedalicu i kad se ne koristi. Nepri-

čvršćena sjedalica već pri kočenju u slučaju nužde

može ozlijediti druge putnike u vozilu.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

121

4757F-4-01/1

15

7788F-4-00/1

16

3

1

2

7789F-4-00/1

17

6. Pulizia della fodera dei sedili

Le fodere dei sedili del RECARO Monza Nova 2 e

del RECARO Monza Nova 2 Seatx si possono la-

vare seguendo le indicazioni riportate sulle etichette

cucite nella fodera.

Per staccare la federa del seggiolino occorre

separare per prima cosa tutti gli attacchi in gomma

e i bottoni.

Estrarre i listelli inferiori in plastica dalle rispettive

fessure. Slare a questo punto la federa partendo

dall'esterno attraverso le guide delle cinture. Le

guide non devono essere smontate.

Slare il cuscino del seggiolino in avanti. Procedere

nello stesso modo per lo schienale e il poggiatesta.

Per riapplicare la federa, basta procedere nell'ordine

inverso.

6. Čišćenje navlake sjedalice

Navlake sjedalice RECARO Monza Nova 2 i RECA-

RO Monza Nova 2 Seatx se mogu prati u skladu s

etiketama za njegovanje, koje su ušivene u navlaku.

Za skidanje navlake sjedalice prvo rastavite sve

spojeve gumicama i utisnim gumbima.

Izvucite donje plastične letvice iz odgovarajućih

proreza. Navucite navlaku preko vođica pojasa

počinjući s vanjske strane. One se u tu svrhu ne

smiju skidati.

Izvucite jastuke sjedalice prema naprijed. Postupite

na isti način kao kod leđnog naslona i naslona za

glavu.

Kod ponovnog stavljanja navlaka postupite obrnutim

redoslijedom.

La pagina sta caricando ...

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

123

4700F-4-02/1

7790F-4-00/1

20

19

Il poggiatesta regolabile in modo continuo garantisce

una posizione sicura per il sonno del bambino,

perché la testa del bambino addormentato non

cade in avanti e non esce dall'area protettiva del

poggiatesta.

Per una sicurezza ottimale gonare completamente

il cuscino ad aria regolabile (azionare 15-20 volte la

pompa manuale).

Il cavo di collegamento per il sistema audio è già

stato posato sotto l'imbottitura. La tasca per il

dispositivo audio si trova sul lato sinistro del cuscino

del seggiolino (g. 19).

Attenzione! Evitare la formazione di cappi nella zona

delle testa e nella zona di passaggio tra la supercie

del seggiolino e lo schienale!

Estrarre un po' il cavo di collegamento dal seggiolino

e riporre la lunghezza in ecesso nella tasca per il

dispositivo audio.

Naslon za glavu s kliznim podešavanjem po dubini,

osigurava siguran položaj djeteta kod spavanja, jer

glava djeteta koje spava ne pada prema naprijed

i ne napušta zaštićeno područje naslona za glavu.

Podesite podesivi zračni jastuk u normalno stanje

“napunjeno” radi optimalne sigurnosti (15-20 stiska-

nja ručne pumpe).

Priključni vod prema glazbenoj liniji smo već položili

ispod obloge. Torba za vaš uređaj za reprodukciju

zvuka nalazi se na lijevoj strani jastuka sjedalice

(sl. 19).

Pažnja! Spriječite stvaranje petlje u području glave

i prelaznom području površine za sjedenje i leđnog

naslona!

U tu svrhu malo izvucite priključni kabel na površini

za sjedenje i stavite višak kabela u torbu, predviđe-

nu za uređaj za reprodukciju.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

124

21

4701F-4-02/1

4728F-4-03/1

21

22

Premendo la valvola di scarico si può regolare in

modo continuo la posizione di riposo per la testa.

Si può accelerare la fuoriuscita di aria premendo il

cuscino ad aria.

Per una posizione eretta pompare il cuscino ad aria

come descritto in alto.

Gli elementi di rinforzo laterali insieme alla fodera

migliorano notevolmente la protezione del vostro

bambino in caso di collisione laterale e consentono

una piacevole ventilazione posteriore in tutto lo

schienale.

Pritiskanjem ispusnog ventila položaj mirovanja za

glavu može se klizno podešavati.

Ispuštanje zraka se može ubrzati pritiskom na zračni

jastuk.

Za uspravniji položaj ponovno napumpajte zračni

jastuk, kao što je gore prikazano.

Bočna rebra za pojačanje zajedno s navlakom

poboljšavaju zaštitu vašeg djeteta u slučaju bočnog

sudara i omogućavaju udobnu ventilaciju leđnog

naslona sa zadnje strane.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

125

8. Note

8.1 Note generali

● Le istruzioni per l'uso si trovano in uno

scomparto sotto il seggiolino. Dopo l'uso

si raccomanda di riporle sempre al loro

posto.

● Il cuscino può essere lavato con acqua

tiepida e sapone. La fodera si può lavare

seguendo le indicazioni riportate sull'eti-

chetta.

● Montaggio in direzione di marcia.

● Determinati tipi di poggiatesta complica-

no il montaggio del seggiolino e devono

pertanto essere prima smontati. Verica-

re che lo smontaggio del poggiatesta non

causi una distanza non desiderata tra lo

schienale del seggiolino e lo schienale

del veicolo. La regolazione in altezza

del poggiatesta del seggiolino potrebbe

essere limitata dal poggiatesta del sedile

del veicolo.

8.2 Garanzia

● Corrisponde a due anni a partire dalla

data d'acquisto e copre esclusivamente

difetti di fabbricazione o materiale.

Eventuali reclami potranno essere

accettati solo su certicazione della data

d'acquisto. Le prestazioni di garanzia

sono limitate a seggiolini per bambini che

siano stati utilizzati in modo appropriato

e che vengano rispediti puliti e in ordine.

● La garanzia non copre naturali segni di

usura o danni attribuibili ad un eccessivo

carico, né danni dovuti ad un utilizzo non

adeguato o non appropriato.

8. Napomene

8.1 Opće napomene

● Upute za upotrebu se nalaze u jednoj

pregradi ispod dijela za sjedenje. Nakon

korištenja uvijek bi ih trebalo vratiti na

njihovo mjesto.

● Sjedalica se može prati mlakom vodom

i sapunom. Skinuta navlaka se može

prati u skladu s navodima na etiketi za

njegovanje.

● Ugradnja u smjeru kretanja vozila.

● Neki nasloni za glavu na automobi-

lima smetaju prilikom montaže vaše

dječje sjedalice i zato ih prethodno treba

demontirati. Pritom treba paziti da zbog

naslona za glavu ne dođe do neželjenog

razmaka između leđnog naslona dječje

sjedalice i leđnog naslona vozila. Posto-

jeći naslon za glavu u automobilu može

eventualno ograničiti podešavanje visine

naslona za glavu dječje sjedalice.

8.2 Jamstvo

● Ona traje dvije godine, računajući

od dana kupnje i odnosi se na

greške u izradi ili na tvorničke greške

u materijalu. Zahtjevi na temelju

reklamacije vrijede samo, ako se pruži

dokaz o datumu kupnje. Jamstvo je

ograničeno na dječje sjedalice, kojima

je propisno rukovano i koja su vraćena

u čistom i urednom stanju.

● Jamstvo ne obuhvaća prirodne znake

trošenja niti oštećenja uslijed prekomjer-

nog opterećenja, odnosno oštećenja

zbog neprikladne i nestručne upotrebe.

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

FR

NL

GB

DE

SI

PL

DK

FI

NO

SE

LT

LV

ES

PT

HR

IT

TR

GR

ROSR

HU

SK

CZ

RU

UA

EE

KO JP CN

HEAR

TW

126

● Tessuti: tutti i nostri tessuti soddisfano

elevati requisiti per quel che concerne

la resistenza dei colori Tuttavia, i tessuti

scoloriscono per effetto dei raggi UV:

Non si tratta di un difetto di materiale,

bensì di normali segni di usura, che

non sono in nessun caso coperti dalla

garanzia.

8.3 Protezione del veicolo

● Avvisiamo espressamente del fatto che,

nell’utilizzo dei seggiolini per bambini,

non sono da escludere danneggiamenti

ai sedili della vostra automobile. La

direttiva di sicurezza ECE R44 prescrive

un montaggio sso. Si prega di prendere

misure adeguate per proteggere i sedili

del veicolo (per esempio gli appositi

supporti per sedili come il RECARO Car

Seat Protector).

● La ditta RECARO Child Safety GmbH

& Co. KG e i suoi rivenditori non sono

responsabili per eventuali danni ai sedili

della vostra autovettura.

● In caso di domande vi preghiamo di

telefonarci o di scriverci un'e-mail.

Telefono: +49 (0)9255 77-66

e-mail: [email protected],

www.recaro-cs.com

● Tekstil: Svi naši materijali ispunjavaju

visoke zahtjeve u odnosu na postojanost

boja. Međutim, materijali ipak izblijede

zbog djelovanja UV zračenja. Ovdje se

ne radi o grešci u materijalu, već o nor-

malnoj pojavi trošenja, za koju jamstvo

ne vrijedi.

8.3 Zaštita vašeg vozila

● Ukazujemo na činjenicu da se prilikom

korištenja dječjih sjedalica u automobili-

ma ne mogu isključiti oštećenja sjedala

u vozilu. U sigurnosnoj smjernici ECE

R44 zahtjeva se čvrsta montaža. Molimo

Vas da za sjedala vašeg vozila poduz-

mete odgovarajuće mjere zaštite (npr.

podlošku za sjedala automobila, kao što

je RECARO Car Seat Protector).

● Tvrtka RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG ili njezini trgovci ne preuzimaju

odgovornost za eventualna oštećenja na

sjedalima u vozilu.

● Ako imate pitanja, nazovite nas ili nam

napišite e-mail.

Telefon: +49 (0)9255 77-66

e-mail: [email protected],

www.recaro-cs.com

La pagina sta caricando ...

RECARO Monza Nova 2 Manuale utente

RECARO Monza Nova 2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti