RECARO Milano Seatfix Manuale del proprietario

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years

DE NOEN DK

FR FI

NL LTSI PL SE

TW

EE RO RS AE

IL

SK

TH

UA

ID

TR GR

LV CZIT HU

HR ES PT RU

Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach

der ECE-Regelung Nr. 16 oder nach anderen vergleichbaren

Standards genehmigten 3-Punkt-Sicherheitsgurten

ausgestattet sind.

Dies ist ein Sitz der Gewichtsklasse II und III für Kinder mit

einem Körpergewicht von 15 bis 36 kg.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem

Kunden aushändigen.

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – Für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Only suitable for use in vehicles tted with approved 3-point

safety belts that conform with ECE Regulation No.16 or

comparable standards.

This is a seat in weight class II and III for children weighing

between 30 and 80 lb (15 and 36 kg).

These Assembly and Usage Instructions must be handed over

to the buyer.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

WARNING: Keep for future reference.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Gruppe II/III · 15 - 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre

ECE - groups II/III · 15 - 36 kg · approx. 3 to 12 years

3

DE

EN

Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de

sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE

n° 16 ou d’autres standards comparables.

Ce siège est conçu pour les classes de poids II et III pour des

enfants d’un poids de 15 à 36 kg.

Cette notice de montage et d’utilisation doit impérativement

être remise au client.

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de

modications techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de

référence.

Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met

in overeenstemming met de ECE-regeling Nr.16

of anderevergelijkbare normen toegestane 3-punt-

veiligheidsgordels uitgerust zijn.

Dit is een zitje van de gewichtsklasse II en III voor kinderen

met een lichaamsgewicht van 15 tot 36 kg.

Deze montageen gebruikshandleiding absoluut aan de klant

overhandigen.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen

voorbehouden.

LET OP – Voor latere raadpleging bewaren.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - groupes II et III (15-36 kg)

ECE - groep II en III (15-36 kg)

FR

4 NL

Primerno za uporabo le v tistih vozilih, ki so opremljena

s 3-tockovnimi avtomobilskimi varnostnimi pasovi, ki so

dovoljeni z uredbo ECE st. 16 ali drugimi primerljivimi

standardi.

Ta sede je primeren za otroke velikostnih razredov II in III s

telesno tezo od 15 do 36 kg.

Ta navodila za sestavo in uporabo je potrebno obvezno izrociti

stranki.

Tiskarske in druge napake ter tehnicne spremembe pridrzane.

POZOR - navodila obvezno shranite za kasnejšo uporabo!

Fotelik przeznaczony wyłącznie do użytkowania w

pojazdach, które według przepisów ECE nr 16 lub innych

porównywalnych standardów są wyposażone w 3-punktowe

pasy bezpieczeństwa.

Jest to fotelik klasy ciężkości II i III dla dzieci o wadze ciała od

15 do 36 kg.

Tę instrukcję montażu i użytkowania należy koniecznie

przekazać klientowi.

Zastrzega się prawo do pomyłek, błędów w druku i zmian

technicznych.

UWAGA - Zachować w celu późniejszego zasięgania

informacji.

MILANO · MILANO SEATFIX

ECE - Skupini II in III (15-36 kg)

ECE - grupa II i III (15-36 kg)

5

SI

PL

DE6 EN

Sehr geehrte Eltern, herzlichen

Glückwunsch!

Getreu unserer Devise “weil es Ihnen

Ihr Kind wert ist” haben Sie sich für ein

hochwertiges Qualitätsprodukt aus dem

Hause RECARO entschieden. Hohe

Sicherheit, beste Ergonomie, aktuelles

Design, Komfort und höchste Qualität sind

fr uns Picht. So werden zum Beispiel nur

bei RECARO alle Kindersitze wie Autositze

behandelt und nach strengen Vorgaben der

Automobilindustrie geprüft.

Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen die

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG!

Dear Parents, Congratulations!

In line with our motto “Because your child

is worth it” you have chosen a high-grade

quality product from RECARO. For us,

outstanding safety, best ergonomics, state-

of-the-art design, comfort and highest quality

are obligatory. For example, at RECARO,

all child seats are treated like car seats and

are tested in accordance with the strict

requirements of the automotive industry.

The RECARO Child Safety GmbH & Co. KG

wishes you a safe journey at all times!

7

FR

NL

SI PL

Chers parents, Félicitations!

Vous avez choisi un produit

RECARO haut de gamme, conforme

à notre devise «Parce que votre

enfantle vaut bien». Une sécurité

accrue, une parfaite ergonomie, un

design moderne, un grand confortet

une qualité maximale - tel est notre

engagement. Seul RECARO traite

tous les sièges pour enfants comme

tous les autres sièges auto. Ils font

l‘objetd‘essais soumis aux pre-

scriptions rigoureuses del‘industrie

automobile. RECARO Child Safety

GmbH & Co. KG vous souhaite une

bonne route !

Spoštovani starši, prisrčne čestitke!

V skladu z geslom˝Ker je moj otrok

tega vreden!˝, ki je tudi naš moto,

stese odločili za kakovostni izdelek

podjetja RECARO. Za naše dolžnosti

smo si postavili dobro varnost,na-

jboljšo ergonomijo, sodobno

obliko, udobje in najvišjokakovost.

Le pri RECARO npr. vse otroške

sedežeizdelamo po enakih strogih

merilih kot avtomobilskesedeže in

jih preizkusimo v skladu s strogimi

zahtevamiavtomobilske industrije.

Srečno vožnjo vam vedno in povsod

želi RECARO Child Safety GmbH &

Co. KG za varnost otrok!

Zeer geachte ouders, Hartelijk

gefeliciteerd!

Geheel volgens ons motto “omdat

uw kind het waardis” hebt u een

hoogwaardig kwaliteitsproduct

vande rma RECARO gekocht.

Hoge veiligheid, de besteergono-

mie, actueel design, comfort en de

hoogstekwaliteit zijn voor ons plicht.

Zo worden bijvoorbeel dalleen bij

RECARO alle kinderzitjes als auto-

zittenbehandeld en in overeenstem-

ming met de strengenormen van

de automobielindustrie gekeurd.Het

RECARO Child Safety GmbH & Co.

KG wenst ueen goede rit!

Drodzy Rodzice, gratulujemy wyboru

naszego produktu!

Zgodnie z dewizą ˝bo moje dziecko

jest tego warte˝zdecydowali się

Państwo na produkt wysokiej

jakościmarki RECARO. Zachowanie

wysokiego poziomu bezpieczeństwa

i ergonomii, oferowanie nowoc-

zesnegow zornictwa, komfortu i

najwyższej jakości to dla nasobowią-

zek. W wyniku tego przykładowo

tylko wprzypadku RECARO wszyst-

kie foteliki dla dzieci orazfoteliki sa-

mochodowe są badane na postawie

surowychwymogów przemysłu

samochodowego. RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG życzy Państ-

wubezpiecznej podróży!

DE8 EN

Kinderrückhaltesystem Milano / Milano

Seatx der Gruppen II und III; fr Kinder

von ca. 3-12 Jahre und einem Gewicht

von 15-36 kg. Geprft nach ECE 44/04;

Zulassungsnummer 0430 1238.

Child Restraint System Milano / Milano

Seatx of Groups II and III; for children aged

between 3 and 12 and weighing 33 to 80 lb

(15 - 36 kg). Tested according to ECE 44/04;

Permit Number 0430 1238.

Wichtig:

Dieser Kindersitz darf nur mit

montierter Rückenlehne verwendet

werden!

Important:

This child seat must only be used with

mounted back rest!

Zur Anpassung an den Fahrzeugsitz verfügt

die Rückenlehne über drei Positionen.

Zum Verstellen des Rückens diesen leicht

anheben (1) und in die gewünschte Position

schwenken (2).

For adjustment to the car seat, the backrest

has three positions. To adjust the back,

lift the back slightly (1) and swivel to the

required position (2).

9

FR

NL

SI PL

Système de retenue pour enfants

Milano des groupes ECE II+III; pour

enfants d‘env. 3-12 ans et d‘unpoids

de 15-36 kg. Contrôlé d‘après ECE

44/04, nu-méro d‘homologation

0430 1238.

Varnostni sistem za otroke Milano

za skupini II in IIIoz. za otroke, stare

od pribl. 3 do 12 let in težke od 15

do 36 kg. Preizkušen po standardu

ECE 44/04, številkadovoljenja oz.

atesta 0430 1238.

Le dossier du siège auto enfant

propose trois positionsqui permet-

tent de l’adapter parfeitement au

siègede la voiture. Pour régler le

dossier, le soulever légère-ment (1)

et le faire pivoter dans la position

désirée (2).

Naslonjalo ima tri nastavitve za pri-

lagoditev avtomobilskemu sedezu.

Nastavite ga tako, da ga rahlod-

vignete (1) in premaknete v zelen

polozaj (2).

Kindertegenhoudsysteem Milano

van de ECE-groepen II+III; voor

kinderen van ca. 3-12 jaar en een-

gewicht van 5-36 kg. Gekeurd in

overeenstemming met ECE 44/04,

licentienummer 0430 1238.

System zabezpieczający do przypina-

nia dziecka Milano grup ECE II+III;

dla dzieci w wieku ok 3-12 lat o

wadze 15-36 kg. Sprawdzony wg

ECE 44/04, nraprobaty 0430 1238.

De rugleuning beschikt over drie

posities voor deaanpassing van de

leuning. Om de rug te verstellen,

de rug lichtjes opheffen (1) en in de

gewenste positie draaien (2).

Celem dopasowania oparcia do

siedzenia pojazdu, fotelik dla dziecka

wyposaony zostal w trzy funkc-

jeustawiania poloenia. Aby zmienic

ustawienie oparcianaley podniesc

nieznacznie fragment oznakowanyza

pomoca (1) i wychylic w wymagane

polozenie (2).

DE10 EN

Einbau mit Seatﬁx

Achtung!

Zur Sicherung Ihres Kindes immer den

fahrzeugeigenen Dreipunktgurt verwenden!

Das Seatx System verbessert den Schutz

beim Seitenaufprall und sichert den Sitz bei

Nichtgebrauch.

Stecken Sie die Einführhilfen durch den

Polsterschlitz von Rückenlehne und

Sitzäche auf die Isoxbgel. Dies ist nicht

erforderlich bei bereits festinstallierten

Einführhilfen. Achten Sie darauf, dass die

offene Seitenäche nach oben zeigt.

Installing with the Seatﬁx

Attention!

Always use the vehicle’s 3-point seat belt

to secure your child! The Seatx system

improves the level of protection in the event

of a side impact, and secures the seat when

it is not in use.

Insert the insertion aids through the

upholstery slit in the backrest and seat and

attach to the Isox attachment brackets. This

is not necessary where insertion aids are

already permanently installed. Ensure that

the open side is facing upwards.

11

FR

NL

SI PL

Montage avec Seatﬁx

Attention !

Pour sécuriser votre enfant, utilisez

toujours la ceinture à trois points

du véhicule ! Le système Seat-

x améliore la protection en cas

d‘impact latéralet sécurise le siège

lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

Enfoncez-les aides à l‘introduction

sur l‘arceau Iso à travers la fente

du rembourrage du dossier et de l‘as-

sise. Si les aides à l‘introduction sont

déjà installées, cette opération n‘est

pas nécessaire. Veillez à ce que la

surface latérale ouverte soit tournée

vers le haut.

Vgradnja s sistemom Seatﬁx

Pozor!

Otroka vedno pripnite s tritočko-

vnim avtomobilskim varnostnim

pasom! Sistem Seatx zagotavlja

boljšozaščito pri bočnem trčenju

in drži na mestu sedež, ko ta ni v

uporabi. Nastavke za vstavljanje skozi

luknjo med naslo-njalom in vodora-

vno ploskvijo sedeža nataknite na

Isoxovo streme To ni potrebno, če

so nastavki za vstavljanje že ksno

vgrajeni. Pri tem pazite, da bo odprta

stranskapovršina usmerjena navzgor.

Inbouw met Seatﬁx

Let op!

Om uw kind te beveiligen altijd de

driepuntsgordel van het voertuig

zelf gebruiken! Het Seatx systeem-

verbetert de bescherming bij een

zijdelingse botsing en borgt het zitje

wanneer het niet wordt gebruikt.

Steek de invoerhulpstukken door de

gleuf in het kussen van de rugleuning

en het zitoppervlak op de isoxbeu-

gels. Dit is niet noodzakelijk bij reeds

vastgeïnstalleerde invoerhulpstuk-

ken. Let erop dat het open zijopper-

vlak naar boven wijst.

Montaż z systemem Seatﬁx

Uwaga!

W celu zabezpieczenia dziecka

zawsze należy używać 3-punktowych

pasów pojazdu! System Seatx

zwiększa ochronę przy uderzeniu

bocznymi zabezpiecza fotelik, gdy nie

jest używany.

Włożyć elementy pomocnicze do

wprowadzania przez szczelinę obicia

pomiędzy oparciem i siedzi-skiem

na pałąk Isox. Nie jest to konieczne

przyzainstalowanych już na stałe

elementach pomocniczych do

wprowadzania. Zwrócić uwagę na

to, aby otwarta powierzchnia boczna

wskazywała do góry.

DE12 EN

Zum Einbau in Ihr Fahrzeug müssen die

Seatx-Konnektoren (1) ausgefahren werden.

Dazu ziehen Sie den Rasthebel, der sich

mittig unterhalb des Sitzteils bendet, und

ziehen die Seatx-Konnektoren nach hinten

bis zum Anschlag heraus.

To install the child car seat in the vehicle

extend the Seatx connectors (1). Pull the

locking lever which is central under the seat

and pull back the Seatx connectors until the

limit stop is reached.

1

13

FR

NL

SI PL

Pour le montage dans votre véhicu-

le, les connec-teurs Seatx (1)

doivent être sortis. Pour cela, tirez

sur le levier à cran situé au milieu

en dessous de l‘assise et tirez les

connecteurs du Seatx vers l‘arrière

jusqu‘à la butée.

Pred vgradnjo v vozilo je treba izvleci

Seatxovakonektorja (1). V ta namen

povlecite zaskočni vzvod, ki se nahaja

na sredini pod sedežem in izvlecite

Seatx-konektorje v smeri nazaj do

omejila.

Voor de inbouw in uw voertuig

moeten de Seatxconnectoren (1)

worden uitgeschoven. Daarbij trekt u

de klikhendel, die zich in het midden

onder het zitje bevindt, en trekt u de

Seatx-connectoren naar achteren

tot aan de aanslag uit.

W celu zamontowania fotelika w sa-

mochodzie należy wysunąć łączniki

Seatx (1). W tym celu pociągnij

dźwignię zatrzaskową, znajdującą się

na środku pod siedziskiem, i pocią-

gnij zaczepy Seatx w tył, do oporu.

DE14 EN

Rasten Sie die Seatx-Konnektoren (1) in

die Isox- Bgel ein, dabei muss die grne

Markierung an beiden Konnektoren sichtbar

werden. Prüfen Sie das sichere Einrasten

durch beidseitiges Ziehen an der Sitzäche.

Schieben Sie den Kindersitz nun mit

gezogenem Rasthebel in Richtung

Fahrzeugsitz, bis er mit der Rückenlehne

an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes

ächig anliegt. Verrasten Sie nun den

Seatx-Schlitten, indem Sie den Rasthebel

loslassen. Prüfen Sie das korrekte Einrasten

des Seatx-Schlittens in eine seiner

Rastpositionen durch leichtes Rütteln am

Sitz.

Lock the Seatx connectors (1) onto the

Isox attachment bracket, making sure the

green mark on both connectors is visible.

Check that they are rmly locked by pulling

both sides of the seat.

Then push the child car seat, with locking

lever pulled, towards the vehicle seat until

the backrest is positioned up against the

backrest of the vehicle seat. Now lock the

Seatx sled with releasing the locking lever.

Check the correct locking of the Seatx

sled in one of its locking positions with little

shaking of the seat.

1

15

FR

NL

SI PL

Encochez les connecteurs Seatx

(1) dans l‘arceauIsox, le repère vert

des deux connecteurs devantêtre

visible. Vériez le verrouillage en

tirant desdeux côtés sur l’assise.

Poussez maintenant le siège auto

avec le levier à cran tiré en direction

du siège du véhicule jusqu’à ce

que son dossier soit ajusté au

dossier du siège du véhicule.

Enclenchez maintenant le Seatx

en relâchant le levier à cran. Vériez

l’enclenchement correct du Seatx

dans une des positions de blocage

en secouant légèrement le siège.

Seatxova konektorja (1) potisnite v

streme Seaxa, tako da se na obeh

konektorjih prikaže zelenaoznaka.

Preverite, ali sta konektorja

zaskočena, tako da na obeh straneh

povlečete za sedežno površino.

Potisnite otroški sedež s povlečenim

zaskočnim vzvodom v smeri sedeža

vozila, da se z naslonjalom ploskovno

nalegne na naslonjalo sedeža v

vozilu. Zapahnite Seatx sani, s tem

da spustite zaskočni vzvod. Preverite

pravilno zapahnitev Seatx sani,

tako da z rahlim tresenjem sedeža

preverite, če je pravilno zaskočen v

enega izmed položajev.

Klik de Seatx-connectoren (1) in de

Isox-beugelvast, hierbij moet de

groene markering aan beide connec-

toren zichtbaar worden. Controleer

het veilige vastklikken door aan

beide kanten aan het zitoppervlak te

trekken.

Schuif het kinderzitje nu met

uitgetrokken klikhendel richting

voertuigzetel tot deze met de

rugleuning vlak tegen de rugleuning

van de voertuigzetel leunt. Klik nu

de Seatx-gleuven vast door de

klikhendel los te laten.

Controleer het correct vastklikken

van de Seatx-gleuven in een van

zijn klikposities door zachtjes te

schudden aan het zitje.

Zatrzasnąć łączniki Seatx (1) w

pałąkach Isox. Nobu łącznikach

musi być przy tym widoczne zielone

oznaczenie. Sprawdzić bezpieczne

zatrzaśnięcie przez obustronne

pociągnięcie za siedzisko.

Przesuń fotelik samochodowy z

zaciągniętą dźwignią zatrzaskową

w kierunku kanapy, aby przylegał

oparciem płasko do oparcia kanapy.

Następnie zablokuj sanki Seatx,

zwalniając dźwignię zatrzaskową.

Sprawdź poprawne zablokowanie

sanek Seatx w pozycji blokującej,

lekko potrząsając fotelikiem.

DE16 EN

Achtung!

Nach einem Aufprall mit mehr als 10 km/h

kann der RECARO Milano / Milano Seatx

beschädigt sein, deshalb muss er im Werk

überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht

werden.

Die mögliche Auslösung der Konnektoren bei

einem Unfall ist beabsichtigt und erhöht die

Sicherheit Ihres Kindes.

Verwenden Sie den Kindersitz keinesfalls mit

bereits ausgelösten Seatx-Konnektoren.

Attention!

After an accident at a speed exceeding 10

km/h, the child car seat may have been

damaged. It is therefore imperative that the

seat is checked by the manufacturer and, if

necessary, exchanged.

The possible release of the connectors in

the event of an accident is intentional as it

increases the safety of your child.

Never use the child car seat when the

Seatx connectors have been released!

17

FR

NL

SI PL

Attention !

Après un impact à plus de 10 km/h,

le siège pour enfant Milano / Milano

Seatx de RECARO risque d‘être

endommagé. Aussi faut-il le faire

vérier en usine et,le cas échéant,

le remplacer.

L‘éventuel déclenchement des

connecteurs en cas d‘accident est

voulu et augmente la sécurité de

votre enfant.

N‘utilisez jamais le siège pour enfant

si les connecteurs Seatx sont déjà

déclenché !

Pozor!

Otroški sedež se lahko pri trčenju pri

hitrosti nad 10 km/h poškoduje, zato

ga je treba pregledati v tovarni in po

potrebi zamenjati.

Konektorja se lahko med nesrečo

sprožita, kar je narejeno namerno za

povečanje varnosti otroka.

Otroškega sedeža v nobenem prime-

ru ne uporabljajte, če sta Seatxova

konektorja že sprožena!

Let op!

Na een botsing met meer dan 10

km/h kan de RECARO Milano/ Mi-

lano Seatx beschadigd zijn, daarom

moet hij in de fabriek gecontroleerd

en indien nodig vervangen worden.

De mogelijke activering van de

connectoren bij een ongeval is

opzettelijk en verhoogt de veiligheid

van uw kind.

Gebruik het kinderzitje in geen geval

met reeds belaste Seatx-connec-

toren!

Uwaga!

Po uderzeniu z prędkością większą

niż 10 km/h fotelik RECARO Milano/

Milano Seatx może ulec uszkod-

zeniu, dlatego musi wtedy zostać

sprawdzony w fabryce i w razie

konieczności wymieniony.

Potencjalne zadziałanie łączników

jest w razie wypadku zamierzone i

zwiększa bezpieczeństwo dziecka.

Absolutnie nigdy nie używać fotelika,

gdy łączniki Seatx wcześniej zad-

ziałały!

DE18 EN

Die Kopfstütze ist 6-fach höhenverstellbar.

Rastknopf drücken und Kopfstütze in

gewünschte Höhe bringen. Die Oberkante

der Kopfstütze sollte immer in gleicher Höhe

mit der Kopfoberkante des Kindes sein.

Legen Sie den Beckengurt des

Dreipunktgurtes in die Gurtführungen ein

und schließen Sie das Schloß. Auf hörbares

Einrasten achten.

Der Beckengurt muss so tief wie möglich

über die Leistenbeuge des Kindes geführt

werden.

The headrest has six positions. Depress the

locking button and adjust the headrest to the

required height.

The top edge of the headrest should always

be level with the top of the child’s head.

Insert the lap belt of the three-point belt in

the belt guide and close the lock. Ensure that

there is an audible click when it engages.

The lap belt must be placed as low as

possible above the groin of the child.

19

FR

NL

SI PL

L’appuie-tête se règle en hauteur

dans 6 positions différentes.

Appuyer sur le bouton et faire glis-

serl’appuie-tête à la hauteur désirée.

Le bord supérieurde l’appuie-tête

devrait toujours se trouver à la

mêmehauteur que le haut de la tête

de l’enfant.

Opora za glavo ima 6 nastavitev za

višino. Pritisnite zaskocni gumb in

oporo za glavo dvignite na želeno

višino.

Zgornji rob opore za glavo naj bo

vedno na enaki višini kot teme

otroka.

De hoofdsteun kan 6 keer in de

hoogte versteldworden. De insluit-

knop indrukken en de hoofdsteunop

de gewenste hoogte plaatsen. De

bovenkant van de hoofdsteun moet

altijd opdezelfde hoogte staan als

de bovenkant van hethoofd van het

kind.

Zagłówek posiada 6 ustawień

wysokości. Nacisnąć przycisk

blokujący i ustawić zagłówek na

wymaganej wysokości. Górna

krawędź zagłówka powinna być

zawsze na tej samej wysokości co

górna część głowy dziecka.

Enlez la sangle abdominale de la

ceinture desécurité à trois points

dans les guides de la ceintureet

fermez la fermeture. Vous devrez

entendre undéclic. La ceinture

abdominale doit passer aussi bas

quepossible sur l’aine de l’enfant.

Vodoravni del avtomobilskega

varnostnega pasu vstavite v vodili

oz. vdolbini otroškega sedeža in pas

pripnite v kljucavnico.

Pri pripenjanju se mora razlocno

slišati zvok - klik. Vodoravni del

avtomobilskega varnostnega pasu

mora biti speljan cim nižje cez dimlje

Leg de bekkengordel van de drie-

puntsgordel in dehiervoor voorziene

geleidingen en sluit het slot. Letop

een hoorbaar insluiten. De bekkeng-

ordel moet zo diep mogelijk over

deliesplooi van het kind aangebracht

worden.

Włożyć pas bezpieczeństwa (dolna

część) do prowadnic pasa w dolnym

fragmencie fotelika i wsunąć do

zamka. Zwracać uwagę na wyraźnie

zatrzaśnięcie zamka. Pas musi

przechodzić w obrębie pachwin

dziecka.

DE20 EN

Diagonalgurt in die Gurtführung an der

Kopfstütze einlegen.

Achten Sie auf die richtige Gurtführung an

den lasttragenden Punkten.

Das Gurtschloß muß unterhalb der Gurt-

führung liegen.

Gurte dürfen nicht verdreht oder ein-

geklemmt sein und müssen gestrafft

werden.

Insert the diagonal belt in the belt guides

on the lower edge of the headrest side

supports.

The seatbelt buckle position (when fastened)

must be below the belt-guide of the seat. If

the seatbelt buckle position (when fastened)

is above the belt-guide of the seat, the seat

should not be used.

Belts must not be twisted or clamped in and

must be tightened.

La pagina si sta caricando...

RECARO Milano Seatfix Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

RECARO Milano Seatfix Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti