Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Istruzioni per l'uso

PROFITEST 0100S-I I+

Strumento di verifica DIN VDE 0100 / CEI 64-8

3-348-889-10

14/2.10

Istruzioni per l’uso

2 GMC-I Messtechnik GmbH

1

2

3

4

22

21

56789101112 1314

16

17181920

15

35

36

Lo strumento di verifica PROFITEST

0100S-II+ può essere ampliato

con il modulo SI PROFITESTSI-BC

per consentire la memoria,

l’immissione alfanumerica et di

codice a barre.

GMC-I Messtechnik GmbH 3

1 display

2tasto I

N

/ i

3 tasto Start

4 tasto Menu

5 spia PE

6 spia NETZ/MAINS

7 spia U

L

/R

L

8 spia FI/RCD

9 selettore di funzione

10 tracolla

11 supporto per sonda di prova

12 adattatore di misura a 2 poli

13 adattatore a spina

(specifico del paese)

14 sonda di prova

(con anello di chiusura)

15 morsetti a coccodrillo

(inseribili)

16 puntali di prova

17 tasto 

18 tasto I

19 superfici di contatto

20 presa per sonda ausiliaria

21 passanti per tracolla

22 snodo

23 fusibili di ricambio

24 fusibili

25 staffa di sostegno

26 targhetta identificativa

27 portabatterie

28 coperchio vano batterie

29 abbreviazione

del valore di misura 1

30 abbreviazione della sottofunzione

selezionata

31 indicazione del valore di misura 1

(3 cifre, con unità di misura)

32 indicazione del valore di misura 2

(3 cifre, con unità di misura)

33 abbreviazione della sottofunzione

selezionata; messaggi e istruzioni

34 abbreviazione del valore di misura 2

35 presa per caricabatterie/pinza

amperometrica

36 interfaccia IR

24

23

25

26

27

28

17

18

2

3

4

34 33

29 30 3132

nella stampante

9

memorizzazione

attivata

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Indice Pagina Indice Pagina

1 Impiego .........................................................................................6

2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni ....................................7

3 Messa in servizio ..........................................................................8

3.1 Introdurre o sostituire le batterie ......................................................8

3.2 Selezionare la lingua, impostare funzioni base e sottofunzioni ............8

3.3 Test batterie ...................................................................................9

3.4 Carica degli accumulatori ..............................................................10

3.5 Aggiornamento del software e gestione dei dati dei protocolli ..........10

4 Guida rapida ...............................................................................14

5 Informazioni generali ..................................................................16

5.1 Collegare lo strumento ..................................................................16

5.2 Impostazione, controllo e spegnimento automatici ...........................16

5.3 Visualizzazione e memorizzazione dei valori misurati .......................17

5.4 Controllo delle prese con contatto di protezione ..............................17

5.5 Guida on-line ................................................................................18

6 Misura di tensione alternata e frequenza ...................................18

6.1 Tensione tra L e N (U

L-N

) ...............................................................18

6.2 Tensione tra L e PE, N e PE, L e N .................................................19

6.3 Tensione tra sonda e PE (U

S-PE

) .....................................................20

6.4 Misura della corrente con pinza amperometrica ..............................20

6.5 Adattatore Z541A per misure di temperatura e umidità ...................22

7 Verifica dei dispositivi di protezione differenziale ......................23

7.1 Misura della tensione di contatto (riferita alla corrente di guasto nomina-

le) con

1

/

3

della corrente di guasto nominale e prova d’intervento con

corrente di guasto nominale ..........................................................23

7.2 Prove speciali su circuiti e interruttori differenziali ...........................26

7.2.1 Prove su circuiti e interruttori differenziali

con corrente di guasto crescente ...................................................26

7.2.2 Prova degli interruttori differenziali con 5  I

N

(10 mA e 30 mA) ....27

7.2.3 Prova di interruttori differenziali adatti per correnti di guasto

continue pulsanti ..........................................................................28

7.3 Prova di interruttori differenziali speciali .........................................29

7.3.1 Circuiti con interruttori differenziali selettivi .....................................29

7.3.2 PRCD con elementi non-lineari ......................................................30

7.3.3 SRCD, PRCD (SCHUKOMAT, SIDOS e simili) ...................................32

7.3.4 Interruttori differenziali del tipo G ...................................................33

7.4 Prova con corrente di guasto regolabile ..........................................34

7.5 Prova dei dispositivi di protezione differenziale nei sistemi IT ...........34

7.6 Prova dei dispositivi di protezione differenziale nei sistemi TN-S .......36

8 Verifica delle condizioni di intervento dei dispositivi di protezione

dalle sovraccorrenti, misura dell’impedenza di anello e determina-

zione della corrente di cortocircuito (funzioni Z

Schl

e I

K

) ............37

8.1 Misura con semionde positive o negative .......................................38

8.2 Valutazione dei valori misurati ........................................................39

8.3 Misura dell’impedenza di anello

passando per l’interruttore differenziale ..........................................39

8.4 Prova di avviamento dei contatori con l’adattatore ...........................40

9 Misura dell’impedenza del circuito (funzione Z

I

) ........................41

9.1 Prova di avviamento del contatore con adattatore Schuko ...............42

10 Misura della resistenza di terra (funzione R

E

) ............................43

10.1 Misura con sonda .........................................................................44

10.1.1 Selezione automatica del campo (autorange) ..................................44

10.1.2 Selezione manuale del campo .......................................................44

10.2 Misura senza sonda ......................................................................45

10.3 Valutazione dei valori di misura ......................................................45

10.4 Misura della tensione del dispersore (funzione U

E

) ..........................46

11

Misura dell’impedenza dei pavimenti e delle pareti isolanti (Z

ST

)

...47

12 Misura della resistenza d’isolamento

(funzione R

ISO

) ............................................................................48

GMC-I Messtechnik GmbH 5

Indice Pagina Indice Pagina

12.1 Misura della resistenza di dispersione verso terra

(funzione R

E(ISO)

) ........................................................................... 50

12.2 Misura dell’isolamento con tensione di prova regolabile .................. 50

12.3 Misura dell’isolamento con tensione di prova crescente .................. 51

12.4 Valutazione dei valori di misura ..................................................... 51

12.5 Impostazione del valore limite ........................................................ 51

13 Verifica della continuità dei conduttori di protezione, di terra ed

equipotenziali (resistenze fino a 100 ) .................................... 52

13.1 Misura di basse resistenze (funzione R

LO

) ...................................... 52

13.2 Misura della resistenza di prolunghe fino a 10 

(funzione R

LO

) ............................................................................ 54

13.3 Determinazione della lunghezza di normali cavi in rame .................. 54

13.4 Impostazione del valore limite ........................................................ 55

14 Rilievo della sequenza di fase .................................................... 55

15 Comandi ed elementi d’indicazione ........................................... 57

16 Dati tecnici ................................................................................. 62

16.1 Funzioni delle spie ....................................................................... 66

17 Manutenzione ............................................................................ 67

17.1 Autotest ....................................................................................... 67

17.2 Batterie, accumulatori e carica ...................................................... 69

17.2.1 Carica di accumulatori NiMH o NiCd nello strumento di verifica ....... 69

17.3 Fusibili ......................................................................................... 70

17.4 Involucro ...................................................................................... 70

17.5 Ritiro e smaltimento ecocompatibile ............................................... 70

18 Appendice .................................................................................. 71

18.1 Tabella 1 ..................................................................................... 71

18.2 Tabella 2 ..................................................................................... 71

18.3 Tabella 3 .................................................................................... 72

18.4 Tabella 4 .................................................................................... 72

18.5 Tabella 5 .................................................................................... 72

18.6 Tabella 6 ..................................................................................... 73

18.7 Abbreviazioni e loro significati ....................................................... 74

19 Servizio riparazioni e ricambi, Centro di taratura ,

locazione di strumenti ............................................................... 75

20 Servizio di ritaratura .................................................................. 75

21 Product support ......................................................................... 75

Programma WinProfi per la comunicazione con il PROFi TEST



DC-II

Il CD-ROM PS3 comprende il software WinProfi per PC con i

seguenti contenuti e funzioni:

• versione attuale del software

per caricare una versione più aggiornata del software

in presenza di collegamento tra strumento e PC

• scambio di dati di misura tra modulo SI e PC

(accessorio PROFITESTSI-BC, non in dotazione)

• elaborare, stampare e archiviare protocolli di collaudo sul PC

Per la comunicazione tra strumento e PC è richiesto il seguente

convertitore interfaccia:

– IrDa-USB Converter (Z501J): IrDa (strumento) – USB (PC)

Per la comunicazione tra modulo SI e PC è richiesto il seguente

cavo interfaccia:

– Z3241: RS232 (modulo SI) – RS232 (PC)

6 GMC-I Messtechnik GmbH

1Impiego

Lo strumento

PROFI

TEST

0100

S-II+

permette di eseguire in modo

veloce ed efficiente le misure e prove previste per la verifica della

sicurezza degli impianti elettrici in conformità alle norme

DIN VDE 0100 parte 600: 2008 (Germania), CEI 64-8 (Italia), ÖVE-EN

1 (Austria), SEV 3755 (Svizzera) e alle norme equivalenti di altri paesi.

Lo strumento a microprocessore è conforme alle prescrizioni delle

norme IEC 61557/EN 61557/VDE 0413 relative agli apparecchi per

prove, misure o controllo dei sistemi di protezione:

Parte 1: Prescrizioni generali

Parte 2: Apparecchi per la misura della resistenza d’isolamento

Parte 3: Apparecchi per la misura dell’impedenza di anello

Parte 4: Apparecchi per la misura della resistenza dei collega-

menti di terra, di protezione ed equipotenziali

Parte 5: Apparecchi per la misura della resistenza di terra

Parte 6: Apparecchi per la verifica dell’efficacia dei dispositivi di

protezione differenziale (RCD) e dei sistemi di prote-

zione nei sistemi TT e TN

Parte 7: Apparecchi per il rilievo della sequenza di fase.

Parte 10: Apparecchi di misura combinati per prove, misure o

controllo dei sistemi di protezione

In particolare, lo strumento è previsto per le seguenti attività:

• installazione

• messa in servizio

• verifica periodica

• ricerca di guasti.

Lo strumento fornisce tutti i valori per il verbale di collaudo pre-

scritto dalle normative vigenti.

Il modulo SI (optional) con memoria e interfaccia integrata, amplia

ulteriormente la funzionalità del PROFITEST 0100S-II+.

Oltre al verbale di misura e collaudo, stampabile via PC, è possi-

bile archiviare tutti dati rilevati. Questo è particolarmente impor-

tante in vista della responsabilità per danni da prodotti difettosi.

Il campo d’impiego del PROFITEST 0100S-II+ copre tutte le reti in

corrente alternata mono e trifase con tensione nominale fino a

230 V / 400 V (300 V / 500 V) e frequenza nominale 16

2

/

3

/ 50 /

60 / 200 / 400 Hz.

Il PROFITEST 0100S-II+ misura e verifica:

• tensione / frequenza / sequenza di fase

• impedenza di anello / impedenza del circuito

• dispositivi di protezione differenziale (RCD)

• resistenza di terra / tensione del dispersore

• resistenza d’isolamento dei pavimenti e delle pareti / resistenza d’isolamento

• resistenza di dispersione verso terra

• basse resistenze (collegamenti equipotenziali)

• correnti disperse con pinza amperometrica

• avviamento del contatore

• lunghezza dei cavi

Significato dei simboli sullo strumento

Segnalazione di un pericolo

(Attenzione, consultare la documentazione !)

Strumento della classe di protezione II

Presa 9 V DC

per caricabatterie NA101

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i

rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni sul marchio

WEEE potete consultare il nostro sito

www.gossenmetrawatt.com in "Cerca" WEEE.

Marcatura di conformità CE

!

–

+

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Concessione del marchio da parte di

KEMA KEUR

Concessione del marchio da parte di

IMQ

2 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Il presente strumento è conforme ai requisti dalle vigenti direttive

comunitarie e dalle relative norme nazionali. La conformità è atte-

stata dal marchio CE. La relativa dichiarazione di conformità può

essere richiesta presso la

GMC-I Messtechnik GmbH.

Lo strumento elettronico PROFITEST 0100S-II+ è costruito e col-

laudato in conformità alle prescrizioni di sicurezza delle norme

IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1.

Se lo strumento viene impiegato in conformità alla destinazione d’uso, è

garantita la sicurezza dell’operatore e dello strumento stesso.

Prima di mettere in servizio lo strumento, leggere attentamente ed integral-

mente le presenti istruzioni per l’uso. Osservarle e seguirle in tutti i punti.

Provvedere che le istruzioni per l’uso siano sempre accessibili a tutti gli

addetti.

Le verifiche devono essere eseguite solo da personale qualificato oppure

sotto la guida e supervisione di personale qualificato. L’operatore deve

essere stato istruito da persona qualificata sullo svolgimento delle verifiche

e sulla loro valutazione.

Nota



Il produttore o l’importatore di apparecchi elettromedicali

deve mettere a disposizione la documentazione necessaria

per la manutenzione da parte di personale qualificato.

Afferrare sempre bene la sonda e i puntali di prova, p. es. inseren-

doli in una presa. Pericolo d’infortunio per il movimento a scatto

del cavo a spirale teso.

Lo strumento non deve essere utilizzato:

• senza il coperchio del vano batterie,

• in presenza di danni esterni visibili,

• con cavi di collegamento o adattatori danneggiati,

• quando non funziona più a perfezione,

• dopo prolungato immagazzinamento in condizioni avverse

(p. es. umidità, polvere, temperatura).

Esclusione di responsabilità

Durante la verifica di sistemi con interruttori differenziali è possibile

che il differenziale scatti. Questo può succedere anche in situa-

zioni in cui la verifica non lo prevede. Possono essere presenti già

della dispersioni di corrente, le quali, sommate alla corrente di

prova dello strumento, superano la soglia di intervento del diffe-

renziale. I PC interessati possono allora spegnersi, perdendo i

dati. Per questo motivo, prima di procedere alla prova, si racco-

manda di salvare tutti i dati e programmi nonché di spegnere i

computer, se necessario.

Il produttore dello strumento di verifica

non assume alcuna responsabilità per eventuali danni, diretti o indi-

retti, subiti da computer, unità periferiche o dati durante l’esecuzione

delle verifiche.

Salvataggio dati

Dati di misura e riferimenti dei circuiti elettrici si possono memoriz-

zare nella RAM del modulo SI (accessorio PROFITESTSI-BC, non

in dotazione), finché la relativa batteria fornisce la tensione richie-

sta. Si consiglia di salvare periodicamente i dati memorizzati sul

PC per prevenire il rischio di una perdita di dati.

Non assumiamo alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di

dati.

Per l’elaborazione e la gestione dei dati consigliamo i seguenti

programmi per PC:

• PS3 (documentazione, gestione, creazione di protocolli e sca-

denzari)

• PC.doc-WORDEXCEL (creazione di protocolli e liste)

• PC.doc-ACCESS (gestione dei dati di verifica)

K

EMA

EUR

8 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Messa in servizio

3.1 Introdurre o sostituire le batterie

Attenzione!

Prima di aprire il coperchio vano batterie, staccare tutti i

collegamenti con il circuito in prova (interruzione omnipo-

lare) !

Il PROFITEST 0100S-II+ viene alimentato da sei batterie stilo da

1,5 V secondo IEC LR 6.

Si dovrebbero impiegare solo batterie alcaline al manganese con-

formi a IEC LR 6. Si sconsiglia l’uso di pile zinco-carbone a causa

della loro breve durata.

Nota



Potranno essere usati anche accumulatori NiCd o NiMH.

Per la carica e il caricabatterie vedi cap. 17.2, pag. 69.

Sostituire sempre l’intero set batterie. Smaltire le batterie usate in

osservanza dei regolamenti sulla tutela dell’ambiente.

 Svitare la vite ad intaglio del coperchio vano batterie (28) e

togliere il coperchio.

 Servendosi dell’apposito nastrino, estrarre il portabatterie (27)

e introdurre 6 batterie stilo da 1,5 V, con la polarità corretta,

come indicata dai simboli.

 Spingere il portabatterie (27) con le batterie nel vano batterie (il

nastrino dev’essere posto sotto il portabatterie). Il portabatterie

può essere introdotto solo nella posizione corretta.

 Posizionare il coperchio e avvitarlo.

Attenzione!

Lo strumento deve essere usato solo con il coperchio

del vano batterie al suo posto e avvitato!

3.2 Selezionare la lingua,

impostare funzioni base e sottofunzioni

MENU

START

MENU

Premere il tasto Menu (4)

per selezionare la lingua.

START

MENU

!

U

L-N

GMC-I Messtechnik GmbH 9

Sempre con il tasto Menu (4) si può scegliere se lo strumento,

all’accensione, dev’essere impostato sulla funzione base oppure

sull’ultima sottofunzione impostata, pronto per la misura.

Nota



Lo strumento passa automaticamente alla funzione base

ogni volta che si aziona il selettore di funzione (9). L’even-

tuale autotest in corso dev’essere prima terminato!

Illuminazione del display

Per prolungare la durata delle batterie è possibile disattivare l’illu-

minazione del display premendo il tasto Menu (4).

START

MENU

Tempo di inserzione

Premendo il tasto Menu (4) è possibile selezionare l’intervallo

dopo il quale lo strumento si spegnerà automaticamente.

START

MENU

Questa impostazione influenza notevolmente la durata delle batterie.

3.3 Test batterie

MENU

START

Nota



Il test batterie viene eseguito in condizioni di carico. Per

questo motivo, all’azionamento del tasto Start  (3 o 17)

si illumineranno brevemente le spie NETZ/MAINS,

U

L

/R

L

e FI/RCD.

U

L-N

10 GMC-I Messtechnik GmbH

Se la tensione delle batte-

rie è scesa sotto il minimo

previsto appare il messag-

gio seguente:

Quando le batterie sono

molto scariche, lo stru-

mento non funziona del

tutto e il display rimane

spento.

3.4 Carica degli accumulatori

Attenzione!

!

Per la ricarica degli accumulatori, impiegare esclusiva-

mente il caricabatterie NA 101 con isolamento elettrico

sicuro e tensione secondaria 9 V DC.

Prima di collegare il caricabatterie all’apposita presa,

controllare se

– sono inseriti effettivamente degli accumulatori ricaricabili

(e non batterie normali);

– lo strumento è scollegato dal circuito in prova

(interruzione omnipolare).

Collegare il caricabatterie NA 101 con la spina jack da 3,5 mm

all’apposita presa su lato destro dello strumento. Posizionare il

selettore di tensione del NA 101 su 9 V.

Avviare la carica nello stesso modo del test batterie. Lo strumento

riconosce il caricabatterie collegato e inizia l’operazione di carica.

Gli accumulatori scaricati (tensione < 6 V) richiedono un tempo di

carica di 4 ore circa. Se sono molto scarichi, lo strumento non

funziona affatto. In tal caso è necessario lasciarlo acceso per

30 min ca. con il caricabatterie inserito, dopodiché si potrà prose-

guire nel modo sovradescritto.

3.5 Aggiornamento del software e gestione dei dati

dei protocolli

Per caricare una versione più aggiornata del software dello stru-

mento di verifica, si usa il programma WinProfi per PC. Il file della

versione di software desiderata viene trasferito allo strumento

attraverso l’interfaccia seriale e sovrascrive la versione caricata in

precedenza.

Nota



Questo software comprende tutte le funzioni richieste per

la comunicazione tra PROFITEST 0100S-II+ e PC. Per la

descrizione del software si rimanda al manuale online del

programma stesso.

Programma WinProfi

GMC-I Messtechnik GmbH 11

A Installazione e lancio del programma WinProfi sul PC

 Installare il PC-Software sul PC.

Inserire il CD nell’unità CD-ROM, p. es. E:.

Avviare l’installazione con E:\GMCDEMO.

 Fare clic sul simbolo del globo terrestre.

 Seguire le istruzioni sullo schermo.

Al termine dell’installazione troverete il programma nel menu

AVVIO.

 Collegare il PROFITEST 0100S-II+ al PC, usando l’adattatore in-

terfaccia IrDa-USB Converter.

 Avviare il programma WinProfi.

 Accendere lo strumento con il tasto menu.

 Impostare il tempo di inserzione del PROFITEST 0100S-II+ a

90 s, in modo da avere abbastanza tempo per le impostazioni

in WinProfi, prima che lo strumento si spenga da solo,

vedi cap. 3.2.

Visualizzare o stampare il manuale

Il manuale online comprende delle informazioni non riportate nelle

presenti istruzioni per l’uso.

12 GMC-I Messtechnik GmbH

B Premesse per l’aggiornamento del software o per lo scambio

di dati

 Cercare l’interfaccia dove è collegato lo strumento

PROFITEST 0100S-II+.

Nota



Si raccomanda di eseguire questa funzione prima di ogni

aggiornamento del software o modifica dei modelli di

protocollo, poiché WinProfi la usa per caricare i file di pro-

tocollo specifici dello strumento collegato.

Siccome il software è concepito per diversi tipi di stru-

menti, ha bisogno di queste informazioni per poter met-

tere a disposizione le opzioni ed i protocolli appropriati.

 Visualizzare le informazioni sull’attuale versione del software

C Aggiornamento del software dello strumento

 PC: Nel menu Update, selezionare l’opzione Update all. Seguire

le istruzioni sullo schermo.

La trasmissione dura da 1 a 2 minuti, a seconda del calcolatore.

Si illumina il LED NETZ dello strumento di verifica PROFITEST 0100S-II+ in

verde, segnalando che lo strumento è pronto per la ricezione. Quando stru-

mento e PC sono correttamente sincronizzati, si illumina lo stesso LED in giallo.

Durante le sequenze di programmazione si illuminano in alternanza i LED U

L

/R

L

e FI/RCD in rosso e il LED NETZ in giallo. Al termine della trasmissione il LED

NETZ si illumina brevemente in verde, dopo tutti i LED si spengono.

Sul display appare il messagio "Operazione eseguita".

Attenzione!

!

Durante la trasmissione, non spegnere mai lo strumento

né interrompere il collegamento con il PC

!

GMC-I Messtechnik GmbH 13

D Gestione dei dati dei protocolli

Le seguenti funzioni possono essere eseguite solo in combina-

zione con un modulo SI, in quanto i dati di misura e verifica

vengono salvati solo in questo modulo.

 Collegare il modulo SI con il PC tramite il cavo Z3241 (non è

necessario che il modulo SI sia collegato allo strumento di veri-

fica).

• Trasmettere e ricevere dati

• Stampare dati

• Redigere e trasmettere modelli di protocollo

6

3

5

2

1

4

14 GMC-I Messtechnik GmbH

4 Guida rapida

Le misure e verifiche con il PROFITEST 0100S-II+ si svolgono in

modo veloce e semplice.

Per la maggior parte delle operazioni saranno sufficienti le istru-

zioni on-line o le informazioni della guida rapida. Ciò nonostante si

consiglia di leggere e di osservare anche il contenuto dei capitoli

successivi.

Termini

Funzione base viene impostata con il selettore di funzione (9);

la funzione base appare nella prima posizione

dei menu; ogni azionamento del selettore attiva

automaticamente la corrispondente funzione

base.

Sottofunzioni sono le funzioni elencate nel menu, sotto la

funzione base; la selezione della sottofunzione

si effettua tramite il tasto Menu (4) giallo.

Il procedimento è lo stesso in tutte le funzioni di misura:

 Selezionare la funzione base con il selettore di funzione (9)

 Posizionare il selettore di funzione (9) sulla funzione base desi-

derata.

 Collegare lo strumento

 Fissare l’adattatore a spina (13) sulla sonda di prova (14) e

introdurlo nella presa di rete oppure collegare lo strumento

direttamente tramite l’adattatore di misura a 2 poli (12).

Dopo aver selezionato la funzione base/sottofunzione come illustrato

nei paragrafi seguenti, si può premere il tasto I

N

/ i (2 o 18) per

richiamare sul display (1) lo schema di collegamento.

 Selezionare la funzione base/sottofunzione con il tasto Menu (4)

Il primo azionamento del tasto Menu (4) accende lo strumento.

Sul display appare un menu che presenta la funzione base con le

relative sottofunzioni:

U

L-N

U

L-PE

I

N

10 mA

I

N

30 mA

GMC-I Messtechnik GmbH 15

 Premere il tasto Menu (4) per posizionare la freccia davanti alla

sottofunzione desiderata.

Per ogni funzione esiste una guida on-line accessibile attraverso i

tasti I

N

/ i (2 o 18).

La selezione della funzione non è necessaria se la funzione base o

la sottofunzione sono già preimpostate, come descritto sopra.

 Avviare la misura con il tasto Start  (3 o 17) e leggere

i valori misurati

 Per la prova d’intervento degli interruttori differenziali, si deve

premere il tasto I

N

(2 o 18) entro il tempo di inserzione impo-

stato nel setup, cioè prima che lo strumento si spenga auto-

maticamente.

I

N

100 mA

I

N

300 mA

I

N

500 mA

Z

Schl

Z

I

R

E

R

ISO

R

LO

16 GMC-I Messtechnik GmbH

5 Informazioni generali

5.1 Collegare lo strumento

Negli impianti con prese dotate di contatto di protezione, lo stru-

mento viene collegato alla rete attraverso la sonda di prova (14),

sulla quale è inserito l’adattatore a spina (13). La tensione tra L e

PE non deve superare 253 V!

Non è necessario verificare la corretta polarità della spina. Lo stru-

mento identifica automaticamente la fase L e il neutro N e inverte

la polarità, se necessario. Valgono le seguenti eccezioni:

– misura della tensione con il selettore posizionato su U

L-PE

– misura della resistenza d’isolamento

– misura di basse resistenze

– rilievo della sequenza di fase.

I terminali della fase L e del neutro N sono identificati sull’adatta-

tore a spina (13).

Per le misure su prese trifasi, su unità di distribuzione e su colle-

gamenti fissi si usa invece l’adattatore di misura a 2 poli (12) da

fissare sulla sonda di prova (14) (vedi anche la tabella 16.1). Il col-

legamento si realizza tramite il puntale di prova solidale (su PE o

N) e con il puntale staccabile (su L).

Per il rilievo della sequenza di fase, l’adattatore di misura a 2 poli

dev’essere trasformato in adattatore a 3 poli, usando il cavetto

con puntale a corredo. Nelle posizioni U

L-N

e Z

I

del selettore di

funzione (9) non sono possibili misure con l’adattatore di misura a

2 poli (12). Queste misure possono essere effettuate nelle posi-

zioni U

L-PE

o Z

Schl

.

La sonda ausiliaria può essere usata nelle misure della tensione di

contatto (prova dei differenziali) e della resistenza di terra, e deve

essere usata per la misura della tensione del dispersore, della

resistenza d’isolamento di pavimenti e pareti, della tensione di

sonda e per la prova dei differenziali nei sistemi IT. La sonda viene

collegata alla presa per sonda ausiliaria (20) tramite un connettore

unipolare con 4 mm di diametro.

5.2 Impostazione, controllo e spegnimento automatici

Il PROFITEST 0100S-II+ effettua automaticamente tutte le imposta-

zioni per le condizioni operative che riesce a riconoscere da solo.

Determina la tensione e la frequenza della rete in prova. Se i valori

rilevati rientrano nei campi di tensione e frequenza nominale previ-

sti, il display (1) li visualizza. Se i valori non rispettano i limiti, ver-

ranno visualizzati, invece di U

N

e f

N

, i valori reali della tensione (U)

e della frequenza (f).

Le eventuali variazioni della tensione di rete non influenzano il risul-

tato della misura.

La tensione di contatto, prodotta dalla corrente di prova, viene sor-

vegliata durante ogni operazione di misura. Se la tensione di con-

tatto supera il valore limite di 25 V o 50 V, la misura viene imme-

diatamente interrotta e la spia U

L

(7) rossa si accende.

Lo strumento non può essere messo in funzione e si spegne

immediatamente se la tensione di batteria scende sotto il minimo

previsto.

La misura verrà interrotta automaticamente oppure bloccata (ad

eccezione dei campi voltmetrici e della funzione sequenzimetro),

se si verifica una delle condizioni seguenti:

• tensione di rete non ammessa (< 60 V, > 253 V / > 330 V /

> 440 V o > 550 V) durante una misura che richiede la ten-

sione di rete;

• presenza di tensione estranea durante la misura della resi-

stenza d’isolamento e delle basse resistenze;

• temperatura troppo elevata nello strumento stesso.

Una temperatura eccessiva si raggiunge di solito solo dopo ca.

500 cicli di misura, effettuati ad intervalli di 5 s, quando il selet-

tore di funzione (9) è posizionato su Z

Schl

o Z

I

.

Al tentativo di avviare un ciclo di misura, lo strumento emetterà

il relativo messaggio sul display (1).

GMC-I Messtechnik GmbH 17

Prima di spegnersi automaticamente, lo strumento termina sem-

pre il ciclo di misura (automatico) e attende il tempo di inserzione

impostato (vedi capitolo 3.2). L’azionamento di un tasto o del

selettore di funzione (9) fa ripartire da zero il tempo di inserzione.

Nella misura con corrente di guasto crescente (prova di interrut-

tori differenziali selettivi), lo strumento resta acceso ca. 75 s, più il

tempo di inserzione impostato.

Lo strumento si spegne sempre da solo!

5.3 Visualizzazione e memorizzazione dei valori misurati

Sul display (1) vengono visualizzati:

• i valori misurati con abbreviazione e unità,

• la funzione selezionata,

• la tensione nominale,

• la frequenza nominale,

• messaggi d’errore.

Nei cicli di misura automatici, i valori di misura vengono memoriz-

zati e visualizzati come valori digitali fino all’avviamento del ciclo

successivo o fino allo spegnimento automatico.

Se il valore misurato supera il campo di misura, sul display appa-

rirà il valore di fondo campo, preceduto dal segno ">" (maggiore).

5.4 Controllo delle prese con contatto di protezione

Il controllo del corretto collegamento alle prese con contatto di

protezione, prima di procedere alle prove e verifiche, viene facili-

tato da un sistema interno dello strumento che riconosce gli

eventuali errori di collegamento e li segnala nel modo seguente:

 Tensione di rete non ammessa (< 60 V o > 253 V):

La spia NETZ/MAINS (6) lampeggia in rosso, e la funzione di

misura è disabilitata.

 Conduttore di protezione non collegato o potenziale verso terra

 100 V con f > 45 Hz: la spia PE (5) si illumina quando si toccano

le superfici di contatto (19).

L’accensione della spia non blocca la misurazione. La spia non

si illumina o non è in funzione, quando il selettore di funzione

(9), con lo strumento acceso, è posizionato su U

L-N

o Z

I

(vedi

Funzioni delle spie, pag. 66).

Nota



Nelle posizioni U

L-N

e Z

I

e con lo strumento spento è pos-

sibile che toccando le superfici di contatto (19) si illumini

la spia rossa PE, se il terminale N dell’adattatore a spina è

collegato con il conduttore di fase della presa.

 Neutro N non collegato:

la spia NETZ/MAINS (6) lampeggia in verde.

(vedi Funzioni delle spie, pag. 66).

 Uno dei due contatti di protezione non collegato

Questo controllo viene effettuato automaticamente nelle fun-

zioni FI, Z

I

, Z

Schl

e R

E

. A seconda della polarità della spina, un

cattivo contatto avrà i seguenti effetti:

– il valore indicato per la tensione di rete corrisponde solo a

circa la metà di quello previsto;

– sul display appare il messaggio "STOP" con l’avvertimento

"Resistenza di terra troppo elevata o fusibile difettoso".

Attenzione!

!

Nei circuiti senza interruttori differenziali, uno scambio di

N e PE non viene né riconosciuto né segnalato. Nei cir-

cuiti con interruttore differenziale, questo scatterà nella

misura Z

I

, se N e PE sono invertiti.

18 GMC-I Messtechnik GmbH

5.5 Guida on-line

Dopo aver selezionato una funzione base o sottofunzione è possibile

richiamare sul display (1) il relativo schema di collegamento e le

informazioni di guida.

Per accedere allo schema di collegamento, premere una

volta il tasto I

N

/ i (2 o 18); premendo un’altra volta si

passa alle informazioni di guida, poi di nuovo allo schema

di collegamento e così via.

Per uscire dalla guida on-line basta premere il tasto

Menu (4).

6 Misura di tensione alternata e frequenza

6.1 Tensione tra L e N (U

L-N

)

Collegamento

MENU

START

Nota



La tensione U

L-N

non può essere misurata con l’adatta-

tore di misura a 2 poli (12)!

I

N

MENU

U

L-N

GMC-I Messtechnik GmbH 19

6.2 Tensione tra L e PE, N e PE, L e N

Collegamento

MENU

START

I

N

Premendo il tasto I

N

/ i, il display indica i due altri valori di ten-

sione rilevati sulla presa. Per ritornare alla pagina precedente è

sufficiente premere il tasto START.

U

L-PE

20 GMC-I Messtechnik GmbH

6.3 Tensione tra sonda e PE (U

S-PE

)

Collegamento

MENU

START

6.4 Misura della corrente con pinza amperometrica

Le correnti disperse, di riposo e di compensazione fino a 1 A non-

ché le correnti di lavoro fino a 150 A si possono misurare con la

pinza amperometrica Clip 0100S che viene collegata alla presa

del caricabatterie (35).

Attenzione!

!

Pericolo di tensioni elevate!

Usare solo la pinza amperometrica sovraspecificata.

Altre pinze sono eventualmente non terminate con un

carico dal lato secondario.

In tal caso possono verificarsi tensioni pericolose per

l’operatore e per lo strumento.

La tensione di funzionamento massima ammessa è la tensione

nominale del TA. Nella lettura del valore misurato si dovrà tener

conto dell’errore d’indicazione addizionale.

Attenzione!

!

Non collegare alla presa del caricabatterie in nessun

caso degli accessori diversi da quelli raccomandati e

approvati GMC-I Messtechnik GmbH! Una strumenta-

zione non idonea può mettere in pericolo l’operatore e

danneggiare gravemente lo strumento.

Quando lo strumento è collegato con la pinza amperometrica o il

caricabatterie, tutte le altre funzioni di prova sono bloccate. Se si

cerca di attivare un’altra funzione, apparirà il messaggio "Rimuo-

vere l’adattatore". La misura non verrà eseguita. Nelle funzioni a

misurazione continua (p. es. di tensione), il messaggio scompare

automaticamente dopo aver scollegato la pinza o il caricabatterie.

Nelle altre funzioni, il messaggio scomparirà quando si effettua

una nuova misura o al cambiamento della funzione.

U

L-PE

La pagina si sta caricando...

Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Istruzioni per l'uso

Gossen MetraWatt PROFITEST 0100S-II+ Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti