Medisana Medistim Manuale del proprietario

Pansement anti-douleur électronique

Cerotto antidolorifico elettronico

Parche electrónico contra el dolor

Compressa analgésica electrónica

Elektronische pijnpleister

Elektroninen kipulaastari

Elektroniskt värkplåster

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ·Ó·ÏÁËÙÈÎﬁ ¤ÌÏ·ÛÙÚÔ

Medistim/Medistim-Duo

Elektronisches Schmerzpflaster

Electronic pain-relieving plaster

Art. 81700

Art. 81800

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ........................................ 1

2 Wissenswertes ................................................. 3

3 Inbetriebnahme ............................................... 4

4 Anwendung ..................................................... 5

5 Verschiedenes .................................................. 7

6 Garantie ............................................................. 9

GB Manual

1 Safety Information ......................................... 10

2 Useful Information ......................................... 12

3 Getting started ................................................ 13

4 Operating .......................................................... 14

5 Miscellaneous .................................................. 16

6 Warranty ........................................................... 18

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ................................... 19

2 Informations utiles ......................................... 21

3 Mise en service ................................................ 22

4 Application ....................................................... 23

5 Divers .................................................................. 25

6 Garantie ............................................................. 27

I Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ........................................ 28

2 Informazioni interessanti .............................. 30

3 Messa in funzione .......................................... 31

4 Modalità d’impiego ....................................... 32

5 Varie ................................................................... 34

6 Garanzia ............................................................ 36

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .......................... 37

2 Informaciones interesantes .......................... 39

3 Puesta en funcionamiento ........................... 40

4 Aplicación ......................................................... 41

5 Generalidades .................................................. 43

6 Garantía ............................................................. 45

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança ...................................... 46

2 Informações gerais .......................................... 48

3 Colocação em funcionamento ................... 49

4 Aplicação ........................................................... 50

5 Generalidades .................................................. 52

6 Garantia ............................................................. 54

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ................................ 55

2 Wetenswaardigheden .................................... 57

3 Voor het eerste gebruik ............................... 58

4 Het gebruik ...................................................... 59

5 Diversen ............................................................. 61

6 Garantie ............................................................. 63

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita .......................................... 64

2 Tietämisen arvoista ........................................ 66

3 Käyttöönotto .................................................... 67

4 Käyttö ................................................................. 68

5 Sekalaista ........................................................... 70

6 Takuu ................................................................. 72

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar .................................. 73

2 Värt att veta ...................................................... 75

3 Ibruktagning ..................................................... 76

4 Användning ...................................................... 77

5 Övrigt ................................................................. 79

6 Garanti ................................................................ 81

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ............................. 82

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ .................................... 84

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ......................................................... 85

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ........................................................... 86

5 ¢È¿ÊÔÚ· .............................................................. 88

6 ∂ÁÁ‡ËÛË ............................................................. 90

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

La pagina sta caricando ...

28

1 Norme di sicurezza

I

Grazie!

1.1

Importante

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con il Cerotto antidolorifico Medistim lei ha acquistato un prodotto di qualità

di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il suo Cerotto

antidolorifico Medistim MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamente

le seguenti istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le

istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

• Non possono utilizzare l'apparecchio le seguenti tipologie di pazienti:

- Donne in stato interessante, durante le prime 12 settimane di gravidanza e

generalmente non sul ventre per l'intero periodo di gestazione,

- Pazienti con pacemaker o gravi disturbi cardiaci o aritmie,

- Pazienti con protesi metalliche,

- Diabetici e pazienti con ipertensione grave,

- Pazienti oncologici, pazienti affetti da gravi infiammazioni, infiammazioni

febbrili acute, infezioni, patologie dermatologiche infiammatorie, malati di

lebbra,

- Pazienti sotto ai 16 anni e generalmente bambini sotto ai 12 anni.

• Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti medici non

sono giocattoli!

• In presenza di epilessia o particolari disabilità, consultare il proprio medico.

• In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le sue

indicazioni terapeutiche.

• Con il presente apparecchio non devono essere trattate le seguenti parti del

corpo: i nervi del seno carotideo, i muscoli della laringe e della faringe.

• Gli elettrodi non devono essere posizionati sulle seguenti parti del corpo:

sulla testa, sul collo, vicino al cuore, sugli organi sessuali, su cicatrici, se

l'operazione risale a meno dieci mesi prima, su parti del corpo infiammate o

lesionate o su varici.

• I trattamenti antidolore dopo infortuni o operazioni possono essere effettuati

solo sotto la supervisione e il consiglio di un medico o di un fisioterapista.

• Gli impulsi di corrente di Medistim possono essere fastidiosi ma non devono

causare dolore. Nel caso in cui il trattamento causi dolore, diminuire

innanzitutto l'intensità. Se il dolore persiste, interrompere il trattamento e

consultare il proprio medico.

• Prestare attenzione a non collegare mai le due estremità del pad con elettrodi.

Si potrebbe causare il cortocircuito dell'apparecchio.

• Non accendere l'apparecchio, se non è posizionato sulle parti del corpo.

• Non posizionare gli elettrodi su parti del corpo bagnate.

• Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia.

1.2

Precauzioni

di assoluta

importanza

29

I

1 Norme di sicurezza

• Gli elettrodi non devono essere applicati sulla fascia muscolare sopra allo

stomaco nei 90 minuti successivi ai pasti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato durante la guida di autoveicoli o

durante l'utilizzo e la guida di macchinari.

• Non staccare mai l'apparecchio dal contatto con l'epidermide finché è

ancora acceso.

• Se necessario, l'apparecchio può essere spento in qualsiasi momento.

Premere il tasto - /OFF



finché l'indicatore rosso di funzionamento



non

è acceso con luminosità intensa. A questo punto premere il tasto nuova-

mente per spegnere l'apparecchio.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di potenti fonti

elettromagnetiche come ad esempio apparecchi elettromedicali a microonde

e a onde corte o trasmettitori radio, poiché potrebbero comprometterne il

funzionamento.

• Non esporre il pad con elettrodi alla luce solare diretta.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

• Se, tuttavia, dovesse penetrare un liquido nell’apparecchio, rimuovere immedi-

atamente la batteria ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso contattare il

proprio rivenditore di fiducia o informarci direttamente.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono utilizzati prodotti di

aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno puro.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Utilizzare con in combinazione con l'apparecchio soltanto gli accessori

(elettrodi) raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o quando

è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estinzione

di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusivamente a

cura del centro di assistenza autorizzato.

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.

La fornitura Medistim include:

• Cerotto antidolorifico MEDISANA

• 1 Pad con elettrodi • 1 Custodia

• 1 Batteria a pastiglia 3 V (CR 2032) • 1 Manuale d’uso

La fornitura Medistim-Duo include:

• 2 Cerotti antidolorifici MEDISANA

• 4 Pad con elettrodi • 1 Custodia

• 2 Batterie a pastiglia 3 V (CR 2032) • 1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

1.3

Materiale

consegnato

e imballaggio

30

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

I

2.1

Stimolazione dei

nervi e dei muscoli

con il cerotto

antidolorifico

2.2

Possibilità

terapeutiche

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il Cerotto antidolorifico Medistim Medisana è un apparecchio TENS/EMS.

TENS = Stimolazione Nervosa Elettrica Transcutanea

EMS = Stimolazione Elettrica dei Muscoli

Grazie al metodo TENS/EMS esso offre una terapia a bassa frequenza. Con

questo metodo, mediante il cerotto antidolorifico, deboli impulsi di corrente

elettrica vengono trasmessi attraverso la pelle. Questo consente di stimolare la

muscolatura del corpo, le fibre nervose e i meridiani dell'agopuntura ad attivare

i propri meccanismi per calmare il dolore.

La terapia può essere utilizzata:

• per calmare localmente il dolore;

• per alleviare dolori sintomatici, persistenti e cronici;

• come supporto nel trattamento del dolore acuto post-operatorio e di origine

traumatica e in caso di dolori fantasma

• come trattamento di supporto in caso di mal di testa, contratture nella zona

cervicale e della schiena, contratture dolorose di spalle e braccia

• come trattamento di supporto in caso di gomito del tennista, sciatalgia e

dolori articolari;

• in caso di disturbi circolatori e dolori mestruali;

• come trattamento di supporto in caso di infortuni ai legamenti e lesioni

muscolari;

• per il rafforzamento e la tonificazione dei muscoli;

• in caso di contusioni, stiramenti e distorsioni.

31

I

3 Messa in funzione

3.1

Prima dell'utilizzo

3.2

Inserire ed estrarre

le batterie

Pila a pastiglia al litio (CR 2032)

1. Prima di poter utilizzare l'apparecchio, è necessario rimuovere la pellicola

isolante rotonda dal vano batterie. A questo scopo aprire il vano batterie



(vedi in basso, cap. 3.2). Rimuovere la batteria e togliere la pellicola isolante

rotonda dal supporto. Reinserire con cautela la pila a pastiglia e richiudere

il coperchio.

2. Fissare il pad con elettrodi



all'apparecchio premendo le spine di contatto



sulle prese di contatto



(vedi pagina apribile).

3. Togliere la pellicola protettiva in plastica dal lato inferiore del pad con

elettrodi



, soltanto quando l'apparecchio e gli elettrodi sono collegati

correttamente e si desidera utilizzare l'apparecchio. La pellicola in plastica

funge da protezione supplementare del pad con elettrodi quando viene

riposto nella custodia.

4. Per garantire e mantenere in modo durevole una buona adesione del pad

con elettrodi



, la parte del corpo da trattare deve essere pulita e priva di

sostanze grasse.

5. Per l'utilizzo togliere la pellicola protettiva in plastica dal lato inferiore del

pad con elettrodi. Tenere l'elettrodo per il bordo e togliere la pellicola in

modo uniforme.

Aprire il coperchio del vano batterie facendo scorrere l'alloggiamento superiore

e inferiore in direzioni opposte. Rimuovere la batteria esausta e inserire nel vano

una nuova pila a pastiglia al litio (CR 2032) con il polo + rivolto verso l'alto (vedi

fig.). Far scorrere l'alloggiamento superiore e inferiore uno verso l'altro e chiu-

dere il vano batterie.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla! • Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti

domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile

nel commercio specializzato.

32

4 Modalità d’impiego

I

4.1

Utilizzo e

funzionamento

1. Leggete attentamente le norme di sicurezza nei capitoli 1.1 e 1.2 a pagina

28

-

29 e procedete come descritto nei punti da 1 a 5 contenuti nel

capitolo 3.1.

2. Posizionare il pad con elettrodi



sulla parte da trattare e lisciarlo esercitando

una lieve pressione. Accendere l'apparecchio mediante il tasto ON /+



.

L'indicatore di funzionamento



si accende. Premendo di nuovo il tasto ON

/+



, l'apparecchio inizia a funzionare con il livello di intensità più basso.

L'apparecchio è dotato di 10 livelli di intensità della potenza di trattamento,

da 0 a 60 mA. Questi livelli di intensità possono essere facilmente selezionati

premendo ripetutamente il tasto ON/ +



.

3. L'apparecchio è dotato di una funzione di spegnimento automatica che si

attiva dopo 20 minuti di trattamento.

4. Durante l'intervallo di esercizio predefinito di 20 minuti viene eseguito un

programma di trattamento con tre diverse modalità di impulsi.

Modalità di impulsi 1:

Frequenza impulsi 30 - 60 Hz

Ampiezza impulsi 250 millisecondi

Frequenza di impulsi a variazione automatica: attivazione 6 secondi,

disattivazione 1 secondo.

Modalità di impulsi 2:

Frequenza impulsi 30 Hz

Ampiezza impulsi 150- 250 millisecondi

Frequenza di impulsi a variazione automatica: attivazione 6 secondi,

disattivazione 1 secondo.

Modalità di impulsi 3:

Frequenza impulsi 30 - 60 Hz

Ampiezza impulsi 150- 250 millisecondi

Frequenza di impulsi a variazione automatica: attivazione 6 secondi,

disattivazione 1 secondo.

Le tre modalità di impulsi vengono eseguite in sequenza per 1 minuto e 20

secondo ciascuna. Durante l'intervallo di esercizio di 20 minuti questa

procedura si ripete cinque volte. L'esercizio dell'apparecchio è visibile

sull'indicatore di funzionamento



, che lampeggia al ritmo del programma

di trattamento con luminosità ridotta.

5. È possibile interrompere il trattamento in qualsiasi momento premendo il

tasto

-

/OFF



(in base al livello d'intensità), finché l'indicatore di funzion-

amento rosso



è di nuovo acceso con luminosità intensa. A questo punto

premere nuovamente il tasto



per spegnere l'apparecchio.

6. Durante i primi utilizzi la forza di adesione del pad con elettrodi



è molto

intensa. Per questo motivo consigliamo di rimuovere il pad con elettrodi e

l'apparecchio con cautela dalla pelle. Non tirare mai l'apparecchio. Riporre

il pad con elettrodi nuovamente sulla pellicola protettiva in plastica.

33

I

4 Modalità d’impiego

4.2

Posizionamento del

pad con elettrodi

Contratture nelle spalle

e nelle braccia

Contratture nella parte superiore

e inferiore della schiena

Cefalea censiva, cervicalgie

e sciatalgie

Stiramenti, contratture muscolari

e dolori mestruali

Gomito del tennista,

dolori articolari e contusioni

Crampi

e disturbi circolatori

34

5 Varie

I

Guasto Causa Soluzione

Il LED non si accende Non è stata inserita la Sostituire la batteria

batteria o la batteria è

esausta

La batteria non stata Reinserire la batteria

inserita correttamente

L'apparecchio non è acceso

Accendere l'apparecchio

Non è stata rimossa la Rimuovere la pellicola

pellicola isolante isolante tra batteria e

apparecchio

Il LED è acceso con La batteria è esausta Sostituire la batteria

luminosità ridotta

Potenza ridotta Il pad con elettrodi è Pulire/sostituire il pad

dell'apparecchio sporco con elettrodi

L'apparecchio non è stato Posizionare nuovamente

posizionato correttamente l'apparecchio

Il LED funziona normal-

La batteria è esausta Sostituire la batteria

Il pad con elettrodi è Controllare il pad con

logoro o vi è un elettrodi e, se necessario,

cortocircuito sostituirlo

L'apparecchio scatta La batteria è esausta Sostituire la batteria

Il pad con elettrodi è Controllare il pad con

logoro o sporco elettrodi e, se necessario,

sostituirlo

L'apparecchio non stato Posizionare nuovamente

posizionato correttamente l'apparecchio

Elettrodi:

•

Per una adesione più efficace, pulire la superficie di adesione dopo l'utilizzo.

Bagnare il gel con una goccia d'acqua e farlo asciugare brevemente. Successiva-

mente riapplicare gli elettrodi sulla pellicola protettiva.

•

La durata degli elettrodi dipende dalla conservazione, dal tipo di pelle dell'uten-

te e dall'utilizzo. Conservare gli elettrodi nell'apposito sacchetto in un luogo fre-

sco e asciutto.

Apparecchio:

• L'apparecchio non necessita di particolare manutenzione.

• Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio.

• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido e leggermente umido.

Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Utilizzare nuovamente

l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non lo si usa per lungo tempo.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo sporco

e dall’umidità.

• Riporre l'apparecchio nella custodia fornita e il pad con elettrodi completo di

pellicola protettiva in plastica in un luogo pulito e asciutto.

5.2

Pulizia e

manutenzione

5.1

Problemi e

soluzioni

mente ma non vi è

potenza di uscita

in anticipo

Se non si riesce a

risolvere un guasto

nel modo descritto,

contattare il

Servicecenter.

35

I

5 Varie

5.3

Smaltimento

5.4

Dati tecnici

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Togliere la pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei

rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i

rivenditori specializzati.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Cerotto antidolorifico Medistim MEDISANA

Canale : monocanale

Alimentazione

di tensione : 1 pila a pastiglia al litio (CR 2032)

Tensione di uscita : 0 - 30 V

±

20% (per 500 Ω)

Intensità di impulsi : regolabile da 0 a 60 mA

±

20%

Modalità di impulsi : 3 diverse modalità di impulsi con ciclo automatico

di 1 minuti e 20 secondi ciascuna.

Ampiezza impulsi : 150 - 250 millisecondi (in base alla modalità)

Spegnimento autom. : dopo 20 min.

Condizioni di utilizzo : da +10 °C a +40 °C,

dal 40 al 90 % di umidità max. rel.

Condizioni

di magazzinaggio : da - 10 °C a +60 °C

dal 30 al 95 % di umidità max. relat.

Dimensioni : circa 30 mm x 58 mm x 10 mm

(apparecchio base)

Peso : circa 20 g incl. batteria e elettrodo grande

Medistim : N. articolo 81700

Codice EAN 4015588817007

Medistim-Duo : N. articolo 81800

Codice EAN 4015588818004

Elettrodi di ricambio : Standard (grande) n. articolo 81820

Speciale (piccolo) n. articolo 81810

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

36

6 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

6.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

La pagina sta caricando ...

Medisana Medistim Manuale del proprietario

Medisana Medistim Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti