BLACK+DECKER GK1630 Manuale del proprietario

1

www.blackanddecker.com

2

English 8

Deutsch 15

Français 23

Italiano 31

Nederlands 39

Español 46

Português 54

Svenska 62

Norsk 69

Dansk 76

Suomi 83

EÏÏËÓÈÎ· 90

Copyright Black & Decker

3

A

B

9 8

10

11

4

1 2 3 5

6 7 8 9

4

C

13

12

16

6

12

11

7 817 9

5

ED

G

F

3mm

9 14

4

3

5

6

IH

J

K

45˚

1

2

45˚

3

45˚

15

7

ML

N

180˚

18

La pagina sta caricando ...

30

Niveau de pression acoustique, mesuré suivant la

norme 2000/14/CEE:

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 88

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 101

L

WA

(garanti) dB(A) 103

Portez toujours des protections pour les

oreilles (casque) lorsque le niveau de

pression acoustique est supérieur à 85

dB(A).

Niveau de vibration main/bras selon la norme

EN 50144:

3,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Cert. No.

BM981084801

Kevin Hewitt

Directeur du Développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Royaume-Uni

FRANÇAIS

31

ITALIANO

MOTOSEGA ELETTRICA

Informazioni sulla motosega

Attenzione! Quando si adoperano utensili

elettrici, per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche e danni alle persone è

necessario seguire sempre delle precauzioni

di sicurezza basilari, incluse le seguenti:

Leggere con attenzione il presente manuale

d’uso, applicando tutte le istruzioni di

sicurezza suggerite prima, durante e dopo

l’uso della motosega. La motosega deve

essere tenuta in buone condizioni di

funzionamento. Studiare i comandi della

motosega prima di tentare di utilizzarla e,

soprattutto, imparare come spegnere

l’attrezzo in situazioni di emergenza.

Il presente manuale ed eventuale

documentazione supplementare acclusa

vanno conservati per consultazioni future.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

◆ Informazioni sulla motosega. Leggere con

attenzione il presente manuale d’uso per

imparare il funzionamento della motosega,

particolarmente per il taglio di pezzi a sezione

circolare. Agli utenti inesperti si suggerisce

vivamente di fare pratica segando dei ciocchi

su un cavalletto o un’intelaiatura di sostegno.

◆ Evitare di lavorare in ambienti pericolosi.

L’area di lavoro deve essere sempre pulita e

ordinata. Tenere ben illuminata l’area di lavoro.

Quando possibile, si suggerisce vivamente di

utilizzare un cavalletto o un’intelaiatura di

sostegno.

Non segare legno umido né utilizzare la

motosega se piove.

◆ Non consentire ad alcuno di avvicinarsi quando

la motosega è in uso. Non consentire a

bambini, altre persone o animali di avvicinarsi

alla motosega mentre questa è in uso.

◆ Quando non viene adoperata, la motosega

deve essere sottoposta alla manutenzione del

caso. Non riporre mai la motosega senza

averne rimosso la catena e la barra di guida

che devono essere conservate in bagno d’olio.

Tutti i componenti della motosega devono

essere riposti in un luogo sicuro e asciutto,

fuori dalla portata dei bambini. Si suggerisce di

vuotare il serbatoio dell’olio prima di riporre la

motosega.

◆ Non forzare la motosega: funzionerà meglio e

con maggiore sicurezza se usata per la potenza

nominale originale.

Indumenti di protezione. Indossare abiti

aderenti e protettivi, incluso un casco con

visore / occhiali di protezione, otoprotettori,

scarpe di sicurezza, pantaloni protettivi e

resistenti guanti di pelle.

◆ Non utilizzare il cavo in modo improprio.

Non trasportare mai la motosega afferrandola

per il cavo e non strattonare il cavo per estrarre

la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio e bordi taglienti.

Controllare spesso il cavo per verificare che

non sia danneggiato.

◆ Fissare in posizione il pezzo da lavorare usando

dei morsetti o dei cunei. La motosega va

mantenuta con entrambe le mani.

Estrarre sempre la spina dalla presa di

alimentazione prima di cambiare la

postazione di lavoro e di regolare, affilare,

pulire o sostituire qualsiasi accessorio

(ad esempio la catena) o anche se il cavo

s’impiglia o subisce danni.

◆ Chiavi di regolazione. Prima di iniziare il lavoro,

controllare sistematicamente che le chiavi di

regolazione siano state tolte dalla motosega.

◆ Adoperare esclusivamente il cavo di prolunga

di tipo HO7RN-F 2 x 1mm

2

almeno.

◆ Essere sempre vigili. Non utilizzare mai la

motosega quando si è stanchi.

32

ITALIANO

◆ Controllare che non vi siano componenti

danneggiati. Prima di usare la motosega,

controllare attentamente se vi sono componenti

danneggiati (ad esempio la protezione),

per determinare se sono in grado di svolgere

la loro funzione. Controllare l’allineamento

delle parti mobili e che non vi siano grippaggi,

danni ai componenti o ai supporti e/o altre

condizioni che possano compromettere il

funzionamento dell’utensile. La riparazione o

sostituzione di eventuali componenti

danneggiati, ad esempio una protezione o

altro, devono essere affidate a un centro di

assistenza tecnica autorizzato. Non adoperare

la motosega se non è possibile accenderla e

spegnerla mediante l’interruttore.

Attenzione! L’uso di accessori o attacchi

diversi da quelli suggeriti nel presente

manuale d’uso comporta il rischio d’infortuni.

◆ Per tutti i tipi di taglio, la sega va afferrata

saldamente con entrambe le mani, con i pollici

e le dita attorno alle impugnature. Non lasciare

la presa se non dopo che la motosega si è

fermata del tutto.

◆ Prima di abbattere dei rami o un albero,

mettere a punto un programma di sicurezza

che consenta di allontanarsi senza pericolo e

fare attenzione a proteggere i piedi.

◆ Fare uso di cunei per agevolare il controllo

dell’abbattimento ed evitare che la catena e la

barra di guida si blocchino nel taglio.

◆ Mentre l’utensile è in funzione, tenere lontano

dalla catena tutte le parti del corpo e i capi di

vestiario. Prima di accendere la motosega,

verificare che non sia a contatto con nulla. Non

toccare né arrestare una motosega con le mani.

◆ Quando si trasporta la motosega, staccarla

dall’alimentazione, collocare la barra di guida e

la catena in posizione arretrata e installare la

guaina di protezione della lama.

◆ Tenere pulita la motosega. Non lasciare che

sporcizia, olio o segatura si accumulino sulla

motosega. In particolare, fare attenzione alle

prese d’ingresso e uscita dell’aria che non

devono ostruirsi. La motosega va pulita con un

panno asciutto e senza adoperare solventi né

prodotti di pulizia.

◆ Manutenzione della motosega. La catena deve

essere sempre affilata e bene aderente alla

barra di guida. Verificare che catena e barra di

guida siano pulite e perfettamente lubrificate.

Attenzione al contraccolpo. Per contraccolpo

s’intende lo spostamento in alto/indietro

della barra di guida che può verificarsi

quando la punta della catena entra

improvvisamente in contatto con un oggetto.

Quando il motore è in moto, tenere la

motosega saldamente con entrambe le

mani. Per una presa sicura, stringere le

impugnature tra le dita e i pollici e guardare

attentamente quando si esegue il taglio.

Il contraccolpo può essere causato da:

◆ Contatto accidentale contro rami o altri oggetti

colpiti dalla punta della sega in moto.

◆ Contatto con metallo, cemento o altri materiali

duri che si trovano in prossimità del legno o al

suo interno.

◆ Catena smussata o lenta.

◆ Taglio eseguito oltre l’altezza delle spalle.

◆ Disattenzione mentre si mantiene o guida la

sega durante il taglio.

◆ Ci si sporge eccessivamente. Mantenersi sempre

saldi sui piedi e bene equilibrati, evitando di

sporgersi.

◆ Non tentare di inserire la sega in un taglio

precedente, per evitare possibili contraccolpi.

Fare ogni volta un taglio nuovo.

◆ Si suggerisce vivamente di non tentare di

utilizzare la motosega mentre si è su un albero,

una scala o qualsiasi altra superficie poco

stabile. Qualora si decida comunque di adoperare

la motosega, tenere presente che queste

posizioni sono estremamente pericolose.

◆ Quando si recide un ramo che è sotto tensione,

attenzione al ritorno elastico, per non restare

colpiti quando viene a mancare la tensione.

◆ Evitare di tagliare:

◆ Legname preparato.

◆ Il suolo.

◆ Recinzioni metalliche, chiodi ecc.

33

ITALIANO

◆ Piccoli cespugli e giovani pertiche perché la

catena della sega può incepparsi nel

materiale sottile e schizzare verso l’operatore

oppure fargli perdere l’equilibrio.

◆ Non utilizzare la motosega sostenendola oltre

l’altezza della spalla.

◆ Assicurarsi che nelle vicinanze (ma a distanza di

sicurezza) sia sempre disponibile qualcuno che

possa intervenire in caso di incidente.

◆ Se, per qualsiasi motivo, è necessario toccare

la catena, accertare che la motosega non sia

connessa all’alimentazione elettrica.

◆ La rumorosità della motosega può superare

85 dB(A). Si suggerisce, quindi, di adottare le

misure del caso per proteggere l’udito.

Simboli di avvertenza sulla motosega

Leggere con attenzione il presente

manuale.

Non adoperare la motosega in condizioni

di umidità né esporla all’azione della pioggia.

Indossare sempre occhiali di sicurezza e

otoprotettori.

Estrarre sempre la spina dalla presa prima

d’ispezionare un cavo danneggiato.

Attenzione a non adoperare la motosega

se il cavo è danneggiato.

A garanzia costante della sicurezza,

controllare ogni 10 minuti d’uso la

tensione della catena, in base alle

istruzioni riportate nel presente

manuale e, in caso di necessità,

riportare il gioco su 3 mm.

Doppio isolamento

La motosega è munita di doppio isolamento.

Ciò significa che tutte le parti metalliche

esterne sono isolate elettricamente

dall’alimentatore. L’isolamento avviene

mediante una barriera isolante

supplementare collocata tra gli elementi

elettrici e quelli meccanici.

Il doppio isolamento significa maggiore

sicurezza elettrica e rende superflua la

messa a terra dell’utensile.

Sicurezza elettrica

◆ Accertare che la motosega sia compatibile con

l’alimentazione disponibile. La tensione è

indicata sulla targhetta con i dati caratteristici.

Dati tecnici

Lunghezza della barra 30 cm 35 cm 40 cm

Alimentazione (V) 230 230 230

Potenza nominale (W) 1300/1400/ 1400/ 1400/

1600 1600 1600

Lunghezza di taglio max.

(cm) 30 35 40

Velocità della catena

(senza carico, m/s) 8 8 8

Peso (kg) 3.7 3.8 3.9

Capacità serbatoio

dell’olio (ml) 180 180 180

Classe di sicurezza II II II

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di sblocco

3. Tappo dell’olio

4. Indicatore di livello dell’olio

5. Arresto catena / protezione anteriore

6. Coperchio della catena

7. Bullone sul coperchio della catena

8. Barra di guida

9. Catena

10. Guaina della catena

11. Chiave

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi che

l’utensile sia spento e desinserito.

Lubrificazione della catena (fig. A)

◆ Procedere con la lubrificazione ogni volta che

si adopera una catena nuova per la prima

volta. Estrarre la nuova catena dal suo

involucro di plastica e, prima di utilizzarla,

immergerla in bagno d’olio per almeno un’ora.

34

ITALIANO

Utilizzare solo olio per catene Black & Decker

(cat. n. A6027).

◆ Si suggerisce di adoperare sempre lo stesso tipo

di olio per l’intera durata di servizio della

motosega in quanto miscele di oli diversi possono

compromettere la qualità del lubrificante e ridurre

così notevolmente la durata della catena.

◆ Non usare mai olio di scarto, olio denso o olio

molto fluido per macchine da cucire che

possono danneggiare la motosega.

Installazione della barra di guida e della catena

(fig. B, C & D)

Indossare guanti di protezione.

◆ Collocare la sega su una superficie stabile.

◆ Allentare ed estrarre il bullone dal coperchio

della catena (7) (fig. C).

◆ Asportare il coperchio della catena (6).

◆ Collocare la catena (9) sopra la barra di guida (8),

verificando che i taglienti sulla faccia della barra

di guida siano rivolti verso il lato anteriore (fig. B).

◆ Guidare la catena attorno alla barra di guida e

tirarla per creare un cappio sull’estremità

posteriore della barra.

◆ Collocare sulla sega catena e barra di guida.

Dirigere la catena attorno al rocchetto dentato

di trasmissione (12). Collocare la barra di guida

sopra i perni (13). Accertare che la spina del

dado scorrevole (16) si inserisca nel foro di

tensionamento (17).

◆ Collocare sulla sega il coperchio della catena (6).

◆ Installare il bullone sul coperchio della catena

(7) e serrarlo con le sole dita.

◆ Girare la vite (14) (fig. D) in senso orario finché

la catena non è tesa. Verificare che la catena

sia ben serrata attorno alla barra di guida.

Non serrare eccessivamente.

◆ Stringere il bullone sul coperchio della catena

usando la chiave a settore fornita.

Controllo e regolazione della tensione della

catena (fig. D)

Prima dell’uso e quindi ogni 10 minuti di

funzionamento, è necessario controllare la

tensione della catena.

◆ Esercitare una lieve trazione sulla catena, come

mostrato. La tensione è corretta quando la

catena ritorna in posizione dopo essere stata

tirata a 3 mm dalla barra di guida. Sul lato

inferiore tra la barra di guida e la catena non

devono esservi cedimenti.

Nota: non tendere eccessivamente la catena per

evitare un’usura eccessiva e ridurre così la durata

della barra e della catena stessa.

Nota: quando la catena è nuova, controllarne

spesso la tensione (dopo avere staccato

l’alimentazione) durante le prime due ore d’uso,

in quanto le catene nuove cedono leggermente.

Per aumentare la tensione:

◆ Girare la vite (14) in senso orario.

IMPIEGO

Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

Rabbocco dell’olio nel serbatoio (fig. E)

◆ Togliere il tappo dal serbatoio dell’olio (3) e

rabboccare con l’olio per catene suggerito. Il

livello dell’olio può essere controllato tramite

la fessura di livello (4). Reinstallare il tappo del

serbatoio dell’olio.

◆ Spegnere periodicamente e controllare l’olio

mediante l’indicatore: se il livello scende al di

sotto di un quarto del pieno, staccare la

motosega dall’alimentazione e rabboccare con

l’olio corretto.

Freno della catena con arresto automatico

(fig. F e G)

Questo utensile è munito di freno della catena ad

arresto automatico che blocca la catena entro

150 ms ogni volta che si lascia andare il grilletto

posteriore, oppure in caso di contraccolpo.

Il funzionamento del freno deve essere controllato

prima di ogni uso.

Regolazione del freno della catena

◆ Verificare che l’utensile sia staccato

dall’alimentazione principale.

35

ITALIANO

◆ Impostare la protezione (5) in posizione

arretrata , ovvero per l’uso.

Ora l’utensile è pronto per essere adoperato.

Funzionamento del freno anticontraccolpo della

catena

In caso di contraccolpo, la mano sinistra

dell’operatore tocca la protezione anteriore,

tirandola indietro e arrestando così l’utensile entro

150 ms.

Funzionamento del freno a inerzia della catena

Il freno della catena entra in azione quando la

protezione anteriore viene spinta in avanti sia

manualmente, dal dorso della mano dell’operatore,

sia dal suo proprio peso. Il vantaggio del freno a

inerzia è che esso s’innesta in caso di forte

contraccolpo, ad esempio quando la catena colpisce

un metallo, anche se la mano dell’utente non

tocca la protezione anteriore, ovvero quando la

sega è in posizione di taglio.

Prova del freno anticontraccolpo della catena

◆ Afferrare saldamente l’utensile con entrambe

le mani su una superficie solida; accertare che

la catena sia lontana dal suolo e accenderla

(vedere “Accensione dell’utensile”).

◆ Ruotare in avanti la mano sinistra attorno

all’impugnatura anteriore, in modo che il dorso

della mano tocchi la protezione anteriore,

spingendola indietro (fig. G). A questo punto

la catena deve bloccarsi in poche frazioni di

secondo.

Ripristino dopo l’innesto del freno della catena

◆ Seguire le istruzioni per regolare il freno della

catena.

Note:

◆ Non è possibile accendere l’utensile se la

protezione anteriore non è in posizione.

◆ Evitare di riaccendere l’utensile fino a che il

motore non si è fermato del tutto.

◆ Se la catena non si blocca immediatamente,

significa che è necessario regolarne la tensione

(vedere Installazione della barra di guida e

della catena).

Accensione dell’utensile (fig. A)

◆ Afferrare la motosega saldamente con entrambe

le mani. Spingere in avanti il pulsante di

sblocco (2) e premere l’interruttore on/off (1).

◆ Quando il motore parte, alzare il pollice dal

pulsante di blocco e afferrare saldamente

l’impugnatura.

Non forzare l’utensile, lasciare che esegua il

lavoro: funzionerà meglio e con maggiore

sicurezza se usato alla potenza nominale originale.

Una forza eccessiva sollecita troppo la catena.

In caso d’inceppamento della catena o della barra

della motosega:

◆ Spegnere l’utensile.

◆ Staccare l’utensile dall’alimentazione elettrica.

◆ Aprire il taglio usando dei cunei, per allentare

la tensione sulla barra di guida. Non tentare di

liberare la sega facendo uso di una chiave.

Iniziare un nuovo taglio.

Abbattimento (fig. H - J)

◆ Mettere a punto un programma di sicurezza

che consenta di allontanarsi dai rami o

dall’albero che stanno per essere abbattuti.

◆ Tagliare un terzo del diametro dell’albero (fig. H).

Poi eseguire un taglio dall’alto in basso, per

praticare una tacca con un angolo di circa 45°:

in questo modo si eviterà che la sega s’inceppi.

◆ Praticare un singolo taglio sul lato opposto,

fermandosi prima di arrivare alla tacca (fig. I).

◆ Inserire uno o più cunei nel taglio per

allargarlo e abbattere l’albero (fig. J).

Taglio di ceppi (fig. K - M)

La procedura di taglio dipende dal sostegno che

regge il ceppo. Quando possibile, fare uso di un

cavalletto. Il taglio va iniziato sempre con la catena

in funzione e il paraurti dentato (15) a contatto con

il legno (fig. K). Per completare il taglio ricorrere

all’azione rotante del paraurti dentato contro il legno.

Ceppi sostenuti per l’intera lunghezza

◆ Praticare un taglio verso il basso, evitando di

toccare il suolo per non smussare la lama.

36

ITALIANO

Ceppi sostenuti alle estremità

◆ In primo luogo tagliare un terzo di diametro in

basso, per evitare scheggiature, e poi tagliare

di nuovo fino a raggiungere il primo intaglio.

Ceppi sostenuti a un’estremità

◆ In primo luogo tagliare un terzo di diametro in

alto e poi tagliare in basso per evitare

scheggiature.

In pendio (fig. L)

◆ Restare sempre sul lato alto del pendio.

Uso di un cavalletto (fig. M)

Si suggerisce vivamente di adoperare un cavalletto

quando possibile.

◆ Collocare il ceppo in posizione stabile. Tagliare

sempre all’esterno dei bracci del cavalletto.

MANUTENZIONE (fig. N)

La manutenzione regolare garantisce la durata

dell’utensile e le sue prestazioni. Si suggerisce di

eseguire regolarmente i controlli seguenti.

Livello dell’olio

Il livello dell’olio nel serbatoio non deve scendere

oltre un quarto del pieno. Rabboccare se è troppo

basso.

Catena e barra di guida

◆ Dopo qualche ora di uso, smontare la catena e

la barra di guida e pulire a fondo.

◆ Durante il montaggio, ruotare di 180° la barra

di guida e lubrificare la punta dell’ingranaggio

tramite l’apposito foro (18). In questo modo il

processo di usura avviene uniformemente

lungo i binari della barra di guida.

Affilatura della catena

Per ottenere prestazioni ottimali, è importante

mantenere affilati i denti della catena della motosega.

Le istruzioni su come eseguire questa procedura

sono riportate sulla confezione dell’affilatoio.

A questo scopo si suggerisce di acquistare un kit

di affilatura catene Black & Decker (disponibile

presso i concessionari selezionati e i centri di

assistenza autorizzati Black & Decker).

Sostituzione delle catene consumate

Le catene di ricambio sono disponibili presso i

dettaglianti o i centri di assistenza Black & Decker.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

Filo della catena

Le lame si smussano immediatamente se, durante

il taglio, toccano il suolo o un chiodo.

Tensione della catena

◆ Controllare regolarmente la tensione della catena.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se l’utensile non funziona correttamente, controllare quanto segue:

Avaria Causa possibile Azione

L’utensile non si mette in moto. Fusibile bruciato. Sostituire il fusibile.

Dispositivo di corrente residua inceppato. Controllare il dispositivo

Alimentazione principale non connessa.

di corrente residua.

Controllare l’alimentatore.

L’utensile non si mette in funzione, Protezione anteriore in posizione di arresto Sbloccare la protezione anteriore.

il pulsante di bloccaggio è inceppato.

La catena non si blocca La catena non è abbastanza tesa. Controllare la tensione della catena.

immediatamente dopo lo

spegnimento dell’utensile

La barra / catena si surriscaldano / Serbatoio dell’olio vuoto. Controllare il livello dell’olio nel

emettono fumo. La catena è troppo tesa. serbatoio.

Lubrificare la punta Controllare la tensione della catena.

dell’ingranaggio della barra di guida.

37

ITALIANO

Riparazione della motosega

La motosega è conforme alle norme di sicurezza

pertinenti. Le riparazioni devono essere affidate

esclusivamente a personale qualificato ed

eseguite solo con pezzi di ricambio originali, per

evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi.

Si suggerisce di conservare il presente manuale in

un luogo sicuro.

ACCESSORI

N. cat. Descrizione

A6154 Catena da 300 mm / 12"

A6155 Catena da 350 mm / 14"

A6156 Catena da 400 mm / 16"

A6039 Kit di affilatura

A6027 Olio per catene da 0,5 l

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio viene offerto

gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e

non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il

disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GK1330/GK1430/GK1435/GK1440/

GK1630/1635/GK1640

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014

2000/14/CEE, motosega ≤ 1600 W, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/CEE:

L

pA

(rumorosità) dB(A) 88

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 101

L

WA

(garantito) dB(A) 103

38

ITALIANO

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

3,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Cert. No.

BM981084801

Kevin Hewitt

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

La pagina sta caricando ...

44

NEDERLANDS

◆ Plaats het blok in een stabiele positie.

Zaag altijd aan de buitenkant van de armen

van de zaagbok.

ONDERHOUD (fig. N)

Wanneer u de zaag regelmatig onderhoudt, kunt u

deze lang gebruiken. Controleer regelmatig de

volgende zaken.

Oliepeil

Het peil in het reservoir mag niet onder een kwart

komen. Vul bij indien laag.

Ketting en zwaard

◆ Verwijder steeds na enkele uren gebruik de

ketting en het zwaard, en reinig deze grondig.

◆ Wanneer u de onderdelen weer monteert,

moet het zwaard 180° worden gedraaid en

moet de neus van het aandrijfkettingwiel via

het tandwielsmeergat (18) worden gesmeerd.

Hierdoor wordt de slijtage gelijkmatig over de

zwaardrails verdeeld.

Zaagketting slijpen

Wanneer u zo goed mogelijke prestaties van de

machine wilt krijgen, moet u de tanden van de

zaagketting scherp houden. Richtlijnen voor deze

procedure vindt u op de verpakking van de slijper.

Wij raden u aan de Black & Decker kettingslijpset

te kopen (verkrijgbaar bij servicecentra van

Black & Decker en geselecteerde dealers).

Een versleten ketting vervangen

Reservekettingen zijn verkrijgbaar bij verkopers of

Black & Decker servicecentra. Gebruik alleen

reserveonderdelen van Black & Decker.

Scherpte zaagketting

De messen worden direct bot als ze tijdens het

zagen de grond of een spijker raken.

Spanning zaagketting

◆ Controleer regelmatig de kettingspanning.

Wat te doen wanneer uw kettingzaag moet

worden gerepareerd

Uw kettingzaag voldoet aan de relevante

veiligheidsvereisten. Reparaties mogen uitsluitend

worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en

met behulp van originele reserveonderdelen;

anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de

gebruiker ontstaan. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

op een veilige plaats.

ACCESSOIRES

Cat. nr. Beschrijving

A6154 300 mm / 12" ketting

A6155 350 mm / 14" ketting

A6156 400 mm / 16" ketting

A6039 Slijpset

A6027 0,5 l kettingolie

STORINGEN VERHELPEN

Controleer wanneer de zaag niet goed werkt het volgende:

Storing Mogelijke oorzaak Maatregel

Machine start niet. Gesprongen zekering. Vervang de zekering.

RCD uitgeschakeld. Controleer de RCD.

Netsnoer niet aangesloten. Controleer de netspanning.

Machine start niet – ontgrendelingsknop Beschermkap in de rempositie. Verplaats de beschermkap.

schuift niet.

Ketting stopt niet direct wanneer Kettingspanning te slap. Controleer de kettingspanning.

de machine wordt uitgeschakeld.

Zwaard/ketting zijn heet of roken. Oliereservoir leeg. Controleer het oliepeil.

Kettingspanning te strak. Controleer de kettingspanning.

Neus van aandrijfkettingwiel zwaard moet worden gesmeerd.

La pagina sta caricando ...

63

SVENSKA

Varning! Att använda tillbehör och

extrautrustning som inte rekommenderats

i den här bruksanvisningen kan innebära

risk för personskador.

◆ Håll alltid sågen stadigt med båda händerna vid

alla typer av sågning, med tummar och fingrar

i ett fast grepp runt såghandtaget. Behåll

greppet om sågen tills kedjan har slutat gå.

◆ Se till att du står stadigt och förbered en

flyktväg från fallande träd eller grenar.

◆ Använd kilar för att kontrollera fällningen och

för att skydda svärdet och sågkedjan från att

klämmas fast i arbetsstycket.

◆ Håll alla kroppsdelar och kläder borta från

kedjan medan verktyget är i gång. Se till att

kedjesågen inte vidrör någonting innan du startar

den. Rör inte sågkedjan när den är i rörelse

och försök aldrig att stoppa den med handen.

◆ Flytta alltid kedjesågen försiktigt med

nätströmmen bortkopplad och med svärdet

och kedjan vända bakåt och svärdskyddet

monterat.

◆ Håll kedjesågen ren. Tag bort ev. smuts,

olja eller sågspån från kedjesågen. Var särskilt

uppmärksam på luftintaget eller utblåset som

aldrig får bli igensatta. Rengör kedjesågen

med en torr trasa men använd aldrig lösnings-

eller rengöringsmedel.

◆ Skötsel av kedjan. Kedjan skall vara vass och

korrekt spänd mot svärdet. Se till att kedjan

och svärdet är rena och väl inoljade.

Kom ihåg risken för kast. Kast är svärdets

stegrande rörelse uppåt/bakåt som kan

inträffa när kedjan med spetsen stöter emot

något föremål. Håll stadigt med båda

händerna i kedjesågen när motorn är i gång.

Använd ett fast grepp med tummar och

alla fingrar och se upp med vad du sågar i.

Kast kan orsakas av:

◆ att man oavsiktligt råkar slå till grenar och

andra föremål medan kedjan är i rörelse.

◆ att man råkar stöta emot föremål av metall,

cement eller annat hårt material som kan finnas

i virket.

◆ en slö eller lös kedja.

◆ att man sågar högre än axelhöjd.

◆ att man är dåligt uppmärksam medan man

håller eller styr sågen under sågning.

◆ att man sträcker sig för långt. Se till att du alltid

har säkert fotfäste och balans och inte sträcker

dig för långt.

◆ Försök inte att såga i ett befintligt snitt – det

kan orsaka kast. Börja alltid med ett nytt snitt.

◆ Vi rekommenderar att du inte använder

kedjesågen när du befinner dig uppe i ett träd,

på en stege eller på något annat ostadigt

underlag. Om du ändå skulle använda sågen

vid något av dessa tillfällen måste du vara

medveten om att det är mycket farligt.

◆ När du sågar i en böjd och spänd gren,

skall du vara beredd på att den kan fjädra upp

och träffa dig när spändheten släpper.

◆ Undvik att såga i:

◆ förbehandlat timmer.

◆ i marken.

◆ i taggtrådsstaket, spik etc.

◆ i små buskar och unga träd eftersom tunna

grenar kan fastna i kedjan och slå tillbaka

mot dig eller få dig att tappa balansen.

◆ Använd inte kedjesågen över axelhöjd.

◆ Se till att någon person finns i närheten

(på säkert avstånd) i händelse av olycka.

◆ Om du av någon anledning måste röra vid

kedjan, kontrollera då att kedjesågen är

bortkopplad från elnätet.

◆ Detta verktyg kan nå en bullernivå över 85 dB(A).

Vi rekommmenderar dig alltså att vidta

lämpliga åtgärder för att skydda hörseln.

Varningssymboler på kedjesågen

Läs bruksanvisningen noggrant.

Använd inte kedjesågen under fuktiga

förhållanden och utsätt den inte för regn.

Använd alltid skydd för öron och ögon.

Dra alltid ur stickkontakten innan du

undersöker en skadad sladd. Använd aldrig

kedjesågen om sladden skulle vara skadad.

64

SVENSKA

För att vara garanterad säker funktion,

skall du var 10:e minut kontrollera

kedjesspänningen som det beskrivs

här i bruksanvisningen, och återjustera

till de erforderliga 3 mm:nas glapp.

Dubbelisolering

Kedjesågen är dubbelisolerad. Det innebär

att alla yttre metalldelar är elektriskt

isolerade från strömtillförseln. Detta har

åstadkommits med en extra isolerande

barriär mellan de elektriska och de

mekaniska delarna. Dubbelisolering ökar

elsäkerheten och ingen jordledare behövs.

Elektrisk säkerhet

◆ Kontrollera alltid att spänningen på nätet

överensstämmer med den spänning.

Spänningen finns angiven på märkplåten.

Tekniska data

Svärdlängd 30 cm. 35 cm. 40 cm.

Spänning (V) 230 230 230

Effekt (W) 1300/1400/ 1400/ 1400/

1600 1600 1600

Max. såglängd (cm.) 30 35 40

Kedjehastighet

(obelastad m/s.) 8 8 8

Vikt (kg.) 3.7 3.8 3.9

Oljekapacitet (ml.) 180 180 180

Skyddsklass II II II

ÖVERSIKT (fig. A)

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Oljelock

4. Indikator för oljenivå

5. Kastskydd och kedjebroms

6. Kedjeskydd

7. Kedjeskyddsbult

8. Svärd

9. Kedja

10. Svärdskydd

11. Nyckel

MONTERING

Se till att verktyget är avstängt samt att

det inte är anslutet innan monteringen

börjar.

Oljning av kedjan (fig. A)

◆ Det här skall alltid göras innan en ny kedja tas i

bruk första gången. Ta ut den nya kedjan ur

plastfodralet och dränk in den i kedjeolja i

minst en timme innan den används. Använd

endast Black & Decker kedjeolja (art. nr. A6027).

◆ Vi rekommenderar att du alltid använder

samma sorts olja under kedjans hela livslängd,

eftersom en blandning av oljor kan ge oljan

försämrade egenskaper, vilket i sin tur kan

förkorta kedjans livslängd avsevärt.

◆ Använd aldrig spillolja, tjockolja eller mycket

tunn (symaskins-)olja. De kan skada kedjesågen.

Montering av svärd och kedja (fig. B, C & D)

Använd skyddshandskar.

◆ Placera sågen på ett stadigt underlag.

◆ Lossa och ta bort kedjeskyddsbulten (7) (fig. C).

◆ Ta av kedjeskyddet (6).

◆ Placera kedjan (9) ovanpå svärdet (8), och se till

att skären på svärdets ovansida är vända

framåt (fig. B).

◆ För kedjan runt svärdet och dra åt den vid

bakre änden av svärdet så att den ligger

ordentligt på plats.

◆ Sätt fast kedjan och svärdet på sågen.

Lägg kedjan runt drivhjulet (12). Sätt svärdet

på fästet (13). Se till att glidmutterstiftet (16)

kommer rätt i spännhålet (17).

◆ Sätt fast kedjeskyddet (6) på sågen.

◆ Sätt på kedjeskyddsbulten (7) och spänn den

med fingrarna.

◆ Skruva skruven (14) (fig. D) medsols tills kedjan

är spänd. Se till att kedjan ligger väl inpassad

på svärdet. Dra inte åt alltför hårt.

◆ Fäst kedjeskyddsbulten ordentligt med den

medföljande nyckeln.

65

SVENSKA

Kontroll och justering av kedjans spänning (fig. D)

Före användning och var 10 minut under användning

skall du kontrollera att kedjan är spänd ordentligt.

◆ Dra lätt i kedjan som bilden visar. Vid korrekt

spänning faller kedjan tillbaka om man drar ut

den 3 mm och sedan släpper den. Kedjan skall

inte hänga löst från svärdet på undersidan.

Obs! Spänn inte kedjan alltför hårt eftersom detta

leder till extra slitage och förkortar livslängden för

svärdet och kedjan.

Obs! När kedjan är ny, skall man kontrollera

spänningen ofta (efter att nätströmmen slagits

från) under de första 2 timmarnas användning

eftersom en ny kedja brukar sträckas ut något.

Hårdare spänning av kedjan:

◆ Skruva skruven (14) medsols.

ANVÄNDNING

Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta

i sin egen takt.

Påfyllning av olja i behållaren (fig. E)

◆ Ta av oljelocket (3) och fyll på behållaren med

de rekommenderade kedjeoljan. Man kan avläsa

oljenivån på indikatorn (4). Sätt tillbaka locket.

◆ Stäng av med jämna mellanrum och kontrollera

oljenivån. Om nivån är under en fjärdedel,

kopplar du kedjesågen från nätströmmen och

fyller på till rätt nivå.

Automatisk kedjebroms (fig. F & G)

Detta verktyg är utrustat med en automatisk

kedjebroms, som stoppar kedjan inom 0,15 sek. när

man släpper det bakre reglaget, eller när ett slag

inträffar. Bromsen bör testas före varje användning.

Inställning av kedjebromsen

◆ Kontrollera att verktyget är bortkopplat från

nätströmmen.

◆ Dra kastskyddet (5) bakåt till läget “låst” .

Verktyget är nu klart för användning.

Kastskyddets funktion

Om du skulle råka ut för att maskinen gör ett kast,

kommer din vänstra hand i beröring med

kastskyddet och stöter det bakåt, varvid maskinen

stannar inom 0,15 sek.

Kedjebromsens funktion

Kedjebromsen aktiveras när kastskyddet trycks

framåt, antingen manuellt, av användarens

handrygg, eller av sin egen tyngd. Kedjebromsen

har den fördelen att den aktiveras av ett hårt slag,

t.ex. när kedjan stöter mot metall. Den aktiveras

även när användarens hand inte vidrör skyddet,

d.v.s. när sågen är i läge för trädfällning.

Test av kastskyddet

◆ Fatta verktyget i ett fast grepp när det ligger

på ett stabilt underlag. Kontrollera att kedjan

går fri från underlaget (se ”Start av kedjesågen”)

◆ Vrid vänster hand framåt runt det främre

handtaget så att handryggen kommer i kontakt

med kastskyddet och trycker det bakåt (fig. G).

Nu skall kedjan stanna inom bråkdelen av en

sekund.

Återställning efter bromsaktivering

◆ Följ anvisningarna för kedjebromsen.

Obs!

◆ Det går inte att starta verktyget om

kastskyddet inte står i läget ”låst”.

◆ Undvik att starta om verktyget innan du hör att

motorn har stannat helt.

◆ Om kedjan inte stannar omedelbart, är det ett

tecken på att den behöver spännas

(se ”Montering av svärd och kedja”).

Start av kedjesågen (fig. A)

◆ Fatta kedjesågen i ett fast grepp med båda

händerna. Tryck låsknappen (2) framåt och

tryck på strömbrytaren (1) för att starta.

◆ När motorn startar, släpper man låsknappen

med tummen och fattar stadigt om handtaget.

Pressa inte sågen – låt den göra arbetet själv.

Den arbetar bättre och säkrare i den hastighet

som den är avsedd för. Överdriven press kommer

att spänna kedjan för mycket.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER GK1630 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER GK1630 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti