Alto Vision 17E Manuale Di Istruzioni

Form No. 78453B-IT 1/00 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

LEGGERE IL MANUALE

Il presente manuale contiene informazioni importanti per l'uso e il funzionamento sicuro di

questa macchina. Leggete il manuale prima di usare o di eseguire qualsiasi intervento di

assistenza o manutenzione sulla macchina ALTO. Il mancato rispetto delle istruzioni in

esso contenute potrebbe provocare lesioni a voi o ad altre persone, oltre a danneggiare

la macchina o altri oggetti. Prima di usarla, è importante che impariate a conoscerla bene.

Tutte le istruzioni contenute nel presente manuale presuppongono che l'operatore sia

posizionato sul retro della macchina.

Per richiedere altri manuali di istruzioni, scrivere a: ALTO U.S. Inc., 2100 Highway 265,

Springdale, Arkansas 72764.

Manuale di

istruzioni

Vision 17E

230V

Page -2- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

Indice

Istruzioni di sicurezza per l'operatore ...................................................................... 3

Introduzione e specifiche della macchina ................................................................ 5

Istruzioni per la messa a terra, 230 V...................................................................... 6

Procedure per il trasporto della macchina .............................................................. 7

Comandi e caratteristiche della macchina .............................................................. 8

Preparazione della macchina per il funzionamento ................................................. 11

Installazione del seccatoio ........................................................................... 11

Installazione e rimozione di uno spazzolone ................................................. 11

Funzionamento della macchina .............................................................................. 13

Riempimento del serbatoio della soluzione.................................................. 13

Accensione della macchina ......................................................................... 13

Spegnimento della macchina ...................................................................... 14

Pulitura di un pavimento molto sporco ......................................................... 14

Manutenzione ......................................................................................................... 15

Procedure prima di iniziare il lavoro............................................................. 15

Procedure al termine del lavoro ................................................................... 16

Variabili macchina Vision 17E ............................................................................... 17

Accessori............................................................................................................... 17

Sezione II - Manuale ricambi e manutenzione

Correzione di eventuali problemi della macchina .................................................... 20

Esploso della macchina Vision 17E 230 V ............................................................. 22

Elenco componenti ...................................................................................... 23

Esploso senza traslazione ed elenco componenti................................................... 24

Esploso sollevamento spazzolone ed elenco componenti ....................................... 25

Esploso telaio principale ........................................................................................ 26

Elenco componenti ...................................................................................... 27

Esploso motore spazzolone a 230 V ed elenco componenti ................................... 28

Esploso pannello di comando a 230 V ed elenco componenti ................................ 29

Esploso tergipavimento ed elenco componenti ...................................................... 30

Esploso serbatoio della soluzione ed elenco componenti ....................................... 31

Esploso serbatoio di recupero ed elenco componenti ............................................ 32

Esploso motore d'aspirazione ed elenco componenti ............................................. 33

Esploso ingranaggi spazzola ed elenco componenti .............................................. 34

Esploso motore spazzola ed elenco componenti .................................................... 35

Schema elettrico 230 V 00370B ............................................................................ 36

Schema di inserimento 230 V 00370B................................................................... 37

Schema elettrico 230 V 00370E ............................................................................ 38

Schema di inserimento 230 V 00370E................................................................... 39

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -3-

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L'OPERATORE

AVVERTENZE

PERICOLO: Leggete e rispettate tutte le indicazioni di PERICOLO; in caso

contrario, potreste incorrere in gravi lesioni fisiche o nella morte.

Leggete e osservate tutte le indicazioni di PERICOLO contenute nel

Manuale di Istruzioni e presenti sulla macchina.

AVVERTENZA: Leggete e rispettate tutte le indicazioni di AVVERTENZA; in caso

contrario, potrebbero essere provocate lesioni fisiche a voi o ad altre

persone, oltre ad eventuali danni alle cose. Leggete e osservate tutte

le indicazioni di AVVERTENZA contenute nel Manuale di Istruzioni e

presenti sulla macchina.

ATTENZIONE: Leggete e rispettate tutte le indicazioni di ATTENZIONE; in caso

contrario, potreste provocare danni alla macchina o ad altri oggetti.

Leggete ed osservate tutte le indicazioni di ATTENZIONE contenute

nel Manuale di Istruzioni e presenti sulla macchina.

PERICOLO: Leggete il Manuale di Istruzioni prima di attivare o di eseguire qualsiasi intervento di

assistenza o di manutenzione sulla macchina Clarke Technology; in caso contrario,

potreste provocare incidenti a voi stessi o ad altre persone, oltre che danni alla macchina

e ad altre cose. Prima di usare questa macchina, è necessario che la conosciate a fondo.

PERICOLO: Utilizzare una macchina che non sia montata completamente potrebbe provocare

incidenti alle persone o danni alle cose. Utilizzate questa macchina soltanto dopo averla

montata completamente. Prima di metterla in funzione, ispezionate con attenzione la

macchina.

PERICOLO: Se utilizzate vicino a materiali infiammabili e vapori, queste macchine possono provocare

un'esplosione. Non usare la macchina con o vicino a combustibili, polveri granulari,

solventi, diluenti o altri materiali infiammabili. Questa macchina non è adatta

all'aspirazione di polveri pericolose.

PERICOLO: Se usate la macchina con un cavo di alimentazione danneggiato, potreste provocare una

folgorazione. Non usare questa macchina se il cavo di alimentazione è danneggiato. Non

usate il cavo elettrico per spostare la macchina.

PERICOLO: Potrebbe verificarsi una folgorazione qualora vengano eseguiti interventi di manutenzione

e di riparazione su un'unità ancora collegata all'alimentazione elettrica. Scollegate

l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o di assistenza.

PERICOLO: Potrebbero verificarsi folgorazioni o incendi se la macchina viene usata su un circuito di

alimentazione che scatta ripetutamente o che risulta sottodimensionato. Rivolgersi ad un

elettricista autorizzato e chiedere che controlli fusibile, interruttore automatico o

alimentatore e/o rivolgetevi al vostro distributore Clarke Technology.

AVVERTENZA: Usate la macchina posizionandovi sempre dietro di essa, per evitare incidenti o danni.

Usate questa macchina soltanto dal retro.

AVVERTENZA: Questa macchina è pesante. Fatevi aiutare per trasportarla o spostarla. Per spostare la

macchina su una rampa o su un piano inclinato, sono necessarie due persone forti. Se

usate la macchina con un'inclinazione superiore al 2%, non fermatevi, non curvate e non

parcheggiate. Prima di procedere al trasporto, leggete il capitolo "Procedure per il

trasporto" contenuto nel presente manuale.

Page -4- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

AVVERTENZA: Se guidate sui bordi di una scala o di piattaforme di carico, queste macchine possono

ribaltarsi e provocare incidenti o danni. Fermate e lasciate la macchina soltanto su

superfici piane. Quando fermate la macchina, portate tutti gli interruttori in posizione

"OFF".

AVVERTENZA: La manutenzione e le riparazioni eseguite da personale non autorizzato potrebbero

provocare danni o incidenti. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite

soltanto da personale autorizzato Clarke Technology.

AVVERTENZA: Qualsiasi alterazione o modifica di questa macchina potrebbe danneggiare la macchina

stessa o provocare lesioni all'operatore o ad altre persone. L'esecuzione di alterazioni o

modifiche non autorizzate dal costruttore provocano la nullità di tutte le garanzie e

responsabilità prestate dal costruttore stesso.

AVVERTENZA: I componenti elettrici di questa macchina possono cortocircuitare se esposti ad acqua o

umidità. Tenere sempre asciutti i componenti elettrici della macchina. Dopo ogni utilizzo,

asciugare la macchina con un panno. Nei periodi di inattività, la macchina deve essere

riposta in un locale asciutto.

AVVERTENZA: Se la macchina viene usata senza osservare tutte le avvertenze e le istruzioni previste,

potrebbero verificarsi incidenti o danni. Leggere tutte le etichette presenti sulla macchina

prima di iniziare ad usarla. Controllate che tutte le etichette e le istruzioni siano incollate o

attaccate alla macchina. Chiedete al distributore Clarke Technology di fornirvi le eventuali

etichette o gli adesivi di ricambio.

AVVERTENZA: I pavimenti bagnati possono essere sdrucciolevoli. Le soluzioni acquose o i materiali di

pulitura usati con questo tipo di macchina possono lasciare zone bagnate sulla superficie

del pavimento. Queste zone bagnate possono creare una situazione di pericolo per

l'operatore o per altre persone. Esponete sempre cartelli di "Attenzione" intorno/vicino

all'area che state pulendo.

AVVERTENZA: Lo smaltimento inadeguato delle acque reflue potrebbe danneggiare l'ambiente ed essere

illegale. La United States Environmental Protection Agency ha fissato norme specifiche

riguardo allo scarico delle acque reflue. Inoltre, nella vostra area potrebbero essere in

vigore norme comunali e statali che regolino questi scarichi. È necessario conoscere e

osservare le norme applicabili nella vostra area ed essere consapevoli del pericolo

ambientale provocato dalle sostanze chimiche che smaltite.

ATTENZIONE: Usare questa macchina per spostare altri oggetti oppure salire sulla macchina potrebbe

provocare incidenti o danni. Non usate questa macchina come scala né come mobilio.

Non mettetevi cavalcioni sulla macchina.

ATTENZIONE: La garanzia della macchina verrà annullata qualora non vengano usati i ricambi originali

Clarke Technology. Usate sempre pezzi di ricambio Clarke Technology.

ATTENZIONE: L'uso di una prolunga sulla macchina comporterà una caduta di tensione e una perdita di

potenza. Si sconsiglia l'uso di prolunghe.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -5-

Introduzione e specifiche della macchina

La lavasciugapavimento automatica Vision 17 di nuova progettazione consente un'elevata efficienza operativa,

permettendo una pulitura di ottima qualità. L'unità eroga la soluzione, spazzola il pavimento e recupera la

soluzione sporca - tutto in un'unica passata.

La versione Vision 17 è disponibile in quattro modelli, di cui due elettrici, alimentati a 115 V e a 230 V. Gli altri

due modelli sono alimentati a batteria; uno utilizza una batteria standard, mentre l'altro è un modello a batteria

con traslazione. La versione elettrica è munita di uno spazzolone di lavaggio o feltro e corredata da un Manuale

di Istruzioni. La versione a batteria è fornita con due batterie da 12 V, un cavo batteria completo di tutti i suoi

accessori, un caricabatterie, uno spazzolone di lavaggio o feltro ed è corredata da un Manuale di Istruzioni.

Il modello Vision 17E può essere adattato per pulire qualsiasi superficie di pavimento usando diversi accessori

di pulitura, tra cui vari spazzoloni in fibra di palma, acciaio, polipropilene e nylon, feltri e porta-feltri. L'elenco

degli accessori opzionali è presentato a pag. 15 del presente manuale.

N.B.: Sono disponibili ulteriori accessori per la macchina. Codici e descrizione sono forniti nella pagina accessori.

Vision 17

00370B

50/60 Hz

230V

Modello

50/60 Hz

Alimentazione 75 piedi cavo di 22,9 cm

Livello sonoro (dba) 75

Unità di caricamento non disponibile

Motore spazzola 3/4 Hp

Velocità spazzola 250 giri/min.

Motore d'aspirazione 3/4 Hp, 2 stadi

Serbatoio soluzione 8 galloni 30,28 litri

Serbatoio di recupero 9 galloni 34,1 litri

Marcia avanti spazzolone assistito

Tergipavimento 24 pollici articolazione di 60,96 cm

Pista di pulizia ampiezza 17" 43,2 cm

Dimensioni 36" x 19" x 33" 91,44 cm x 48,26 cm x 88,32 cm

Peso di spedizione 188 libbre 85,28 kg

Garanzia 1 anno

Vision 17

00370E

(con freno di sosta)

50/60 Hz

230V

Page -6- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

MACCHINE DA 230 VOLT

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO

ALL'ALIMENTAZIONE E PER LA MESSA A TERRA

ATTENZIONE: Per evitare danni alla macchina,

utilizzate soltanto la frequenza c.a. e

la tensione elettrica indicate sulla

targa. Controllate che siano presenti

frequenza e tensione corrette prima di

collegare il cavo di alimentazione ad

una presa.

Questo prodotto deve essere messo a terra. In caso

di cattivo funzionamento o di guasto, la messa a terra

offre un percorso di resistenza minima alla corrente

elettrica, allo scopo di ridurre il rischio di folgorazione

elettrica. Questo prodotto viene fornito con un cavo

munito di conduttore e spina per la messa a terra. La

spina deve essere inserita in una presa opportuna,

installata correttamente e messa a terra in conformità

a tutte le norme e le ordinanze vigenti.

AVVERTENZA: L'errato collegamento del conduttore

di terra può provocare il rischio di

folgorazione elettrica. In caso di

dubbio sulla messa a terra della presa,

rivolgetevi ad un elettricista qualificato

o ad un addetto alla manutenzione.

Non modificate la spina fornita con il

prodotto. Se non entra nella presa,

chiedete ad un elettricista qualificato

di installare la presa corretta.

Questo prodotto deve essere usato su un circuito

a 230 V nominali ed è munito di una spina di

collegamento a terra simile a quella presentata nella

Fig. 1. Verificate che il prodotto sia collegato ad una

presa che abbia la stessa configurazione della spina.

Non usare adattatori con questo prodotto.

Questa macchina deve essere collegata alla massa

elettrica per proteggere l'operatore dalle folgorazioni

elettriche. La macchina è munita di un cavo di

alimentazione con due conduttori principali e un

conduttore di terra. Collegate la spina alla presa. Il

conduttore verde e giallo contenuto nel cavo è il filo di

terra. Collegate questo filo soltanto al morsetto di

terra; non collegatelo mai ad alcun altro morsetto.

Figura 1

Contatto di messa

a terra

Spina europea

Contatto di messa a terra laterale

AVVERTENZA: Per evitare folgorazioni elettriche,

usate sempre la macchina con un

impianto elettrico c.a. a tre conduttori

messo a terra. Sostituite sempre

eventuali cavi usurati, tagliati o

danneggiati. Sostituite eventuali

spine, prese o connettori

danneggiati. Non spostate la

macchina facendola passare sopra

ad un cavo elettrico. Sollevate

sempre il cavo sopra la macchina.

PROLUNGHE

Usate soltanto prolunghe di tipo approvato con due

conduttori principali e un conduttore di terra. La

macchina è munita di un cavo di alimentazione di

1,5 mm².

AVVERTENZA: Se usate una prolunga, per evitare

un'interruzione di alimentazione al

motore, questa deve essere di

almeno 1,5 mm². La lunghezza

massima della prolunga deve essere

di 15 metri. Non unite due prolunghe.

AVVERTENZA: Per evitare folgorazioni elettriche, non

tagliate, non togliete, né rompete il

morsetto di terra. Non cercate di

inserire una spina a tre morsetti in

una presa o in un connettore che non

è adatto alla spina. Se la presa o il

connettore non sono adatti alla spina,

rivolgetevi al rivenditore autorizzato

Clarke Technology e chiedete che il

collegamento venga effettuato da

personale autorizzato.

Istruzioni per la messa a terra - 230 Volt

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -7-

PROCEDURE PER IL TRASPORTO DELLA MACCHINA

Come mettere la macchina su un furgone o su un camion

AVVERTENZA:Questa macchina è pesante. Per trasportarla o spostarla, fatevi sempre aiutare.

Per spostare la macchina su una rampa o su un piano inclinato, sono necessarie

due persone forti. Non fate curvare la macchina su una rampa. Non fermate né

lasciate la macchina su una rampa o su un piano inclinato.

Per caricare la macchina su un furgone o un camion, seguite la procedura qui descritta:

1. Togliete il tergipavimento e la spazzola (ved. "Preparazione della macchina per il funzionamento").

2. Procuratevi una rampa di carico di almeno 2,5 m di lunghezza e fissatela in modo che possa sostenere

il peso della macchina.

3. Controllate che la rampa sia pulita e asciutta.

4. Posizionate la rampa e fissatela.

5. Allineate la macchina davanti alla rampa, su una superficie piana.

6. Con l'aiuto di un'altra persona, fate scorrere la macchina lentamente sulla rampa.

7. Bloccate saldamente la macchina sul veicolo.

Come togliere la macchina da un furgone o da un camion

Per togliere la macchina da un furgone o da un camion, attenetevi alla procedura seguente:

1. Controllate che nell'area non siano presenti ostacoli.

2. Procuratevi una rampa di scarico di almeno 2,5 m di lunghezza e abbastanza forte da sostenere il peso

della macchina.

3. Controllate che la rampa sia pulita e asciutta.

4. Posizionate la rampa e fissatela.

5. Liberate la macchina.

6. Con l'aiuto di un'altra persona, dirigete con attenzione e lentamente la macchina verso l'esterno del

camion o del furgone, verso la rampa di scarico. Non mettetevi mai a valle della macchina o della

rampa.

7. Guidando la macchina sulla rampa di scarico, posizionatevi in modo da mantenere una bassa velocità.

Page -8- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

Interruttore della spazzola. Ved. Figura 2.

L'interruttore della spazzola si trova a sinistra

dell'interruttore d'aspirazione sul pannello di

comando. Per avviare il motore della spazzola,

premete sulla parte alta dell'interruttore. Per arrestare

il motore della spazzola, premete sulla parte bassa

dell'interruttore.

Interruttore d'aspirazione. Ved. Figura 3.

L'interruttore d'aspirazione si trova a sinistra della

manopola di comando della soluzione. Per avviare il

motore d'aspirazione, premete sulla parte alla

dell'interruttore. Per arrestare il motore d'aspirazione,

premete sulla parte bassa dell'interruttore.

Manopola di comando della soluzione.

Ved. Figura 4.

La manopola di comando della soluzione si trova al

centro del pannello di comando. Per erogare più

soluzione, ruotate la manopola verso destra. Per

erogare meno soluzione, ruotate la manopola verso

sinistra.

Interruttori automatici.

Modelli elettrici

I modelli a 230 V sono muniti di un fusibile per il

motore d'aspirazione e di un interruttore automatico

per il motore della spazzola, collocati sul retro del

pannello di comando.

Figura 2

Figura 3

Figura 4

COMANDI E CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA

Spazzola Aspirazione Soluzione

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -9-

Pedale di comando della spazzola. Ved. Figura 5.

Il pedale di comando della spazzola si trova sul retro

della macchina, nell'angolo in basso a destra.

Azionate il pedale con il piede. Per abbassare la

spazzola, schiacciate il pedale verso sinistra,

liberandolo dalla posizione di blocco. Per sollevare la

spazzola, schiacciate il pedale verso destra fino a

bloccarlo.

Comando di inclinazione della spazzola.

Il comando di inclinazione della spazzola si trova sul

lato sinistro vicino al motore. Per poter accedere al

motore, spegnete la chiavetta, togliete il cavo del

tergipavimento e liberate i fermi del serbatoio. Per

regolare il movimento della macchina, allentate la vite.

Inclinate il motore in avanti per diminuire la traslazione

della spazzola. Inclinate il motore all'indietro per

aumentare la traslazione della spazzola. Dopo la

regolazione, serrate nuovamente la vite.

Valvola a galleggiante. Ved. Figura 6.

La valvola a galleggiante si trova sul retro del

serbatoio di recupero. Quando il liquido fa sollevare

il galleggiante, l'interruttore del galleggiante spegne

automaticamente il motore d'aspirazione. Per

continuare ad operare, dovete svuotare il serbatoio

di recupero.

Maniglia del tergipavimento. Ved. Figura 7.

La maniglia del tergipavimento si trova sul retro della

macchina, in posizione centrale. Per abbassare il

tergipavimento, tirate la maniglia verso destra e

abbassatela. Per alzare il tergipavimento, sollevate la

maniglia e spingetela a sinistra.

COMANDI E CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA (Cont.)

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Page -10- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

Maniglia di comando della macchina.

Ved. Figura 8.

La maniglia di comando della macchina (a) si trova

sul lato posteriore della macchina stessa. La maniglia

è regolabile per offrire maggior comfort e praticità

all'operatore. Le manopole di regolazione della

maniglia si trovano sulla base (b) della maniglia.

Maniglia di sollevamento della macchina.

Ved. Figura 9.

La maniglia di sollevamento della macchina si trova

sulla parte anteriore della macchina stessa. Usate

questa maniglia per sollevare la macchina quando

cambiate la spazzola. In questo stesso manuale, fate

riferimento alla sezione "Installazione e rimozione della

spazzola e del disco trascinatore".

Piede della macchina. Ved. Figura 10.

Il piede della macchina si trova nella parte anteriore

della macchina stessa, sotto la piastra paraurti. Per

installare o togliere una spazzola o disco trascinatore,

abbassate il piede della macchina.

Freno di sosta

Il freno di sosta è fornito di serie soltanto nel Modello

00370E. È invece opzionale in tutti gli altri modelli.

Il freno impedisce il movimento della macchina. Il

pedale del freno si trova sul retro della macchina,

nell'angolo in basso a sinistra. Per azionare il freno,

schiacciate il pedale. Per lasciare il freno, lasciate

sollevare il pedale.

Installazione del tergipavimento

Per installare il tergipavimento, seguite la procedura

qui descritta:

1. Collegate il cavo del tergipavimento al braccio di

sollevamento 8a) e alla staffa (b) del

tergipavimento. Ved. Figura 11.

2. Alzate il braccio di sollevamento del

tergipavimento.

3. Mettete il tergipavimento sulla sua staffa.

4. Inserite il perno a spillo nei fori presenti sulla

staffa del tergipavimento.

5. Attaccate il tubo del tergipavimento al suo

connettore, sopra al tergipavimento. Ved.

Figura 12.

Figura 8

Figura 9

Figura 10

Figura 11a Figura 11b

Figura 12

COMANDI E CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA (Cont.)

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -11-

ATTENZIONE: Lasciando il tergipavimento in

posizione abbassata ("DOWN")

mentre la macchina non viene

usata, potreste danneggiare le

lame del tergipavimento. Quando

la macchina è a riposo, lasciate

sempre il tergipavimento in

posizione alta ("UP").

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL FUNZIONAMENTO

Installazione del connettore del tergipavimento

Il metodo corretto per montare il connettore del

tergipavimento viene descritto di seguito:

1. Svitate completamente il dado.

2. Fate scivolare dado e guarnizione lungo il tubo

(Figura 1a).

3. Fate scivolare il gomito lungo il tubo e

controllate che la guarnizione sia posizionata

correttamente dentro al gomito (Figura 2a).

4. Tenendo saldamente il gomito innestato sul

tubo, stringete la vite sulla guarnizione e sul

gomito (Figura 3a).

Installazione e rimozione della spazzola o

del disco trascinatore

Per installare o togliere la spazzola o il disco

tracinatore, seguite la procedura qui descritta:

N.B.: Se l'interruttore della spazzola viene

attivato (ON) o disattivato (OFF) mentre la

spazzola si trova in posizione sollevata, la

spazzola potrebbe imprimere alla macchina un

movimento rotatorio incontrollato.

1. Se la macchina è di tipo elettrico, scollegate

l'alimentazione.

2. Posate a terra il tergipavimento, tirando la

maniglia del tergipavimento stesso verso destra

e verso il basso.

3. Togliete la coppiglia dalla staffa del tergipavimento

ed estraete il tergipavimento. Ved. Figura 12.

4. Fate scivolare la staffa del tergipavimento verso

destra o verso sinistra per l'intera lunghezza

della piastra paraurti. Ved. Figura 11.

5. Sollevando la macchina mediante l'apposita

maniglia di sollevamento (a), abbassate il piede

e posizionatelo in modo che sostenga la

macchina (b). Ved. Figura 13.

Figura 1a

Figura 2a

Figura 3a

Figura 13

Page -12- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL FUNZIONAMENTO (CONT.)

6. Per installare la spazzola o il disco

trascinatore, allineate i golfari sulla piastra di

chiusura del feltro o della spazzola mediante la

piastra di attacco.

7. Ruotate la spazzola o il disco trascinatore in

senso orario per bloccarlo in posizione.

8. Per togliere la spazzola o il disco trascinatore,

ruotatelo a sinistra ed estraetelo.

9. Sollevate la macchina con la maniglia di

sollevamento e rimettete il piede in posizione

normale.

ATTENZIONE: Lasciando la peadle del

motore della spazzola in

posizione abbassata

("DOWN") mentre la

macchina non viene usata,

potreste danneggiare la

spazzola o il disco

trascinatore. Quando la

macchina è a riposo,

lasciate sempre il motore

della spazzola in posizione

alta ("UP").

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -13-

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA

Riempimento del serbatoio della soluzione

Per riempire il serbatoio della soluzione, seguite la

procedura qui descritta:

1. Sollevate il coperchio del serbatoio della

soluzione e toglietelo dall'apertura. Lasciatelo

sospeso sulla parte anteriore della macchina.

Ved. Figura 14.

2. Con un tubo o un secchio, riempite il serbatoio

della soluzione di acqua pulita fino a circa 3 cm

dal bordo inferiore dell'apertura.

3. Aggiungete un detergente chimico all'acqua secondo

le quantità indicate dal produttore e riportate sul

contenitore del prodotto chimico stesso.

4. Reinstallate il coperchio sull'apertura del

serbatoio della soluzione.

Accensione della macchina

1. Mettete acqua e un detergente chimico nel

serbatoio della soluzione.

2. Abbassate il tergipavimento. Per abbassarlo,

tirate la maniglia del tergipavimento verso

destra e abbassatela.

3. Abbassate la spazzola. Per abbassarla, agite

sulla leva di comando della spazzola (Figura

15) e spingete appena verso il basso, quindi

spostate la leva verso sinistra e lasciatela

alzare da sola.

N.B.: Mentre la spazzola ruota sul pavimento,

tenete la macchina in movimento.

4. Per attivare il motore della spazzola, premete

l'interruttore della spazzola sulla parte alta.

5. Per attivare il motore d'aspirazione, premete

l'interruttore d'aspirazione.

6. Attivate l'erogazione della soluzione ruotando la

manopola di comando della soluzione verso

destra. Per assicurare un flusso omogeneo di

soluzione, ruotate la manopola verso destra

man mano che diminuisce la quantità di

soluzione nel serbatoio.

7. Spostate la macchina in avanti seguendo una

linea retta e in modo costante. Se la vostra

macchina è un modello a traslazione,

selezionate una velocità, quindi premete

l'interruttore della maniglia di traslazione per

attivare la traslazione stessa.

Figura 14

Figura 15

Page -14- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA (Cont.)

8. Per far curvare la macchina, spingete la parte

posteriore della macchina stessa verso il lato opposto

alla direzione in cui desiderate curvare. SI

SCONSIGLIA di spostare la macchina all'indietro

durante le operazioni di pulitura.

9. Se eseguite più passate sul pavimento, fate in

modo che la spazzola pulisca circa 5 cm della

superficie già pulita dall'ultima passata.

N.B.: Nella maggior parte delle procedure di pulitura,

applicate e togliete la soluzione in un'unica operazione.

Spegnimento della macchina

Per spegnere la macchina, seguite la procedura qui

descritta:

1. Disattivate l'erogazione della soluzione ("Off")

ruotando a fondo la manopola verso sinistra (in

senso antiorario).

2. Sollevate il tergi^pavimento alzando la maniglia e

bloccandola in posizione alta ("UP").

3. Premete l'interruttore d'aspirazione sulla parte

bassa per disattivare l'aspirazione ("Off").

4. Premete l'interruttore della spazzola sulla parte

bassa per disattivare il motore della spazzola ("Off").

5. Sollevate la spazzola schiacciando con il piede,

verso destra, l'apposita leva di sollevamento.

N.B.: Se l'interruttore della spazzola viene attivato (ON)

o disattivato (OFF) mentre la spazzola è in posizione

sollevata, la spazzola potrebbe staccarsi dal

connettore di azionamento.

Pulitura di un pavimento molto sporco

Per pulire un pavimento molto sporco, seguite la

procedura qui descritta:

1. Mettete acqua e un detergente chimico nel

serbatoio della soluzione.

2. Attivate l'erogazione della soluzione ruotando la

manopola di comando della soluzione verso destra

e spostando la macchina lungo una linea retta e

con un moto costante. In questa passata, non

toglierete la soluzione.

3. Dopo che la soluzione è rimasta sul pavimento un

tempo sufficiente per permettere di iniziare la

pulitura, ripetete la passata con il tergipavimento in

posizione abbassata.

4. Se il pavimento è ancora sporco, ripetete le

passate seguendo i punti descritti nella sezione

"Funzionamento della macchina".

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -15-

MANUTENZIONE

PERICOLO:Interventi di manutenzione e

di riparazione eseguiti da

personale non autorizzato

potrebbero provocare danni

o incidenti. La manutenzione

e le riparazioni devono

essere eseguite soltanto da

personale autorizzato Clarke

Technology.

PERICOLO: Usare una macchina che non

sia completamente montata

potrebbe provocare danni a

persone o cose. Non usate

questa macchina prima che sia

completamente montata.

Prima dell'uso, ispezionate

attentamente la macchina.

Tutti i fissaggi devono essere

ben saldi.

PERICOLO: In caso di manutenzione o

riparazioni eseguite su un'unità

che non sia stata scollegata

correttamente dall'alimentazione,

potrebbero verificarsi casi di

folgorazione. Scollegate sempre

l'alimentazione prima di eseguire

qualsiasi operazione di

manutenzione o di assistenza.

AVVERTENZA: L'esecuzione di operazioni di

manutenzione o di riparazioni

su questa macchina senza

avere svuotato il serbatoio

della soluzione o il serbatoio

di recupero potrebbe

provocare danni alla

macchina o ad altri oggetti.

Procedure prima di iniziare il lavoro

La macchina deve essere tenuta pulita. Avrà così

bisogno di meno riparazioni e durerà più a lungo.

1. Controllate che il cavo di alimentazione non sia

sfilacciato né danneggiato.

2. Controllate che il coperchio del serbatoio di

recupero sia posizionato correttamente.

3. Controllate il filtro del serbatoio della soluzione

e, se necessario, pulitelo. Ved. Figura 16.

4. Controllate che il filtro d'aspirazione sia pulito e

posizionato correttamente nella parte anteriore

del serbatoio di recupero. Ved. Figura 17

5. Controllate che i tubi di scarico per soluzione e

recupero siano posizionate correttamente sul

retro della macchina. Ved. Figura 18. Fissate i

tappi di scarico dei tubi.

Figura 16

Figura 17

Page -16- CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual -Vision 17E 230V

MANUTENZIONE (Cont.)

Figura 18

Figura 19

6. Controllate che la piastra paraurti sia

posizionata correttamente. Questa piastra

impedisce alla soluzione di fluire da sotto il

telaio.

7. Controllate che la spazzola sia posizionato

correttamente.

8. Controllate che il tubo d'aspirazione sia

installata e posizionata sul tergipavimento.

Ved. Figura 19.

9. Collegate il cavo di alimentazione della

macchina alla presa elettrica.

Procedure al termine del lavoro

1. Scollegate la macchina dall'alimentazione

elettrica.

2. Svuotate e lavate i serbatoi. Per svuotare i

serbatoi di recupero e della soluzione, seguite la

procedura qui descritta:

1. Staccate il tubo di scarico dall'attacco sul

retro della macchina.

2. Inserite l'estremità del tubo in uno scarico o

in secchio.

3. Per lavare i serbatoi, immettete acqua pulita

nel serbatoio della soluzione e nel serbatoio

di recupero.

4. Inserite l'estremità di entrambe il tubo in uno

scarico o in un secchio.

3. Lasciate asciugare all'atmosfera i serbatoi e le

manichette di scarico aperti.

4. Controllate e pulite la lama del tergipavimento.

Con un panno morbido, pulite la lama del

tergipavimento. Se la lama presenta segni di

danneggiamento o di usura, tornitela o

sostituitela.

5. Controllate e pulite le guarnizioni d'aspirazione, il

filtro d'aspirazione e il filtro della soluzione. Estraete

questi componenti e puliteli con una soluzione di

acqua e aceto o con acqua saponata tiepida.

Sciacquate i vari componenti con acqua pulita.

6. Con un panno pulito, strofinate la superficie della

macchina.

7. Estraete la spazzola o il disco trascinatore.

Lavateli e lasciateli asciugare. Se necessario,

sostituite il disco trascinatore.

8. Riponete la macchina e gli accessori in un

locale asciutto.

CLARKE TECHNOLOGY Operator's Manual - Vision 17E 230V Page -17-

CLARKE TECHNOLOGY

Vision 17E 230V

Variabili macchina 11/98

Electric - 115V

Electric - 230V

Codice

variabile

00371B Guasto:

00370B Macchina Base di serie Vision 17E, 230 V

51436B Spazzolone, Polipropilene

00372B Guasto:

00370B Macchina Base di serie Vision 17E, 230 V

53126B Feltro

00370E Guasto:

00370E Vision 17E Base, 230 V, con freno di sosta

Accessori:

Codice n. Descrizione

51436B Spazzola, polipropilene

53126B Disco trascinatore

50527A Flangia basati tenuta del disco trascinatore

56927A Fermo, disco trascinatore

50477A Flangia attaco per spazzola o porta disco

926819 Viti della flangia

51437B Spazzola nylon, setole diam. 0,028

51439B Spazzola abrasivo completo

682408 Raccordo per l'attaco del tubo di 1½ pollice alla macchina

674114 Tubo rosso con chiusura a spirale tipo deluxe, 10' x 1½"

639804 Tubo rigido in alluminio a doppia curva da 1½"

638828 Attrezzo di estrazione tergipavimento in alluminio da 14"

680724 Lame di ricambio per codice 638828 (minimo 2)

638856 Attrezzo di estrazione combinato in alluminio con spazzola e tergipavimento.

51469B Spazzola in nylon, setole di diam. 0,016

51481A Spazzola leggero Mal-Grit

10773K Kit, Freno di sosta

18800Au Tergipavimento completo

N.B.: uIndica un cambiamento rispetto all'ultima versione di questo manuale.

FELTRI PER SCATOLA

Colore Vision 17

Giallo 979169

Bianco 976052

Rosso 976043

Blu 976054

u

Colore Vision 17

Verde 976157

Marrone 976055

Nero 976158

NOTE

Vision 17E

230V

Sezione II

Manuale ricambi e

manutenzione

(78453B-IT)

La pagina sta caricando ...

Alto Vision 17E Manuale Di Istruzioni

Alto Vision 17E Manuale Di Istruzioni

Altri documenti