Unold 18570 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 18570

WASSER-/TEEKOCHER DIGITAL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 18570

Dati tecnici .......................................... 41

Significato dei simboli ........................... 41

Per la vostra sicurezza ............................ 41

Prima del primo utilizzo ......................... 44

Uso - bollire l’acqua ............................... 45

Uso - tè ................................................ 46

Impostazioni di temperatura ................... 47

Consigli per la preparazione del tè ........... 47

Pulizia e cura ........................................ 48

Decalcificazione .................................... 48

Norme die garanzia ................................ 49

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 49

Service ................................................. 14

Instrucciones de uso modelo 18570

Datos técnicos ...................................... 50

Explicación de los símbolos .................... 50

Para su seguridad .................................. 50

Antes del primer uso .............................. 53

Manejo - hervir agua .............................. 54

Manejo - té ........................................... 55

Ajustes de temperatura .......................... 56

Consejos para hervir té ........................... 56

Limpieza y cuidado ............................... 56

Descalcificación .................................... 57

Condiciones de Garantia ......................... 57

Disposición/Protección del

medio ambiente .................................... 57

Service ................................................. 14

Instrukcja obsługi Model 18570

Dane techniczne .................................... 58

Objaśnienie symboli ............................... 58

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 58

Przed pierwszym użyciem ....................... 61

Obsługa - zagotuj wodę .......................... 61

Obsługa - herbata .................................. 62

Ustawienia temperatury .......................... 63

Wskazówki dotyczące gotowania herbaty .. 64

Czyszczenie i pielęgnacja ....................... 64

Usuwanie kamienia ................................ 64

Warunki gwarancji.................................. 65

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 65

Service ................................................. 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Stand 19.2.2020

41 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 18570

DATI TECNICI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

1. L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone che presentano ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o che difettano della necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull‘uso in sicurezza dell‘apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

Potenza: 1.850–2.200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Volume: 1,5 litri

Dimensioni: Circa 23,6 x 19,6 x 26,3 cm (lung./largh./alt.)

Peso: Circa 1,5 kg

Coperchio: Plastica

Contenitore: Senza fili, asportabile, in vetro termoresistente, copertura in acciaio inox

dell‘elemento riscaldatore

Cavo di

alimentazione: Circa 70 cm

Base: Plastica, con cavo di alimentazione, tasti di impostazione della temperatura

(75 °C, 80 °C, 85 °C, 90 °C, 95 °C, 100 °C)

Dotazioni: Dotazioni: colino estraibile in acciaio inox, selezione temperatura

Minimo 0,5 l, massimo 1,5 l

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

42 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

3. I bambini sotto i 8 anni devono essere tenuti lontani

dall’apparecchio e dal cavo di collegamento.

4. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguiti dai bambini, a meno che non siano più di 8 anni e

siano sorvegliati.

5. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata con la ten

-

sione indicata sulla targhetta.

6.

Questo apparecchio non deve essere comandato tramite un tem-

porizzatore esterno o un sistema di telecomando.

7.

Non immergere mai l‘apparecchio o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi.

8. La base non deve entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Se

ciò dovesse accadere, prima del riutilizzo deve comunque essere

completamente asciutta.

9. L’apparecchio non è idoneo per il lavaggio in lavastoviglie.

10. Non toccare mai né l‘apparecchio né il cavo di alimentazione

con le mani bagnate.

11. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso domestico o

per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre strutture

ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

12. Controllare regolarmente l’apparecchio, la spina e il cavo di

alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o

danni. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano

danneggiati inviare l’apparecchio o la base alla nostra assistenza

clienti per la verifica e/o la riparazione. Riparazioni non idonee

possono infatti causare notevoli pericoli per l‘utente e compor

-

tano il decadere della garanzia.

13.

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,

al fine di evitare pericolosità, deve essere sostituito dal produt

-

tore, dal servizio clienti o da una persona analogamente quali-

ficata.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

43 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Avvertenze per l‘installazione e l‘uso dell‘apparecchio

14. Per motivi di sicurezza non posizionare mai l‘apparecchio su

superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

15. L‘apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere

impiegati nei pressi di fiamme.

16. Utilizzare sempre il bollitore rapido su una superficie piana,

sgombra e resistente al calore.

17. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal piano di

lavoro, in quanto ciò potrebbe causare infortuni, ad es. se un

bambino piccolo dovesse strattonarlo.

18. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non

possa essere strattonato o non ci si possa inciampare sopra.

19. Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all‘apparec

-

chio.

20.

Usare il bollitore rapido solo in interni.

21. Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente per riscaldare acqua.

Non riscaldare latte o altri liquidi, in quanto quando bollono

possono tracimare.

22. Inoltre non riscaldare nel bollitore rapido alcun oggetto come

barattoli o bottiglie.

23. Assicurarsi che il coperchio dell‘apparecchio sia sempre salda

-

mente chiuso, in modo da evitare di ferirsi con spruzzi d‘acqua

calda.

24.

Non aprire il coperchio finché l‘acqua bolle, in modo da evitare

di ferirsi con spruzzi d‘acqua calda.

25. Non riempire mai l‘apparecchio con più di 1,2 litri d‘acqua, al

fine di evitare traboccamenti.

26. Non accendere mai l‘apparecchio senz‘acqua al suo interno.

27. Accertarsi che i pericoli da vapore fuoriuscente o da spruzzi

d‘acqua calda siano noti a tutti gli utenti, in particolare ai bam

-

bini – pericolo di ustioni!

28.

Non spostare l‘apparecchio finché è in funzione, in modo da

evitare ustioni causate da spruzzi d‘acqua.

29. Il bollitore rapido è dotato di una protezione dai funzionamenti

a secco che spegne l‘apparecchio quando l‘elemento riscalda

-

tore diventa troppo caldo. Lasciar raffreddare l‘apparecchio per

15 minuti

circa. Quindi riempire il bollitore rapido con acqua

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

44 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

fredda. La protezione dai funzionamenti a secco si disattiva,

l‘apparecchio è nuovamente pronto a funzionare.

30. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con accessori di altri

marchi o produttori.

31. Dopo l’utilizzo, nonché prima della pulizia, staccare la spina

dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

quando la spina è inserita.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

Cautela! Non aprire il coperchio mentre l‘acqua sta bollendo. Se

il contenitore è riempito in maniera eccessiva l‘acqua bollente

può spruzzare fuori.

Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca e la base dell‘apparecchio. Pericolo

di scosse elettriche.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto. Dato il pericolo di

soffocamento tenere i materiali da imballo fuori dalla portata dei bambini.

2. Pulire tutte le parti con un panno umido,

3. Rimuovere il coperchio dal contenitore in vetro sollevandolo verso l’alto.

4. Riempire con la quantità desiderata di acqua fredda pulita. È necessario versare almeno 0,5 litri

d’acqua, la quantità di riempimento massima è di 1,5 litri.

5. Applicare il coperchio sul contenitore in vetro con una leggera pressione. Fare attenzione che il

coperchio sia posizionato correttamente facendo riferimento alla marcatura presente sullo stesso.

Collegare la base alla rete elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz) mediante il cavo di alimentazione.

6. Controllare che l‘apparecchio sia posizionato stabilmente.

7. Togliere il contenitore dalla base.

8. Appoggiare il contenitore in verticale sulla base, in modo da creare il contatto con la stessa.

9. Accendere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF.

10. Premere il tasto „100 °C “ per accendere l‘apparecchio.

11. Quando l‘acqua bolle l‘arresto bollitura automatico disattiva l‘apparecchio.

12. Per motivi igienici si raccomanda di buttare via l‘acqua della prima bollitura.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

45 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

USO - BOLLIRE L’ACQUA

1. Rimuovere il coperchio dal contenitore in vetro sollevandolo verso l’alto.

2. Ora è possibile mettere in funzione l’apparecchio con o senza filtro per il tè. Se si desidera

solamente scaldare l’acqua, staccare il colino dal coperchio svitandolo in senso orario e quindi

conservare il colino con cura.

3. Riempire con la quantità desiderata di acqua fredda pulita. È necessario versare almeno 0,5 litri

d’acqua, la quantità di riempimento massima è di 1,5 litri.

4. Applicare il coperchio sul contenitore in vetro con una leggera pressione. Fare attenzione che

il coperchio sia posizionato correttamente facendo riferimento alla marcatura presente sullo

stesso.

5. Collegare la base alla rete elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz) mediante il cavo di alimentazione.

6. Non appena l’apparecchio è collegato alla rete elettrica la spia di controllo rossa inizia a

lampeggiare.

7. Accendere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF.

8. Selezionare la temperatura dell’acqua desiderata mediante il relativo tasto. L’apposita spia di

controllo si illumina e l’apparecchio porta l’acqua a ebollizione (per motivi igienici) e quindi si

raffredda fino alla temperatura desiderata.

9. Non appena il processo è terminato viene inviato un triplice segnale acustico.

10. Se l’apparecchio non è spento per mezzo del tasto ON/OFF, tiene calda l’acqua per massimo 2 ore.

L’acqua è nuovamente riscaldata non appena scende al di sotto della temperatura impostata.

11. E’ possibile interrompere il processo di bollitura in qualunque momento premendo il tasto ON/

OFF.

12. Se si desidera riscaldare nuovamente l’acqua, lasciar raffreddare l’apparecchio per qualche

minuto.

13. L’acqua bollente può causare ustioni. Pertanto quando l’apparecchio contiene acqua calda va

maneggiato con estrema cautela.

14. L’apparecchio è dotato di una protezione dai funzionamenti a secco. In caso di funzionamento

senza acqua o di eccessiva presenza di calcare la protezione dai funzionamenti a secco disattiva

l’apparecchio. In questo caso lasciar raffreddare brevemente l’apparecchio prima di riempirlo

nuovamente con acqua oppure decalcificarlo come illustrato nel capitolo „Decalcificazione“.

15. Attenzione: se durante il processo di bollitura si rimuove il contenitore in vetro dalla base

l’apparecchio non si spegne. Non appena il contenitore è rimesso sulla base il processo di

bollitura precedentemente selezionato riprende. L’apparecchio si spegne completamente

soltanto quando è premuto il tasto ON/OFF.

L‘acqua bollente può causare ustioni. Pertanto quando l‘apparecchio con-

tiene acqua calda va maneggiato con estrema cautela.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

46 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

USO - TÈ

1. Rimuovere il coperchio dal contenitore in vetro sollevandolo verso l’alto.

2. Se invece si desidera preparare il tè, rimuovere il colino come descritto e versarvi la quantità di

tè desiderata. Attendere fino a quando l’acqua ha bollito e raffreddato alla temperatura richiesta.

3. Riempire con la quantità desiderata di acqua fredda pulita. È necessario versare almeno 0,5 litri

d’acqua, la quantità di riempimento massima è di 1,5 litri.

4. Applicare il coperchio senza colino sul lato sul contenitore in vetro con una leggera pressione.

Fare attenzione che il coperchio sia posizionato correttamente facendo riferimento alla marcatura

presente sullo stesso.

5. Collegare la base alla rete elettrica (220–240 V~, 50/60 Hz) mediante il cavo di alimentazione.

6. Non appena l’apparecchio è collegato alla rete elettrica la spia di controllo rossa inizia a

lampeggiare.

7. Accendere l’apparecchio tramite il tasto ON/OFF.

8. Selezionare la temperatura dell’acqua desiderata mediante il relativo tasto. L’apposita spia di

controllo si illumina l’apparecchio porta l’acqua a ebollizione (per motivi igienici) e quindi si

raffredda fino alla temperatura desiderata.

9. Non appena il processo è terminato viene inviato un triplice segnale acustico.

10. Se l’apparecchio non è spento per mezzo del tasto ON/OFF, tiene calda l’acqua per massimo 2 ore.

L’acqua è nuovamente riscaldata non appena scende al di sotto della temperatura impostata.

11. E’ possibile interrompere il processo di bollitura in qualunque momento premendo il tasto ON/

OFF.

12. Fissare il colino sul lato inferiore del coperchio avvitandolo in senso antiorario.

13. Non versare il tè nel contenitore di vetro fino a quando l’acqua bolle per evitare una cottura eccessiva.

14. Se si desidera riscaldare nuovamente l’acqua, lasciar raffreddare l’apparecchio per qualche

minuto.

15. L’acqua bollente può causare ustioni. Pertanto quando l’apparecchio contiene acqua calda va

maneggiato con estrema cautela.

16. L’apparecchio è dotato di una protezione dai funzionamenti a secco. In caso di funzionamento

senza acqua o di eccessiva presenza di calcare la protezione dai funzionamenti a secco disattiva

l’apparecchio. In questo caso lasciar raffreddare brevemente l’apparecchio prima di riempirlo

nuovamente con acqua oppure decalcificarlo come illustrato nel capitolo „Decalcificazione“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

47 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

17. Attenzione: se durante il processo di bollitura si rimuove il contenitore in vetro dalla base

l’apparecchio non si spegne. Non appena il contenitore è rimesso sulla base il processo di

bollitura precedentemente selezionato riprende. L’apparecchio si spegne completamente

soltanto quando è premuto il tasto ON/OFF.

L‘acqua bollente può causare ustioni. Pertanto quando l‘apparecchio con-

tiene acqua calda va maneggiato con estrema cautela.

IMPOSTAZIONI DI TEMPERATURA

CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE DEL TÈ

1. Riempire il colino con tè al massimo per 1/3 della sua altezza. Se la quantità è maggiore le foglie

di tè non riescono a dispiegarsi e il sapore ne risente.

2. Se si preparano diverse varietà di tè in successione, tra le preparazioni pulire accuratamente il

contenitore in vetro raffreddato, al fine di evitare alterazioni del sapore dei tè.

75 °C Matcha (tè matcha)

80 °C Green tea (tè verde)

85 °C White tea (tè bianco)

90 °C Oolong (tè tradizionale cinese)

95 °C Coffee (caffè)

100 °C Black Tea (tè nero

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

48 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PULIZIA E CURA

Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare l‘apparecchio prima di pulirlo.

1. La base, il cavo e il contenitore in vetro non devono essere immersi in acqua o altri liquidi e non

devono essere lavati in lavastoviglie.

2. Strofinare la base e il contenitore in vetro con un panno umido e un po’ di detersivo. Non usare

spugne o prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o detergenti caldi, in

quanto possono causare danni.

3. Pulire il contenitore in vetro all’interno con una spugna morbida umida e quindi sciacquarlo

accuratamente con acqua pulita.

4. Lavare il colino con acqua calda e detersivo e quindi sciacquarlo per bene con acqua pulita.

5. L’apparecchio deve essere completamente asciutto prima di essere riutilizzato.

6. A seconda della frequenza e del tipo di utilizzo, col tempo l’interno del contenitore in vetro può

assumere una colorazione marrone. Le alterazioni cromatiche possono essere ridotte mediante

regolari pulizie e decalcificazioni, ma non possono essere evitate completamente. La funziona-

lità e le prestazioni dell’apparecchio non sono pregiudicate da tali alterazioni cromatiche, che

pertanto non sono nemmeno coperte dalla garanzia.

DECALCIFICAZIONE

1. Per preservare la vita di servizio e la funzionalità dell’apparecchio decalcificarlo regolarmente,

con frequenza dipendente dalla durezza dell’acqua.

2. Durante la decalcificazione il colino può rimanere nell’apparecchio.

3. Usare dei normali decalcificatori per bollitori reperibili in commercio e osservare le avvertenze

del produttore. Per effettuare la decalcificazione riempire il contenitore al massimo per metà in

quanto altrimenti il liquido trabocca e può causare gravi ferite.

4. Riscaldare il liquido fino al massimo a 80 °C (senza portarlo a ebollizione!) e quindi lasciarlo

stare per qualche tempo nel bollitore rapido.

5. Buttare la soluzione decalcificante del bollitore rapido.

6. Quindi riempire quest’ultimo con acqua pulita e portare nuovamente a ebollizione. Si racco-

manda di buttare via anche quest’acqua. Infine sciacquare il contenitore almeno due volte con

acqua pulita.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

49 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di

utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolun-

gare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smal-

timento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai

comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o

elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web

www.unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 18570 Manuale del proprietario

Unold 18570 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti