MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Manuale utente
- Categoria
- Macchine per rilegare
- Tipo
- Manuale utente
La pagina sta caricando ...
Ihre eigene Sicherheit und die anderer
Personen liegt GBC sehr am Herzen. Deshalb
finden Sie in dieser Bedienungsanleitung und
auf der Maschine selbst wichtige
Sicherheitshinweise und -informationen. Diese
sind unbedingt zu lesen und zu verstehen,
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Jeder Sicherheitshinweis in der
vorliegenden Bedienungsanleitung ist
durch dieses Sicherheitswarnsymbol
gekennzeichnet. Dieses Symbol weist auf eine
potentielle Gefahr für Ihre Gesundheit und die
anderer Personen hin sowie auf eventuellen
Produkt- bzw. Sachschaden.
Auf dem Magnapunch finden Sie das folgende
Schild
Dieser Sicherheitshinweis warnt Sie davor,
daß Sie schwere bzw. tödliche Verletzungen
erleiden können, wenn Sie das Produkt öffnen
oder sich der gefährlichen elektrischen
Spannung aussetzen. NIEMALS das
Maschinengehäuse abnehmen. Für
Wartungsarbeiten IMMER den qualifizierten
GBC-Kundendienst zu Hilfe rufen.
Aus
Ein: An der Unterseite des
Auslöseschalters
Ein: An der Unterseite des
Fußschalters
The safety of you and others is very
important to GBC. Important safety
messages and information are contained
within this manual as well as on the
machine itself. Please be certain to
carefully read and understand all of these
before operating the machine.
The safety alert symbol precedes
each safety message in this
Operating Instructions manual. This
symbol indicates a potential personal
safety hazard that could hurt you or
others as well as cause product or
property damage.
The following pictorial is found on the
Magnapunch:
This safety message means that you
could be seriously hurt or killed if you
open the product and expose yourself to
hazardous voltage. NEVER remove the
machine's outer cover. ALWAYS refer
service requirements to qualified GBC
Personnel.
Off
On: Under the control of the Table
Top Trigger Switch.
On: Under the control Foot Pedal.
2
Per GBC la sicurezza dell’operatore e quella
altrui sono molto importanti. Le avvertenze e le
informazioni più rilevanti per la sicurezza sono
contenute in questo manuale e sono riportate
anche sulla macchina stessa. Si prega di
assicurarsi di avere letto attentamente e ben
compreso tutte queste indicazioni prima di
mettere in funzione la macchina.
Questo simbolo di avvertimento
precede, nel manuale di istruzioni per
l’uso, tutti i messaggi di sicurezza. Il
simbolo indica un potenziale rischio di
danni alla persona dell’operatore o a terzi e
possibilità di provocare danni al prodotto o
alla proprietà.
I seguenti segnali si trovano sulla Magnapunch:
Questo messaggio di sicurezza significa che
l’operatore può riportare danni alla persona
gravi o mortali qualora la macchina venga
aperta e si abbia un’esposizione a tensioni
elettriche pericolose. NON smontare MAI il
coperchio esterno della macchina. Per le
esigenze di servizio, fare SEMPRE
riferimento al personale GBC qualificato.
Off (Spento)
On (Acceso, sotto controllo da
parte del commutatore trigger
posto sulla tavola superiore)
On (Acceso, sotto controllo del
pedale).
I D
SAFETY MESSAGES AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE
SYMBOLS SIMBOLI SYMBOLE
Pericolo di scarica
elettrica.
Non aprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
di riparazioni
qualificato.
Spannungsführende
Teile.
Nicht öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
Kans op elektrische
schok.
Niet openen.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Door bevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
ATTENZIONE
WARNUNG
WAARSCHUWING
Pericolo di scarica
elettrica.
Non aprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
di riparazioni
qualificato.
Spannungsführende
Teile.
Nicht öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
Kans op elektrische
schok.
Niet openen.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Door bevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
ATTENZIONE
WARNUNG
WAARSCHUWING
Pericolo di scarica
elettrica.
Non aprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
di riparazioni
qualificato.
Spannungsführende
Teile.
Nicht öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
Kans op elektrische
schok.
Niet openen.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Door bevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
ATTENZIONE
WARNUNG
WAARSCHUWING
!
!
!
La pagina sta caricando ...
IHRE MAGNAPUNCH IST ENTWICKELT
WORDEN, UM IHNEN LANGJÄHRIGE
DIENSTE UNTER GEWÄHRLEISTUNG
EINES SICHEREN UND
ZUVERLÄSSIGEN BETRIEBS BEIM
STANZEN ZU ERWEISEN, EINE
STRIKTE EINHALTUNG DER
NACHSTEHENDEN
SICHERHEITSMAßNAHMEN WIRD SICH
DABEI ALS UNTERSTÜTZUNG
HERAUSSTELLEN
• Benutzen Sie ihre Magnapunch nur
zum Stanzen von Papier und leichtem
Karton, welche Sie zum Binden von
Dokumenten benötigen.
• Nur auswechselbare Stanzeinsätze
von GBC in Verbindung mit Ihrem
Magnapunch verwenden.
• Stellen Sie den Magnapunch auf eine
sichere und stabile Arbeitsfläche, um
zu verhindern, daß er hinunterfällt,
und Personen- bzw. Sachschaden
anrichtet.
• Der Anschluß des Magnapunch darf
nur an eine Netzspannung
vorgenommen werden, die mit dem
Gerät laut Bedienungsanleitung sowie
mit dem Typenschild (siehe
Unterseite) überstimmt.
• Die Steckdose sollte sich in der Nähe
des Gerätes -gut zugänglidh-
befinden.
• Der Erdungsstecker dient zur
Sicherheit und paßt nur in
ordnungsgemäß geerdete
Netzsteckdosen. Wenn der Stecker
nicht in die Steckdose paßt, lassen
Sie sich von Ihrem Elektriker eine
passende Steckdose installieren.
Nehmen Sie keine Änderungen am
Netzstecker vor, denn er dient zu Ihrer
Sicherheit.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät an
einen anderen Ort verlegen bzw.
wenn Sie es für längere Zeit
ausschalten.
4
THE MAGNAPUNCH HAS BEEN
DESIGNED TO PROVIDE MANY YEARS
OF SAFE, RELIABLE PUNCHING OF
PAPER AND COVER STOCKS.
ADHERENCE TO THE SAFEGUARDS
LISTED BELOW WILL HELP ACHIEVE
THESE DESIGN GOALS.
•
Use the Magnapunch only for its
intended purpose of punching paper and
cover stocks for binding documents.
• Use only GBC interchangeable die
sets with the
Magnapunch
.
• Before operating the machine, make
certain that the
Magnapunch
is placed
on a secure, stable work area. This will
help prevent the machine from falling
and possibly causing personal injury
and damage to the machine.
• The
Magnapunch
must be connected
to a supply voltage corresponding to
the electrical rating in the machine
operating instructions (also listed on
the serial number label).
• The socket-outlet shall be located near
the equipment and shall be easily
accessible.
• The grounding plug is a safety feature
and will only fit into the proper
grounding-type power outlet. If you are
unable to insert the plug into an outlet,
contact a qualified electrician to have
a suitable outlet installed. Do not alter
the plug on the end of the cordset (if
provided) of the
Magnapunch
. It was
provided for your safety.
• Unplug the
Magnapunch
before
moving the machine or whenever the
machine is not in use for an extended
period of time.
LA MAGNAPUNCH È STATA
PROGETTA IN MODO DA GARANTIRE
PER MOLTI ANNI UN SERVIZIO DI
RILEGATURA SICURO ED AFFIDABILE.
L’OSSERVANZA DELLE AVVERTENZE
CHE SEGUONO AIUTERÀ AD
OTTENERE QUESTI RISULTATI.
• Utilizzare la Magnapunch solo per lo
scopo previsto che è quello di
perforare carta e copertine standard
per la rilegatura dei documenti.
• Con la Magnapunch, usare solo
fustelle intercambiabili GBC.
• Prima di mettere in funzione la
macchina, assicurarsi che sia posta su
di un piano di lavoro stabile e sicuro.
Si eviterà così che la macchina possa
cadere procurando danni alle persone
ed alla macchina stessa.
• La Magnapunch deve essere
collegata ad una presa di corrente di
alimentazione il cui voltaggio
corrisponda a quanto indicato nelle
istruzioni per l’impiego della macchina
(l’indicazione è anche riportata sulla
targhetta con il numero di serie della
macchina).
• La presa di corrente deve essere
situata nei pressi della macchina e
deve essere facilmente accessibile.
• La spina con presa di terra è una
esigenza di sicurezza e deve essere
collegata ad una presa di corrente
adeguata. Se non si riesce ad inserire
la spina nella presa, consultare un
elettricista qualificato per
l’installazione di una presa di corrente
adatta. Non modificare la spina che si
trova all’estremità del cavo di
alimentazione della Magnapunch
(qualora il cavo sia stato fornito
insieme alla macchina). La spina è
stata fornita per esigenze di sicurezza.
• Scollegare la Magnapunch per
spostarla o quando non la si usi per
un lungo periodo di tempo.
DI
IMPORTANT SAFEGUARDS PRECAUZIONI IMPORTANTI WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
GENERAL SAFEGUARDS PRECAUZIONI GENERALI
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ELECTRICAL SAFEGUARDS
PRECAUZIONI RELATIVE ALL’IMPIANTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE
La pagina sta caricando ...
• Stellen Sie sicher, daß der Netz-
schalter sich beim Stanzeinsatz-
wechsel, beim Ausrichten des Papiers
im Kantenführer oder bei Nichtbetrieb
in der AUS-Position befindet.
• Das Gerät nicht in Betriebnehmen,
wenn die Anschlußschnur oder die
Steckdose beschädigt ist, wenn das
Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert bzw. nachdem es
irgendwie beschädigt wurde.
•
Elektrische Anschlüsse nicht
überlasten, da dies zu Bränden oder
elektrischen Schlägen führen kann.
• Bitte sehen Sie davon ab, Service und
Reparaturen an Ihrem Magnapunch
selbst durchzuführen. Rufen Sie im
Bedarsfall einen Fachmann des GBC
Kundendienstes an.
• Diese Maschine enthält KEINE vom
Endverbraucher zu wartenden Teile.
Vermeiden Sie potentielle
Verletzungsgefahr und/oder
Sachschaden, UND NEHMEN SIE
NIEMALS DAS
MASCHINENGEHÄUSE AB.
• Reinigen Sie nur das Äußere der
Maschine. Sie können das Äußere der
Maschine mit einem weichen, feuchten
Tuch abwischen. Verwenden Sie
jedoch keine Wasch- bzw.
Lösungsmittel, da Schaden an der
Maschine entstehen könnte.
•
Accertare che l’interruttore di alimentazione
della Magnapunch sia nella posizione OFF
quando si procede al cambio delle fustelle,
alla regolazione della guida laterale della
carta o comunque quando la macchina non è
in uso.
•
Non impiegare la Magnapunch con un cavo
di alimentazione o la spina danneggiati. Non
adoperare la macchina dopo un qualsiasi
problema di funzionamento, o nel caso in cui
sia stato versato del liquido all’interno della
macchina stessa o la macchina sia stata
comunque danneggiata in qualche modo.
• Non sovraccaricare le prese di
corrente oltre alla loro capacità: ciò
potrebbe provocare incendi o
scosse elettriche.
• Non tentare di eseguire personalmente
operazioni di manutenzione o riparazioni
sulla Magnapunch. Consultare un
rappresentante autorizzato della GBC per
tutte le riparazioni necessarie o per le
principali operazioni di manutenzione.
• All’interno della macchina, NON vi sono
componenti la cui manutenzione possa
essere eseguita dall’utente. Per evitare
potenziali danni alla persona e/o alle cose
o danni alla macchina, NON SMONTARE
LA CARROZZERIA DELLA MACCHINA.
• Pulire solo la parte esterna della
Magnapunch. Un panno soffice
inumidito può essere usato per la
pulizia dell’esterno della macchina,
ma non usare detergenti o solventi
che potrebbero danneggiare la
macchina stessa.
6
• Make certain that the power switch for
the Magnapunch is in the OFF (O)
position when changing Die Sets,
adjusting the paper Edge Guide, or
when the machine is not in use.
•
Do not operate the Magnapunch with a
damaged power supply cord or plug. Do
not operate the machine after any
malfunction, if liquid has been spilled into
the machine, or if the machine has been
damaged in any way.
• Do not overload electrical outlets
beyond their capacity. To do so
can result in fire or electrical
shock.
• Do not attempt to service your
Magnapunch yourself. Contact an
authorized GBC service representative
for any required repairs or major
maintenance for your Magnapunch.
• There are NO user-servicable parts
inside the machine. To avoid potential
personal injury and/or property or
machine damage, DO NOT REMOVE
THE MACHINE’S COVER.
• Clean only the exterior of the
Magnapunch. A soft, damp cloth may
be used to wipe the machine's
exterior, but do not use detergents or
solvents as damage to the machine
may occur.
I D
ELECTRICAL SAFEGUARDS (CONT'D) PRECAUZIONI RELATIVE ALL’IMPIANTO ELETTRICO
ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE
SERVICE MANUTENZIONE SERVICE
CLEANING PULIZIA REINIGUNG
La pagina sta caricando ...
(SOLO PER LE MACCHINE
ALIMENTATE A 230 VOLT)
ATTENZIONE: NELLA SCELTA DI
UN CAVO DI ALIMENTAZIONE
STACCABILE PER L’IMPIEGO CON LA
MAGNAPUNCH, OSSERVARE SEMPRE
LE PRECAUZIONI CHE SEGUONO:
Il cavo di alimentazione è costituito da tre
parti: la spina, il cavo stesso e la presa di
rete. Ognuno di questi componenti deve
essere approvato secondo le norme
europee per la sicurezza.
Le indicazioni seguenti di potenza elettrica
minima per il cavo in questione sono
riportate per esigenze di sicurezza. NON
USARE CAVI DI ALIMENTAZIONE CHE
NON CORRISPONDANO ALLE
ESIGENZE MINIME DI POTENZA CHE
SEGUONO.
SPINA: 3 Ampere, 250 Volt, 50/60 Hz,
approvazione secondo le norme di
sicurezza europee.
CAVO: Tipo HO5W-F3G0.75, Harmonized
( HAR ). I simboli " " indicano un
cavo approvato secondo la norma europea
appropriata. (NOTA: "HAR" può essere
sostituito dal marchio di accettazione
dell’ente europeo per la sicurezza che ha
approvato il cavo stesso. Un esempio
potrebbe essere " VDE ").
PRESA: 3 Ampere, 250 Volt, 50/60 Hz,
approvazione secondo le norme di
sicurezza europee, Tipo IEC320.
La lunghezza del cavo non deve
superare i 3 metri. Possono essere
impiegati, in sostituzione, cavi previsti
per potenze elettri<che superiori.
Con l’acquisto della Magnapunch, si è fatto un
investimento su di una macchina perforatrice di
elevate caratteristiche che garantirà anni di
servizio affidabile. Per contribuire alla protezione
dell’investimento, assicurarsi di usufruire dei
vantaggi offerti dal contratto di manutenzione
della GBC (Equipment Maintenance Agreement
- EMA). Il contratto garantisce alla Magnapunch
la manutenzione progressiva e la cura
necessaria, contribuendo ad assicurare anni di
prestazioni qualitativamente elevate e la lunga
durata di vita per la quale la macchina è stata
costruita. Senza un contratto EMA, si avrà
l’addebito di una spesa per le ore di lavoro e per
l’operazione ad ogni richiesta di intervento di
normale manutenzione o riparazione. Un
contratto EMA per la Magnapunch elimina
questa possibilità con una bassa spesa annuale
fissa per proteggere questo investimento di
valore. Per avere tutti i dettagli sulla stipulazione
di un contratto EMA, consultare il proprio ufficio
GBC locale, oppure chiamare la General
Binding Corporation, 6210 Capital Drive •
Wheeling, IL 60090, 1-800-790-7787.
(FOR 230 VOLT MACHINES ONLY)
CAUTION: WHEN CHOOSING A
DETACHABLE LINE CORD FOR USE
WITH YOUR MAGNAPUNCH, ALWAYS
OBSERVE THE FOLLOWING
PRECAUTIONS:
The cordset consists of three parts: the
attachment plug, cordage and appliance
inlet. Each of these components must
have European regulatory approvals for
safety.
The following minimum electrical ratings
for the specific cordset are published for
safety purposes.
DO NOT USE
CORDSETS THAT DO NOT MEET THE
FOLLOWING MINIMUM ELECTRICAL
REQUIREMENTS.
PLUG:
3 amperes, 250 volts, 50/60 Hz,
European safety approved.
CORDAGE:
Type HO5VV-F3G0.75,
Harmonized ( HAR ). The “ ”
symbols indicate cordage approved to
appropriate European standard (NOTE:
“HAR” may be substituted by the approval
mark of the European safety agency which
approved the cordage. An example would
be “ VDE ”.
APPLIANCE CONNECTOR:
3 amperes,
250 volts, 50/60 Hz, European safety
approved, Type IEC 320.
The cordset shall not exceed 3 meters in
length. A cordset with component electrical
ratings greater than the minimum specified
electrical ratings may be substituted.
By purchasing the Magnapunch, you have
invested in a highly-capable punching
machine that will give you years of reliable
service. To help protect this investment, be
certain to take advantage of the GBC
Equipment Maintenance Agreement
(EMA). The EMA provides your
Magnapunch with proper ongoing
maintenance and care, helping to ensure
the years of quality performance and long
life built into the machine.Without an EMA,
a charge for time and labor would result
from every normal maintenance or repair
service call. An EMA for your Magnapunch
eliminates this possibility by providing you
with a low, fixed annual cost for protecting
your valuable machine investment. For full
details about purchasing an EMA, contact
your local GBC Branch Office, or contact:
General Binding Corporation
6210 Capitol Dr • Wheeling, IL 60090
1-800-790-7787
8
(NUR FÜR 230-VOLT-GERÄTE)
ACHTUNG: WENN SIE FÜR IHREN
MAGNAPUNCH EIN ABNEHMBARES
NETZKABEL VERWENDEN WOLLEN,
ACHTEN SIE STETS AUF DIE FOLGENDEN
MERKMALE:
Das Kabel besteht aus drei Teilen: dem
Netzstecker, der Kabelschnur und dem
Gerätestecker. Jede dieser Komponenten muß
von den entsprechenden europäischen
Sicherheitsbehörden zugelassen sein.
Die folgenden elektrischen Mindestwerte für die
jeweiligen Kabel werden aus
Sicherheitsgründen an dieser Stelle angeführt.
VERWENDEN SIE KEINE KABEL, DIE NICHT
DEN NACHSTEHENDEN ELEKTRISCHEN
MINDESTANFORDERUNGEN
ENTSPRECHEN.
NETZSTECKER: 3 Ampere, 250 Volt, 50/60
Hz, zugelassen durch europäische
Sicherheitsbehörden.
KABELSCHNUR: Typ HO5VV-F3G0.75,
Harmonisch ( HAR ). Die Zeichen
„ “ weisen auf eine Zulassung gemäß der
entsprechenden europäischen Norm hin
(HINWEIS: „HAR“ kann durch das
Zulassungszeichen der europäischen
Sicherheitsbehörde, die die Kabelschnur
genehmigt, ersetzt sein. Ein Beispiel dafür wäre
„
VDE
“.
GERÄTESTECKER: 3 Ampere, 250 Volt, 50/60
Hz, zugelassen durch europäische
Sicherheitsbehörden, Typ IEC 320.
Die Gesamtlänge des Kabels sollte 3 Meter
nicht überschreiten. Die einzelnen
Kabelkomponenten dürfen höhere elektrische
Werte als die angegebenen Mindestwerte
besitzen.
Mit dem Kauf eines Magnapunch haben Sie in
eine hochleistungsfähige Stanzmaschine
investiert, die Ihnen unzählige Jahre
zuverlässige Dienste leisten wird. Um diese
Investition zu schützen, sollten Sie einen
Gerätewartungsvertrag (Equipment
Maintenance Agreement, EMC) mit GBC
abschließen. Durch diesen Wartungsvertrag
erhalten Sie fortlaufende Wartung und Pflege,
damit Ihr Magnapunch die Leistungsqualität und
Lebensdauer erbringen kann, für die diese
Maschine konzipiert wurde. Ohne diesen
Wartungsvertrag müssen für jeden
herkömmlichen Wartungs- bzw.
Reparaturauftrag Zeit und Arbeit in Rechnung
gestellt werden. Ein Wartungsvertrag für Ihren
Magnapunch schützt Sie vor derartigen Kosten,
indem Sie für den Schutz Ihrer wertvollen
Investition einen niedrigen, fixen Jahressatz
zahlen. Nähere Details über den
Wartungsvertrag erhalten Sie von Ihrer örtlichen
GBC-Zweigniederlassung oder direkt von:
General Binding Corporation
6210 Capitol Dr • Wheeling, IL 60090
1-800-790-7787
I D
!
!
!
MAIN CORDSET SELECTION SCELTA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE STROMKABELWAHL
EQUIPMENT MAINTENANCE AGREEMENT
GERÄTEWARTUNGVERTRAG
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
∆
La pagina sta caricando ...
La Magnapunch usa una
scelta di serie di fustelle
intercambiabili che
consente di rilegare
documenti con vari tipi di
rilegatura. Scegliendo la
serie di fustelle appropriata,
si può usare la
Magnapunch per perforare
documenti secondo quanto
necessario per ognuno dei
tipi di rilegatura indicati alla
tabella 1.
Si prega di notare che
ognuna delle perforazioni
elencate qui sopra richiede
una serie di fustelle diversa
per la Magnapunch. Serie
di fustelle personalizzate,
per schemi di foratura
speciali (non elencati qui
sopra), possono essere
realizzate secondo le
specifiche del cliente. Per
maggiori informazioni sulle
serie di fustelle
personalizzate, consultare il
proprio ufficio GBC locale.
IMPORTANTE: Una
decalcomania
sull’impugnatura di ognuna
delle serie di fustelle
intercambiabili riporta lo
schema di foratura per la
serie stessa. Leggendo le
istruzioni per l’uso, si prega
di prendere nota delle
istruzioni speciali per
ottenere uno schema di
foratura corretto con la
serie di fustelle installata
sulla propria Magnapunch.
10
The Magnapunch uses a
variety of easily
interchangeable die sets that
allow you to bind documents
using many different binding
styles. By selecting the
appropriate die set, you can
use your Magnapunch to
punch documents in any of
the binding styles indicated in
Table 1.
Please note that each
punching style listed above
requires a separate die set
for the Magnapunch. Custom
die sets for special punching
patterns (not listed above)
can also be made to your
specifications. For more
information on custom die
sets, contact your local GBC
Branch Office.
IMPORTANT: A decal on the
handle of each
interchangeable die set
indicates the punching
pattern for that die set. When
reading the Operating
Instructions, please note the
special instructions for the
correct punching pattern die
set that you have installed in
your Magnapunch.
PUNCHING PERFORAZIONE
GBC MAGNAPUNCH
I
Binding Style Punching Pattern
Plastic Binding Cerlox (Plastic Comb)
Plastic Color Coil 4:1 GBC (4 holes per inch, 0.2475"
center-to-center hole spacing)
Plastic Color Coil 4:1 Industry Standard (4 holes per
inch, 0.2500" center-to-center
hole spacing)
Plastic Color Coil 5:1 (5 holes per inch)
Twin Loop Wire 2:1 (2 holes per inch)
Twin Loop Wire 3:1 (3 holes per inch)
VeloBind 1 hole per inch
SureBind approximately 1 hole per inch
3 Hole Binding 3 holes across bound edge of
document
4 Hole Binding 4 holes across bound edge of
document
TABLE 1
F
A
G
C
B
H
I
La pagina sta caricando ...
ATTENZIONE: Prima di
sostituire la serie di fustelle
della Magnapunch, accertare che
la macchina sia spenta (OFF) (O)
E ANCHE che il commutatore
trigger situato sulla tavola
superiore (A) sia bloccato dalla
manopola di sicurezza a vite (B).
La Magnapunch offre il vantaggio
di poter disporre di serie di
fustelle intercambiabili,
consentendo di perforare
economicamente i documenti per
un’ampia gamma di tipi di
rilegatura. La sostituzione della
serie di fustelle è un’operazione
rapida e facile, come illustrato
dalle istruzioni che seguono:
Smontaggio della serie di
fustelle dalla macchina: La
sede della serie intercambiabile
di fustelle della Magnapunch si
trova sul lato anteriore destro
della macchina. Se una serie di
fustelle (C) è già installata sulla
macchina, si può smontarla
facilmente seguendo le istruzioni
indicate qui sotto:
Passo 1: Inserire le dita
nell’impugnatura della serie di
fustelle (D) che si trova sul lato
destro del gruppo.
Passo 2: Afferrare saldamente
l’impugnatura e tirare con forza
(vedere figura B). Questa
trazione libera il meccanismo di
blocco automatico e permette al
gruppo di fustelle di scorrere
verso l’esterno.
Passo 3: Continuare a tirare sul
manico fino a smontaggio
completo della serie di fustelle.
Passo 4: Riporre correttamente il
gruppo di fustelle (a riparo dalla
polvere, dalla sporcizia, dalle
cadute ecc.).
Suggerimento utile: La scatola
GBC per la conservazione delle
fustelle è un mezzo eccellente
per riporre le fustelle
intercambiabili della
Magnapunch. Questo prodotto
può contenere in sicurezza
diversi gruppi di fustelle,
proteggendoli dalla polvere, dalla
sporcizia e dai danni potenziali.
Consultare il proprio
rappresentante GBC per
informazioni sull’acquisto di un
contenitore per fustelle.
CAUTION: Before
changing the
Magnapunch’s die sets, make
certain that the machine is turned
OFF (O) AND the Table Top
Trigger Switch (A) is secured
within the Screw Knob (B).
Your Magnapunch offers the
convenience of interchangeable
die sets, allowing you to
economically punch documents
for a wide variety of binding
styles. Changing the machine’s
die sets is both quick and easy,
as the following instructions
illustrate:
Removing Die Sets From The
Machine: The interchangeable
die set slot of the Magnapunch
is
located on the right front side of
the machine. If a die set (C) is
already
installed in your
Magnapunch,
you can easily
remove the die
set by following
these instructions:
Step 1: Insert fingers into the
Die Set’s Handle (D) (located
on the right side of the die set).
Step 2: Securely grasp the
handle and tug firmly (see
Figure B). This firm tug
disengages the Automatic
Locking Mechanism, and allows
the die set to slide out.
Step 3: Continue pulling on the
handle until the Die Set is fully
removed.
Step 4: Properly store the
removed Die Set (away from
dust, dirt, falls, etc.).
Helpful Hint: The GBC Die Set
Storage Holder is an excellent
way to store all of your
interchangeable die sets for the
Magnapunch. This special
product securely holds several
die sets, protecting them from
dirt, dust, and potential damage.
Contact your GBC Branch
Office for information on
obtaining a Die Set Storage
Holder.
12
GBC MAGNAPUNCH
I
CHANGING THE INTERCHANGEABLE
DIE SETS
SOSTITUZIONE DELLA SERIE DI
FUSTELLE INTERCAMBIABILI
!
!
Figure B
Figure A
F
E
J
D
La pagina sta caricando ...
Installazione del gruppo di
fustelle nella macchina:
ATTENZIONE: Possibile
rischio di pizzicamento.
Quando si installa il gruppo di
fustelle nella Magnapunch,
tenere SEMPRE le dita e le
altre parti del corpo lontane
dalla guida delle fustelle e dalle
fustelle stesse, impugnandole
SOLO per mezzo dell’incavo
per le dita presente sul manico
del gruppo di fustelle. La
mancata osservanza di queste
precauzioni può essere causa
di danni alla persona.
Rischio di danneggiare
il gruppo di fustelle:
Accertare che tutti gli spinotti
delle fustelle siano
completamente e
correttamente posizionati nel
supporto prima di inserirlo.
Qualora TUTTI gli spinotti non
siano completamente
posizionati, si può danneggiare
il gruppo di fustelle e la
macchina stessa. La figura C
indica come verificare che tutti
gli spinotti siano nella
posizione corretta.
Passo 1: Inserire le dita
nell’impugnatura del gruppo di
fustelle (situata sul lato destro
del gruppo di fustelle).
Passo 2: Allineare con cura gli
spigoli anteriori delle guide di
supporto del gruppo di fustelle
con le guide della macchina
(vedere figura D).
Passo 3: Con le dita inserite
nell’incavo dell’impugnatura,
spingere con forza il gruppo di
fustelle nella scanalatura
corrispondente della macchina.
Passo 4: Continuare a
spingere con forza il gruppo di
fustelle nella sua guida sulla
macchina. Si percepirà uno
scatto quando si aggancia il
meccanismo di blocco
automatico. Questo
meccanismo mantiene fermo
con sicurezza il gruppo di
fustelle durante le operazioni di
perforazione.
Notare che, se il gruppo di
fustelle non è inserito
correttamente nella macchina
e bloccato al suo posto, la
macchina non funziona.
Installing Die Sets In The
Machine:
CAUTION: Possible
Pinch Point Hazard.
When installing Die Sets into
your Magnapunch, ALWAYS
keep fingers and body parts
out of the machine's Die Set
Slot AND away from all
areas of the Die Set
EXCEPT for the Finger
Groove in the Die Set's
Handle. Failure to observe
these precautions may result
in injury.
Possible Die Set
Damage Hazard.
Make certain that all punch
pins are fully and properly
seated in the die set before
inserting the die. Failure to
ensure that ALL punch pins
are fully seated could result
in damage to the die set and
machine. Figure C shows
how to verify that all pins are
correctly seated.
Step 1: Insert fingers into
the Die Set’s Handle
(located on the right side of
the die set).
Step 2: Carefully align the
leading edges of the Die
Set’s Support Rails (E) with
the leading edges of the
machine’s Guide Rails (see
Figure D).
Step 3: Using fingers in the
Die Set’s handle, firmly push
the Die Set into the
machine’s Die Set Slot.
Step 4: Continue firmly
pushing the Die Set into the
machine’s Die Set Slot. You
will hear a “click” when the
Automatic Locking
Mechanism engages. This
mechanism securely holds
the die set during punching
operations.
Note that if the Die Set is not
properly inserted into the
machine and locked into
place, the machine will not
operate.
14
GBC MAGNAPUNCH
I
!
!
!
!
Figure D
Figure C
La pagina sta caricando ...
ATTENZIONE: Prima di
procedere ad un
qualsiasi aggiustamento delle
impostazioni regolabili della
Magnapunch, accertarsi che
la macchina sia spenta ED
ANCHE che il commutatore
trigger posto sulla tavola
superiore sia bloccato con la
manopola a vite.
Dopo avere installato il
gruppo di fustelle corretto
nella Magnapunch, si può
iniziare a perforare. I paragrafi
che seguono indicano come
impostare ed attivare la
macchina. Leggere
completamente questa parte
e familiarizzarsi con i vari
componenti della macchina e
del gruppo di fustelle prima di
modificare le impostazioni.
Notare che i comandi
regolabili della Magnapunch
indicati qui di seguito
debbono essere posizionati
correttamente.
Posizionamento della guida
dello spigolo: per perforare
correttamente i documenti, la
guida dello spigolo deve
essere posta nella posizione
giusta.
Per i fogli in formato standard:
Passo 1: Spostare la guida
dello spigolo (F) nella
posizione corretta:
la tavola di
foratura della Magnapunch
presenta dei riferimenti di
allineamento che
corrispondono alla posizione
corretta della guida dello
spigolo per tutta una varietà di
schemi di perforazione e di
formati della carta. Allentare
la manopola a vite che si
trova sulla guida dello spigolo
(assicurarsi che il
commutatore trigger superiore
rimanga sicuramente fermato
dalla manopola a vite). Far
scivolare il lato destro della
guida dello spigolo sul
riferimento corrispondente
allo schema di perforazione
ed al formato della carta
utilizzata (Vedere figura E).
Per bloccare la guida al suo
posto, stringere saldamente la
manopola a vite.
CAUTION: Before
making any
adjustments to the
Magnapunch’s variable
settings, make certain that
the machine is turned off
AND the Table Top Trigger
Switch is secured within the
Screw Knob
After installing the correct die
set in your Magnapunch, you
are ready to begin punching.
The following sections
indicate how to set up and
activate the machine. Read
these sections completely
and become familiar with the
various machine and Die Set
components before changing
settings. Note that the
following variable controls on
your Magnapunch must be
properly positioned.
Edge Guide Setting: For
correct punching of
documents, the Edge Guide
must be properly positioned.
For Standard Sheet Sizes:
Step 1: Move Edge Guide (F)
To Correct Position: The
Magnapunch Punching
Table has Edge Guide
Alignment markings that
correspond to the correct
Edge Guide position for a
variety of punching patterns
and paper sizes. Loosen the
Screw Knob on the Edge
Guide (be certain that the
Table Top Trigger Switch
remains securely within the
Knob Screw). Slide the right
side of the Edge Guide to
the correct Edge Guide
Alignment Mark that
corresponds to your selected
punching pattern and paper
size (See Figure E). To lock
the Edge Guide in place,
firmly tighten the Screw
Knob.
16
SEQUENCE OF PUNCHING
OPERATIONS
SEQUENZA DELLE OPERAZIONI
DI PERFORAZIONE
GBC MAGNAPUNCH
I
!
!
Figure E
La pagina sta caricando ...
Suggerimento utile: prima
di intraprendere un lavoro di
foratura, verificare le
impostazioni variabili della
propria Magnapunch
perforando qualche foglio di
carta supplementare dello
stesso identico formato del
materiale da rilegare.
Questo consentirà di
eseguire tutte le eventuali
regolazioni della macchina
senza sprecare o
danneggiare i documenti da
rilegare. I passi che
seguono indicano come
verificare l’allineamento
corretto della guida dello
spigolo della Magnapunch.
Passo 2: Inserire la carta
nella macchina: Inserire a
fondo nella gola di foratura
(G) da due a tre fogli di carta
(che sia dello stesso formato
del documento da
perforare). Far scivolare la
carta verso sinistra fino a
che appoggi contro la guida
dello spigolo (vedere figura
F).
Passo 3: Avviare la
macchina: Accendere la
macchina agendo sul
commutatore (H) che deve
essere posto nella posizione
FOOT (Pedale). Mantenere i
fogli in posizione mentre si
abbassa il pedale (I) per
ottenere la perforazione dei
fogli di prova (vedere figura
G).
Helpful Hint: Before
beginning a punching job,
test your Magnapunch’s
variable settings by punching
a few extra sheets of paper
that match the exact size of
the actual materials to be
bound. This will allow you to
make any adjustments to the
machine without wasting or
damaging the documents to
be bound. The following
steps indicate how to test
your Magnapunch for proper
Edge Guide alignment.
Step 2: Insert Paper Into
Machine: Insert two to three
pieces of paper (that are the
same size as the document
to be punched) completely
into the Punching Throat (G).
Slide the paper to the left
until it touches the Edge
Guide (see Figure F).
Step 3: Turn On Machine:
Turn on the machine by
moving the Control Switch (H)
to the FOOT position. Hold
the test sheets in place and
depress the foot pedal (I) to
punch the test sheets (see
Figure G).
18
GBC MAGNAPUNCH
I
Figure F
Figure G
La pagina sta caricando ...
Passo 4: Verifica
dell’allineamento della
guida: Per tutti gli schemi di
perforazione eccetto il
SureBind™. Estrarre i fogli
perforati dalla gola.
Prendere uno dei fogli
perforati, piegarlo nel senso
della lunghezza e verificare
se lo spazio sopra al primo
foro è uguale allo spazio
sopra all’ultimo foro. Se gli
spazi non sono uguali,
regolare leggermente la
posizione della guida,
perforare altri due o tre fogli
di prova e verificare
nuovamente la spaziatura.
Ripetere queste operazioni
tutte le volte necessarie fino
a che gli spazi suddetti
siano uguali (vedere figura
H).
Per la perforazione
SureBind™: Estrarre i fogli
forati dalla gola. Prendere
uno dei fogli e disporlo in
modo che i fori si trovino
lungo il lato del foglio più
lontano dalla persona. Con
un righello, misurare la
distanza che intercorre fra il
lato sinistro del foglio ed il
centro del foro più vicino al
margine della carta. Se il
posizionamento della guida
dello spigolo è corretto,
questa distanza
corrisponderà esattamente
a 0.531" (13.5 mm). Se la
distanza non è quella giusta,
regolare leggermente la
posizione della guida dello
spigolo, forare altri due o tre
fogli di prova e ricontrollare
la distanza suddetta.
Ripetere queste operazioni
tutte le volte necessarie per
ottenere una spaziatura
corretta.
20
Step 4: Check Edge Guide
Alignment: For All
Punching Patterns Except
SureBind™: Remove the
punched sheets from the
Punch Throat. Take one
punched sheet, fold it
lengthwise, and determine if
the space above the first
hole is equal to the space
above the last hole. If the
spaces are not equal, slightly
adjust the Edge Guide,
punch another two to three
test sheets, and re-check the
spacings. Repeat this
process as needed until the
spacings are equal (see
Figure H).
For SureBind™: Remove the
punched sheets from the
Punch Throat. Take one
punched sheet and arrange
the sheet such that the
punched holes lie along the
edge of the paper furthest
from you. With a ruler,
measure the distance from
the left edge of the paper to
the center of the punched
hole closest to the edge of
the paper. If the Edge Guide
is properly aligned, this
distance will be exactly
0.531" (13.5 mm). If this is
not correct, slightly adjust
the Edge Guide, punch
another two to three test
sheets, and re-check the
spacings. Repeat this
process as needed until the
spacings are correct.
GBC MAGNAPUNCH
I
Figure H
La pagina sta caricando ...
Fogli di formato non
standard:
Fogli di formato inferiore
all’ampiezza massima di
perforazione:
Si può usare la Magnapunch
per la perforazione di fogli
non standard che siano di
formato inferiore all’ampiezza
massima della carta che può
essere perforata in un solo
passaggio. Le istruzioni che
seguono indicano
dettagliatamente come
impostare la macchina.
Passo 1: Posizionare
correttamente la guida dello
spigolo: Prima di perforare
fogli di formato non standard,
occorre posizionare
correttamente la guida dello
spigolo.
Alcune prove saranno
necessarie per determinare la
posizione corretta della guida.
Iniziare per prova usando il
riferimento di allineamento
sulla tavola che corrisponde
allo schema di foratura
prescelto ed al formato del
foglio 21,6 x 27,9 cm di (8
1/2" x 11".)
Per spostare la guida,
allentare la manopola a vite
sulla guida stessa (assicurarsi
che il commutatore rimanga
sicuramente bloccato sotto la
manopola a vite). Posizionare
la guida sul riferimento di
allineamento prescelto. Per
bloccare la guida in posizione,
serrare la manopola a vite
(vedere figura I).
Suggerimento utile: Prima di
intraprendere un lavoro di
foratura, verificare le
impostazioni variabili della
propria Magnapunch
perforando qualche foglio di
carta supplementare dello
stesso identico formato del
materiale da rilegare. Questo
consentirà di eseguire tutte le
eventuali regolazioni della
macchina senza sprecare o
danneggiare i documenti da
rilegare. I passi che seguono
indicano come verificare
l’allineamento corretto della
guida dello spigolo della
Magnapunch.
For Non- Standard Sheet
Sizes:
For Sheets Smaller Than
The Maximum Punch
Width:
You can use your
Magnapunch to punch non-
standard sheet sizes that are
smaller than the maximum
width of paper that can be
punched in one operation.
The following instructions
detail how to properly set up
the machine.
Step 1: Move Edge Guide
To Correct Position: Before
punching non-standard sheet
sizes, you must first correctly
adjust the Edge Guide.
Some experimentation will be
required to determine the
correct position for the Edge
Guide. Begin by trying the
Edge Guide Alignment Mark
on the Punching Table that
corresponds to the Edge
Guide position for your
selected punching pattern
and an 8-1/2" x 11" sheet of
paper.
To move the Edge Guide,
loosen the Screw Knob on
the Edge Guide (be certain
that the Table Top Trigger
Switch remains securely
within the Knob Screw). Slide
the right side of the Edge
Guide to the correct Edge
Guide Alignment Mark. To
lock the Edge Guide in place,
firmly tighten the Screw Knob
(see Figure I).
Helpful Hint: Before
beginning a punching job,
test your Magnapunch’s
variable settings by punching
a few extra sheets of paper
that match the exact size of
the actual materials to be
bound. This will allow you to
make any adjustments to the
machine without wasting or
damaging the documents to
be bound. The following
steps indicate how to test
your Magnapunch for proper
Edge Guide alignment.
22
GBC MAGNAPUNCH
I
011
Figure I
La pagina sta caricando ...
Passo 2: Inserire la carta nella
macchina: Inserire a fondo
nella gola di foratura da due a
tre fogli di carta (che sia dello
stesso formato del documento
da perforare). Far scivolare la
carta verso sinistra fino a che
appoggi contro la guida dello
spigolo (vedere figura J).
Passo 3: Avviare la macchina:
Accendere la macchina agendo
sul commutatore (H) che deve
essere posto nella posizione
FOOT (Pedale). Mantenere i
fogli in posizione mentre si
abbassa il pedale per ottenere
la perforazione dei fogli di prova
(vedere figura K).
Passo 4: Verifica
dell’allineamento della guida:
Per tutti gli schemi di
perforazione eccetto il
SureBind
™
.Estrarre i fogli
perforati dalla gola. Prendere
uno dei fogli perforati, piegarlo
nel senso della lunghezza e
verificare se lo spazio sopra al
primo foro è uguale allo spazio
sopra all’ultimo foro. Se gli spazi
non sono uguali, regolare
leggermente la posizione della
guida, perforare altri due o tre
fogli di prova e verificare
nuovamente la spaziatura.
Ripetere queste operazioni tutte
le volte necessarie fino a che gli
spazi suddetti siano uguali
(vedere figura L).
Per la perforazione SureBind™:
Estrarre i fogli forati dalla gola.
Prendere uno dei fogli e disporlo
in modo che i fori si trovino
lungo il lato del foglio più lontano
dalla persona. Con un righello,
misurare la distanza che
intercorre fra il lato sinistro del
foglio ed il centro del foro più
vicino al margine della carta. Se
il posizionamento della guida
dello spigolo è corretto, questa
distanza corrisponderà
esattamente a 13.5 mm
(0.531"). Se la distanza non è
quella giusta, regolare
leggermente la posizione della
guida dello spigolo, forare altri
due o tre fogli di prova e
ricontrollare la distanza
suddetta. Ripetere queste
operazioni tutte le volte
necessarie per ottenere una
spaziatura corretta.
24
Step 2: Insert Paper Into
Machine: Insert two to three
pieces of paper (that are the
same size as the document to
be punched) completely into
the Punching Throat. Slide the
paper to the left until it
touches the Edge Guide
(see
Figure J).
Step 3: Turn On Machine:
Turn on the machine by
moving the Control Switch to
the FOOT position. Hold the
test sheets in place and
depress the foot pedal to
punch the test sheets
(see
Figure K).
Step 4: Check Edge Guide
Alignment: For All Punching
P
atterns Except SureBind™:
Remove the punched sheets
from the Punch Throat. Take
one punched sheet, fold it
lengthwise, and determine if
the space above the first hole
is equal to the space above
the last hole. If the spaces are
not equal, slightly adjust the
Edge Guide, punch another
two to three test sheets, and
re-check the spacings. Repeat
this process as needed until
the spacings are equal. Use
the table below to verify that
the distance from the edge of
paper to the first hole is not
less than the minimum margin
(see Figure L).
For SureBind™: Remove the
punched sheets from the
Punch Throat. Take one
punched sheet and place the
sheet such that the punched
holes lie along the edge of the
paper furthest from you. With
a ruler, measure the distance
from the left edge of the paper
to the center of the punched
hole closest to the edge of the
paper. If the Edge Guide is
properly aligned, this distance
will be exactly 0.531" (13.5
mm). If this is not correct,
slightly adjust the Edge Guide,
punch another two to three
test sheets, and re-check the
spacings. Repeat this process
as needed until the spacing is
correct. Use the table at left to
verify that the distance from
the edge of paper to the first
hole is not less than the
minimum margin.
GBC MAGNAPUNCH
I
Binding Style Minimum Margin to
First Binding Hole
Plastic Binding 0.282" (7.2 mm)
Plastic Color Coil, 0.092" (2.6 mm)
GBC 4:1
Plastic Color Coil, 0.040" (1.0 mm)
Industry Standard 4:1
Plastic Color Coil, 5:1 0.030" (0.8 mm)
Twin Loop Wire, 2:1 0.375" (9.5 mm)
Twin Loop Wire, 3:1 0.261" (6.6 mm)
VeloBind 0.500" (12.7 mm)
SureBind 0.531" (13.5 mm)
Figure J
Figure K
Figure L
La pagina sta caricando ...
For Sheets Larger Than The
Maximum Punch Width:
Because of its open end
Punch Throat design, you can
use your Magnapunch to
punch non-standard sheet
sizes that are larger than the
maximum width of paper that
can be punched in one
operation. Note that multiple
steps are required to punch
these larger sheets of paper.
Some experimentation will be
required to determine the
correct position for the Edge
Guide. Follow Steps 1 - 4
listed above, “For Sheets
Smaller Than The Maximum
Punch Width,” to correctly
position and test the Edge
Guide.
Helpful Hint: You may need
to remove some of the Punch
Pins for proper punching of
some combinations of paper
sizes and punching patterns.
This is quickly and easily
accomplished. To remove
Punch Pins from Die Sets,
follow these instructions:
Removing Punch Pins:
Step 1: Determine Punch
Pins To Be Removed: Place
a single sheet of paper (that is
the same size as the
document to be punched)
beside the Die Set. Correctly
align the left edge of the sheet
with the appropriate Punching
Pin (J). Now, inspect the right
edge of the sheet. If any
Punch Pin(s) do not
completely fit onto the sheet,
you must remove them for
proper punching.
Step 2: Remove Appropriate
Punch Pins:
Securely brace
the Die Set and firmly pull
back on the Pin Retainer
Slide. This will disengage the
Pin Lock System, allowing the
Punch Pins to be removed.
While holding the Pin Retainer
Slide back, firmly grasp the
top of the selected Punch
Pin(s) and pull upward. The
Punch Pin(s) will slide out of
the Die Set. Carefully store
the removed Punch Pin(s) for
future use (see Figure M). To
replace Punch Pin(s), pull
back on Pin Retainer Slide
and insert the Pin(s) into the
correct holes.
Fogli di larghezza superiore
all’ampiezza massima di
perforazione: Grazie all’apertura
laterale, la Magnapunch si può
utilizzare per la perforazione di
fogli di formato non standard la
cui larghezza sia superiore a
quella che si può perforare in una
singola operazione. Notare che,
per perforare questi fogli di carta
più larghi, occorrono diversi
passaggi. Occorreranno alcune
prove per determinare la
posizione corretta della guida
dello spigolo. Seguire i passi da 1
a 4 indicati qui sopra al paragrafo
"Fogli di formato non standard di
misura inferiore all’ampiezza
massima di perforazione" per
posizionare correttamente e
provare la posizione della guida.
Suggerimento utile: Per
ottenere una perforazione
corretta su certe combinazioni di
formato della carta e schema di
perforazione, è possibile che sia
necessario rimuovere alcune
delle fustelle di foratura.
L’operazione si esegue
rapidamente e con facilità. Per
togliere qualche fustella dal
gruppo, seguire queste istruzioni:
Smontaggio di parte delle
fustelle:
Passo 1: Determinare quali
siano le fustelle da smontare:
Porre un singolo foglio di carta
(dello stesso formato di quelli da
perforare) accanto al gruppo di
fustelle. Allineare correttamente il
lato sinistro del foglio con la
fustella appropriata (J). A questo
punto, esaminare il lato destro
del foglio. Se una o più fustelle
non si trovano interamente
all’interno del foglio, occorre
toglierle per avere una
perforazione corretta.
Passo 2: Smontaggio delle
fustelle da togliere: Afferrare
saldamente il gruppo di fustelle e
tirare indietro la piastrina di
fissaggio delle fustelle. Questa
azione libera il sistema di
bloccaggio delle fustelle e
permette di estrarle. Sempre
trattenendo indietro la piastrina di
fissaggio delle fustelle, afferrare
con forza la parte superiore
della(e) fustella(e) da togliere e
tirarla(e) verso l’alto. La(e)
fustella(e) verrà estratta dalla sua
sede. Riporre attentamente la(e)
fustella(e) smontata(e) per gli
utilizzi futuri (vedere figura M).
Per rimontare la(e) fustella(e),
tirare indietro la piastrina di
fissaggio e inserire nel foro
corrispondente la(e) fustella(e).
26
GBC MAGNAPUNCH
I
Figure M
La pagina sta caricando ...
SOLO PER RILEGATURE IN
MATERIA PLASTICA
Impostazione del margine di
foratura: Il gruppo di fustelle per
rilegatura in plastica dispone di un
dispositivo per la regolazione del
margine di perforazione (detto
anche "profondità di
perforazione").
Questa funzione consente di
scegliere fra 3 margini di
perforazione per i propri documenti
da rilegare. I margini di
perforazione disponibili sulla
Magnapunch sono SMALL
(piccolo, 2.5 mm, 0.100"),
MEDIUM (medio, 3.6 mm, 0.140")
e LARGE (grande, 4.8 mm,
0.190").
Per cambiare il margine di
perforazione con la fustella per la
rilegatura in plastica, eseguire le
operazioni che seguono:
Passo 1: Determinazione del
margine di perforazione
corretto: Usando la tabella
riportata qui a sinistra, scegliere il
margine di perforazione adatto allo
scopo.
Passo 2: Regolare la leva di
controllo: La leva di controllo per
l’impostazione del margine di
perforazione si trova all’interno del
manico del gruppo di fustelle per la
rilegatura in plastica. Il margine di
perforazione si regola spingendo
avanti o estraendo questa levetta
di controllo (vedere figura N).
Afferrare saldamente la leva di
controllo e spingerla a fondo
dentro al gruppo delle fustelle. La
posizione ottenuta corrisponde
all’impostazione 1 del margine. La
levetta di controllo si bloccherà in
posizione con uno scatto quando
questa posizione viene raggiunta.
Per avere l’impostazione 2,
afferrare saldamente la leva di
controllo ed estrarla tirandola
dolcemente verso l’esterno. La
leva di controllo scatterà al suo
posto quando viene raggiunta
questa posizione. Per avere
l’impostazione 3, continuare
tirando dolcemente la leva verso
l’esterno. La leva di controllo
scatterà al suo posto quando viene
raggiunta questa posizione. Notare
che il margine di perforazione è
fisso per tutti gli altri schemi di
perforazione: per questi ultimi non
è possibile nessuna regolazione
del margine di perforazione.
FOR PLASTIC BINDING
ONLY
Punching Margin Setting:
The plastic binding Die Set is
equipped with a variable
punching margin (also called
“depth of punch”) device.
This feature allows you to
chose any of 3 punching
margins for your plastic
binding documents. The
punching margins offered by
your Magnapunch are
SMALL (0.100", 2.5 mm),
MEDIUM (0.140", 3.6 mm),
and LARGE (0.190", 4.8
mm).
To change the Punching
Margin for plastic binding Die
Sets, use the following
steps:
Step 1: Determine Correct
Punching Margin: Using
the table at left, select the
correct punching margin.
Step 2: Adjust The Control
Lever: The Control Lever for
setting the punching margin
is located inside of the
plastic binding die set’s
handle. The punching
margin is controlled by
pushing in or pulling out this
Control Lever (see Figure N).
Firmly grasp the Control
Lever and fully push it in to
the die set. This corresponds
to Punching Margin Setting
1. The Control Lever will
"click" into place when this
setting is reached.
For Punching Margin Setting
2, firmly grasp the Control
Lever and pull gently
outward. The Control Lever
will "click" into place as this
position is reached.
For Punching Margin Setting
3, continue to pull gently
outward. The Control Lever
will "click" into place when
this position is reached.
Note that the Punching
Margin is fixed for all other
punching patterns. No
adjustment of the Punching
Margin for these patterns is
possible.
28
GBC MAGNAPUNCH
I
Punching Actual Punching Use with Plastic Binding
Margin Setting Margin Depth Elements whose Diameter is:
1 0.100" (2.5 mm) <5/16" (7.9 mm)
2 0.140" (3.6 mm) Between 3/8" - 9/16"
(9.5 mm - 14.3 mm)
3 0.190" (4.8 mm) >
5/8" (15.9 mm)
1
2
3
Figure N
La pagina sta caricando ...
Attivazione della
perforazione: la
Magnapunch può essere
attivata sia attraverso il
pedale che per mezzo del
commutatore trigger posto
sulla tavola superiore.
Pedale: Prima di accendere
la macchina (ON), accertare
che il commutatore trigger
posto sulla tavola superiore
sia sotto alla manopola a vite.
Passo 1: Accendere la
macchina spingendo il
commutatore a doppia
posizione ON/OFF/ON (I/O/I)
verso il retro della macchina.
In questo modo si attiva il
comando a pedale.
Passo 2: Inserire a fondo la
pila di fogli da perforare nella
gola di foratura. Poi
appoggiare la pila di fogli
verso sinistra contro la guida
dello spigolo (vedere figura
O).
Passo 3: Abbassare il pedale
per attivare la Magnapunch.
Commutatore trigger: Prima
di accendere la macchina
(ON), liberare dalla manopola
a vite il commutatore trigger
sulla tavola superiore (vedere
figura P).
Passo 1: Accendere la
macchina (I) spingendo il
commutatore a doppia
posizione ON/OFF/ON (I/O/I)
verso la parte anteriore della
macchina. In questo modo si
abilita il commutatore della
tavola superiore.
Passo 2: Inserire a fondo la
pila di fogli da perforare nella
gola di foratura. Poi
appoggiare la pila di fogli
verso sinistra contro la guida
dello spigolo (vedere figura
O).
Passo 3: Appoggiare la pila
di fogli verso sinistra contro la
guida dello spigolo, in questo
modo si preme contro il
commutatore trigger della
tavola superiore e si attiva la
Magnapunch.
Punch Activation: Your
Magnapunch can be
activated using either the
Foot Pedal or the Table Top
Trigger Switch.
Foot Pedal: Before turning
the machine ON, secure the
Table Top Trigger Switch
within the Screw Knob.
Step 1: Turn the machine
ON (I) by pushing the Dual
Position ON/OFF/ON (I/O/I)
Switch Toward the back of
the machine. This activates
the Foot Pedal.
Step 2: Insert the stack of
sheets to be punched
completely into the Punch
Throat. Next, slide the stack
of sheets to the left, so that
the stack of sheets rests
against the Edge Guide (see
Figure O).
Step 3: Depress the Foot
Pedal to activate the
Magnapunch.
Trigger Switch: Before
turning the machine ON,
release the Table Top
Trigger Switch from the
Screw Knob (see Figure P).
Step 1: Turn the machine
ON (I) by pushing the Dual
Position ON/OFF/ON (I/O/I)
Switch toward the front of
the machine enabling Table
Top Trigger Switch.
Step 2: Insert the stack of
sheets to be punched
completely into the Punch
Throat.
Step 3: Slide the stack of
sheets to the left, so that the
stack of sheets rests against
the Edge Guide. This
presses against the Table
Top Trigger Switch,
activating the Magnapunch.
30
GBC MAGNAPUNCH
I
Figure O
Figure P
La pagina sta caricando ...
Le sezioni che seguono forniscono
informazioni supplementari sulla
perforazione della carta e
sull’impiego corretto della
macchina. Si prega di leggere
attentamente queste informazioni
prima di utilizzare la Magnapunch.
Carta: La Magnapunch è in grado
di perforare qualsiasi tipo di carta,
a partire dalla carta per copia fino
al cartone. A causa delle grandi
differenze fra gli spessori ed i tipi di
materiale da perforare, è difficile
definire esattamente il numero
massimo di fogli che può essere
perforato in una sola operazione.
Per esempi tipici delle capacità
massime di perforazione (usando
fogli da 20 lb), consultare la voce
"Capacità di perforazione" nella
tabella riportata in questo manuale
alla sezione delle specifiche.
Oltre al rischio di danneggiare la
macchina, si prega di prendere
nota che la perforazione di troppi
fogli per volta può anche portare
ad un aspetto scadente sia dei fori
che delle rilegature finite. Questa
degradazione della qualità dei fori
è dovuta alle azioni fisiche che
intervengono nella perforazione
della carta e varieranno sia in
funzione della partita di carta da
perforare che delle esigenze
estetiche personali. In generale,
riducendo il numero di fogli da
perforare per ogni ciclo, migliora
sia la qualità che l’aspetto dei fori
ottenuti.
Copertine in plastica: Con la
Magnapunch si possono forare
anche le copertine in materia
plastica. In questo caso, si prega di
osservare le norme che seguono
per prevenire danni alla macchina
ed alle fustelle ottenendo allo
stesso tempo copertine perforate
della migliore qualità:
•
Non perforare più di quattro o
cinque copertine per ciclo di
foratura.
•
Per ottenere i migliori risultati,
separare le copertine interponendo
fra loro fogli di carta da 20 lb prima
di eseguire la perforazione.
Cassetto dei frammenti di carta:
Il raccoglitore dei frammenti di
carta della Magnapunch si trova
sulla parte anteriore della base
della macchina. Il cassetto dovrà
essere estratto e svuotato
periodicamente. Si eviteranno così
inceppamenti da eccesso di
frammenti ed i relativi danni alla
macchina ed alle fustelle (vedere
figura Q):
The following Sections provide
additional information about
punching paper and proper
operation of the machine.
Please read this information
carefully before using your
Magnapunch.
Paper: Your Magnapunch is
capable of punching any paper
from onion skin bond to
cardboard stock. Because there
are wide variations in the
thicknesses and types of
materials that can be punched,
it is difficult to define the exact
maximum number of sheets that
can be punched at one time.
For typical maximum punching
capacities for the Magnapunch
(using 20 lb. bond sheets), refer
to the table in the Specifications
Section of this Manual,
"Punching Capacity".
In addition to possibly damaging
the machine, please note that
punching too many sheets per
cycle may also result in poor
appearance of the punched
holes and the finished books.
This degradation of hole quality
is due to the physics of paper
punching and will vary
according to both the particular
paper stock being punched and
personal esthetic standards.
Generally, reducing the number
of sheets punched per cycle will
improve the quality and
appearance of the punched
holes.
Plastic Covers: You can also
punch plastic covers with your
Magnapunch. When punching
plastic covers, please observe
the following guidelines to
prevent damage to the machine
and die sets as well as to
produce the highest quality
punched covers:
• Punch no more than four to
five covers per punching cycle.
• For best results, separate
each plastic cover with a sheet
of 20 lb. bond paper before
punching.
Paper Chip Drawer: The paper
chip drawer for your
Magnapunch is located at the
front of the machine’s base. The
drawer should be periodically
pulled out and emptied. This will
avoid jamming and damage to
the machine and Die Sets
(see
Figure Q).
32
GBC MAGNAPUNCH
I
ADDITIONAL INFORMATION
INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI
Figure Q
La pagina sta caricando ...
34
Punch Operation: Operation by either one-step pneumatic foot pedal or
table-top trigger switch.
Dimensions: Height: 10 inches (25.4 cm) x Depth: 19 inches (48.2 cm)
x Width: 18 inches (45.7 cm)
Weight: 97 lbs. (44.09 Kg)
Electrical: 115 Volt machines: 115V, 60Hz, 5.6 Amperes;
230 Volt machines: 230V, 50Hz, 5.6 Amperes
STANZKAPAZITÄT
SPECIFICHE:
I
D
Punch Pattern Maximum Punch Capacity
(20# bond sheets per punch
Plastic Binding 38
Plastic Color Coil, GBC 20
and Industry Standard 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 5:1 (C5) 25
Twin Loop Wire, 2:1 (W2) 25
Twin Loop Wire, 3:1 (W3) 25
VeloBind 45
SureBind 45
3 Hole/4 Hole Binding 30
Punch Pattern Maximum Punch Number of Center-to-Center
Length Punch Pins Hole Spacing
Plastic Binding 15" (381 mm) 25 0.5625" (14.29 mm)
Plastic Color Coil, 12" (305 mm) 47 0.2475" (6.29 mm)
GBC 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 12" (305 mm) 47 0.2500" (6.35 mm)
Industry Standard 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 5:1 (C5) 12" (305 mm) 58 0.2000" (5.08 mm)
Twin Loop Wire, 2:1 (W2) 12" (305 mm) 23 0.5000" (12.70 mm)
Twin Loop Wire, 3:1 (W3) 12" (305 mm) 34 0.3333" (8.47 mm)
VeloBind 15" (381 mm) 14 1.0000" (25.40 mm)
SureBind 14" (356 mm) 12 Varies
3 Hole/4 Hole Binding Varies (up to) 7 / 4 Varies
SPECIFICATIONS
Punching Capacity
Punching Dimensions
Stanzbetrieb: Betrieb erfolgt entweder über den Fußschalter oder
den Auslöseschalter.
Abmessungen: Höhe: 25,4 cm X Tiefe: 48,2 cm x Breite: 45,7 cm
Gewicht: 44,09 kg
Elektrische Werte: 115-Volt-Maschinen: 115 V, 60 Hz. 5,6 Ampere;
230-Volt-Maschinen: 230 V, 50 Hz, 5,6 Ampere;
Stanzmuster
Höchststanzkapazität (Anzahl der
Seiten bei 20 Pfund Riesgewicht)
Plasteinband 38
Plastic Color Coil 20
GBC und Branchennorm 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 5:1 (C5) 25
Twin Loop Wire, 2:1 (W2) 25
Twin Loop Wire, 3:1 (W3) 25
VeloBind 45
SureBind 45
3-Loch-/4-Loch-Bindung 30
Stanzmuster Max. Anzahl der Abstand
Stanzlänge Stanzstifte Lochmitte/Lochmitte
Plasteinband 381 mm 25 14,29 mm
Plastic Color Coil, 305 mm 47 6,29 mm
GBC 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 305 mm 47 6,35 mm
Branchenstandard 4:1 (C4)
Plastic Color Coil, 5:1 (C5) 305 mm 58 5,08 mm
Twin Loop Wire, 2:1 (W2) 305 mm 23 12,70 mm
Twin Loop Wire, 3:1 (W3) 305 mm 34 8,47 mm
VeloBind 381 mm 14 25,40 mm
SureBind 356 mm 12 Verschieden
3-Loch-/4-Loch-Bindung Verschieden (bis zu) 7/4 Verschieden
ATECHNISCHE DATEN:
Stanzabmessungen
Attivazione della perforazione:
Attraverso il comando a pedale ad azionamento
singolo o con commutatore sulla tavola superiore.
Dimensioni: Altezza: 25.4 cm (10 pollici) x Profondità: 48.2 cm (19 pollici)
x Larghezza: 45.7 cm (18 pollici)
Peso: 44.09 kg (97 libbre)
Alimentazione elettrica: Macchine a 115 Volt: 115 V, 60 Hz, 5.6 Ampere;
Macchine a 230 Volt: 230 V, 50 Hz, 5.6 Ampere
Schema di foratura Capacità massima di foratura
(n° di fogli da 20 lb per ciclo)
Rilegatura in plastica 38
Spirale colorata in plastica, GBC 20
e Industry Standard 4:1 (C4)
Spirale colorata in plastica 5:1 (C5) 25
Filo a giro doppio, 2:1 (W2) 25
Filo a giro doppio, 3:1 (W3) 25
VeloBind 45
SureBind 45
Rilegatura a 3/4 fori 30
Schema di foratura Lunghezza massima Numero Distanza dei fori
della perforazione di fustelle da centro a centro
Rilegatura in plastica 381 mm (15") 25 14.29mm (0.5525")
Spirale colorata in plastica, 12" (305 mm) 47 6.29 mm (0.2475")
GBC 4:1 (C4)
Spirale colorata in plastica, 305 mm (12") 47 6.35 mm (0.2500")
Industry Standard 4:1 (C4)
Spirale colorata in plastica, 5:1 (C5)
305 mm (12") 58 5.08 mm (0.2000")
Filo a giro doppio, 2:1 (W2) 305 mm (12") 23 12.70mm (0.5000")
Filo a giro doppio, 3:1 (W3) 305 mm (12") 34 8.47 mm (0.3333")
VeloBind 381 mm (15") 14 25.40mm (1.0000")
SureBind 356 mm (14") 12 Varia
Rilegatura a 3/4 fori Varia (fino a) 7/4 Varia
Capacità di perforazione
Quote della perforazione
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Manuale utente
- Categoria
- Macchine per rilegare
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch User manual
- français: MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Manuel utilisateur
- español: MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Manual de usuario
- Deutsch: MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Benutzerhandbuch
- Nederlands: MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Handleiding
Documenti correlati
-
MyBinding GBC Magnapunch / 660ID Modular Punch Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-