Sony Ericsson HCA-20 Manuale utente

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

1

Contents

English............................................ 5

Deutsch ........................................ 11

Español ........................................ 17

Français........................................ 23

Italiano.......................................... 29

..................................................... 35

଼ᄏᒦᆪ

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

2

A

B

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

3

A

B

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

4

DE

DFCE

C

HCB-30

HCA-20

La pagina sta caricando ...

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Italiano 29

Italiano

Introduzione 30

Installazione del vivavoce auto 31

Sony Ericsson HCB-30

Prima edizione (giugno 2002)

Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile

Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Ericsson

Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a

questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso,

modifiche dovute a errori tipografici, imprecisione nei contenuti e

miglioramenti di programmi e/o apparecchiature. Tali variazioni

saranno comunque inserite nelle edizioni successive di questo

manuale.

©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2002

Numero pubblicazione: LZT 108 5847/1 R1A

Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale non sono

supportati da tutte le reti. Lo stesso vale per il numero

internazionale di emergenza, 112.

Per informazioni relative alla disponibilità di un determinato

servizio, contattare il gestore della rete o il provider dei servizi.

I marchi Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. USA.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

30 Introduzione

Introduzione

La soluzione vivavoce auto

Bluetooth™ HCB-30 si basa sulla

tecnologia wireless Bluetooth.

Leggere la sezione "Informazioni aggiuntive" del

manuale d'uso di HCB-30 prima di utilizzare la

soluzione vivavoce auto.

Che cos'è la tecnologia wireless Bluetooth?

La tecnologia wireless Bluetooth consente di collegare

senza l'uso di cavi qualsiasi dispositivo per le

comunicazioni compatibile, sia fisso che portatile, che

si trovi entro un raggio di 10 m. Questo tipo di

tecnologia si basa su un collegamento via radio che

permette la trasmissione di voce e di informazioni in

modo rapido e affidabile. Per stabilire una

comunicazione non è necessario che il vivavoce si

trovi in vista del dispositivo a cui è collegato. La

tecnologia wireless Bluetooth utilizza tutta la gamma

di frequenze disponibili per assicurare la compatibilità

delle comunicazioni a livello mondiale.

Come utilizzare il vivavoce auto

Il vivavoce Bluetooth si attiva automaticamente

all'accensione del veicolo. Per ricevere o effettuare una

chiamata tramite il pannello di controllo del vivavoce

auto Bluetooth, non è necessario estrarre il telefono

dalla tasca o dalla borsa. Quando si riceve una

chiamata, il volume dello stereo dell'auto viene

azzerato e la voce del chiamante viene riprodotta

attraverso un altoparlante separato.

Prodotti compatibili con il vivavoce auto

Il vivavoce auto Bluetooth HCB-30 può essere

utilizzato con tutti i telefoni Sony Ericsson o Ericsson

che supportano la tecnologia Bluetooth o che

dispongono di un adattatore Bluetooth. Sono

compatibili tutti i prodotti che supportano il profilo

cuffia Bluetooth o il profilo vivavoce Bluetooth.

Per utilizzare al meglio il vivavoce auto Bluetooth

HCB-30, si consiglia di acquistare anche il sistema

Music Mute avanzato e il microfono a stelo.

• Sistema Music Mute avanzato

HCE-16 – per migliorare la qualità

audio. La voce dell'interlocutore

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Installazione del vivavoce auto 31

esce dagli altoparlanti dello stereo anziché da un

altoparlante separato.

• Microfono a stelo HCE-14 – per

migliorare la trasmissione della

propria voce.

Altri accessori utilizzabili con il

telefono e con il vivavoce auto

Bluetooth HCB-30:

• Adattatore per accendisigari CLA-11 – consente di

ricaricare il telefono nell'auto.

• Connettore cavo antenna HCE-12 – se utilizzato in

combinazione con un supporto per auto, migliora la

ricezione di rete.

• Supporto per auto, ad esempio, HCH-28 – se utilizzato

in combinazione con un connettore cavo antenna,

migliora la ricezione di rete.

Installazione del vivavoce auto

Il kit vivavoce auto HCB-30 Bluetooth include:

• scatola dei componenti elettronici con velcro per

fissaggio (1.)

• altoparlante esterno (2.)

• pannello di controllo con nastro adesivo per

fissaggio (3.)

• microfono (4.)

• kit fusibili (5.)

• cavi (cavi di alimentazione, rilevamento accensione,

Music Mute)

• Manuale d'uso e Guida all'installazione.

Controllare che tutti i componenti del vivavoce auto

Bluetooth siano installati in una posizione sicura. Se

l'auto dispone di un sistema airbag, verificare che il

suo funzionamento non sia intralciato dai componenti

del vivavoce.

1.

2. 3. 4. 5.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

32 Installazione del vivavoce auto

Per installare il vivavoce auto

Nota: L'installazione del sistema vivavoce deve essere

effettuata da un tecnico autorizzato.

1. Scollegare la batteria dell'auto.

2. Collocare la scatola dei componenti elettronici sotto il

cruscotto dell'auto. Vedere anche lo schema di

installazione a pagina 2. Si consiglia di posizionare la

scatola dei componenti elettronici in modo che il lato

superiore sia rivolto verso il sedile di guida e di

controllare che non vi siano ostacoli metallici fra la

scatola e il guidatore. Fissare la scatola dei componenti

elettronici utilizzando il velcro incluso nel kit.

3. Collegare i cavi di alimentazione (rosso e nero), di

rilevamento accensione (blu) e Music Mute (giallo)

alla scatola dei componenti elettronici.

4. Collegare il cavo di alimentazione nero al polo

negativo. Collegare il cavo di alimentazione rosso alla

batteria dell'auto (12 Volt) passando per il kit fusibili.

Nota: Una tensione diversa da 12 Volt potrebbe

danneggiare il dispositivo.

5. Collegare il cavo Music Mute (giallo) allo stereo

dell'auto. Vedere il punto A nello schema di

installazione a pagina 2.

6. Collegare il cavo blu di rilevamento accensione al

sistema di avviamento dell'auto. Vedere il punto B

nello schema di installazione a pagina 2.

7. Posizionare l'altoparlante ad almeno 50 cm dal

microfono. Controllare che il cavo sia abbastanza

lungo da raggiungere la scatola dei componenti

elettronici. Collegare l'altoparlante esterno alla scatola

dei componenti elettronici.

8. Posizionare il microfono su una superficie fissa

dell'abitacolo, orientandolo in direzione del guidatore.

Controllare che il cavo sia abbastanza lungo da

raggiungere la scatola dei componenti elettronici.

Collegare il microfono alla scatola dei componenti

elettronici.

9. Sul cruscotto, individuare il punto adatto per installare

il pannello di controllo. Il guidatore deve essere in

grado di raggiungere i tasti del pannello di controllo

senza spostarsi dalla normale posizione di guida.

Controllare che il cavo sia abbastanza lungo da

raggiungere la scatola dei componenti elettronici.

Rimuovere il nastro adesivo dal pannello di controllo.

Posizionare il pannello di controllo sul punto

desiderato. Collegare il pannello di controllo alla

scatola dei componenti elettronici.

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

Installazione del vivavoce auto 33

Per installare il sistema Music Mute avanzato

insieme al vivavoce auto

Nota: È possibile acquistare separatamente un

sistema Music Mute avanzato. Vedere "Prodotti

compatibili con il vivavoce auto" a pagina 30.

1. Scollegare la batteria dell'auto.

2. Vedere lo schema di installazione a pagina 3.

Procedere come indicato nei passi 2-4 della sezione

"Per installare il vivavoce auto" a pagina 32.

3. Tagliare il cavo Music Mute (giallo). Se si utilizza il

sistema Music Mute avanzato, tale cavo risulta inutile.

Vedere il punto A nello schema di installazione a

pagina 3.

4. Collegare il cavo blu di rilevamento accensione al

sistema di avviamento dell'auto. Vedere il punto B

nello schema di installazione a pagina 3.

5. Collegare l'estremità marrone del cavo del sistema

Music Mute avanzato agli altoparlanti dello stereo.

6. Collegare le estremità nera e gialla del cavo del

sistema Music Mute avanzato allo stereo.

7. Procedere come indicato nei passi 8-9 della sezione

"Per installare il vivavoce auto" a pagina 32.

Sostituzione del vivavoce auto HCA-20 con il

sistema HCB-30

Se si dispone di un vivavoce auto HCA-20 e si

desidera passare al sistema HCB-30 Bluetooth, non è

necessario reinstallare tutti i componenti. Sarà

sufficiente spostare alcuni cavi dalla scatola dei

componenti elettronici della soluzione HCA-20 a

quella del sistema HCB-30.

Per sostituire il sistema HCA-20 con il vivavoce

auto HCB-30

1. Scollegare tutti i cavi (alimentazione, rilevamento

accensione e Music Mute, se installato) dalla scatola

del vivavoce HCA-20, ingresso E nello schema di

installazione a pagina 4, e collegarli all'ingresso E

della scatola del sistema HCB-30. Vedere lo schema di

installazione a pagina 4.

Nota: Controllare che il cavo blu di rilevamento

accensione sia collegato al sistema di avviamento

dell'auto.

2. Scollegare il cavo del sistema Music Mute avanzato

dall'ingresso D della scatola del vivavoce HCA-20 e

collegarlo all'ingresso D della scatola del vivavoce

HCB-30. Se anziché il Music Mute avanzato, HCA-20

utilizza un altoparlante esterno, scollegare il cavo

N

o

t

for

C

o

m

e

r

c

i

a

l

U

s

e

34 Installazione del vivavoce auto

dell'altoparlante dall'ingresso a sinistra dell'ingresso C

della scatola del vivavoce HCA-20. Quindi, collegare

il cavo dell'altoparlante esterno di HCB-30 oppure il

cavo del sistema Music Mute avanzato all'ingresso D

della scatola del vivavoce HCB-30.

3. Scollegare il cavo del microfono dall'ingresso C della

scatola di HCA-20 e collegarlo all'ingresso C della

scatola di HCB-30.

4. Collegare il pannello di controllo del vivavoce

HCB-30 all'ingresso F della scatola di HCB-30.

Vedere anche "Per installare il vivavoce auto" a

pagina 32.

Utilizzo del vivavoce auto

Al termine dell'installazione, si consiglia di eseguire

un test per verificare che il telefono portatile e il

vivavoce comunichino correttamente. A tale scopo,

accendere il vivavoce e abbinarlo al telefono portatile.

Vedere le sezioni "Per accendere il vivavoce" e

"Abbinamento del vivavoce auto" del Manuale d'uso

del sistema HCB-30.

Per informazioni sull'assistenza e sui manuali

dell'utente dei telefoni portatili Ericsson,

Sony e Sony Ericsson, andare all'indirizzo

http://www.SonyEricsson.com.

La pagina sta caricando ...

Sony Ericsson HCA-20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony Ericsson HCA-20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti