Panasonic EY-7549 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

-

3

-

(

A

)

6.35 mm hex quick connect chuck

6,35 mm Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm

6,35 mm hexagonal borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa

6,35 mm hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm kuusiopikaistukka

(

B

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva

(

C

)

Mode Select Switch (Drill driver High / Low mode with clutch function, Impact mode)

Betriebsarten-Wahlschalter (Bohrschrauber hoch/niedrig Modus mit Kupplungsfunktion/Schlagfunktion)

Sélecteur de mode (haute vitesse perceuse/visseuse, basse vitesse perceuse/visseuse à fonction

d’embrayage, mode percussion)

Interruttore selezione modalità (modalità trapano alto/basso con funzione di frizione e modalità a impulso)

Schakelaar voor het selecteren van Modus (Schroefboormachine Hoog/ Laag-modus met schakel-functie,

Impact-modus)

Interruptor de selección de modo (Modo de taladro atornillador alto/bajo con función de embrague, modo de

impacto)

Funktionsvælger (bore-/skruemaskine med Høj/Lav indstilling, koblingsfunktion, slagboreindstilling)

Lägesväljare (borrdrivning stark/svag med kopplingsfunktion/slagverkan)

Funksjonsvelger (Boremaskin høy/lav modus med clutchfunksjon, slagbormodus)

Muodonvalintakytkin (poraväännin, jossa nopea/hidas kytkintoiminto/iskutila)

(

D

)

Forward/Reverse lever

Rechts-/Linkslaufhebel

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(

E

)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(

F

)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(

G

)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(

H

)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(

I

)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

La pagina sta caricando ...

-

6

-

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁ xer le couvercle de la batterie

autonome aﬁ n de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inﬂ uenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del

lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, veriﬁ care che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile ﬁ no alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

• Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu

te beschermen.

• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

• Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

IT

NL

FR

La pagina sta caricando ...

-

49

-

I. USO PREVISTO

Questo utensile si chiama Trapano

Avvitatore & Multi-Impulso e presenta

2 modalità di funzionamento: “Modalità

Avvitatore ad Impulsi” e “Modalità

Trapano Avvitatore”. Le modalità pos-

sono essere selezionate facendo scor-

rere l’interruttore avvitatore ad impulsi/

trapano avvitatore.

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza” ed i

seguenti punti, prima di utilizzare l’apparecchio.

II. NORME DI SICUREZ-

ZA SUPPLEMENTARI

1) Indossare delle protezioni per

l’udito, quando si usa l’attrezzo

per un lungo periodo.

L’esposizione prolungata al rumore

molto intenso può portare alla per-

dita dell’udito.

2) Tenere presente che lo strumento

è sempre pronto per l’uso, poiché

non è necessario collegarlo ad una

presa di corrente.

3) Durante la trapanatura o l’avvita-

mento su pareti, pavimenti, ecc. si

potrebbero incontrare fili elettrici in

tensione. NON TOCCARE IL MAN-

DRINO RAPIDO ESAGONALE O

QUALSIASI ALTRA PARTE METAL-

LICA SULLA PARTE ANTERIORE

DELL’UTENSILE! Tenere l’attrezzo

esclusivamente per l’impugnatura di

plastica, per evitare scosse nel caso

di trapanatura di un cavo sotto ten-

sione.

4) Se la punta dovesse incastrarsi,

spegnere immediatamente l’uten-

sile con l’interruttore a scatto, così

da evitare un sovraccarico che

potrebbe danneggiare il pacco bat-

teria o il motore.

Utilizzare il movimento inverso per

rimuovere i bit incastrati.

5)

NON utilizzare la leva di avanzamento/

inversione o l’interruttore di selezione

della modalità quando l’interruttore di

attivazione è attivo. L’apparecchio può

subire dei danni.

6) Durante la ricarica, il caricabatteria

potrebbe riscaldarsi leggermente.

Questo è normale. NON ricaricare

la batteria troppo a lungo.

7) Quando si ripone o si trasporta

l’utensile, regolare la leva di avan-

zamento/inversione nella posizione

centrale (blocco interruttore).

8) Non sottoporre lo strumento a sforzi

tenendo premuto a metà il grilletto

di controllo velocità (modalità di

controllo della velocità) in modo che

il motore si arresti.

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

Leggere le “Istruzioni per la Sicurezza”

ed i seguenti punti, prima di utilizzare

l’apparecchio.

-

50

-

Simbolo Signiﬁ cato

V Volt

Corrente diretta

n

0

Velocità senza carico

… min

-1

Giri o reciprocazioni per

minuto

Ah

Capacità elettrica del pacco

batteria

Solo rotazione

Modalità avvitatore ad impulsi

Per ridurre il pericolo di

lesioni, è necessario leggere

e comprendere il manuale di

istruzioni.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO:

• Usare esclusivamente i pacchi batte-

ria Panasonic progettati per l’uso con

questo attrezzo ricaricabile.

• La Panasonic non sarà responsabile

per eventuali danni o incidenti causati

dall’uso di un pacco batteria riciclato

e/o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria in falò,

né esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco

batteria, non sottoporlo ad urti, non

disassemblarlo, né tentare di modifi-

carlo.

• Impedire che oggetti metallici venga-

no a contatto con i terminali del pacco

batteria.

• Non trasportare, né conservare il

pacco batteria nello stesso conteni-

tore di chiodi od oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi

con alte temperature, come vicino al

fuoco o alla luce diretta del sole. In

caso contrario, la batteria potrebbe

surriscaldarsi, incendiarsi, o esplo-

dere.

• Usare esclusivamente l’apposito

caricabatteria per caricare il pacco

batteria In caso contrario, la batteria

potrebbe presentare fughe, surriscal-

darsi, o esplodere.

•

Dopo aver rimosso il pacco batte-

ria dall’attrezzo o dal caricabatteria,

rimontare sempre il coperchio del

pacco batteria. In caso contrario,

i contatti della batteria potrebbero

andare in cortocircuito, con conseg-

uente rischio d’incendio.

•

Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo.

L’uso prolungato di un pacco batteria

danneggiato può generare calore,

danni e incendi.

III. MONTAGGIO

Uso del mandrino senza

chiave (EY9X003E)

ATTENZIONE

: • Usare il mandrino senza chi-

ave SOLO nel modo trapano

avvitatore dell.

Questo mandrino non è

stato realizzato per l’uso nel

MODO IMPATTO.

Può essere danneggiato e

la sua vita utile può essere

ridotta.Inoltre, il mandrino e

le sue parti metalliche, come

il pulsante, leparti anteriori e

la punta possono diventare

molto caldi. Per evitare ustio-

ni, usare guanti da lavoro e/o

attendere che la parti calde si

raffreddino prima di maneg-

giarle.

•

Verificare che l’ambiente di

lavoro sia sicuro. Quando si

ritrae il trapano dal materiale

di lavoro, il mandrino senza

-

51

-

chiave può staccarsi se viene

sottoposto a 100 kg o più di

forza nel tirare. Lo stacca-

mento può essere improvviso.

Fare attenzione ed evitare

una forza eccessiva quando si

ritrae il trapano dal materiale

di lavoro.

1.

Applicazione del mandrino senza chiave

Applicare il mandrino facendo scor-

rere il dente d’arresto femmina sul

fondo del mandrino sul giunto quadra-

to del corpo.

Assicurarsi che il mandrino sia colle-

gato saldamente al corpo.

2. Inserimento della punta

Inerire la punta e girare il collare di

blocco in senso antiorario (visto da

davanti) trattenendo il manicotto fino

a che le ganasce si chiudono sal-

damente.

3. Rimozione della punta

Girare il collare di blocco in senso

antiorario (visto da davanti).

Poi rimuovere la punta.

ATTENZIONE

:

Se la punta trapano diventa

serrata troppo fortemente

per la rimozione,trattenere

i due collari di blocco con

le chiavi a tubo e girarle in

direzione opposte.

4. Rimozione del mandrino senza chiave

Per staccare il mandrino, SPINGERE

il pulsante per rilasciare il mandrino

dal giunto quadrato.

SPINGERE

ATTENZIONE:

Le lame delle punte trapa-

no sono affilate. Assicurarsi

di rimuovere la punta tra-

pano prima di montare e

staccare il mandrino senza

chiave.

Uso del mandrino a cambio

rapido (EY9HX110E)

Il mandrino con cambio rapido è pensato

per l’utilizzo con la testa quadrata della chi-

ave ad impatto Panasonic.

Collare superiore :

Per inserire o

rimuovere la

punta

Collare inferiore

:

Per applicare

o staccare il

mandrino

a

a cambio rapido

Usare punte esagonali da 6,35 mm.

Per assicurare un fissaggio corretto della

punta usare solo punte esagonali con

dente di arresto da 9,25 mm.

Collare

superiore

Collare

inferiore

-

52

-

ATTENZIONE:

Verificare che l’ambiente

di lavoro sia sicuro.

Quando si ritrae il trapano

dal materiale di lavoro, il

mandrino a cambio rapi-

do può staccarsi se viene

sottoposto a 50 kg o più

di forza nel tirare. Lo

staccamento sarà improv-

viso. Fare attenzione ed

evitare una forza ecces-

siva quando si ritrae il

trapano dal materiale di

lavoro.

1. Applicazione del mandrino a cambio

rapido Applicare il mandrino a cam-

bio rapido tirando il collare inferiore in

avanti e facendo scorrere il dente di

arresto femmina sul fondo del mandri-

noal giunto quadrato sul corpo.

Rilasciare il collare inferiore per assi-

curarsi che il mandrino a cambio rapi-

do sia saldamente fissato al corpo.

2. Inserimento della punta

Tirare il collare superiore del mandri-

no a cambio rapido in avanti e inserire

la punta.

Rilasciare il collare inferiore per assi-

curarsi che la punta sia saldamente

fissata al mandrino.

3. Rimozione della punta

Tirare il collare superiore del mandri-

no a cambio rapido in avanti e quindi

estrarre la punta.

ATTENZIONE:

Il meccanismo di impatto

crea calore.Il giunto qua-

drato e l’accessorio pos-

sono diventare molto caldi

e causare ustioni. Per evi-

tare ustioni, usareguanti

da lavoro e/o attendere

che la parti calde si raf-

freddino prima di maneg-

giarle.

4. Rimozione del mandrino a cambio

rapido Tirare il collare inferiore del

mandrino a cambio rapido in avanti

per staccarlo.

Applicazione o rimozione

del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

Installare il pacco batteria, allineandosi

con le marcature.

• Far scorrere il pacco batteria finché

non si blocca in posizione.

Marcature

allineamento

2. Per rimuovere il pacco batteria:

Tirare il tasto sulla parte anteriore per

rilasciare il pacco batteria.

Tasto

IV. FUNZIONAMENTO

[Corpo principale]

Uso dell’interruttore

1. La velocità aumenta proporzional-

mente alla pressione del grilletto.

All’inizio dei lavori, premere legger-

mente il grilletto per iniziare lenta-

mente la rotazione.

2. Viene impiegato un controller elet-

tronico di reazione per garantire

una coppia elevata anche in caso di

bassa velocità.

3. Il freno si attiva quando il grilletto

viene rilasciato e il motore si ferma

immediatamente.

-

53

-

NOTA:

Quando il freno si attiva, si potrebbe

udire un rumore di frenata. È normale.

PRECAUZIONE:

Quando si tira la levetta per avvi-

are il prodotto, possono trascorrere

alcuni istanti prima che la rotazione

inizi. Ciò, tuttavia, non è un malfunzi-

onamento.

* L’intervallo di tempo è dovuto al

fatto che il circuito del prodotto si

avvia quando la leva viene tirata

per la prima volta dopo che è stato

inserito un pacco batteria nuovo

o dopo che il prodotto non è stato

utilizzato per almeno 1 minuto (o

5 minuti se la luce LED è accesa).

Dalla seconda volta in poi, la rotazi-

one si avvierà senza intervalli.

Uso della leva di avanza-

mento/inversione

Avanti

Inversione

Blocco interruttore

PRECAUZIONE:

Per evitare danni, non usare la leva

di avanzamento/inversione finché il

bit non si arresta completamente.

Uso dell’interruttore di

rota zione in avanti

1. Spingere la leva per la rotazione in

avanti.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. La velocità aumenta proporzional-

mente alla pressione del grilletto,

per un serraggio delle viti e una tra-

panatura efficaci. Il freno si attiva e il

mandrino si ferma immediatamente

quando il grilletto viene rila sciato.

4. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posi zione centrale (blocco interrut-

tore).

Uso dell’interruttore di

rota zione all’indietro

1. Spingere la leva per la rotazione

all’indie tro. Controllare la direzione

di rotazione prima dell’uso.

2. Premere leggermente il grilletto per

avviare lentamente l’utensile.

3. Dopo l’uso, riportare la leva nella

posi zione centrale (blocco interrut-

tore).

Selezione modalità

Modalità di

selezione

Impiego

Materiale di

lavorazione

Dimensioni

massime

Impatto

Serraggio

Bullone

Dado

Alta tensione: M12

Standard :M14

Schroeven

Vite legno

Vite autoforante

ø

9mm

ø

6mm

Modalità

porta punta

alta

Avvitamento

Vite legno

Vite autoforante

ø

4,2mm

ø

6mm

Foratura

Legno

Metallo

ø

21mm

ø

10mm

Porta pun-

ta modalità

bassa

Avvitamento

Vite legno

ø

6,8mm

Foratura

Legno

Metallo

ø

35mm

ø

13mm

AVVERTIMENTO!

Questo utensile non deve essere usato

come trapano in modalità “Avvitatore

ad Impulsi”. Durante la trapanatura dell’

acciaio, la punta del trapano si potrebbe

rompere in caso di blocco, comportando

probabili ferite da taglio pericolose.

Funzionamento dell’Avvitatore ad

Impulsi

Selezionare Impatto con l’interruttore

di selezione della modalità

• Impostare nella posizione Impatto o

Porta punta alta/bassa solo quando

l’utensile ha terminato del tutto la

rotazione. In caso di rotazione potreb-

bero verificarsi dei danni.

-

54

-

Funzionamento del Trapano Avvi-

tatore

Selezionare la modalità Porta punta

alta o bassa con l’interruttore di

selezione della modalità.

• Impostare nella posizione Impatto o

Porta punta alta/bassa solo quando

l’utensile ha terminato del tutto la

rotazione. In caso di rotazione potreb-

bero verificarsi dei danni.

Impostazione coppia man-

drino

Regolare la coppia su una delle 21

impostazioni per mandrino o sulla

posizione “

”.

PRECAUZIONE:

Testare l’impostazione prima dell’uso

.

Impostare la scala su questa marcatura

( ).

Come utilizzare il gancio

da cintura

AVVERTIMENTO!

• Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura all’apparecchio

principale serrando la vite. Quando

il gancio da cintura non è fissato sal-

damente all’apparecchio principale,

il gancio stesso può staccarsi e far

cadere l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o infor-

tuni.

• Verificare periodicamente il serraggio

delle viti. Qualora se ne trovassero di

allentate, serrarle saldamente.

• Accertarsi di fissare saldamente il

gancio da cintura alla cintura legata

in vita o ad un altro tipo di cintura.

Prestare attenzione affinché l’ap-

parecchio non scivoli dalla cintura.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Quando l’apparecchio principale

è sostenuto mediante il gancio da

cintura, evitare di saltare o correre.

Il gancio può scivolare e far cadere

l’apparecchio.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Quando il gancio da cintura non

viene utilizzato, riporlo nella posiz-

ione ini ziale. In caso contrario il

gancio da cintura potrebbe rimanere

incastrato.

Potrebbero verificarsi incidenti o

infortuni.

• Quando l’apparecchio è agganciato

alla cintura mediante l’apposito gan-

cio, fissare solo bit dell’avvitatore

all’utensile. Un oggetto appun-

tito, come ad esem pio un bit, può

causare infortuni o incidenti.

-

55

-

Modifica del lato del gan-

cio da cintura

Il gancio da cintura può essere fissato a

uno dei due lati dell’apparecchio.

1. Rimozione del gancio

(1) Rimuovere la vite.

(2) Estrarre il gancio.

1

2

1

2

2. Collegamento del gancio sull’altro lato

(1) Inserire il gancio nell’altro lato.

(2) Serrare la vite fino in fondo.

Pannello di controllo

(1)

(2)

(3)

(1) Luce LED

Prima di usare la luce LED,

tirare sempre l’interruttore

di alimentazione una volta.

Premere il pulsante

della luce LED.

La luce illumina grazie ad

un consumo minimo e non

influenza nega tiva mente la prestazione

dell’avvitatore, né la capacità della batteria.

PRECAUZIONE:

• La luce LED incorporata è stata

realizzata per l’illuminazione tem-

poranea di un’area di lavoro ridotta.

• Non utilizzarla in sostituzione di

una luce normale: la luminosità

sarà insufficiente.

• Il LED si spegne quando l’attrezzo

non viene usato per 5 minuti di

seguito.

Precauzione: NON FISSARE DIRETTA-

MENTE IL RAGGIO

L’utilizzo di comandi, regolazioni e l’attuazione di

istruzioni diversi da quelli qui riportati potrebbero

provocare un’esposizione pericolosa alle radi-

azioni.

(2) Spia avvertenza surriscaldamento

Spenta

(funzionamento

normale)

Acceso:

surriscaldamento

(motore)

Lampeggiante:

surriscaldamento

(batteria)

Indica che il

funzionamento è stato

interrotto a causa del

surriscaldame nto della

batteria.

Per proteggere il motore o la batteria,

tenere presente quanto segue

nell'esecuzione del lavoro.

• Se il motore o la batteria si

scurriscaldano verrà attivata

la funzione di protezione, che

comporta l’arresto del motore o

della batteria. Quando questa

funzione è attiva, sul pannello

di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da

surriscaldamento, lasciare

raffreddare completamente

l’utensile (per almeno 30 minuti).

Quando la spia di avvertenza

da surriscaldamento si spegne,

l’utensile sarà pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che

porti all’attivazione ripetuta della

protezione da surriscaldamento.

• Se l’utensile viene utilizzato in

modo continuato in condizioni di

intenso lavoro o di temperature

elevate (ad esempio in estate),

la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe attivarsi

di frequente.

• Se l’utensile viene utilizzato in

condizioni di temperature molto

basse (ad esempio in inverno)

o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione

da surriscaldamento potrebbe non

attivarsi.

• La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32°F) e 40°C

(104°F).

Se il pacco batteria è usato quando

la temperature è al di sotto di 0°C

-

56

-

indica che l’alimentazione è insuf-

ficiente e che il pacco batteria deve

essere caricato prima di continuare

l’uso.

• Se il prodotto viene sottoposto a

improvviso sforzo con conseguente

blocco del motore, il sensore che

previene l’eccessiva scarica potreb-

be attivarsi e la spia di avvertenza

che segnala la riduzione della car-

ica potrebbe lampeggiare. La spia

smetterà di lampeggiare quando la

causa del blocco del motore sarà

stata risolta e il ciclo riattivato.

• La funzione di protezione della bat-

teria può attivarsi quando il motore

risulta improvvisamente sottoposto

a sforzo, anche se la batteria è

ancora carica. In questo caso, lam-

peggeranno sia la spia di avverten-

za che segnala la riduzione della

carica sia la luce LED.

• Se la spia di avvertenza che seg-

nala la riduzione della carica della

batteria e la luce LED lampeggiano,

esercitare meno pressione sul tra-

pano o, se si utilizza un trapano

avvitatore, impostare il selettore su

una velocità inferiore.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del

pacco batteria

Pacco batteria Li-ion

• Per una conservazione ottimale della

batteria, riporre il pacco batteria agli

ioni di litio dopo l’uso senza ricaricarlo.

• Quando il pacco batteria viene cari-

cato, assicurarsi che i terminali sul

caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc.

Pulire i terminali prima di caricare

il pacco batteria, qualora vengano

(32°F), lo strumento smetterà di

funzionare correttamente.

• Per caricare un pacco batteria

fred do (al di sotto di 0°C (32 °F))

in un luogo caldo, lasciare il

pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso

di raggiungere la tempe ratura

ambiente.

• Le prestazioni del modello EY9L42

diminuiscono notevolmente a

temperature pari e al di sotto di

10°C a causa delle condizioni

operative e altri fattori.

(3) Spia avvertenza batteria scarica

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante

(no carica)

Funzione protezione

batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle

bat terie a ioni di litio diminuisce

drasticamente la loro autonomia.

L’av vitatore è dotato di una funzione

di protezione della batteria realizzata

per evitare lo scaricarsi eccessivo del

pacco batteria.

• La funzione di protezione della

batteria si attiva immediatamente

prima che la batteria perda la cari-

ca, così da far lampeggiare la spia

di avvertenza batteria scarica.

• Se si nota la spia di avvertenza bat-

teria scarica, caricare immediata-

mente il pacco batteria.

• Se la carica residua della batteria

è molto ridotta, il prodotto potrebbe

smettere di funzionare senza che la

spia di avvertenza che segnala la

riduzione della carica lampeggi. Ciò

-

57

-

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco bat-

teria può essere influenzata da sos-

tanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

• Quando il pacco batteria non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici come: clip, monetine, chiavi,

chiodi, viti o altri piccoli oggetti metal-

lici che potrebbero creare un collega-

mento da un terminale all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco

batteria potrebbe causare scintille,

ustioni oppure un incendio.

• Quando si usa il pacco batteria, assi-

curarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

• Quando si rimuove il pacco bat-

teria dall’alloggiamento principale

dell’utensile, riposizionare immediata-

mente il coperchio del pacco batteria,

onde evitare che polvere e sporcizia

contaminino i terminali della batteria

e causino un cortocircuito.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono

una durata limitata. Se il tempo di

funziona mento diventa estrema-

mente breve dopo la ricarica, sostitu-

ire il pacco bat teria con uno nuovo.

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione

dell’ambiente e al riciclaggio dei

materiali, assicurarsi che lo smalti-

mento del prodotto avvenga in un

luogo ufficialmente preposto a tale

fine (ammesso che esista nell’area

dell’utente).

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE:

• Qualora la temperatura del pacco

batteria scendesse all’incirca al di

sotto dei −10°C (14°F), la ricarica

s’interrompe automaticamente per

impedire la degradazione della bat-

teria.

• La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0°C (32 °F) e 40 °C (104 °F).

Se il pacco batteria è usato quan-

do la temperatura è al di sotto di 0°C

(32 °F), lo strumento smetterà di funzi-

onare correttamente.

• Per caricare un pacco batteria fred do

(al di sotto di 0°C (32 °F)) in un luogo

caldo, lasciare il pacco batteria nel

locale per oltre un’ora per permettere

allo stesso di raggiungere la tempe-

ratura ambiente.

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto

per tenere in mano il caricabatterie o

altro scopo.

Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita da un

generatore a motore.

• Non coprite le prese d’aria di

caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in

uso.

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco

batteria non è carico. Assicurarsi di

caricare la batteria prima dell’uso.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di

corrente.

2. Inserire saldamente il pacco batteria

nel caricabatteria.

1. Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

2. Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia.

-

58

-

Marcature allineamento

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende.

Quando la ricarica è stata completa-

ta, un interruttore elettronico interno

scatta automaticamente per evitare la

sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco

batteria è caldo (per esempio, subito

dopo l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lam-

peggia mentre la batteria si sta raf-

freddando.

La ricarica comincia poi automati-

camente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è cari-

ca per l’80% circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Qualora la temperatura del pacco

batteria raggiunga gli 0°C o meno, il

tempo di ricarica è maggiore rispetto al

tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente car-

ica, l’utensile dispone di circa il 50%

dell’energia di cui dispone una batter-

ia carica alla temperatura di esercizio

normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si

spegne, rivolgersi a un rivenditore

autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si illu-

mina. Dopo alcuni minuti, la spia di

carica verde si spegnerà.

Tasto di rilascio

pacco batteria

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo il

pulsante di rilascio sollevato.

-

59

-

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

(Verde) (Arancione)

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso

sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batter-

ia sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga

i -10°C (14ºF) o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a

lampeggia re. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco

batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

Spenta Accesa Lampeggia

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la

legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo

smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non

siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legisla zione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di

contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

-

60

-

V.

ACCESSORI

Usare solo punte adatte alle dimensioni del mandrino del trapano.

Usare il mandrino senza chiave (EY9X003E) e il mandrino a cambio rapido

(EY9HX110E) opzionali Panasonic per ottenere il massimo delle prestazioni.

VI. CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE

Avvita-

mento viti

Vite legno Modalità impatto

Modalità porta punta alta

Porta punta modalità bassa

Φ 9 mm

Φ 4,2 mm

Φ 6,8 mm

Vite autoforante Modalità impatto

Modalità porta punta alta

Φ 6 mm

Serraggio bullone

Modalità impatto

Bullone standard :M14

Bullone alta tensione: M12

Trapano Acciaio Modalità porta punta alta

Porta punta modalità bassa

Φ 10 mm

Φ 13 mm

Legno Modalità porta punta alta

Porta punta modalità bassa

Φ 21 mm

Φ 35 mm

VII. SPECIFICHE TECNICHE

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello EY7549

Motore 14,4 V DC

In assenza di carico

Modalità ad impulsi: 0 – 2300 min

-1

Modalità porta punta alta: 0 – 1200 min

-1

Porta punta modalità bassa: 0 – 380 min

-1

Coppia massima

Modalità ad impulsi: 150 N•m con bullone alta tensione M16

130 N•m con bullone alta tensione M14

Modalità porta punta alta: 9 N•m

Porta punta modalità bassa: 26 N•m

Coppia frizione Capacità circa 0,7 – 4,4 N•m

Lunghezza totale 210 mm

Peso (con pacco

batteria)

1,85 k

g

Rumore

Vibrazioni

Vedere il foglio accluso

-

61

-

PACCO BATTERIA

Modello N° EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione batteria 14,4 V DC (3,6 V × 4 celle) 14,4 V DC (3,6 V × 8 celle)

CARICABATTERIA

Modello N° EY0L81

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.

Peso 0,93 k

g

Tempo di caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Utilizzabile: 45

min.

Utilizzabile: 30

min.

Utilizzabile: 50

min.

Utilizzabile: 65

min.

Completa: 60

min.

Completa: 35

min.

Completa: 65

min.

Completa: 80

min.

Modello N° EY0L82

Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria.

Peso 0,93 k

g

Tempo di caricamento

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Utilizzabile: 35

min.

Utilizzabile: 30

min.

Utilizzabile: 40

min.

Utilizzabile: 50

min.

Completa: 50

min.

Completa: 35

min.

Completa: 55

min.

Completa: 60

min.

NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

NOTA: Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia

acclusa.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY-7549 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY-7549 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti