Kärcher SE 4001 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Downloaded from www.vandenborre.be

26 Italiano

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere

e seguire queste istruzioni per l'uso. Conser-

vare le presenti istruzioni per l'uso per con-

sultarle in un secondo tempo o per darle a

successivi proprietari.

Questo apparecchio è concepito per il solo

uso domestico e non deve essere adibito ad

uso commerciale o industriale.

– Con l'acquisto di questo apparecchio

avete acquistato un estrattore per nebu-

lizzazione per la pulizia di manutenzione

o la pulizia accurata di tappeti con effetto

detergente profondo.

– Con un inserto per superfici dure per la

bocchetta per pavimenti per esterni

(compresa nella fornitura) è possibile pu-

lire anche superfici dure.

– Con i relativi accessori (compresi nella

fornitura) è possibile utilizzarlo anche

come aspiratore di liquidi/a secco.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i sistemi di raccol-

ta differenziata.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate

nelle presenti istruzioni, sia le norme vigenti

in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Qualsiasi uso non conforme alle presenti in-

dicazioni comporta l'immediato decadimen-

to della Garanzia.

몇 Collegamento elettrico

 Collegare l'apparecchio solo a prese con

corretta messa a terra.

 La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere

quella di rete.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi (p.

es. bagni), collegare l'apparecchio a pre-

se dotate di interruttore differenziale a

monte (salvavita). In caso di dubbio con-

sultare un tecnico elettricista.

 La spina e la presa non devono essere

toccate con mani bagnate.

 Usare esclusivamente cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezio-

ne minima: 3x1 mm².

 È vietato usare cavi di alimentazione o di

prolunga difettosi! Il cavo di alimentazio-

ne eventualmente danneggiato va sosti-

tuito con un particolare cavo di

alimentazione disponibile presso il pro-

duttore o il servizio assistenza autorizza-

to.

 Verificare che i cavi di alimentazione o di

prolunga non siano esposti a danneggia-

menti meccanici (p.es. schiacciamenti o

stiramenti). Tenere il cavo di alimenta-

zione lontano da fonti di calore, olio e

spigoli vivi.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere

garantita anche dopo l'eventuale sostitu-

zione di giunti del cavo di alimentazione

o del cavo di prolunga.

 Prima di scollegare l'apparecchio dalla

rete elettrica, spegnere lo stesso pre-

mendo l' interruttore generale.

 Non scollegare la spina dalla presa tiran-

do il cavo di collegamento.

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Norme di sicurezza

Downloaded from www.vandenborre.be

Italiano 27

몇

Impiego

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio

in modo conforme alla sua destinazione.

Inoltre deve tenere conto delle condizio-

ni presenti in loco e fare attenzione a

persone terze (in particolare bambini)

durante l'uso dell'apparecchio.

 Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della messa

in funzione. In caso contrario è vietato

usarlo.

 Non immergere mai l'apparecchio, il ri-

spettivo cavo e/o la presa in acqua o altri

liquidi.

 È vietato usare l'apparecchio in ambienti

a rischio di esplosione. Se l'apparecchio

viene usato in zone di pericolo, osserva-

re le disposizioni di sicurezza vigenti.

 Proteggere l'apparecchio da intemperie,

umidità e fonti di calore.

 È vietato l'impiego dell'apparecchio da

parte di bambini, adolescenti o persone

non informate sull'uso.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

 Se l'apparecchio dovesse cadere, è ne-

cessario portarlo presso un centro di as-

sistenza autorizzato che verificherà, se

vi sono guasti interni, i quali possono li-

mitare la sicurezza del prodotto.

 Non aspirare sostanze tossiche.

 Non aspirare oggetti ardenti o incande-

scenti come mozziconi di sigarette, ce-

nere o altri materiali ardenti o

incandescenti.

 Non aspirare materiali come gesso o ce-

mento che possono indurirsi quando en-

trano in contatto con acqua. Possono

danneggiare il buon funzionamento

dell'apparecchio.

 L'apparecchio va collocato in posizione

orizzontale durante il funzionamento.

 Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

 Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si-

curi in quanto non contengono sostanze

nocive per l'ambiente. In caso di contatto

dei detergenti con gli occhi, sciacquarli

immediatamente con abbondante acqua

e in caso di deglutizione consultare subi-

to un medico.

 Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze

d'uso, di smaltimento e di avviso del pro-

duttore del detergente.

 Attenzione

Determinate sostanze possono formare In-

sieme all’aria di aspirazione vapori e miscele

esplosivi.

Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a deter-

genti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

– Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i

materiali dell’apparecchio.

몇 Manutenzione

 Prima di ogni intervento di cura e di ma-

nutenzione, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

 Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di

pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno

effettuati esclusivamente dal servizio as-

sistenza autorizzato.

 Usare solo pezzi di ricambio e accessori

originali autorizzati dal produttore per

non compromettere la sicurezza dell'ap-

parecchio.

Downloaded from www.vandenborre.be

28 Italiano

Durante il disimballaggio controllare se ci

sono tutti i componenti.

In caso di componenti mancanti o danni di

trasporto riscontrati, informare immediata-

mente il proprio rivenditore.

Nota: Le illustrazioni relative all’apparecchio

e all’uso si trovano nelle prime pagine, si

prega di leggerle.

Figura

1 Corpo motore

2 Maniglia di trasporto

3 Filtro in materiale espanso

4 Chiusura filtro

5 Cavo di allacciamento alla rete con spina

6 Custodia, cavo di allacciamento alla rete

7 Interruttore per aspirazione (0 / I)

8 Interruttore per nebulizzazione (0 / I)

9 Sbloccaggio, serbatoio acqua pulita

10 Serbatoio acqua pulita

11 Contenitore

12 Ruote pivottanti

13 Attacco per tubo di aspirazione dell'aspi-

ratore di liquidi/a secco

14 Collegamento, tubo flessibile di nebuliz-

zazione

15 Tubo flessibile di aspirazione

16 Impugnatura

17 Cursore per aria secondaria

18 Maniglia di nebulizzazione con leva di

nebulizzazione

19 Tubo flessibile di nebulizzazione allenta-

to

20 Clip di fissaggio (10x)

21 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

22 Alloggiamento per tubi di aspirazione e

per accessori

23 Bocchetta pavimenti con inserto per tap-

peti, con supporto superfici dure

Accessori per aspirazione di liquidi/a

secco

24 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure

25 Bocchetta fessure

26 Bocchetta poltrone

27 Sacchetto filtro

Figura

Î Rimuovere il serbatoio di acqua puli-

ta. Premere lo sbloccaggio e rimuovere il

serbatoio.

Nota: L'alloggiamento del motore può

essere rimosso solo se precedentemen-

te è stato rimosso il serbatoio dell'acqua

pulita.

Figura

Î Rimuovere l'alloggiamento del moto-

re. Spingere in avanti la maniglia affin-

ché il contenitore venga sbloccato.

Rimuovere gli accessori e le ruote pivot-

tanti dal contenitore.

Figura

Î Girare il serbatoio e spingere le ruote pi-

vottanti negli orifici sul fondo del serbato-

io, fino alla battuta.

Figura

Î Girare l'alloggiamento del motore e posi-

zionare il filtro in materiale espanso nel

cesto del filtro.

Î Posizionare la chiusura del filtro e ruota-

re per la chiusura.

Î Posizionare l'alloggiamento del moto-

re. Tirare verso l'alto la staffa di chiusu-

ra.

Figura

Î Introdurre il serbatoio di acqua pulita.

Introdurre prima la parte inferiore, quindi

premere in alto contro l'alloggiamento

del motore, accertarsi che si sia aggan-

ciato.

Figura

Î Spingere la maniglia di nebulizzazione

sulla maniglia, e si aggancia.

Î Fissare il tubo di nebulizzazione della

maniglia di nebulizzazione con 8 clip di

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Prima della messa in funzione

Downloaded from www.vandenborre.be

Italiano 29

fissaggio sul tubo flessibile di aspirazio-

ne.

Î Inserire il tubo flessibile di aspirazione e

di nebulizzazione sugli attacchi dell'ap-

parecchio.

Nota: Premere il tubo flessibile di aspira-

zione nell'attacco affinché si agganci.

Figura

Î Collegare i tubi di aspirazione e inserirli

sulla maniglia.

Î Inserire il tubo flessibile di nebulizzazio-

ne nella maniglia e fissare con le 2 clip di

fissaggio sui tubi di aspirazione.

Î Posizionare la bocchetta per pavimenti

sui tubi di aspirazione e introdurre il tubo

di nebulizzazione nella bocchetta per pa-

vimenti. Ruotare la leva di sicurezza

esterna e chiudere con essa il tubo fles-

sibile di aspirazione.

A questo punto l'apparecchio è pronto

per la pulizia ad umido.

몇 Lavorare sempre con il filtro in mate-

riale espanso inserito sia durante la

pulizia ad umido che per l'aspirazione

di solidi/liquidi!

몇 Rischio per la salute, rischio di dan-

neggiamento!

Prima di utilizzare l'apparecchio, accertarsi

su un punto nascosto dell'oggetto da pulire

della stabilità del colore e della resistenza

all'acqua.

Non pulire superfici sensibili all'acqua quali

ad es. parquet (l'umidità si potrebbe infiltrare

e danneggiare il pavimento).

Avvertenza

L'acqua calda (massimo 50 °C) aumenta

l'effetto detergente.

Î usare l'aspiratore senza inserto per su-

perfici dure.

Per la pulizia si prega di utilizzare solo il de-

tergente per tappeti RM 519 (agisce anche

contro la formazione di schiuma nel conteni-

tore).

Î Spingere il supporto per superfici dure

sulla bocchetta pavimenti. Le spazzole

devono essere rivolte indietro.

Nota: Il serbatoio dell'acqua pulita si può

estrarre per riempirlo oppure si può riempirlo

montato all'apparecchio.

Figura

Î Sollevare il coperchio del serbatoio.

Î Versare 100 - 200 ml (variare la quantità

in base al grado di impurità) di RM 519

nel serbatoio di acqua pulita e riempire,

non troppo, con acqua corrente.

Î Chiudere il coperchio del serbatoio.

Figura

Î Inserire la spina in una presa elettrica.

Î Premere l'interruttore per aspirare (Posi-

zione I), la turbina di aspirazione si mette

in funzione.

Figura

Î Chiudere completamente il cursore

dell'aria secondaria sulla maniglia.

Figura

Î Premere l'interruttore per nebulizzare

(Posizione I), la pompa del detergente è

pronta.

Î Per spruzzare la soluzione detergente

azionare la leva sulla maniglia.

Î Percorrere la superficie da pulire a so-

vrapposizione. Durante tale operazione,

tirare indietro la bocchetta (non spinge-

re).

Uso

Pulizia ad umido di tappeti/superfici

dure

Pulizia ad umido di moquette

Pulizia ad umido di pavimenti duri

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita

Iniziare a lavorare

Downloaded from www.vandenborre.be

30 Italiano

Nota: Se il serbatoio è pieno, un galleggian-

te chiude l'apertura di aspirazione e l'appa-

recchio gira ad una maggiore velocità.

Î Spegnere l'apparecchio, a tal fine pre-

mere l'interruttore per aspirare e spruz-

zare (Posizione 0).

Î Rimuovere accessori e serbatoio di ac-

qua pulita e sbloccare l'alloggiamento

del motore.

Î Rimuovere il corpo motore e svuotare il

serbatoio.

– Operare sempre dalla luce all'ombra

(dalla finestra alla porta).

– Operare sempre dalla superficie pulita

verso la superficie sporca.

– Le moquette con un fondo di juta in caso

di interventi troppo umidi possono con-

trarsi e scolorirsi.

– Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la

pulizia quando sono ancora bagnati in di-

rezione del pelo (ad es. con una spazzo-

la per peli o uno strofinaccio).

– Una impregnatura con Care Tex RM 762

dopo la pulizia ad umido previene che il

rivestimento tessile si possa sporcare

subito.

– Percorre la superficie trattata o posizio-

narvi dei mobili solo dopo l'asciugatura

per prevenire che si possano formare im-

pronte o macchie di ruggine.

Î Attivare aspirazione e nebulizzazione

(Posizione I).

Î Spruzzare ed aspirare contemporanea-

mente la soluzione detergente in un solo

passaggio.

Î Successivamente spegnere l'interruttore

per spruzzare ed aspirare i resti della so-

luzione detergente.

Î Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impre-

gnare all'occorrenza.

Î Accendere la nebulizzazione (Posizione

I).

Î Applicare la soluzione detergente e far

agire per 10 - 15 minuti (aspirazione di-

sattivata).

Î Quindi pulire la superficie come nel caso

di sporco leggero / normale.

Î Dopo la pulizia pulire nuovamente i tap-

peti con acqua pulita e calda ed impre-

gnare all'occorrenza.

몇 Attenzione

Lavorare sempre con il sacchetto filtro inse-

rito, tranne quando si utilizza un filtro a car-

tuccia (accessorio speciale).

Il contenitore e gli accessori devono essere

asciutti affinché nulla si incolli.

Nota: Nel caso in cui l'apparecchio venga

utilizzato prevalentemente per l'aspirazione

a secco, si consiglia di rimuovere la maniglia

ed il tubo flessibile di nebulizzazione.

Figura

Î Togliere i tubi di nebulizzazione e le clip

di fissaggio dai tubi di aspirazione.

Î Premere i due nasi di aggancio laterali e

rimuovere la maniglia di nebulizzazione

dal manico.

Figura

Î Inserire il sacchetto filtro.

Î Scegliere l'accessorio desiderato e intro-

durlo sui tubi di aspirazione o diretta-

mente sulla maniglia.

Î Accendere l'aspirazione (Posizione I).

Î inserire l'inserto per pavimenti duri nella

bocchetta per pavimenti. Le spazzole

devono essere rivolte in avanti.

Î usare l'aspiratore senza inserto per su-

perfici dure.

Svuotare il contenitore durante il lavoro

Suggerimenti per la pulizia/Modalità

di lavoro

Metodi di pulizia

Sporco leggero / normale

Sporco intenso o macchie

Aspirazione a secco

Aspirazione di pavimenti duri

Aspirazione di moquette

Downloaded from www.vandenborre.be

Italiano 31

Figura

Î Per l'adattamento della forza di aspira-

zione azionare il cursore per l'aria secon-

daria.

Nota: Richiudere il cursore dell'aria se-

condaria dopo l'uso!

몇 Attenzione

Non utilizzare il sacchetto filtrante!

In caso di formazione di schiuma o fuoriusci-

ta di liquido, spegnere immediatamente l'ap-

parecchio o tirare la spina di rete!

Avviso: se il vano raccolta è pieno, un gal-

leggiante chiude l'apertura di aspirazione e

l'apparecchio gira ad una maggiore velocità.

Spegnere immediatamente l'apparecchio e

vuotare il vano raccolta.

Î Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o di-

rettamente sulla maniglia.

Î Accendere l'aspirazione (Posizione I).

Figura

Î Aprire il cursore per aria secondaria

quando si aspira dell'acqua da un conte-

nitore. Richiudere l'interruttore dopo

l'uso.

Î Svuotare il contenitore pieno (vedi capi-

tolo "Svuotare il contenitore“).

Î Spegnere l’apparecchio.

Î Svuotare il contenitore pieno (vedi capi-

tolo "Svuotare il contenitore“).

Î Sciacquare accuratamente il contenitore

con acqua pulita.

Î Dopo ogni uso scollegare gli accessori

dall'apparecchio, con tubo flessibile,

bocchetta e prolunghe.

Nota: potrebbe ancora fuoriuscire

dell'acqua residua, pertanto posizionare

nella doccia o la vasca da bagno.

Î Sciacquare gli accessori sotto acqua

corrente e successivamente asciugare.

Î Pulire il filtro in materiale espanso sotto

l'acqua corrente e lasciarlo asciugare a

fondo prima di inserirlo di nuovo.

Î Lasciare aperto l'apparecchio per asciu-

garlo.

Î Conservare l’apparecchio. Conservare

gli accessori nell’apparecchio ed in luo-

ghi asciutti.

 Rischio di lesioni

Prima di effettuare lavori di cura e di manu-

tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar-

re la spina di alimentazione.

In caso di getto irregolare.

Figura

Î Allentare il fissaggio della bocchetta ed

estrarla, quindi pulire o sostituila.

1 x anno, o secondo necessità.

Figura

Î Ruotare e sbloccare il dispositivo di chiu-

sura. Estrarre il filtro verso l'alto e pulirlo

con acqua pulita.

Î Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.

Î Accertarsi che il serbatoio dell'acqua pu-

lita sia posizionato correttamente.

Î Pompa del detergente difettosa, contat-

tare il servizio clienti.

Î Pulire la bocchetta della bocchetta di

spruzzo per pavimenti.

Î Chiudere il cursore dell'aria secondaria

sulla maniglia.

Vedere anche Figura 11

Î Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubo rigido di aspirazione otturati, si

prega di eliminare le otturazioni.

Aspirazione liquidi

Messa fuori servizio

Cura e manutenzione

Pulizia dell’apparecchio

Pulire il filtro nel serbatoio

dell'acqua pulita

Guasti

Nessuna fuoriuscita di acqua dalla

bocchetta

Getto di spruzzo irregolare

Potenza di aspirazione insufficiente

Downloaded from www.vandenborre.be

32 Italiano

Î Il sacchetto filtro è pieno, inserirne uno

nuovo (cod. art. vedi Elenco ricambi alla

fine delle presenti istruzioni).

Î Pulire il filtro in materiale espanso.

Î Aggiungere acqua nel serbatoio dell'ac-

qua pulita.

Î Inserire la spina di alimentazione.

Î E' scattata la protezione da surriscalda-

mento, far raffreddare l'apparecchio.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-

ranzia pubblicate dalla nostra società di ven-

dita competente. Entro il termine di garanzia

eliminiamo gratuitamente eventuali guasti

all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro di as-

sistenza autorizzato, esibendo lo scontrino

di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

In caso di domande o anomalie la filiale Kär-

cher è felice di poterla aiutare.

(Indirizzo vedi retro)

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è ri-

portata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili pres-

so il rivenditore di fiducia o una filiale Kär-

cher.

(Indirizzo vedi retro)

Con riserva di modifiche tecniche!

Pompa del detergente rumorosa

L'apparecchio non funziona

Avvertenze generali

Garanzia

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori

speciali

Dati tecnici

Tensione

1~ 50/60 Hz

220 - 240V

Protezione rete (fusibile

ritardato)

10 A

Capacità vano raccolta 18 l

Assorbimento di acqua,

max.

4 l

Potenza P

nom

1200 W

Potenza P

max

1400 W

Cavo di alimentazione H05-VV-F2x0,75

Pressione acustica

(EN 60704-2-1)

73 dB(A)

Accessori optional

Codice N°

Sacchetto filtro (5 pz.) 6.959-130.0

Filtro a cartuccia 6.414-552.0

RM 519 Detergente per tap-

peti (flacone da 1 l)

6.295-271.0

RM 762 Care Tex Impregnan-

te (flacone da 0,5 l)

6.290-003.0

Bocchetta manuale per la pu-

lizia di imbottiture per esterni

2.885-018.0

La pagina sta caricando ...

Kärcher SE 4001 Manuale del proprietario

Kärcher SE 4001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti