Hoover SX 6254 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts ......3/6

Assembly diagrams ........................................................4/5

Safety points ........................................................................6

Assembling the appliance..................................................7

Dry vacuuming ....................................................................7

Wet vacuuming....................................................................8

Spray extraction (shampooing)........................................8

If unexpected difficulties arise........................................10

Customer service ..............................................................10

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces ....3/11

Schémas d'assemblage..................................................4/5

Consignes de sécurité ......................................................11

Assemblage ........................................................................12

Aspiration à sec ................................................................12

Aspiration humide ............................................................13

Injection-extraction (aspiration-lavage) ......................13

Aide en cas de difficultés imprévues............................15

Service après-vente..........................................................15

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung ....................3/16

Montageabbildungen ............................................4/5

Sicherheitshinweise............................................................16

Montage..............................................................................17

Trockensaugen ..................................................................17

Naßsaugen ........................................................................18

Sprühextrahieren (Waschsaugen) ..............................18

Hilfe bei eventuellen Störungen ....................................20

Kundendienst ....................................................................20

Indice Pagina

Illustrazioni dell’apparecchio/identificazione dei

componenti ....................................................................3/21

Illustrazioni di montaggio..............................................4/5

Indicazioni di sicurezza ....................................................21

Montaggio dell’apparecchio..........................................22

Aspirazione a secco..........................................................22

Aspirazione umida............................................................23

Iniezione-estrazione (aspirazione con lavaggio) ......23

In caso di guasto ..............................................................25

Assistenza clienti ................................................................25

Índice Página

Ilustraciones del aparato / identificación de piezas............3/26

Ilustraciones de montaje................................................4/5

Advertencias de seguridad ............................................26

Montaje ..............................................................................27

Aspiración seca..................................................................27

Aspiración húmeda ..........................................................28

Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) 28

Ayuda en caso de posibles fallos..................................30

Servicio Postventa ............................................................30

2

GB

FR

DE

IT

ES

Índice Página

Ilustração do aparelho / identificação de peças ................3/31

Apresentação da montagem ......................................4/5

Instruções de segurança..................................................31

Montagem do aparelho..................................................32

Aspiração de sólidos........................................................32

Aspiração de líquidos ......................................................33

Extracção com jacto (lavagem) ....................................33

Ajuda em caso de avarias..............................................35

Serviço de assistência a clientes ..................................35

Inhoud Pagina

Afbeelding apparaat/aanduiding onderdelen....3/36

Afbeeldingen montage ................................................4/5

Veiligheidsinstructies ........................................................36

Montage ............................................................................37

Droog zuigen ....................................................................37

Nat zuigen ........................................................................38

Sproeireinigen (shampoo) ..............................................38

Hulp bij eventuele storingen ........................................40

Klantenservice ..................................................................40

Indhold Side

Oversigt over apparatet/oversigt over dele........3/41

Samlingstegninger ..........................................................4/5

Sikkerhedsbemærkninger................................................41

Samling af apparatet.......................................................42

Tørstøvsugning ..................................................................42

Vådstøvsugning ................................................................43

Sprøjtning/opsugning (shamponering)........................43

Uventede problemer........................................................45

Kundeservice ......................................................................45

Spis treści Strona

Schemat urządzenia / Identyfikacja

części ........................................................3/46

Schematy montażu ......................................4/5

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ................46

Montaż urządzenia ........................................47

Odkurzanie na sucho ....................................47

Odkurzanie na mokro ....................................48

Odkurzanie przy pomocy rozpylonej

wody (z użyciem szamponu) ........................48

Jeżeli wystąpią niespodziewane trudności ..50

Serwis Klienta................................................50

PT

BE/NL

DK

PL

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 2

3

Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Geräteabbildung · Illustrazioni dell’apparecchio · Ilustraciones

del aparato · Ilustração do aparelho · Afbeelding apparaat · Oversigt over apparatet · Schemat urządzenia

30 31 32 33

22 23 24 25

19 20 21 39

5

13

18

9

6

7

2

8

1

15

11

16

12

14

38

3

37

4

17

37

1.

2.

3.

10

19 23* 22

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 3

4

Assembling the Appliance · Schémas d’assemblage · Montageabbildungen · Illustrazioni di montaggio ·

Ilustraciones de montaje · Montagem do aparelho · Montage · Samling af apparatet · Montaż urządzenia

A B C

D E F

G H J

K L M

24

6 7

5

Click

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 4

5

Assembling the Appliance · Schémas d’assemblage · Montageabbildungen · llustrazioni di montaggio ·

Ilustraciones de montaje · Montagem do aparelho · Montage · Samling af apparatet · Montaż urządzenia

N O P

Q

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 5

La pagina sta caricando ...

Prima di procedere alla

messa in funzione

dell’apparecchio

Leggere attentamente il presente libretto

d’istruzioni che contiene importanti

indicazioni di sicurezza ed istruzioni per la

manutenzione dell’apparecchio.

Conservare il presente libretto d’istruzioni

in un luogo sicuro e consegnarlo al

successivo proprietario dell’apparecchio.

Identificazione dei componenti

1 = Recipiente di raccolta

2 = Blocco motore

3 = Dispositivi di fissaggio a scatto

4 = Ruote orientabili

5 = Aggancio rapido

6 = Interruttore acceso/spento

7 = Interruttore pompa acceso/spento (illuminato)

8 = Presa di aspirazione

9 = Impugnatura di trasporto

10 = Cavo di alimentazione

11 = Dispositivo di controllo aspirazione

12 = Flessibile del detergente (sezione superiore)

13 = Tubo flessibile

14 = Tubi di aspirazione

15 = Clip del flessibile

16 = Valvola d’arresto

17 = Iniettore-estrattore per tappeti

18 = Flessibile del detergente (sezione inferiore)

19 = Spazzola per tappezzeria

20 = Adattatore per pavimenti duri

21 = Spazzola per tappeti

22 = Bocchetta per fessure

23 = Iniettore-estrattore per tappezzeria

24 = Serbatoio del detergente

25 = Detergente concentrato per tessuti (Cleantex)

30 = Filtro in materiale espanso

31 = Filtro di carta

32 = Anello di serraggio

33 = Sacco di Carta

36 = Flessibile di aspirazione del detergente

37 = Tubo di aspirazione

38 = Posizione di parcheggio tubo di aspirazione

39 = Clip del tubo

Istruzioni di sicurezza

• HOOVER JET & WASH è destinato all’uso

domestico da parte di persone adulte.

• Questo apparecchio è dotato di doppio isolamento

e non richiede la messa a terra.

IMPORTANTE: i fili contenuti nel cavo di

alimentazione sono colorati secondo il seguente

codice:

Blu-Neutro

Rosso-Fase

SPINA CON FUSIBILI DA 13 AMP SOLO

NELLE VERSIONI INGLESI

Collegare l’apparecchio soltanto ad una sorgente

elettrica alla tensione riportata sull’etichetta dei dati

caratteristici

• Quando l’apparecchio è acceso non avvicinare le

spazzole e i tubi alla testa: possibili danni ad occhi

ed orecchie.

• Non aspirare sostanze nocive, liquidi solventi o

corrosivi.

• Non azionare mai l’apparecchio in locali in cui sono

depositate sostanze infiammabili oppure dove si

sono formati dei gas.

• Materiali come benzina, il diluente per vernici e olio

combustibile per riscaldamento possono formare

gas o miscele esplosive per effetto dell’esposizione

all’aria centrifuga prodotta dall’apparecchio.

• Non aspirare mai ceneri calde od oggetti

incandescenti.

• Prima di ogni utilizzo, verificare il corretto

montaggio dei filtri necessari per l’applicazione

specifica.

• Non aspirare polvere di toner! I toner usati nelle

stampanti e nelle fotocopiatrici possono essere

conduttori elettrici! Inoltre, è possibile che il sistema

filtrante dell’apparecchio non filtri completamente la

polvere di toner che potrebbe così entrare

nell’alimentazione dell’aria del locale.

• Acetone, acidi e solventi possono attaccare i

materiali utilizzati nell’apparecchio.

• Prestare molta attenzione quando si puliscono le

superfici tessili delle scale con il presente

apparecchio. Controllare che l’aspirapolvere sia

posizionato saldamente sul gradino e che il tubo

flessibile non venga allungato eccessivamente.

Quando si usa l’apparecchio sulle scale, accertarsi

sempre di tenere saldo l’apparecchio con una

mano.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è

acceso e verificare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

• Estrarre sempre la spina

- se l’apparecchio non funziona bene

- prima di interventi di pulizia e manutenzione

- dopo l’uso

- quando si sostituisce il filtro.

21

IT

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 21

• Non scollegare mai l’apparecchio dalla rete elettrica

tirando il cavo, ma esclusivamente estraendo la

spina direttamente dalla presa.

• Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia

esposto a calore o sostanze chimiche, né che sia

fatto passare su bordi o superfici affilate.

• Evitare di usare tubi di prolunga in locali bagnati.

• Non riparare mai danni all’apparecchio, agli

accessori o al cavo (è necessario un cavo speciale);

fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un

tecnico Hoover autorizzato, in quanto possibili

modifiche all’apparecchio possono causare rischi

per la salute. Accertarsi che vengano utilizzati

esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori

originali.

• Non esporre l’apparecchio agli agenti atmosferici,

all’umidità e a fonti di calore.

• Non dirigere mai il getto verso persone o animali,

prese elettriche o apparecchi elettrici.

• Al termine dell’aspirazione umida, svuotare

immediatamente il recipiente di raccolta.

• Sostanze chimiche tra cui i concentrati di detergente

non devono essere maneggiate da bambini.

• La funzionalità e l’assoluta efficacia dell’apparecchio

possono essere garantite unicamente se si utilizzano

liquidi detergenti originali Hoover.

• Persone dalla pelle sensibile devono evitare il

contatto diretto con il detergente.

• Se il detergente entra in contatto con membrane

mucose (occhi, bocca, ecc.), risciacquare

immediatamente con acqua.

Tuteliamo l’ambiente

I materiali di imballaggio così come i vecchi apparecchi

non vanno semplicemente gettati.

Materiali di imballaggio:

Portare il cartone di imballaggio presso i punti di

raccolta per il riciclaggio della carta.

Portare il sacco di plastica in polietilene (PE) presso i

punti di raccolta ai fini del riutilizzo.

Come procedere con l’apparecchio al

termine della sua vita utile:

Smaltire l’apparecchio in conformità alle disposizioni

locali; in primo luogo, estrarre e tagliare il cavo di

alimentazione.

Montaggio delle ruote orientabili

A Sbloccare i dispositivi di fissaggio a scatto e

sollevare il blocco motore.

B Posizionare l’anello di fondo con i 4 fori in

corrispondenza dei fori presenti sul lato inferiore

del serbatoio e fissarlo inserendo gli appositi

elementi.

Inserire le ruote orientabili e le spine nell’anello di

fondo fino a farle scattare in posizione.

G Collegamento del tubo flessibile

Premere il connettore del tubo flessibile nel

raccordo di aspirazione del serbatoio e ruotarlo

verso destra fino alla battuta. Per rimuovere il

flessibile di aspirazione, ruotare il connettore

verso sinistra ed estrarlo.

Aspirazione a secco

Al termine dell’aspirazione umida, l’apparecchio

deve essere assolutamente asciutto; se

necessario, asciugare in primo luogo i tubi o il

flessibile di aspirazione.

Non aspirare mai a secco senza i filtri

oppure con i filtri danneggiati.

H Rimuovere il serbatoio del detergente.

C Montare il filtro in materiale espanso, il filtro in

carta e l’anello di serraggio e fissarli con le clip di

serraggio.

D Premere il Sacco di Carta sul raccordo di

aspirazione e posizionarlo sulla parete del

recipiente di raccolta.

E Agganciare il flessibile del detergente al lato

inferiore del blocco motore.

F Applicare il blocco motore e fissarlo per mezzo di

dispositivi di fissaggio a scatto.

G Collegare il tubo flessibile. Rimuovere il flessibile

ruotando il connettore ed estraendo il tubo.

Montare gli accessori necessari.

Collegare il cavo di alimentazione.

L Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore

acceso/spento.

L’interruttore della pompa (7) deve

rimanere spento.

Il dispositivo di controllo dell’aspirazione (11, figura

N) consente di variare la potenza aspirante.

- bocchetta scorrevole dell’aria chiusa = piena

potenza aspirante

- bocchetta scorrevole dell’aria aperta = potenza

aspirante ridotta

22

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 22

Aspirazione umida

Tenere sempre pulita e accessibile la valvola a

galleggiante (40, fig. Q) che interrompe

automaticamente l’aspirazione quando il

recipiente di raccolta è pieno.

Quando si aspira da contenitori con un volume

superiore alla capacità di raccolta, è possibile

continuare ad aspirare liquido oltre la capacità del

recipiente, se la valvola a galleggiante è chiusa.

Per evitare che ciò si verifichi, aspirare soltanto

quantità parziali e svuotare il recipiente di raccolta tra

un’aspirazione e l’altra.

In primo luogo sollevare il tubo e il flessibile dal liquido

e poi spegnere l’apparecchio per impedire una

tracimazione del liquido.

A Aprire il dispositivo di fissaggio a scatto e

sollevare il blocco motore.

Togliere i filtri dall’apparecchio in quanto

rischierebbero di essere danneggiati (figure C e D).

Rimuovere il serbatoio del detergente qualora sia

montato sull’apparecchio (figura H).

F Montare il blocco motore sul recipiente di

raccolta e serrarlo per mezzo dei dispositivi di

fissaggio a scatto. Collegare il cavo di

alimentazione.

G Collegare il tubo flessibile. Per rimuoverlo,

ruotare il raccordo del flessibile lateralmente,

quindi tirare il flessibile.

N Chiudere il dispositivo di controllo aspirazione

(11) sull’impugnatura.

L Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore

acceso/spento (6).

L’interruttore della pompa (7) deve

rimanere spento.

Al termine dell’aspirazione umida, pulire e

asciugare l’apparecchio e gli accessori utilizzati.

Iniezione-estrazione (aspirazione

con lavaggio) per tappeti e

pavimenti duri

Aspirare, lavandoli, unicamente tappeti resistenti

a una pulizia umida. Aggiungere una soluzione

detergente in base a quanto riportato

sull’etichetta del flacone e versarla nel serbatoio

dell’acqua dolce.

I tappeti tessuti finemente a mano o tappeti che

rischiano di stingere non devono essere aspirati

lavandoli.

Se il tappeto è già stato precedentemente lavato,

può accadere che si formi un’elevata quantità di

schiuma quando si utilizza per la prima volta

l’HOOVER JET & WASH.

In questo caso, spegnere l’apparecchio e

svuotare il recipiente di raccolta.

Per impedire in seguito la formazione di una

quantità eccessiva di schiuma, aggiungere mezza

tazza di aceto nel recipiente di raccolta.

Una volta pulito il tappeto accuratamente con il

detergente concentrato HOOVER non si formerà

più schiuma in quantità eccessiva, in quanto

questo prodotto contiene una speciale sostanza

antischiuma.

Quando si attiva la funzione iniezione

assicurarsi che vi sia sempre una

quantità sufficiente di liquido nel

serbatoio dell’acqua dolce onde

evitare eventuali danni alla pompa.

Pulizia di tappeti

A Aprire i dispositivi di fissaggio a scatto e sollevare

il blocco motore.

H Togliere il coperchio del serbatoio del detergente

e riempire il serbatoio con il detergente Cleantex

HOOVER. Per il dosaggio, riferirsi all’etichetta

presente sul flacone.

Utilizzare soltanto acqua tiepida (max. 30°C).

Rimontare il coperchio e inserire il serbatoio

pieno nell’apparecchio.

E Rimuovere il flessibile di aspirazione del

detergente dal proprio supporto sul blocco

motore.

J Montare il blocco motore sul recipiente di

raccolta in modo che il flessibile di aspirazione

(36) sia immerso sino al fondo del serbatoio del

detergente evitando di piegarlo.

G Collegare il tubo flessibile. Per rimuoverlo,

ruotare il raccordo del flessibile lateralmente,

quindi tirare il flessibile.

K Inserire la valvola d’arresto nell’apposita sede sul

tubo di aspirazione. Inserire a scatto

l’impugnatura nel tubo di aspirazione e serrare il

flessibile del detergente al flessibile per mezzo

delle clip di plastica.

L Agganciare il flessibile del detergente

nell’aggancio rapido sul blocco motore.

M Montare l’iniettore-estrattore per tappeti sul tubo

di aspirazione.

23

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 23

N Montare il flessibile del detergente dell’iniettore

per tappeti sulla valvola d’arresto, quindi

bloccarlo in posizione ruotandolo. Premere il

flessibile del detergente nella sede del flessibile

sui tubi di aspirazione o, nel caso di tubi in

acciaio inox, serrarlo al tubo tramite le clip (39)

più piccole.

Collegare il cavo di alimentazione.

L Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore

acceso/spento (6).

Accendere l’interruttore della pompa (7).

N Premere sulla leva della valvola d’arresto (16) per

nebulizzare il detergente.

Prima di riempire nuovamente il

serbatoio del detergente, rimuovere

sempre l’acqua sporca presente nel

recipiente di raccolta.

Pulizia di pavimenti duri

O Montare l’adattatore per pavimenti duri.

Vedere la procedura "Pulizia di

tappeti".

Per la pulizia di pavimenti duri si consiglia di

utilizzare il detergente concentrato HOOVER.

Pulizia della tappezzeria (secondo il

modello)

Per la pulizia della tappezzeria o di sedili auto,

utilizzare l’iniettore-estrattore per tappezzeria (23).

Prestare attenzione a non nebulizzare troppo

liquido dato che, in base al substrato della

tappezzeria, saranno necessari tempi di

asciugatura abbastanza lunghi.

P Montare l’iniettore-estrattore per tappezzeria.

Serrare il flessibile del detergente ruotandolo.

Premere l’iniettore-estrattore sull’impugnatura.

Pulizia e manutenzione del sistema di

iniezione-estrazione.

H Per una manutenzione corretta della

pompa e delle valvole, riempire il

serbatoio del detergente con acqua

dolce, quindi inserirlo nell’apparecchio.

Collegare il cavo di alimentazione.

Accendere l’apparecchio agendo

sull’interruttore acceso/spento (6) così

come l’interruttore della pompa (7).

N Azionare il sistema di iniezione, ad

esempio sopra un lavabo (azionare la

leva sulla valvola d’arresto (16)).

L Prima di rimuovere il flessibile del detergente,

azionare la leva sulla valvola d’arresto (16, figura

P) in modo da eliminare la pressione residua nel

sistema, quindi premere il tasto sull’aggancio

rapido (5).

Rimuovere il cavo di alimentazione!

Pulire e asciugare in seguito l’apparecchio e gli

accessori utilizzati.

Non immergere mai il blocco motore

nell’acqua!

Pulire il carter del blocco motore con un panno

umido e asciugarlo a secco.

Consigli importanti

Durante l’aspirazione umida, aspirare tirando

l’iniettore per tappeti verso di sé effettuando

passaggi paralleli sulla superficie.

Per evitare di imbrattare nuovamente il tappeto,

aspettare che il tappeto lavato si asciughi prima

di camminarvi sopra.

Affinché la superficie lavata si asciughi

rapidamente, è opportuno rimuovere il liquido

residuo aspirando il tappeto senza azionare la

leva della valvola.

Per la pulizia di parquet, seguire le istruzioni del

costruttore del parquet.

24

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 24

In caso di guasto

Se l’apparecchio non funziona in modo soddisfacente,

non è necessario contattare immediatamente il servizio

di assistenza clienti. Prima è consigliabile controllare se

il guasto è dovuto ad una delle cause secondarie

seguenti:

Fuoriuscita di polvere dalle prese di

aspirazione:

- Il sistema filtrante è stato montato in conformità alle

presenti istruzioni?

- E’ stato utilizzato un filtro HOOVER originale?

Riduzione graduale della potenza

aspirante:

- i pori del sacco del filtro sono intasati da polvere o

fuliggine?

- Il recipiente di raccolta è pieno?

- E’ presente un’ostruzione nella bocchetta, nel tubo di

prolunga o nel tubo flessibile? (Allungare il tubo

flessibile quando l’apparecchio è acceso; in questo

modo si allenta l’ostruzione).

Esce dell’acqua dalle aperture di

espulsione dell’aria dell’apparecchio

durante l’aspirazione:

- Il galleggiante (figura Q) è bloccato durate

l’aspirazione del liquido e non può intervenire?

- E’ stato utilizzato il detergente concentrato

HOOVER per l’aspirazione con lavaggio?

Improvvisa riduzione della potenza

aspirante:

- Il galleggiante ha interrotto il flusso d’aria? Ciò può

accadere se l’apparecchio si trova in una posizione

estremamente inclinata oppure si rovescia.

Spegnere l’aspirapolvere, il galleggiante ritornerà in

posizione e l’apparecchio sarà di nuovo pronto

all’uso.

Il motore non funziona:

- Sono presenti danni al cavo di alimentazione, alla

spina o alla presa?

- Staccare la spina prima di controllare.

- Non aprire mai il motore da soli!

Il detergente non esce:

- La pompa è accesa (l’interruttore (7) deve

illuminarsi)?

- Pulire il filtro sul flessibile di aspirazione (36).

- Il flessibile di aspirazione è stato montato

correttamente nel serbatoio del detergente?

- L’iniettore è intasato? Se l’iniettore si intasa, porre

l’iniettore in acqua per un certo lasso di tempo,

quindi soffiarvi attraverso energicamente.

Assistenza ai clienti

Per ottenere assistenza HOOVER autorizzata e pezzi

di ricambio HOOVER originali, contattare: Servizio

Clienti Gias 039 208 6811 oppure il centro assistenza

Hoover più vicino. Assicurarsi che gli interventi di

assistenza e riparazione siano eseguiti da tecnici

Hoover autorizzati.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio Hoover

originali. Identificare sempre l’apparecchio con il

numero di modello completo quando si chiedono

informazioni o si ordinano dei pezzi. (Il numero di

modello è riportato sul retro del corpo

dell’apparecchio).

25

Regolamento per la Garanzia

Le condizioni di garanzia di questo prodotto seguono

le norme previste per il paese nel quale è stato

venduto. I dettagli delle suddette condizioni possono

essere richiesti al distributore presso il quale il

prodotto è stato acquistato. Per ogni contestazione nei

termini della garanzia è necessaria l’esibizione della

fattura o di documento equipollente.

Gias Customer service (Italia) 039 208 6811

Gias Customer service (Svizzera) 0848/780 780

Zerowatt.Hoover S.p.A.

Sede commerciale:

via Privata E.Fumagalli,

20047 Brugherio (Mi)

Tel: +39 039 208655

e-mail: [email protected]

Candy Hoover AG

Boesch 21

CH-6331 Huenenberg

Tel: 041-7854040

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 25

La pagina sta caricando ...

Hoover SX 6254 Manuale del proprietario

Hoover SX 6254 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti