Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Installation instructions Page 12

Instructions de montage Page 21

Istruzioni di montaggio Pagina 30

Inbouwhandleiding Pagina 39

Monteringsanvisning Side 48

Monteringsanvisning Sida 57

Truma VarioHeat

Page 68

Einbauvarianten / Installation options / Variantes d’installation /

Varianti d’installazione / Inbouwvarianten / Indbygningsvarianter /

Einbauvarianten

30 - max. 150 cm

Bild 2 / Fig. 2 / Afbeelding 2 Bild 3 / Fig. 3 / Afbeelding 3

30 - 150 cm

max.

30 cm

30 - max. 150 cm

Bild 4 / Fig. 4 / Afbeelding 4 Bild 5 / Fig. 5 / Afbeelding 5

30 - 150 cm

max.

30 cm

Bild 6 / Fig. 6 / Afbeelding 6

Bild 7 / Fig. 7 / Afbeelding 7

Einbaubeispiel

1 Raumtemperaturfühler

2 Bedienteil digital

3 Bedienteil analog (optional)

4 Fensterschalter (optional)

5 Abgasführung

6 Umluft

7 Warmluft

2

Installation example

1 Room temperature sensor

2 Control panel, digital

3 Control panel, analogue

(optional)

4 Window switch (optional)

5 Exhaust duct

6 Circulated air

7 Warm air

Exemple de montage

1 Sonde de température

ambiante

2 Pièce de commande

numérique

3 Pièce de commande

analogique (en option)

4 Commutateur de fenêtre

(en option)

5 Guidage de gaz brûlés

6 Air de circulation

7 Air chaud

Esempio d’installazione

1 Sensore temperatura

ambiente

2 Unità di comando digitale

3 Unità di comando

analogica (opzionale)

4 Interruttore da finestra

(opzionale)

5 Scarico fumi

6 Aria di ricircolo

7 Aria calda

Inbouwvoorbeeld

1 Binnentemperatuurvoeler

2 Bedieningspaneel digitaal

3 Bedieningspaneel analoog

(optioneel)

4 Raamschakelaar

(optioneel)

5 Rookgasafvoer

6 Luchtcirculatie

7 Warme lucht

Monteringseksempel

1 Rumtemperaturføler

2 Betjeningsdel digital

3 Betjeningsdel analog

(option)

4 Vinduesafbryder (option)

5 Forbrændingsgasføring

6 Cirkulationsluft

7 Varmluft

Monteringsexempel

1 Rumstemperatursensor

2 Manöverenhet (digital)

3 Manöverenhet analog

(tillval)

4 Fönsterbrytare (tillval)

5 Avgasledning

6 Cirkulationsluft

7 Varmluft

1

2

3

4

7

5

6

Bild 1

La pagina sta caricando ...

30

Indice

Simboli utilizzati ................................................................... 30

Istruzioni di montaggio

Contenuto della fornitura .................................................... 31

Scopo d’impiego ................................................................. 31

Omologazione ..................................................................... 31

Prescrizioni .......................................................................... 31

Avvertenze per l’installazione ....................................... 31

Veicoli .................................................................................. 31

Alimentazione dell’acqua .................................................... 31

Scelta della posizione ...................................................... 32

Fissaggio della stufa ........................................................ 32

Scarico fumi ...................................................................... 32

Lunghezze dei tubi consentite ............................................. 32

Montaggio del camino a parete .......................................... 33

Collegamento del tubo doppio di scarico all’apparecchio ... 33

Aspirazione dell’aria di ricircolo ..................................... 34

Montaggio del sensore temperatura ambiente ........... 34

Scelta della posizione .......................................................... 34

Montaggio ........................................................................... 34

Montaggio unità di comando digitale ........................... 34

Descrizione .......................................................................... 34

Dimensioni .......................................................................... 35

Scelta della posizione .......................................................... 35

Collegamento ...................................................................... 35

Montaggio ........................................................................... 35

Montaggio unità di comando analogica (opzionale) ... 36

Scelta della posizione .......................................................... 36

Montaggio .......................................................................... 36

Collegamenti elettrici ....................................................... 36

Schema di collegamento ..................................................... 36

Alimentazione di tensione 12 V .......................................... 37

Collegamento batteria ......................................................... 37

Collegamento sensore temperatura ambiente .................... 37

Collegamento unità di comando digitale ............................ 37

Collegamento unità di comando analogica (opzionale) ...... 37

Collegamento interruttore da finestra (opzionale) ............... 37

Allacciamento gas ............................................................ 37

Prova di funzionamento .................................................. 37

Avvertenze ......................................................................... 38

Dati tecnici stufa .............................................................. 38

Truma VarioHeat

Simboli utilizzati

Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’ap-

parecchio solamente da un tecnico qualificato.

Il simbolo indica possibili pericoli.

Nota con informazioni e raccomandazioni.

Rispettare le norme ESD! Una carica elettrostatica può

causare la distruzione della centralina elettronica. Pri-

ma di toccare la centralina elettronica, creare il collegamento

equipotenziale.

31

Istruzioni di montaggio

L’installazione in veicoli deve essere con-

forme alle norme tecniche e amministrati-

ve del rispettivo paese di utilizzo (ad es.

EN1648, VDE 0100-721). Negli altri paesi,

osservare le rispettive disposizioni in vigo-

re. Rispettare le norme e i regolamenti

nazionali.

La mancata osservanza delle istruzioni di montag-

gio e/o il montaggio errato possono mettere in pe-

ricolo le persone e causare danni materiali.

Rispettare le norme ESD!

Contenuto della fornitura

Truma VarioHeat

Truma CP classic VarioHeat o

Truma CP plus VarioHeat (unità di comando analogica o unità

di comando digitale)

Cavo per unità di comando

Materiale di montaggio

Istruzioni per l’uso

Istruzioni di montaggio

Accessori necessari

Sistema di scarico fumi

Accessori opzionali

Interruttore da finestra

Componenti per l’aria calda

Cornice per montaggio in superficie

Cavo per unità di comando 3 m / 9 m

Scopo d’impiego

La stufa a gas liquido Truma VarioHeat eco /

Truma VarioHeat comfort è stata costruita per l’installazione

in autocaravan (categoria di veicoli M1) e caravan (categoria

di veicoli O).

Non è consentito installare l’apparecchio all’interno di autobus

(categorie di veicoli M2 e M3) e in veicoli adibiti al trasporto di

merci pericolose.

Omologazione

Per il riscaldamento durante la marcia in caravan e autoca-

ravan, è obbligatorio installare un dispositivo di intercetta-

zione di sicurezza conforme alla Direttiva UN ECE R122.

Il sistema di regolazione della pressione del gas Truma

MonoControl CS soddisfa questo requisito. Montando que-

sto sistema di regolazione della pressione del gas in un im-

pianto gas opportunamente dimensionato, il funzionamento

durante la marcia di una stufa a gas liquido omologata ai

sensi della Direttiva UNECE R 122 è consentito in tutta Eu-

ropa. Rispettare le norme e i regolamenti nazionali.

Questa stufa è omologata per il solo montaggio in autoveicoli

(autocaravan, classe M1) adibiti al trasporto di persone con

un massimo di 8 posti a sedere, conducente escluso, e in ri-

morchi (caravan, classe O).

Prescrizioni

Alla revoca dei diritti di garanzia e all’esclusione da eventuali

risarcimenti per responsabilità civile concorrono soprattutto:

– l’esecuzione di modifiche all’apparecchio (accessori compresi),

– l’esecuzione di modifiche allo scarico fumi e al camino,

– l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma,

– l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio.

Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparecchio e, in alcuni

paesi, anche il permesso di circolazione del veicolo.

Avvertenze per l’installazione

Veicoli

La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas (30 mbar)

e quella della stufa devono coincidere (v. targa dati).

Per l’impianto a gas, in Germania utilizzare solamente rego-

latori di pressione conformi alla norma DIN EN 16129 (nei

veicoli) con pressione fissa in uscita di 30 mbar. La portata

del regolatore di pressione deve soddisfare almeno il consu-

mo massimo di tutti gli apparecchi installati dal produttore

dell’impianto.

Se i fumi sono convogliati sotto il pianale del veicolo, quest’ul-

timo deve essere a tenuta. Inoltre, lasciare liberi almeno tre la-

ti sotto il pianale del veicolo per assicurare che l’evacuazione

dei fumi non incontri ostacoli (neve, coperture ecc.).

Posizionare i camini in modo che i fumi non possano pene-

trare all’interno del veicolo. Lo scarico fumi deve raggiungere

sempre almeno la fiancata.

Fig. 8

L’installazione in veicoli deve essere conforme alle norme tec-

niche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo (ad es.

EN 1949). Devono essere osservati i regolamenti e le disposi-

zioni nazionali (in Germania ad es. il protocollo DVGW G 607

per veicoli).

In Germania, osservare le norme antinfortunistiche delle as-

sociazioni di categoria specifiche per i veicoli commerciali

(DGUV prescrizione 79 – prima BGV D 34).

Negli altri paesi, osservare le rispettive disposizioni in vigore.

Ulteriori indicazioni sulle normative in vigore nei rispettivi pae-

si di destinazione possono essere richieste attraverso le nostre

rappresentanze all’estero (consultare il sito www.truma.com).

Alimentazione dell’acqua

Nel montare l’alimentazione dell’acqua nel veicolo prestare at-

tenzione che i tubi dell’acqua siano ad una distanza adeguata

dalla fonte di calore (ad es. stufa, tubo dell’aria calda).

È consentito posare un tubo dell’acqua sul tubo dell’aria cal-

da solo ad una distanza di 1,5 m dalla stufa. La clip per tubo

flessibile Truma SC (n° art.: 40712-01) può essere utilizzata a

partire da questa distanza. In caso di posa parallela, ad es. un

passaggio nel muro, posizionare anche un distanziale (ad es.

un isolamento), per evitare il contatto.

32

Scelta della posizione

Dimensioni (tutte le misure sono espresse in mm)

248

380

123

284

124

400

36

64

20

Fig. 9

In generale, installare la stufa e lo scarico fumi in modo da po-

tervi accedere facilmente in qualsiasi momento per interventi

di assistenza e consentire agevoli operazioni di smontaggio e

rimontaggio.

La distanza tra la stufa e le parti del veicolo o di mobilio limi-

trofe deve essere di almeno 6 mm su tutti i lati.

A seconda della situazione di montaggio, prevedere lo spazio

aggiuntivo necessario per i collegamenti (gas, tubo di scarico

fumi, tubi dell’aria calda e di ricircolo).

È compresa nella fornitura una seconda targa dati (duplicato)

con codice a barre amovibile.

Nel caso in cui, una volta installata la stufa, la targa dati sulla

stessa non fosse leggibile, basterà applicare la seconda targa

dati (duplicato) in un punto ben visibile sull’apparecchio.

Il duplicato deve essere utilizzato solo in abbinamento

all’originale.

Per riscaldare il veicolo in modo uniforme, installare possi-

bilmente la stufa al centro del veicolo, in modo che i tubi

di distribuzione dell’aria da posare siano all’incirca di uguale

lunghezza. Il locale di montaggio deve disporre di aperture

adeguate per l’aspirazione dell’aria (v. Aspirazione dell’aria di

ricircolo e Distribuzione dell’aria calda).

Il funzionamento di parti importanti del veicolo non deve esse-

re pregiudicato.

Per non danneggiare componenti interni dell’apparecchio, non

fissare cavi o tubi dell’acqua all’alloggiamento dello stesso.

Posizionare il camino a parete in modo da non trovare, entro

una distanza di 500 mm (R) né il bocchettone carburante,

né l’apertura di sfiato del serbatoio. Entro una distanza di

300 mm (R) non devono, inoltre, trovarsi né l’apertura di sfiato

della zona abitabile, né il vano di una finestra.

R

Fig. 10

Qualora si monti il camino all’interno dell’area tratteg-

giata sotto o accanto ad una finestra che si apre, è ob-

bligatorio installare un interruttore elettrico da finestra (n° art.

34000-85800).

300 mm

Fig. 11

Fissaggio della stufa

Verificare che il pianale, il doppio pianale o il doppio fondo

del veicolo siano sufficientemente robusti da consentire il fis-

saggio della stufa. Qualora non siano idonei, realizzare prima

una base di portata sufficiente (ad es. incollando una lastra di

compensato al pianale).

A seconda della posizione di montaggio, avvitare saldamente

la stufa con le linguette o gli angolari forniti.

A

B

D

C

A

B

D

C

Fig. 12

Avvitare le viti PT fornite per fissare la staffa di montaggio

all’alloggiamento ad una coppia di serraggio di 1,5 Nm. Avvi-

tare saldamente l’apparecchio con le staffe di montaggio e le

viti B 5,5 x 25 fornite.

La stufa deve essere avvitata al pianale, al doppio

pianale o al doppio fondo del veicolo per esclude-

re che eventuali movimenti durante la marcia possano

danneggiare l’impianto a gas!

Scarico fumi

Per le stufe Truma VarioHeat eco / Truma VarioHeat comfort,

per l’installazione con camino a parete utilizzare esclusiva-

mente il tubo di scarico fumi Truma AA 24 (n° art. 39420-00)

e il tubo di alimentazione dell’aria di combustione ZR 24 (n°

art. 39440-00), poiché le stufe sono state testate e omologate

solamente con questi tubi.

Lunghezze dei tubi consentite

Tubi di lunghezza compresa tra 30 cm e max. 150 cm

(v. varianti di installazione a pag. 2):

Durante il montaggio, non schiacciare né piegare i tubi.

Fissare i tubi con una fascetta (15) ogni 50 cm (fig. 12)

33

Montaggio del camino a parete

Montare il camino a parete su una superficie possibilmente

diritta in modo che il vento possa soffiarvi intorno da tutte le

direzioni.

– Eseguire un foro (8) di Ø 70 mm (in caso di cavità nell’area

del foro del camino, riempirle con legno).

– Chiudere a tenuta con la guarnizione in gomma (10) fornita.

In caso di superfici strutturate, applicare sigillante plastico

per carrozzeria. Non utilizzare silicone.

– Inserire la guarnizione in gomma (10 – lato liscio verso la

parete) e la fascetta (4) sulla parte interna del camino (11).

– Prima di introdurre il tubo doppio di scarico nel foro, infilare

la fascetta (7) sui tubi.

8

10

5

1

11

2

12

13

14

9

15

Ø

70 mm

7

4

Fig. 13

Dimensionare la lunghezza dei tubi in modo che, durante il

montaggio, sporgano dal foro per il camino. Il tubo di scarico

fumi (1) deve essere più lungo del 10 % rispetto al tubo di

alimentazione dell’aria di combustione (5) in modo da evitare

l’allungamento e il carico alla trazione del tubo di scarico.

– Comprimere inizialmente – a circa 2 cm – il tubo di scarico

fumi (1) in modo che la distanza tra le spire sia uniforme.

– Infilare il tubo di scarico fumi (1) attraverso l’o-ring (2a) sul

bocchettone (2) fino a battuta (3) (l’angolo del camino a pa-

rete è rivolto verso l’alto).

– Posizionare la fascetta (4) in modo che la nervatura faccia

presa sulla battuta.

– Avvitare a fondo la fascetta (4) (coppia di serraggio 1Nm).

1

4

2

32a

Fig. 14

– Fissare l’elemento interno del camino (11) con 3 viti (12)

(rispettare la posizione di montaggio! La scritta Truma deve

trovarsi in basso).

– Montare la parte esterna del camino (13) e avvitarla con

2viti (14).

– Inserire il tubo di alimentazione dell’aria di combustione (5)

sul bocchettone dentellato (9) e fissarlo con la fascetta (7)

(3 Nm).

Montare un nuovo o-ring (2a) dopo ogni smontaggio!

Collegamento del tubo doppio di scarico

all’apparecchio

– Far scorrere la fascetta (7) sui tubi.

– Comprimere la parte iniziale del tubo di scarico fumi (1) in

modo che la distanza tra le spire sia uniforme.

– Far scorrere la fascetta(4) sul tubo di scarico fumi (1).

– Infilare il tubo di scarico fumi (1) attraverso l’o-ring (2a) sul

bocchettone (2) fino a battuta (3).

– Agganciare la fascetta (4) e avvitare a fondo a 1 Nm. Fissare

il tubo di alimentazione dell’aria di combustione (5) sul boc-

chettone (6) con la fascetta (7) a 3 Nm.

Fig. 15

Distribuzione dell’aria calda

L’aria calda viene distribuita dalla stufa direttamente oppure

mediante tubi flessibili prevalentemente verso il pavimento

della zona abitabile (distribuzione dell’aria calda).

Per la distribuzione dell’aria calda utilizzare esclusivamen-

te tubi resistenti a pressione conformi ai requisiti di qualità

Truma. Non utilizzare in nessun caso altri tubi non conformi

ai nostri requisiti di qualità (soprattutto in termini di resistenza

alla pressione delle estremità, diametro del tubo e numero di

nervature).

Accessori per la distribuzione dell’aria calda

Accessori Simbolo Descrizione

VR 80 Tubo dell’aria calda VR 80

(Ø 80 mm)

ÜR Tubo dell’aria calda ÜR (Ø 65 mm)

Y 80 Raccordo a Y 80

Ingresso Ø 80 mm,

uscita n. 2 Ø 65 / 72 mm

Y Raccordo a Y,

per tubi Ø 65 mm / 72 mm

ZRS Fascetta ZRS, Ø 80 mm

EN Bocchetta terminale con presa

d’aria

34

1. Se si utilizza un sistema di distribuzione dell’aria calda, ri-

muovere la griglia dall’uscita dell’aria calda della stufa.

2. Collegare alla stufa esclusivamente il tubo VR 80.

1

2

VR 80

Fig. 16

≤ 100 cm

VR 80

Y 80

ÜR

Fig. 17 – esempio sistema di distribuzione aria calda

Truma VarioHeat eco

Sulla stufa Truma VarioHeat comfort l’aria calda deve

essere distribuita su tre fasci tubieri.

VR 80

≤ 100 cm

≤ 50 cm

Y 80

ÜR

ÜR Y

ÜR

Fig. 18 – esempio sistema di distribuzione aria calda

Truma VarioHeat comfort

Per impedire un accumulo di calore, devono essere col-

legati tutti i bocchettoni dell’aria calda

Fissare tutti i raccordi dei tubi con clip / viti per lamiera. Fissa-

re i tubi con fascette.

L’impianto di distribuzione dell’aria calda è concepito in modo

personalizzato, per ogni tipo di veicolo, nella progettazione

della struttura modulare. A tale scopo, è disponibile un’ampia

gamma di accessori (v. prospetto).

Aspirazione dell’aria di ricircolo

La stufa aspira nuovamente l’aria di ricircolo (U) attraverso un

foro grande o tanti piccoli fori con una superficie totale mi-

nima di 150 cm² dal soggiorno (non vano posteriore) verso il

locale di montaggio.

Aspirazione dell’aria di ricircolo con griglia

Se si installa una griglia (non fornita), rispettare gli stessi re-

quisiti relativi alla sezione dell’apertura di aerazione (150 cm²)

per l’aspirazione dell’aria.

min 0,5m

W

U

VR 80

Fig. 19 – esempio aspirazione dell’aria di ricircolo mediante griglia

Montaggio del sensore temperatura

ambiente

Il sensore temperatura ambiente in dotazione deve es-

sere sempre collegato, altrimenti la stufa va in modalità

guasto.

Scelta della posizione

Nella scelta della posizione verificare che il sensore tempe-

ratura ambiente non sia esposto a fonti di calore dirette. Per

una regolazione ottimale della temperatura ambiente si con-

siglia di installare il relativo sensore al di sopra delle porte di

ingresso.

È necessario assicurarsi che il sensore venga montato

sempre in una parete verticale. Non devono esservi

ostacoli al flusso dell’aria.

Montaggio

– Eseguire un foro di Ø 10 mm.

– Infilare il cavo di collegamento attraverso il foro facendolo

passare da dietro e fissare l’estremità del cavo con la spina

di collegamento isolata al sensore (non occorre prestare at-

tenzione alla polarità).

– Inserire il sensore temperatura ambiente e posare l’estremi-

tà del cavo con il connettore femmina X7 verso la stufa (in

caso di necessità, prolungare il cavo fino ad una lunghezza

max. di 10 m utilizzando cavi da 2 x 0,5mm²).

– Collegare il cavo del sensore temperatura ambiente al

cablaggio della stufa. (v. «Collegamenti elettrici»).

10 mm

X7

Fig. 20

Montaggio unità di comando digitale

Unità di comando digitale Truma CP plus VarioHeat

1

per il coman-

do di una stufa Truma VarioHeat eco / Truma VarioHeat comfort.

È anche possibile collegare un sistema di condizionamento Truma

Aventa eco, Aventacomfort (dal numero di matricola 24084022–

04/2013), SaphircomfortRC e Saphircompact

2

(dal numero di

matricola 23091001 – 04/2012).

Descrizione

L’unità di comando Truma CP plus VarioHeat (con protezione

dalle inversioni di polarità) viene alimentata di tensione me-

diante un cavo di collegamento da 12 V. L’unità di comando

viene collegata a una stufa Truma VarioHeat e/o a un sistema

di condizionamento con un cavo di collegamento (TIN-bus).

1

Ovvero Truma CPplus VarioHeat CI-BUS per CI-BUS – non

integrabile.

2

In abbinamento ad una stufa Truma VarioHeat è indispensabile

un «giunto per cavo unità di comando» tra il sistema di condizio-

namento e la stufa stessa. Il «giunto per cavo unità di comando»

deve essere ordinato a parte. Non in abbinamento ad un inverti-

tore TG 1000 sinus.

35

Dimensioni

92

103

7

22

18

9

69

19,8

11,5

21,1

Fig. 21 – Tutte le dimensioni sono espresse in mm. Figura non

in scala

Scelta della posizione

Installare l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat in un

punto protetto dall’umidità e dal bagnato.

Per una leggibilità ottimale dei simboli, montare l’unità di

comando Truma CP plus VarioHeat all’altezza degli occhi.

– Realizzare l’apertura di montaggio.

3±1

73

+1

84

+1

3,53,5

3,5

Fig. 22 – Tutte le dimensioni sono espresse in mm. Figura non

in scala

Collegamento

Rispettare le norme ESD!

Posare i cavi di collegamento del TIN-Bus e della tensio-

ne d’esercizio a 12 V ad anse in modo che non siano in

tensione. L’unità di comando deve sporgere di circa 20 cm

dall’apertura di montaggio, senza che il collegamento a spina

sia in tensione. Non tirare in nessun caso il cavo di collega-

mento quando è collegato all’unità di comando.

– Posare il cavo di collegamento (TIN-Bus) alla stufa / il siste-

ma di condizionamento e collegarlo all’unità di comando

Truma CP plus VarioHeat.

– Connettere il cavo di collegamento da 12 V e collegarlo con

la tensione di esercizio da 12 V disattivata (positivo perma-

nente). La stufa e l’unità di comando Truma CP plus devono

essere collegate allo stesso circuito elettrico.

– Proteggere il filo positivo con un fusibile da 1 A.

TIN-Bus

CI-BUS

1

+

-

12 V

+ = rosso

-

= rosso / nero

Figura 23 – Vista posteriore

1

Solo nella variante Truma CP plus VarioHeat CI-BUS. Di fabbrica

è collegata un’unità di comando esterna (master).

Montaggio

Se non può essere montato incassato, Truma fornisce su

richiesta una cornice per montaggio in superficie (n° art.

34030-39300) come accessorio.

– Fissare il telaio alla parete con 4 viti.

+

-

Ø max. 3,4 mm

Figura 24 – Vista frontale

– Agganciare la parte superiore dell’unità di comando al telaio

per mezzo di 2 sporgenze ad incastro.

– Fissare la parte superiore dell’unità di comando con una vite.

– Spingere la manopola / pulsante sull’asse.

Fig. 25 – Montaggio della parte superiore dell’unità di coman-

do e della manopola / pulsante

36

Montaggio unità di comando analogica

(opzionale)

Scelta della posizione

Installare l’unità di comando in un punto protetto dall’umidità

e dall’acqua.

Lunghezza del cavo di collegamento fornito 6 m (3 m o 9 m

disponibili come accessori).

Lunghezza del cavo di collegamento max. 9 m.

Montaggio

Se non può essere montato incassato, Truma fornisce

su richiesta una cornice per montaggio in superficie (8 –

n°art. 40000-52600) come accessorio.

– Eseguire un foro di Ø 55 mm.

– Inserire il connettore (3) del cavo di collegamento (2) sull’u-

nità di comando (1).

– Fissare il cavo di collegamento (2) nel passacavi dell’unità di

comando.

– Posare il cavo di collegamento (2) alla stufa e collegare il

connettore (4) al cablaggio della stufa (v. «Collegamenti

elettrici»).

– Accertarsi che tutti i connettori si inseriscano in posizione

con uno scatto.

– Fissare l’unità di comando con 4 viti (5).

– Montare la cornice (6).

2

VarioHeat

3

1

4

5

2

Ø 55 mm

7

6

3

4

1

5

8

Fig. 26

Come finitura estetica per la cornice (6), Truma fornisce

come accessori elementi laterali (7). Rivolgersi al proprio

rivenditore.

Collegamenti elettrici

Posare i cavi di collegamento in modo che non sfreghino. In

caso di passaggio in pareti metalliche, ad esempio, utilizzare

anche isolatori passanti o paraspigoli per proteggere i cavi

dagli spigoli vivi. I cavi di collegamento non devono essere

fissati a parti metalliche della stufa, al tubo di scarico fumi e ai

tubi dell’aria calda, né venire a contatto con essi.

Per il collegamento elettrico si utilizza un cablaggio esterno.

Verificare che i cavi di collegamento non possano essere stac-

cati o schiacciati.

Schema di collegamento

A

1

2

3

4

8

7

6

5

1

2

X5

X6

X7

A

Fig. 27 – schema di collegamento

Fig. 28 – cablaggio

37

Connettori / contatto Descrizione

X7-1 Sensore temperatura ambiente

X7-2 Sensore temperatura ambiente

X7-3 Interruttore da finestra o ponticello

X7-4 Interruttore da finestra o ponticello

X7-5 —

X7-6 —

X7-7 —

X7-8 —

X5-1 + batteria

X5-2 - batteria

X6 TIN-Bus / CP plus / CP classic

Alimentazione di tensione 12 V

Disporre le linee elettriche e i dispositivi di comando e di com-

mutazione delle stufe all’interno del veicolo in modo tale che,

in normali condizioni d’esercizio, il perfetto funzionamento

degli stessi non risulti compromesso. Tutte le linee che porta-

no all’esterno devono essere posate protette contro gli spruzzi

d’acqua in corrispondenza dell’apertura.

Prima di iniziare lavori sulle parti elettriche, staccare l’appa-

recchio dall’alimentazione di corrente. Non basta spegnerlo

dall’unità di comando!

In caso di lavori di saldatura elettrica sulla carrozzeria, stacca-

re il collegamento della stufa dalla rete di bordo.

Per garantire un’alimentazione elettrica ottimale, è neces-

sario collegare la stufa alla rete di bordo protetta mediante

fusibili (impianto elettrico centrale 10 A) con un cavo da

2 x 2,5 mm² (per lunghezze superiori a 6 m con un cavo da

2 x 4 mm²). Considerare eventuali cadute di tensione nella li-

nea di alimentazione. Collegare il filo negativo alla massa cen-

trale. In caso di collegamento diretto alla batteria, proteggere

il filo positivo e quello negativo.

Se si inverte la polarità, il fusibile F1 scatta.

Non collegare altre utenze alla linea di alimentazione!

Se si utilizzano alimentatori o apparecchi di rete, assicu-

rarsi che forniscano una tensione in uscita regolata com-

presa tra 11 V e 15 V e che l’oscillazione della tensione alter-

nata sia < 1,2 Vpp.

Collegamento batteria

A seconda della sezione del cavo, crimpare le spine piatte

femmina da 6,3 mm fornite sui fili positivo e negativo e col-

legarle al connettore X5 (contatto 1 / 2) (ev. proteggere il filo

positivo e negativo).

Collegamento sensore temperatura ambiente

Collegare il connettore femmina X7 del sensore temperatura

ambiente al connettore X7 del cablaggio.

Collegamento unità di comando digitale

Collegare il connettore X6.

Collegamento unità di comando analogica

(opzionale)

Collegare il connettore X6.

Collegamento interruttore da finestra

(opzionale)

Rimuovere il ponticello (contatto 3 / 4) dal connettore femmi-

na X7. Tagliare i due contatti a innesto dal cavo dell’interrut-

tore da finestra e collegarli al contatto 3 / 4. La polarità non è

importante.

Allacciamento gas

La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas (30

mbar) deve coincidere con la pressione d’esercizio

dell’apparecchio (v. targa dati).

Collegare il tubo di alimentazione del gas da Ø 8 mm al

bocchettone di raccordo del gas con un raccordo a ogiva.

Durante il serraggio, tenere ben saldo il componente con una

seconda chiave!

Non accorciare, né piegare il bocchettone di raccordo del gas

sull’apparecchio.

Prima di collegare i tubi del gas alla stufa, accertare che non

presentino impurità, trucioli e simili!

Posare i tubi in modo tale che la stufa possa essere smontata

facilmente per i lavori di manutenzione.

Il numero di punti di sezionamento nel tubo di alimentazione

del gas in locali utilizzati da persone deve essere limitato al

numero minimo ammissibile tecnicamente.

L’impianto a gas deve essere conforme alle norme tecniche

e amministrative del rispettivo paese di utilizzo (in Europa ad

es. la norma EN 1949 per veicoli). Osservare i regolamenti

e le disposizioni nazionali (in Germania ad es. il protocollo

DVGWG607 per veicoli).

Prova di funzionamento

Dopo l’installazione, verificare la tenuta del tubo di alimen-

tazione del gas secondo il metodo a caduta di pressione.

Presentare un certificato di prova (in Germania, ad es., in con-

formità al protocollo DVGW G 607 per veicoli).

Successivamente, sottoporre l’apparecchio ad un controllo di

funzionamento in base alle istruzioni per l’uso.

Le istruzioni per l’uso devono essere consegnate al proprieta-

rio del veicolo.

Contrassegnare l’anno della prima messa in funzione

sulla targa dati con una croce.

38

Avvertenze

L’installatore o il proprietario del veicolo dovrà applicare l’a-

desivo giallo di avviso fornito con l’apparecchio in un punto

del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori (ad es. sulla porta

dell’armadio)! Gli eventuali adesivi mancanti possono essere

richiesti a Truma.

Dati tecnici stufa

rilevati secondo la norma EN 624 o le condizioni di prova

Truma

Tipo di gas

Gas liquido (propano/butano)

Pressione di esercizio

30 mbar (v. targa dati)

Potenza termica nominale (consumo di gas)

Truma VarioHeat eco

1300 W (100g/h) / 2800W (220g/h)

Truma VarioHeat comfort

1300W (100g/h) / 2800W (220g/h) / 3700 W (290g/h)

Dati supplementari secondo la norma EN 624

Truma VarioHeat eco

Q

n

= 3,1 kW (Hs); 230 g/h; C

13

; I

3B/P

Truma VarioHeat comfort

Q

n

= 4,1 kW (Hs); 300 g/h; C

13

; I

3B/P

Paesi d’uso

BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, HR, IS, IE, IT, LV, LT, LU,

MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY, TR, AL, MK

Portata d’aria

Truma VarioHeat eco

75 / 155 m³/h

Truma VarioHeat comfort

75 / 155 / 210 m³/h

Corrente assorbita a 12 V

Truma VarioHeat eco

0,65 / 2,75 A

Truma VarioHeat comfort

0,65 / 2,75 / 5,4 A

Corrente di riposo assorbita

con Truma CP plus VarioHeat

0,004 A

con Truma CP classic VarioHeat

0,001 A

Peso

Stufa senza periferica:

5,5 kg

Numero di identificazione del prodotto CE

CE-0085CR0203

Salvo modifiche tecniche!

La pagina sta caricando ...

39050-00071 · 00 · 07/2016 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Should problems occur, please contact the Truma

Service Centre or one of our authorised service

partners (see www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model

and serial number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou

à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de

dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez

tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série

(voir plaque signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza

Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato

(consultare il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e

il numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het

Truma Servicecentrum of met een van onze erkende

servicepartners (zie www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af

vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og

serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av

våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma

pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio

postventa Truma en su país.

Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla

kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i

landet ditt.

Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και

τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον

κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη

χώρα σας.

Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země

vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší

zemi.

Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku

si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise

Truma vo Vašej krajine.

As instruções de utilização e montagem podem ser

solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de

assistência da Truma no seu país.

Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás

a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma

szerviztől szerezhető be.

Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji

językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie

firmy Truma znajdującym się w danym kraju.

Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko

naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi

podjetja Truma v vaši državi.

©

Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti