Biasi ADAPTA TOWER Guida d'installazione

Marca: Biasi

Modello: ADAPTA TOWER

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

ADAPTA TOWER 107/114

Manuale Installazione / Installation Manual

POMPE DI CALORE GEOTERMICHE

GEOTHERMAL HEAT PUMP

Indice

1 GENERALITA’ / GENERALITY 5

1.1 INFORMAZIONI GENERALI 5

1.1 GENERAL INFORMATIONS 5

1.2 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA 7

1.2 SAFETY RULES 7

1.3 AVVERTENZE 8

1.3 WARNINGS 8

1.4 IDENTIFICAZIONE 10

1.4 IDENTIFICATION 10

1.5 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 11

1.5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 11

1.6 COMPONENTI UNITA’ INTERNA 13

1.6 PARTS UNITS ‘INTERNAL 13

2 INSTALLAZIONE / INSTALLATION 15

2.1 IMMAGAZZINAMENTO 15

2.2 RICEVIMENTO E DISIMBALLO 15

2.1 STORAGE 15

2.2 RECEIPT AND UNPACKING 15

2.3 DIMENSIONI DI TRASPORTO 16

2.3 TRANSPORT DIMENSIONS 16

2.4 MODALITA’ D’INSTALLAZIONE 17

2.5 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA 17

2.6 DISTANZE MINIME E ACCESSO ALLE PARTI INTERNE 17

2.4 HOW TO INSTALL 17

2.5 INSTALLATION INSIDE THE UNIT 17

2.6 MINIMUM DISTANCES AND ACCESS TO INTERNAL PARTS 17

2.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI 19

2.7 HYDRAULIC CONNECTIONS 19

2.8 LIQUIDO ANTICONGELANTE 23

(PROTEZIONE DEL CIRCUITO GEOTERMICO 23

2.8 ANTIFREEZE LIQUID 23

(CIRCUIT PROTECTION GEOTHERMAL) 23

2.9 RIEMPIMENTO CIRCUITI 25

2.9 FILLING THE CIRCUIT 25

2.10 COLLEGAMENTI ELETTRICI/ASSORBIMENTI/RESE FRIGORIFERE 27

2.10 ELECTRICAL CONNECTIONS/ ELECTRICAL ABSORPTION 27

2.11 COLLEGAMENTO LINEA DI ALIMENTAZIONE 28

ELETTRICA 28

2.11 CONNECTION OF POWER LINE ELECTRIC 28

2.12 CONNESSIONI ALLA MORSETTIERA 30

2.12 CONNECTIONS TO THE TERMINAL 30

2.12.1 SONDA ESTERNA 31

2.13 COLLEGAMENTO ETHERNET 31

3 QUICKSHEET USO E MANUTENZIONE / USE AND MAINTENANCE 31

3.1 COMPONENTI DEL SISTEMA E DESRIZIONE DELLE PARTI 31

2.12.1 OUTSIDE PROBE 31

2.13 ETHERNET CONNECTION 31

3.1 SYSTEM COMPONENTS AND DESCRIPTION OF THE PARTS 31

3.2 FUNZIONE DEI TASTI 32

3.2 KEY FUNCTION 32

3.3 MASCHERA PRINCIPALE 33

3.3.1 VISUALIZZAZIONE DATA/ORA E TEMPERATURA ESTERNA 33

3.4 ACCESSO AL MENU’ PRINCIPALE 33

3.5 CAMBIO MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO 33

3.3 MASK HOME 33

3.3.1 DISPLAY DATE / TIME AND EXTERNAL 33

TEMPERATURE 33

3.4 ACCESS TO THE MAIN MENU 33

3.5 CHANGE RULES OF OPERATION 33

3.6 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO 34

3.6 SWITCHING ON AND OFF 34

3.7 IMPOSTAZIONE DEI SET 35

3.7 SETTING SETS 35

3.8 VISUALIZZAZIONE DEGLI ALLARMI 36

3.8 DISPLAY OF ALARMS 36

3.9 TABELLA ALLARMI 37

3.9 TABLE ALARMS 37

3.10 VERIFICHE IN FASE DI AVVIAMENTO 45

3.10 CHECKS IN THE STARTING PHASE 45

3.11 VERIFICHE DI CONTROLLO SICUREZZE MACCHINA 46

3.11 CONTROL CAR SAFETY CHECKS 46

3.12 SVUOTAMENTO DELL’APPARECCHIO 47

3.13 MANUTENZIONE 47

3.12 EMPTYING THE MACHINE 47

3.13 MAINTENANCE 47

4 INFORMAZIONI SULLA SUCUREZZA E SMALTIMENTO 48

4.1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 48

4.2 DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO DELLE SOSTANZE NOCIVE 48

4.1 SAFETY INFORMATION 48

4.2 DISPOSAL OF THE MACHINE DISPOSAL OF HARMFUL SUBSTANCES 48

1.1 INFORMAZIONI GENERALI

1 GENERALITA’

1.1 GENERAL INFORMATIONS

1 GENERALITY

This manual has been designed with the aim to give you all the

explanations to be able to better manage your air conditioning

system. We invite you to read it carefully before put on use the

appliance and save it for future reference.

The manual is divided into 4 sections:

GENERALITY’,

He addresses the installer and end-user specialist.

It contains information, technical data and important warnings

that must be known before installing and using the geothermal

heat pump

INSTALLATION,

It caters exclusively to specialized installer available. It contains

all the information needed to placement and installation of ge-

othermal heat pumps in the place where is installed. Installation

of the geothermal heat pump by unskilled personnel will void

the warranty conditions.

USE AND MAINTENANCE,

It contains useful information for understanding the use and pro-

gramming of the geothermal heat pump and the most common

maintenance.

TECHNICAL INFORMATION,

It contains the technical information for this device.

Document is conﬁ dential by law prohibiting reproduction or tran-

sferred to third parties without explicit autorizzation of the BIASI

company. The machines are subject to update and appear

different from those shown here, without this affecting the texts

contained in this manual.

Please read this manual before continue any opera-

tion (installation, maintenance, use) and follow the

instructions as description in the individual chapters.

The manufacturer does not assume responsibility for damage to

persons or property resulting from failure to follow directions in

this booklet.

The manufacturer reserves the right to make changes at all

times to its models, although stay in the essential features

described in this manual.

The installation and maintenance of equipment for air con-

ditioning as this one may be hazardous as these devices is

described a refrigerant (R410A) under pressure and electri-

cal components. Therefore the installation, ﬁ rst startup and

maintenance successive esclusively steps must be performed

by authorized and qualiﬁ ed personnel (see module request 1st

starter device attached).

Failing to comply with the instructions contained in

this manual and use outside of the limits prescribed

temperature invalidate the guarantee.

The routine maintenance and general external cleaning can be

done by the user as it does not difﬁ cult or dangerous opera-

tions.During the assembly, and each operation maintenance,

Questo manuale è stato concepito con l’obbiettivo di fornirVi

tutte le spiegazioni per essere in grado di gestire al meglio il

Vostro sistema di climatizzazione. Vi invitiamo quindi a leggerlo

attentamente prima di mettere in funzione l’apparecchio e

conservarlo per consultazioni future.

Il manuale è suddiviso in 4 sezioni:

GENERALITA’,

Si rivolge all’installatore specializzato e all’utente ﬁ nale.

Contiene informazioni, dati tecnici e avvertenze importanti che

devono essere conosciute prima di installare e utilizzare la

pompa di calore geotermica

INSTALLAZIONE,

Si rivolge solo ed esclusivamente ad un installatore specializza-

to. Contiene tutte le informazioni necessarie al posizionamento

e montaggio della pompa di calore geotermica nel luogo in cui

va installato. L’installazione della pompa di calore geotermica

da parte di personale non specializzato fa decadere le condizio-

ni di garanzia.

USO E MANUTENZIONE,

Contiene le informazioni utili per comprendere l’uso e la pro-

grammazione della pompa di calore geotermica e gli interventi

di manutenzione più comuni.

INFORMAZIONI TECNICHE,

Contiene le informazioni tecniche di dettaglio dell’apparecchio

Documento riservato ai termini di legge con divieto di riprodu-

zione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione

della ditta BIASI. Le macchine possono subire aggiornamenti e

quindi presentare particolari diversi da quelli rafﬁ gurati, senza

per questo costituire pregiudizio per i testi contenuti in questo

manuale.

Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere

con qualsiasi operazione (installazione, manutenzione, uso) ed

attenersi scrupolosamente a quanto descritto nei singoli capitoli.

La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a

persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme

contenute nel presente libretto.

La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiﬁ che in

qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le caratteri-

stiche essenziali descritte nel presente manuale.

L’installazione e la manutenzione di apparecchiature per la

climatizzazione come la presente potrebbero risultare perico-

lose in quanto all’interno di questi apparecchi è presente un

gas refrigerante (r410a) sotto pressione e componenti elettrici

sotto tensione. Pertanto l’installazione, il primo avviamento e le

successive fasi di manutenzione devono essere eseguite esclu-

sivamente da personale autorizzato e qualiﬁ cato (vedi modulo

richiesta 1° avviamento allegato all’apparecchio).

Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal

presente manuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura

prescritti fanno decadere la garanzia.

L’ordinaria manutenzione e la pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano

operazioni difﬁ coltose o pericolose.

you must respect the precautions indicated in the pre-this

manual and on the labels applied inside the units, as well as

all the precautions suggested by good sense and by the safety

regulations of people at the installation site.

You must always wear gloves and goggles protective to perform

operations on the refrigerant side of the ap-many. Geothermal

heat pumps water-water SHOULD NOT be installed in environ-

ments with presence of ﬂ ammable, explosive gas, very humid

or aggressive environments (laundries, greenhouses, etc.), Or

in places where there are machines that generate a strong heat

source.

In case of replacement of components used exclusi-

vely BIASI original spare parts.

IMPORTANT! To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the power switch before carrying

out electrical connections and any operation on

equipment maintenance.Made known to all person-

nel involved in the transport and installation of these

instructions machine.

DISPOSAL

The symbol on the product or its packa-

ging indicates that this product shall not

be treated as domestic waste but must

be brought to a collection point for the

recycling of electrical and electronic equi-

pment. By ensuring this product is disposed appropriate, it will

help prevent potential negative consequences for the environ-

ment and human health, which could be caused by inappropria-

te disposal of this product. For more detailed information about

recycling of this product, contact your local council, the local

service displosal waste or the store where you purchased the

product. This regulation is valid only in EU member states.

Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni citate nel presente manua-

le, e sulle etichette apposte all’interno degli apparecchi, nonché

adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e

dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.

È necessario indossare sempre guanti ed occhiali protettivi per

eseguire interventi sul lato refrigerante degli ap-parecchi.

Le pompe di calore acqua-acqua geotermiche NON DEVONO

essere installate in ambienti con presenza di gas inﬁ ammabili,

gas esplosivi, in ambienti molto umidi o aggressivi (lavanderie,

serre, ecc.), o in locali dove sono presenti altri macchinari che

generano una forte fonte di calore.

In caso di sostituzione di componenti utilizzare esclusivamente

ricambi originali BIASI.

IMPORTANTE! Per prevenire ogni rischio di folgorazione è in-

dispensabile staccare l’interruttore generale prima di effettuare

collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli

apparecchi. Rendere note a tutto il personale interessato al tra-

sporto ed all’installazione della macchina le presenti istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale riﬁ uto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclag-

gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a

evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato

del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufﬁ cio comunale, il servizio locale

di smaltimento riﬁ uti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto. Questa disposizione è valida solamente negli Stati

membri dell’UE.

1.2 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA 1.2 SAFETY RULES

Ricordiamo che l’utilizzo di prodotti che impiegano energia

elettrica ed acqua, comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali di sicurezza quali:

• È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone

inabili non assistite.

• È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con

parti del corpo bagnate o umide.

• È vietata qualsiasi operazione di pulizia, prima di aver

scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione

elettrica posizionando l’interruttore generale dell’impianto

su “spento”.

• È vietato modiﬁ care i dispositivi di sicurezza o di regola-

zione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore

dell’apparecchio.

• È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti

dall’apparecchio, anche se questo è scollegato dalla rete

di alimentazione elettrica.

• È vietato introdurre oggetti e sostanze attraverso le griglie-

di aspirazione e raffreddamento d’aria.

• È vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne-

dell’apparecchio, senza aver prima posizionato l’interrutto-

re generale dell’impianto su “spento”.

• È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il

materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale

fonte di pericolo.

Non immettere R-410A nell’atmosfera: l’R-410A è un gas

serra ﬂ uorurato, richiamato nel Protocollo di Kyoto, con un

Potenziale di Riscaldamento Globale (GWP)= 1975.

Recall that the use of products employing elettrical energy and

water, involves the observance of some fondamental safety

rules such as:

• The use by children and unassisted disabled persons.

• Do not touch the appliance when barefoot or with wet or

damp parts of the body.

• Never perform any cleaning operations before having un-

connected the device from the mains power supply placing

the main system switch to “off.”

• It is forbidden to modify the safety or adjustment devices

without the authorization and instructions of the manufactu-

rer of device.

• Do not pull, detach or twist the electrical cables coming

from, even when disconnected from the power network.

• Do not introduce objects and substances through the

intake grilles and air cooling.

• Do not open doors or panels providing access to the

interior of the unit without having ﬁ rst put the system switch

to “off.”

• It is prohibited to disperse and let the reach of children

packaging material as it can be potentially dangerous.

Do not vent R-410A into atmosphere: R410A is a ﬂ uorinated

greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global

Warming Potential (GWP) = 1975.

1.3 AVVERTENZE 1.3 WARNINGS

L’installazione degli apparecchi BIASI deve essere effettuata

da impresa abilitata che a ﬁ ne lavoro rilasci al responsabile

dell’impianto una dichiarazione di conformità in ottemperanza

alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla BIASI nel

presente libretto.

Installare la pompa di calore GEOTERMICA attenendosi alle

istruzioni contenute nel presente manuale; se l’installazione

non è eseguita correttamente può esserci il rischio di perdita di

acqua, scossa elettrica o incendio.

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente i componenti spe-

ciﬁ catamente destinati all’installazione in dotazione; l’utilizzo di

componenti da questi diversi potrebbe essere causa di perdita

di acqua, scosse elettriche o incendio.

I collegamenti elettrici debbono essere eseguiti nel rispetto

delle istruzioni contenute nel manuale di installazione e delle

norme o pratiche che regolano gli allacciamenti di apparecchi

elettrici a livello nazionale; insufﬁ ciente capacità o collegamenti

elettrici incompleti potrebbero essere causa di scosse elettriche

o incendio.

Per il collegamento elettrico, utilizzare un cavo di lunghezza

sufﬁ ciente a coprire l’intera distanza, senza alcuna connessio-

ne; non utilizzare prolunghe; non applicare altri carichi sull’ali-

mentazione ma utilizzare un circuito di alimentazione dedicato

(in caso contrario, potrebbe esserci rischio di surriscaldamento,

scossa elettrica o incendio).

Dopo aver collegato i cavi di interconnessione e di alimenta-

zione, accertarsi che i cavi siano sistemati in modo da non

esercitare forze eccessive sulle coperture o sui pannelli elettrici;

montare le coperture sui cavi; l’eventuale collegamento incom-

pleto delle coperture può essere causa di surriscaldamento dei

morsetti, scossa elettrica o incendio.

ATTENZIONE!

E’ severamente vietato alimentare elettricamente la pompa

di calore GEOTERMICA da linea provvisoria o di cantiere

(non deﬁ nitiva). L’instabilità di tensione potrebbe essere

causa di rottura dei motori elettrici o in generale dispositivi

elettrici ed elettronici a bordo macchina quali: Compresso-

re, Pompe di circolazione, Schede elettroniche, sensori e

dispositivi elettrici di controllo e sicurezza ecc..

E’ obbligo del cliente veriﬁ care l’idoneità della fornitura

elettrica contattando se necessario l’ente fornitore per le

dovute veriﬁ che.

Nel caso in cui, durante l’operazione di installazione, vi sia stata

fuoriuscita di liquido refrigerante, aerare l’ambiente (il liquido

refrigerante, se esposto alla ﬁ amma, produce gas tossico).

Una volta ultimata l’installazione, controllare che non vi sia

perdita di liquido refrigerante (il liquido refrigerante, se esposto

alla ﬁ amma, produce gas tossico).

All’atto dell’installazione o della ricollocazione dell’impianto,

assicurarsi che nel circuito del refrigerante non penetri alcuna

sostanza, come ad esempio aria, diversa dal liquido refrigeran-

te speciﬁ cato (R410A) (la presenza di aria o di altre sostanze

estranee nel circuito del liquido refrigerante potrebbe provocare

The installation of the equipment must be carried out by BIASI

enabled enterprise after work releases the person in charge of

a declaration of conformity in compliance regulations in force

and the instructions provided by BIASI in this booklet.

Install the geothermal heat pump following the istructions in this

manual; if the installation is not done properly can be a risk of

water leakage, electric shock or ﬁ re.

It is recommended to use only the speciﬁ cations components

to be installed in each room; the use of components from these

different could cause leak of water, electric shock or ﬁ re.

The electrical connections must be performed in respect the

instructions contained in the installation manual and the rules or

practices governing power connections for devices at national

level; insufﬁ cient capacity or incomplete electrical connections

could result in electric shock or ﬁ re.

For electrical connection, use a cable length enough to cover

the entire distance without any connes¬sione; do not use

extension cords; Do not apply other loads on nutrition but use a

dedicated power circuit (if not, there may be risk of overheating,

electric shock or ﬁ re).

After connecting the interconnection cables and surge, ensure

that the cables are placed so as not to exert excessive forces

on the shell or on electric panels; ﬁ tting the tires on the cables;

any incomplete connection of the shell can cause overheating

of the terminals, electric shock or ﬁ re.

WARNING!

E ‘strictly forbidden to electrically power the heat pump

from GEOTHERMAL provisional line or construction site

(not deﬁ nitive). The instability of tension may result in

breakage of the electric motors or in general electrical and

electronic devices on the machine such as compressor,

circulation pumps, electronic boards, electrical control and

safety sensors and devices etc ..

And ‘it required the customer to determine the suitability

of the supply of electricity if necessary by contacting the

agency supplier for the necessary checks.

In the case in which, during the installation operation, there has

been leakage of coolant, ventilate the area (the liquid refrige-

rant, if exposed to the ﬂ ame, produces toxic gas).

Once ﬁ nished with the installation, check that there is no lea-

kage of coolant ﬂ uid (coolant, if exposed ﬂ ame produces toxic

gases).

When installing or relocating the system, make sure the

refrigerant circuit does not enter any substance, such as air,

other than the speciﬁ ed refrigerant ﬂ uid (R410A) (the presence

of air or other know substances strangers in the coolant circuit

may cause an abnormal increase in pressure or a total failure,

un aumento abnorme della pressione o la rottura dell’impianto,

con conseguenti danni alle persone).

In caso di fuoriuscite di acqua, posizionare l’interruttore gene-

rale dell’impianto su “spento” e chiudere i rubinetti dell’acqua.

Chiamare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico di Assistenza

BIASI, oppure personale professionalmente qualiﬁ cato e non

intervenire personalmente sull’apparecchio.

In caso nell’impianto sia presente una caldaia, veriﬁ care, duran-

te il funzionamento della stessa, che la temperatura dell’acqua

circolante all’interno della pompa di calore GEOTERMICA non

superi i 65°C.

Questo libretto d’istruzione è parte integrante dell’apparecchio

e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovrà

SEMPRE accompagnare l’apparecchio anche in caso di sua

cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferi-

mento su un altro impianto. In caso di suo danneggiamento o

smarrimento richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico

di Assistenza BIASI di zona.

Assicurarsi che venga realizzato il collegamento di terra; non

mettere a massa l’apparecchio su tubazioni di distribuzione,

scaricatori per sovratensioni o sulla terra dell’impianto telefoni-

co; se non eseguito correttamente, il collegamento di terra può

essere causa di scossa elettrica; sovracorrenti momentanee di

alta intensità provocate da fulmini o da altre cause potrebbero

danneggiare la pompa di calore GEOTERMICA.

Si raccomanda di installare un interruttore di dispersione a

massa; la mancata installazione di questo dispositivo potrebbe

essere causa di scossa elettrica.

ATTENZIONE!

Si raccomanda di installare un interruttore di protezione

di linea magnotermica – differenziale di tipo B (adatto per

proteggere da correnti di dispersione con una componente

continua).

resulting in damage to the people).

If water spills, place the ge¬nerale switch switch on “off” and

close water taps. Call, promptly, the service BIASI Technician, or

professionally qualiﬁ ed and unable to be present on the device.

In case a boiler in the plant is present, verify, during operation

of the same, that the temperature of the water circulating inside

the geothermal heat pump does not exceed 65 ° C.

This instruction booklet is an integral part device and therefore

must be preserved with care and must ALWAYS accompany the

appliance even if the latter is transferred to another owner or

user or a transfer to another facility. If his damaging or lost, re-

quest another copy of BIASI Service Technical Assistance zone.

Make sure that it meets the ground connection; not to ground

the unit of distribution pipes, lightning arrestors or on earth on

the phone; if not performed correctly, the ground connection

may result in electric shock; overcurrent high intensity momen-

tary caused by lightning or other causes could damage the

geothermal heat pump.

It is recommended to install an earth leakage circuit breaker;

failure to install this device may cause electric shock.

WARNING!

It is recommended to install a separate line circuit breaker

magnotermica - type B differential (suitable for protection

against leakage currents with a DC component).

Fig.1

1.4 IDENTIFICAZIONE 1.4 IDENTIFICATION

The equipment is identiﬁ able by:

External nameplate. It shows the equipment identiﬁ cation data.

Inner nameplate. Fixed to the machine shows the technical spe-

ciﬁ cations and performance of the equipment. In case of loss

or deterioration, get a duplicate from the Technical Assistance

Service.

1. External plate (Detail A Fig1)

2. Inner plate (Detail B Fig1)

Tampering, re moval, deterioration of plate identiﬁ cation, makes

difﬁ cult any working installation, maintenance and ordering

spare parts.

L’apparecchiatura è identiﬁ cabile attraverso:

Targhetta Esterna. Riporta i dati identiﬁ cativi dell’apparecchi-

tura. Targhetta Interna. Applicata sulla macchina riporta i dati

tecnici e prestazionali dell’apparecchiatura. In caso di smarri-

mento o deterioramento, richiederne un duplicato al Servizio

Assistenza Tecnica.

1. Targhetta Esterna (Dettaglio A Fig1)

2. Targhetta Interna (Dettaglio B Fig1)

La manomissione, l’asportazione, il deterioramento delle tar-

ghette di identiﬁ cazione, rende difﬁ coltosa qualsiasi opera-zione

di installazione, manutenzione e di richiesta di parti di ricambio.

1.5 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1.5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

ADAPTA TOWER meets inside all the components HYDRO-

NICS AND ELECTRONICS control, regulation and distribution

required for the winter heating at low and high temperature, the

cooling and the summer dehumidiﬁ cation and the production of

domestic hot water through a dedicated circuit which operates

as heat recovery. On request, the machine can also be provi-

ded with auxiliary heaters 6 kW for thermal integration of the

heating circuit, mixing kits for low power radiant temperature

systems in heating and cooling mode, the solar circuit kits, all

pre-assembled on the machine.

The unit ADAPTA TOWER integrates within it the series the

following components:

• Compressor twin-rotary type with motor brussless modula-

ting R410a;

• Heat exchangers high efﬁ ciency brazed plate side Ge-

othermal, Plant and Health;

• electronic circulation pumps in Class A, side Geothermal

circuit, Plant and Health;

• 250 liter tank with technical instantaneous coil (5.7 mQ) in

AISI 316L stainless steel for domestic hot water heating

and auxiliary coil for connecting solar thermal circuit;

• 2kW electric heater for integrating medical technician

accumulation;

• plant with hydraulic separator kit available for insertion of

an electrical resistance 6kW max (3 stages) for heating

system integration;

• Expansion Geothermal circuits vessels, Plant, Health

Utilities 6 liters, 18 liters and technical side of health

• Safety valves 3Bar on all circuits;

• loading and unloading taps circuits;

• Automatic vents for a perfect evacuation of the air bubbles.

Special accessories are installed at the factory:

Circuit Kit for mixed control systems complete radiant type of 3

way valve with modulating actuator, electronic pump class A;

Kit complete solar circuit of electronic class A pump, ﬂ ow meter

ﬂ ow, expansion tank 6 liters, safety valve 3 Bar;

6kW electric heater kit max (stage 3) Full protection magne-

to-thermal, power contactor;

Module analyzer of single-phase or three-phase network,

capable of optimizing the electric absorption of the compressor

in function of the production of photovoltaic energy

ADAPTA TOWER riunisce al suo interno tutta la componentistica

IDRONICA ED ELETTRONICA di controllo, regolazione e distri-

buzione necessaria per il riscaldamento invernale a bassa ed

alta temperatura, il raffreddamento e la deumidiﬁ cazione estiva

e la produzione di acqua calda sanitaria attraverso un circuito

dedicato che opera come recupero di calore. Su richiesta, la

macchina può essere fornita anche con resistenze ausiliarie da

6 kW per integrazione termica su circuito di riscaldamento, kit

miscelazione per alimentazione impianti a bassa temperatura di

tipo radiante in modalità riscaldamento e raffrescamento, kit cir-

cuito solare, il tutto preassemblato a bordo macchina.

L’unità ADAPTA TOWER integra di serie al suo interno i seguenti

componenti:

• Compressore di tipo twin-rotary con motore brussless mo-

dulante in r410A;

• Scambiatori di calore ad alta efﬁ cienza a piastre saldobra-

sate lato Geotermico, Impianto e Sanitario;

• Pompe di circolazione elettroniche in classe A, lato circuito

Geotermico, Impianto e Sanitario;

• Serbatoio tecnico da 250 litri con scambiatore istantaneo

a serpentina (5,7 mQ) in acciaio inox AISI 316L per riscal-

damento acqua calda sanitaria e serpentino ausiliario per

collegamento circuito solare termico;

• Resistenza elettrica da 2kW per integrazione accumulo tec-

nico sanitario;

• Separatore idraulico d’impianto con predisposizione attacco

per inserimento di una resistenza elettrica da 6kW max (3

stadi) per integrazione riscaldamento impianto;

• Vasi d’espansione circuiti Geotermico, Impianto, Utenze

Sanitarie 6 litri, e lato tecnico sanitario 18 litri

• Valvole di sicurezza 3Bar su tutti i circuiti;

• Rubinetti di carico e scarico circuiti;

• Sﬁ ati automatici per una perfetta evacuazione delle bolle

d’aria.

Accessori su richiesta installati in fabbrica:

Kit circuito miscelato per controllo impianti di tipo radiante com-

pleto di valvola 3vie con attuatore di tipo modulante, pompa elet-

tronica classe A;

Kit circuito solare completo di pompa elettronica classe A, ﬂ us-

simetro controllo portata, vaso espansione da 6 litri, valvola si-

curezza 3Bar;

Kit resistenza elettrica da 6kW max (3 stadi) completa di prote-

zione magnetotermica, contattore di potenza;

Modulo analizzatore di rete di tipo monofase o trifase, in grado di

ottimizzare l’assorbimento elettrico del compressore in funzione

della produzione di energia da impianto fotovoltaico.

1.5.1 DIMENSIONI DELL’APPARECCHIO 1.5 DIMENSION OF THE APPLIANCE

Dimensionali modello ADAPTA TOWER con

piedini e scocca esterna.

Dimensionali modello ADAPTA TOWER senza

piedini e senza scocca esterna.

Dimensional model ADAPTA TOWER with legs

and outer shell.

Dimensional model ADAPTA TOWER without

legs and outer shell.

1 Pompa Mix*

Mix Pump*

2 Res. Imp*

Plant resistance*

3 Vaso Esp.Acc acqua tec. sanitaria ACS (18L)

Expansion tank storage

for sanitary technology water (18L)

4 Rubinetto Carico-Scarico GEO

Load/discharge Tap

5 Valvola Impianto Mix*

Valve mix plant*

6 Vaso Esp. GEO (6L)

GEO expansion tank

7 Vaso Esp. Solare (6L)

Solar expansion tank

8 Resistenza ACS

DHW resistance

9 Pompa Solare*

Solar pump*

10 Rubinetto di scarico Acc acqua Tecnica Sanitaria

Discharge tap accumulation sanita

ry technology water

11 Porta sonda ACS

DHW survey storage

12 Vaso Esp. serp ACS (6L)

Expansion tank coil for DHW

1.6 COMPONENTI UNITA’ INTERNA 1.6 PARTS UNITS ‘INTERNAL

13 Vaso Esp. Impianto (6L)

Expansion tank for Plant

14 Pompa Impianto

Plant pump

15 Pompa ACS

DHW pump

16 Pompa GEO

GEO pump

17 Attacco di Scarico Serp. Istantanea Sanitario

Sanitary istantaneous coil discharge port

18 Accumulo Acqua tecnica sanitario (250 L)

Accumulation sanitary technology water (250L)

19 Scarico Impianto

Plant discharge

20 Pressostato differenziale impianto

Differential pressure switch

21 Collettore Circuito frigo bassa pressione

Collector mini low pressure circuit

22 Collettore Circuito frigo alta pressione

Collector mini high pressure circuit

23 Press.Diff.GEO

Geo differential pressure switch

* * Componenti Opzionali

* Optional components

2.1 IMMAGAZZINAMENTO

2 INSTALLAZIONE

2.2 RICEVIMENTO E DISIMBALLO

2.1 STORAGE

2 INSTALLATION

2.2 RECEIPT AND UNPACKING

The devices are shipped with packaging consists of a cardbo-

ard casing and a series of polystyrene foam protections for the

indoor unit.

Below the indoor unit is a small pallet to facilitate the transport

and movement. The packing is made of suitable materials to

protect the machine from transport and handling stress. The

units are delivered complete and in perfect condition, howe-

ver, to control the quality of transport services the following

warnings:

• To verify the receipt of packages if the package has been

damaged, if yes collect the goods subject by producing

photo evidence of any seeming damage.

• unpack and check the presence of the individual compo-

nents with packing lists.

• check that all components have not been damaged during

transport; if notiﬁ ed within 3 days of receipt of the damage

to the carrier by registered r.r. presenting photographic

documentation. Of notice should also send it by fax to the

manufacturer. No information on damage will be accepted

after 3 days of delivery.

• Move the unit vertically.

• The unit must be handled only by qualiﬁ ed personnel,

adequately equipped and with suitable equipment to the

weight and dimensions of the device shown at the end.

When using a forklift, straddle the stand into the openings.

Avoid dangerous situations if you use a hoist to lift the

machine. If ropes or chains are used, check that they are

in good condition with adequate capacity and tested in

accordance with the applicable safety regulations at the

installation site.

• When the load is lifted from the ground to stay away from

the area below and surrounding. During transport opera-

tions to avoid to lie down or place the product horizontally.

In fact, the refrigeration compressor is mounted on anti-vi-

bration, and you might experience any of the compressor

displacement and the connecting pipes out of their seats.

• Keep the packaging at least for the duration of the warran-

ty period, for possible forwarding to the service center in

case of repair.

• You not dispose of, abandon or leave within reach of chil-

dren packaging materials (cardboard, staples, plastic bags,

etc.) As it can be potentially dangerous.

Gli apparecchi vengono spediti con imballo costituito da un

involucro in cartone e una serie di protezioni in polistirolo

espanso per l’unità interna.

Al di sotto dell’unità interna è presente un piccolo bancale che

facilita le operazioni di trasporto e spostamento. L’imballo è

costituito da materiali adatti a proteggere la macchina dalle

sollecitazioni di trasporto e movimentazione. Le unità vengono

consegnate complete ed in perfette condizioni, tuttavia per

il controllo della qualità dei servizi di trasporto attenersi alle

seguenti avvertenze:

• Al ricevimento degli imballi veriﬁ care se la confezione

risulta danneggiata, in caso positivo ritirare la merce con

riserva, producendo prove fotograﬁ che degli eventuali

danni apparenti.

• Disimballare veriﬁ cando la presenza dei singoli componen-

ti con gli elenchi d’imballo.

• Controllare che tutti i componenti non abbiano subito danni

durante il trasporto; nel caso notiﬁ care entro 3 giorni dal

ricevimento gli eventuali danni allo spedizioniere a mezzo

raccomandata r.r. presentando documentazione fotograﬁ -

ca. Analoga informazione inviarla tramite fax anche al co-

struttore. Nessuna informazione concernente danni subiti

potrà essere presa in esame dopo 3 giorni dalla consegna.

• Movimentare le unità in posizione verticale.

• L’unità deve essere movimentata solo da personale qua-

liﬁ cato, adeguatamente equipaggiato e con attrezzature

idonee al peso ed alle dimensioni dell’apparecchio riportati

in calce. Se viene utilizzato un carrello elevatore, inforcare

il basamento nelle apposite aperture. Evitare situazioni

pericolose nel caso si utilizzi un montacarichi per sollevare

l’apparecchio. Nel caso si usino funi o catene, control-

lare che le stesse siano in buone condizioni, di capacità

adeguata e approvate in accordo ai regolamenti sulla

sicurezza vigenti nel luogo di installazione.

• Quando il carico è sollevato da terra restare lontani

dall’area sottostante e circostante. Durante le operazioni

di trasporto evitare di coricare o posizionare il prodotto in

orizzontale. Infatti il compressore frigorifero è montato su

antivibranti, e si potrebbe veriﬁ care uno spostamento del

compressore stesso o delle tubazioni di collegamento fuori

dalle proprie sedi.

• Conservare l’imballo almeno per tutta la durata del periodo

di garanzia, per eventuali spedizioni al centro di assistenza

in caso di riparazione.

• È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla por-

tata di bambini il materiale dell’imballo (cartone, graffe,

sacchetti di plastica, ecc.) in quanto può essere potenziale

fonte di pericolo.

Place the appliance in an upright position, store in a closed

environment well protected from the elements.

• Do not stack the devices

• When the package

Posizionare l’apparecchio solo in posizione verticale, immagaz-

zinare in ambiante chiuso e prottetto da agenti atmosferici.

 Non sovrapporre gli apparecchi

 Non capovolgere l’imballo

2.3 DIMENSIONI DI TRASPORTO

Fig.3

2.3 TRANSPORT DIMENSIONS

Unità interna - Internal unity 107 112 114

Altezza - Height mm 2054 2054 2054

Larghezza - Width mm 735 735 735

Profondità - Depth mm 730 730 730

Peso a vuoto - Empty weight Kg 300 300 300

2.4 MODALITA’ D’INSTALLAZIONE

2.5 INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ INTERNA

2.6 DISTANZE MINIME E ACCESSO ALLE PARTI INTERNE

2.4 HOW TO INSTALL

2.5 INSTALLATION INSIDE THE UNIT

2.6 MINIMUM DISTANCES AND ACCESS TO INTERNAL

PARTS

• To access the electrical panel:

• Open the top door by rotating it down, you will ﬁ nd at this

point the main switches of the machine control.

• To access the internal pumps (Geo, Plant, Health, Mixed

(opt.)) And the refrigerant connections for monitoring, the

various vents and the expansion vessel:

• Unscrew the screw that blocked the electrical panel and

rotate it.

• To access the sanitary water tank, the solar kit and to the

drain cock:

• Open the / the door / the lower / the turning downwards.

The lower door (near the ﬂ oor) is ﬁ xed with 2 screws,

unscrew them and turn it down, lift it slightly to remove the

lower two locations.

• The side panels can be removed by unscrewing the front

mounting screws and lifting the panel up to free it from a

rear slide hooks.

Per accedere al quadro elettrico:

• Aprire lo sportello superiore ruotandolo verso il basso,

si troveranno a questo punto gli interruttori principali di

comando della macchina.

• Per accedere alle pompe interne (Geo , Impianto , Sa-

nitario , Miscelato (opz.)) ed agli attacchi frigoriferi per il

monitoraggio , ai vari sﬁ ati ed ai vasi di espansione:

• Svitare la vite che tiene bloccato il quadro elettrico e

ruotarlo.

• Per accedere al serbatoio acqua sanitaria, al kit solare ed

al rubinetto di scarico:

• Aprire lo/gli sportello/i inferiore/i ruotandolo verso il basso.

Lo sportello inferiore (vicino al pavimento) è ﬁ ssato con

2 viti , svitarle e ruotarlo verso il basso, sollevarlo legger-

mente per rimuoverlo dai due fermi inferiori.

• I pannelli laterali si possono rimuovere svitando le viti

frontali di ﬁ ssaggio ed alzando il pannello ﬁ no a liberarlo

dagli agganci a slitta posteriori.

L’ubicazione degli apparecchi, deve essere stabilita dal proget-

tista dell’impianto o da persona competente in materia e deve

tenere conto sia delle esigenze prettamente tecniche, sia di

eventuali legislazioni locali vigenti.

L’unità è dotata di 4 piedini con grande superﬁ ce antivibrante ,

proprio il materiale antivibrante rende l’unità difﬁ cile da spingere

o tirare. Si consiglia di alzare leggerente l’unità per trasportala

nel luogo ﬁ nale di posizionamento.

Posizionata l’unità:

Regolare i piedini per il livellamento a terra

• La movimentazione va fatta esclusivamente con l’apparec-

chio in verticale.

• Posizionare l’unità su un piano di appoggio perfettamente

livellato.

• Veriﬁ care che il piano di appoggio supporti il peso dell’ap-

parecchio.

The location of the equipment, must be determined by the

system or by an expert designer in this ﬁ eld and must take

into account both the purely technical requirements, both any

applicable local laws.

The unit is equipped with 4 feet with great vibration surface, just

the vibration-damping material makes the unit difﬁ cult to push or

pull. It is advisable to lift the unit for leggerente trasportala place

in the ﬁ nal positioning.

Positioned the unit:

Adjust the feet for leveling the ground

• The changes must be made exclusively with the unit

vertically.

• Place the unit on a perfectly level surface.

• Check that the support surface supports the load.

Per ottenere una buona riuscita dell’installazione e prestazioni

di funzionamento ottimali, seguire attentamente quanto indicato

nel presente manuale.

La mancata applicazione delle norme indicate, che può causare

mal funzionamento delle apparecchiature, sollevano la ditta da

ogni forma di garanzia e da eventuali danni causati a persone,

animali o cose.

È importante che l’impianto elettrico sia eseguito secondo le nor-

me vigenti, rispetti i dati riportati nel capitolo Informazioni tecni-

che e sia costituito da una corretta messa a terra.

L’apparecchio deve essere installato in posizione tale da con-

sentire facilmente la manutenzione.

To obtain the best results and optimum performance, follow

carefully what is indicated in this manual.

Failure to apply the rules indicated may cause malfunction of

the appliance and relieves the manufacturer from any form of

guarantee and liability for damage caused to people, animals

or things.

It is important that the electrical system is performed according

to current regulations, respect the data provided in chapter

Technical information and should be a proper grounding.

The appliance must be installed in such a way as to facilitate

maintenance.

Fig.5

1 Pannello superiore

Higher Panel

2 Pannello Centrale

Central Panel

3 Pannello Inferiore

Lower Panel

4 Quadro Elettrico

Electrical Panel

Fig.4

Per accedere al quadro elettrico:

• Aprire lo sportello superiore ruotandolo verso il basso,

si troveranno a questo punto gli interruttori principali di

comando della macchina.

• Per accedere alle pompe interne (Geo , Impianto , Sa-

nitario , Miscelato (opz.)) ed agli attacchi frigoriferi per il

monitoraggio , ai vari sﬁ ati ed ai vasi di espansione:

• Svitare la vite che tiene bloccato il quadro elettrico e

ruotarlo.

• Per accedere al serbatoio acqua sanitaria, al kit solare ed

al rubinetto di scarico:

• Aprire lo/gli sportello/i inferiore/i ruotandolo verso il basso.

Lo sportello inferiore (vicino al pavimento) è ﬁ ssato con

2 viti , svitarle e ruotarlo verso il basso, sollevarlo legger-

mente per rimuoverlo dai due fermi inferiori.

I pannelli laterali si possono rimuovere svitando le viti frontali di

ﬁ ssaggio ed alzando il pannello ﬁ no a liberarlo dagli agganci a

slitta posteriori.

To access the electrical panel:

• Open the top door by rotating it down, will at this point the

main switches of the machine control.

• To access the internal pumps (Geo, plant, Sanitary Blen-

ded (opt.)) And to the cooling connections for the monito-

ring, to the various vents and to the expansion vessels:

• Unscrew the screw that blocked the electrical panel and

rotate it.

• To access the domestic hot water tank, the solar kit and

the exhaust valve:

• Open the / the door / s less than / the turning downwards.

The lower door (near the ﬂ oor) is ﬁ xed with 2 screws, un-

screw and pivot downward, lift it slightly to remove it from

the two lower latches.

The side panels can be removed by unscrewing the front ﬁ xing

screws and lifting the panel until it is released by a posteriori

slide latches.

2.7 COLLEGAMENTI IDRAULICI

Fig.6

1 RS Ritorno circuito Solare - Attacco 3/4” Maschio

Solar return circuit - connection 3/4” Male

2 MS Mandata circuito Solare - Attacco 3/4” Maschio

Flow solar circuit - connection 3/4” Male

3 RM Ritorno circuito Miscelati - Attacco 1” maschio

Back Blended circuit - connection 1” Male

4 MM Mandata circuiti Miscelati - Attacco 1” Maschio

Blended delivery circuit - Connection 1” Male

5 RG Ritorno circuito Geotermico - Attacco 1” Maschio

Back Geothermal circuit - Connection 1” Male

6 MG Mandata circuito Geotermico - Attacco 1” Maschio

Geothermal ﬂ ow circuit - Connection 1” Male

7 ACS Uscita Acqua Calda Sanitaria - Attacco 1 “ Maschio

Domestic Hot Water Outlet - Connection 1” Male

8 AFS Ingresso Acqua Fredda Sanitaria - Attacco 1” Maschio

Domestic Cold Water input - Connection 1” Male

2.7 HYDRAULIC CONNECTIONS

La scelta e l’installazione dei componenti è demandata, per com-

petenza, all’installatore che dovrà operare secondo le regole del-

la buona tecnica e della Legislazione vigente. Prima di collegare

le tubazioni assicurarsi che queste non contengano sassi, sab-

bia, ruggine, scorie o comunque corpi estranei che potrebbero

danneggiare l’impianto.

Le tubazioni di collegamento devono essere sostenute in modo

da non gravare, con il loro peso, sull’apparecchio.

I collegamenti idraulici vanno completati installando:

 valvole di sﬁ ato aria nei punti più alti delle tubazioni;

 giunti elastici ﬂ essibili;

 valvole di intercettazione

 ﬁ ltri a Y sugli attacchi di ritorno

The choice and installation of components is, on an accrual

basis, the installer who must operate according to the rules of

good practice and current legislation. Before connecting the

pipes, make sure they do not contain stones, sand, rust, dross

or other foreign bodies that could damage the system.

The connecting pipes must be supported so as not to burden,

with their weight, on the apparatus.

The hydraulic connections must be completed installing:

• Air vent valves at the highest points of the pipes;

• Flexible elastic joints;

• Shut-off valves

• Y ﬁ lters on return connectors

9 MD Mandata circuiti Diretti - Attacco 1” Maschio

Direct Supply circuits - Connection 1” Male

10 RD Ritorno circuiti Diretti - Attacco 1” Maschio

Direct return circuit - Connection 1” Male

11 Collegamenti alternativi Mandata/Ritorno (ingresso caldaia o Uscita Radiatori)

Alternative input/output Connection(input Boiler or Output Radiators)

Nota:

Nell’unità interna è presente un circuito di By-pass:

Con By-pass aperto la prevalenza ai circuiti diretti è zero.

Occorre quindi installare uan pompa di rilancio.

Note:

With By-pass opened the prevalence of direct circuits is zero.

It is therefore necessary to install a wild booster pump.

Con By-pass chiuso tutta la portata è diretta all’impianto,

Prevedere un anello di circolazione in grado di garantire la

portata nominale.

With By-pass closed throughout the ﬂ ow is directed to the

system,

Provide a circulation ring able to guarantee the nominal ﬂ ow

rate

Scambiatore impianto

Plant exchanger

Scambiatore impianto

Plant exchanger

Compensatore

Compensator

Compensatore

Compensator

Esterno Macchina

Outside

Esterno Macchina

Outside

La pagina sta caricando ...

Biasi ADAPTA TOWER Guida d'installazione

Marca: Biasi

Modello: ADAPTA TOWER

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

ADAPTA TOWER 107/114

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Biasi ADAPTA TOWER Installation guide

Biasi ADAPTA TOWER Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Biasi ADAPTA TOWER Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti