Vemer HC-MM Manuale utente

HydroController

HCW-HCA MM/MT/TT/

Standard/Advanced

Guida Utente

User Manual

Made in Italy

Cod. /620100006 Rev.13

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

2

1 Avvertenze - Warning ................................................................................................................ 3

2 Guida all’acquisto - Guide to purchase .................................................................................... 4

3 Contenuto della confezione - Package contents ..................................................................... 5

4 Guida Rapida per messa in funzione - Start Up procedure .................................................... 5

4.1 Installazione Idraulica - Hydraulic Installation ......................................................................... 5

4.2 Installazione elettrica - Electrical Installation ........................................................................... 6

4.3 Installazione Software - Software Installation ......................................................................... 7

4.3.1 HC Standard (1 pompa - single pump) ......................................................................... 8

4.3.2 HC Advanced (multi pompa - multi pumps) ................................................................ 11

5 Generalità - General Remarks ................................................................................................. 14

5.1 Descrizione del Prodotto - Product Description ..................................................................... 15

5.2 Condizioni di Esercizio - Usage Condition ............................................................................ 16

5.3 Caratteristiche Tecniche - Technical Features MM Standard/Advanced ............................... 17

5.4 Caratteristiche Tecniche - Techincal Features MT Standard/Advanced ................................ 18

5.5 Caratteristiche Tecniche - Techincal Features TT Standard/Advanced ................................. 19

5.6 Protezioni - Protections ........................................................................................................ 20

6 Funzionamento ed Impiego - Functioning and Use............................................................... 21

6.1 Collegamento elettrico - Electrical Connection...................................................................... 21

6.2 HC Standard MM-MT-TT(6A-11A) ........................................................................................ 23

6.3 HC Advanced MM-MT-TT(6A-11A) ...................................................................................... 28

6.4 HC Advanced TT (15A/18A/25A) .......................................................................................... 32

6.5 Collegamento Idraulico - Hydraulic Connection .................................................................... 35

6.6 Suggerimenti - Tips .............................................................................................................. 37

7 Menu di manutenzione - Maintenance Menu ......................................................................... 37

8 Ricerca Guasti e Manutenzione - Troubleshooting & Maintenance ..................................... 38

9 Menu Esteso - Extended Menu ............................................................................................... 43

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

3

1 Avvertenze - Warning

PERICOLO

Rischio di danni alle persone, e alle cose se non

osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate

quanto prescritto

DANGER

Risk of personal injury and property if not

complied with the requirements

ELECTRIC SHOCK

Risk of electrical shock if not complied with the

requirements

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non

osservate quanto prescritto.

WARNING

Risk of damage to property or the environment if

not complied with the requirements.

AVVERTENZA

Prima di installare e utilizzare il prodotto leggere

attentamente il presente manuale in tutte le sue

parti. L’installazione e la manutenzione devono

essere eseguite da personale qualificato nel

rispetto delle norme vigenti.

Mac3 non risponde di danni provocati da un uso

improprio o proibito di HC e declina ogni

responsabilità per danni provocati da una non

corretta installazione e manutenzione di

impianto. L’uso di ricambi non originali,

manomissioni o usi impropri fanno decadere la

garanzia.

WARNING

Before installing and using the product read this

book in all its parts. Installation and maintenance

must be performed by qualified personnel in

accordance with current regulations.

MAC3 will not be held responsible for any

damage caused by improper or prohibited use

and is not responsible for any damages caused

by a not correct installation or maintenance.

The use of non-original spare parts, tempering or

improper use, make the product warranty null.

AVVERTENZE

HC deve essere installato secondo il paragrafo

“Funzionamento ed impiego”

L’installazione dell’inverter HC in un impianto

idraulico deve essere opportunamente

progettata in modo da evitare sovrapressioni

dovute a colpi di ariete. Gli ammortizzatori

installati, per proteggere da sovrapressioni,

devono essere correttamente mantenuti.

L’inverter è un dispositivo elettrico, se la struttura

meccanica viene danneggiata da

sovrapressioni, eventuali infiltrazioni di acqua

possono essere dannose a causa contatto dei

componenti elettrici e l’acqua in circolo.

L’inverter è destinato all’uso in ambienti

industriali, nell’utilizzo in ambienti residenziali

potrebbe produrre interferenze.

WARNING

HC must be installed as described in the

paragraph “Functioning and Use”

You must project correctly the hydraulic

connection of HC to avoid pressure shocks. The

shock absorber, installed to avoid pressure

shocks, must be keep under a correct

maintenance.

Hydrocontroller is an electric device, if the case

will be damage by pressure shocks a possible

water infiltration could be dangerous due to the

contact between electric components and the

water flow.

The inverter is intended for use in industrial

environments, for use in residential

environments it may cause interference.

PERICOLO

Verificare il corretto funzionamento di altri

dispositivi con HC acceso ed in funzione.

Il malfunzionamento di apparecchiature può

essere dannoso per cose e persone.

Nel caso di interferenze elettromagnetiche

contattare l'assistenza tecnica e spegnere

l'impianto.

Prima di ogni intervento accertarsi che HC sia

scollegato dall’alimentazione elettrica.

Non effettuare manovre con HC aperto.

L’allacciamento di HC al quadro elettrico deve

essere eseguito da personale qualificato nel

rispetto delle norme vigenti.

HC deve essere protetto da un interruttore

termico.

HC deve essere collegato ad un efficiente

impianto di terra.

DANGER

Verify the correct operation of other electronic

devices with HC on and running. Malfunction of

equipment can be harmful to people and

property.

In the case of electromagnetic interference

contact technical support and stop the plant.

Before any intervention censure that the HC is

disconnected from the electricity supply

Do not attempt operations with the HC open

The connection of the HC to the electric panel

must be carried out by qualified personnel in

accordance with current norms

HC must be protected by a thermal switch.

HC must be connected to an efficient earthing

system

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

4

2 Guida all’acquisto - Guide to purchase

I Ringraziando per la scelta accordata al nostro inverter

Hydrocontroller. Segnaliamo alcune informazioni per l’uso e

l’installazione del prodotto e gli accessori disponibili.

1.Scelta della pompa: per poter sfruttare correttamente le

prestazioni di un inverter si deve porre attenzione nella scelta

della pompa.

Un inverter per sua natura pilota la pompa su frequenze

differenti con il variare della richiesta di portata ed è questa la

ragione per cui si ha un risparmio energetico ed una minor

usura del sistema di pressurizzazione. Per avere dei

comportamenti corretti si deve quindi scegliere pompe con

curva caratteristica accentuata (vedi fig.), solitamente

multigiranti, che permettano all’inverter di pilotare la pompa

con frequenza variabili. La portata e la prevalenza della

pompa devono essere adeguate alla esigenza dell’impianto.

EN Thanks to have bought HydroController! We would

like to notice some useful information to correctly use and

install HydroController and the available accessories.

1. How to choose pump: to take advantage of

performance of HydroController it is essential to choose

the correct pump.

The inverter pilots the pump on several frequencies

depending on the variation of flow. This is why it is

possible to save energy and to increase life time of the

pump.

For having correct behaviours it is essential to choose a

pump with slope characteristic curve (see fig.), usually

multi-impeller pumps; this kind of pump permits the

HydroController to pilots pump at variables speed.

The head and capacity of the pump must correct for

request of the plant.

2. Adattatore per connessioni lunghe (ACL): Per diminuire

le sovratensioni che si creano utilizzando cavi lunghi tra

inverter e pompa, si consiglia l’uso del filtro ACL per poter

prolungare la vita del motore.

Con lunghezze di cavo da 20 metri a 100 metri si consigli l’uso

del filtro, oltre i 100 metri di cavo l’uso del filtro diventa

obbligatorio.

3.Filtri EMI: Gli inverter Mac3 sono certificati EMI.

In caso di installazione in ambienti particolarmente sensibili ai

disturbi elettromagnetici Mac3 rende disponibili dei filtri EMI

aggiuntivi, da installare fra l’alimentazione e l’inverter in modo

da annullare eventuali disturbi.

4. Multipress: In un sistema di irrigazione sono necessarie

pressioni diverse in funzione del tipo di irrigazione da servire.

Questo implica l’utilizzo di un sistema di pressurizzazione

dell’acqua progettato per garantire una prevalenza adeguata

per sostenere la pressione più alta. Tale sistema comporta

una NON ottimizzazione da un punto di vista energetico.

MAC3 propone un sistema di pressurizzazione ad inverter

interfacciabile ai più diffusi sistemi di programmazione di

innaffiamento.

È sufficiente connettere le singole elettrovalvole, oltre che alla

centralina di irrigazione anche alla morsettiera del Multipress.

Alla chiusura di un settore l’inverter si posiziona alla pressione

desiderata.

Grazie al Multipress4 e alla tecnologia ad inverter si ottiene un

sistema di pressurizzazione con la corretta prevalenza con un

consumo energetico adeguato alla portata richiesta.

2. Long Connection Adapter (LCA) To reduce

overvoltages created by using long cables between the

inverter and the pump, we recommend using the ACL

filter to prolong the life of the motor.

We recommend to use the filter with cable lengths from 20

meters to 100 meters, the use of the filter over 100 meters

of cable is obligatory.

3.EMC filter: Mac3 inverters have the EMC approval.

If inverter is installed in enviroments particularly sensitive

to electromagnetic interference Mac3 makes available

additional EMI filters, to be installed between the supply

and inverter, so as to eliminate.

4. Multipress: An irrigation system needs different

pressure settings according to the type of irrigation

required for managing different type of irrigation sector.

This implies that an unique water pressurization unit must

be designed to ensure an adequate supply to support the

highest pressure. This kind of system DOES NOT

optimize an energy savings policy.

MAC3 gives you a pressurization unit with a variable

speed driver that can be connected to the most diffuse

programmable irrigation units.

Each electro valve must be connected to Multipress and

Irrigation unit. When a solenoid valve closes the contact

the speed driver controller set the pressure desired.

Thanks to Multipress4 and to our inverter technology you

can have a pressurization unit that supplies the correct

pressure with an energy use, adequate to the amount of

water requested.

Flow - Portata

Head - Prevalenza

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

5

3 Contenuto della confezione - Package contents

I Hydrocontroller è fornito già cablato di cavi elettrici. Nella

versione Advanced viene fornito anche il cavo di

comunicazione per la realizzazione di gruppi. Il modello

HCA, raffreddato ad aria, viene fornito con il trasduttore di

pressione cablato con un cavo da 1,5 mt..

EN Hydrocontroller is supplied cabled. In the advanced

version is also supplied the communication cable to create

groups. The HCA model, air-cooled, is supplied the

pressure transducer wired with a cable of 1.5 meters.

4 Guida Rapida per messa in funzione - Start Up procedure

4.1 Installazione Idraulica - Hydraulic Installation

I di seguito uno schema a titolo di esempio, per maggiori

dettagli ed avvertenze vedi paragrafo “Funzionamento ed

Impiego”

.

EN Hereafter a scheme, as example, for more details and

warnings see the section "Functioning and Use"

NO

Valvola di ritegno

Check valve

Valvola di ritegno

Check valve

Valvola di ritegno

Check valve

NO

Valvola di ritegno

Check valve

HCW

HCA

HCW Multipump

Valvola di ritegno

Check valve

Valvola di ritegno

Check valve

NO

Sensore di pressione

Pressure sensor

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

6

4.2 Installazione elettrica - Electrical Installation

I Di seguito uno schema a titolo di esempio, per maggiori

dettagli ed avvertenze vedi paragrafo “Funzionamento ed

Impiego”

EN Hereafter a scheme, as example, for more details and

warnings see the section "Functioning and Use

Pompa

Pump

Sensore di pressione

Pressure Sensor

Pompa

Pump

Alimentazione

Power Supply

Alimentazione

Power Supply

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

7

4.3 Installazione Software - Software Installation

Keyboard use

TASTI PREMUTI

PRESS KEY

EFFETTO

OBTAINED EFFECT

+

Incrementa

Increase

+ 

Incrementa veloce

Fast increase

+ 

Incrementa molto veloce

Very fast increase

-

Decrementa

Decrease

- 

Decrementa veloce

Fast decrease

- 

Decrementa molto veloce

Very fast decrease

 (2 seconds)

Salvataggio in memoria (solo se è stata inserita

la password)

Save in memory (only with password

entered)



Visualizza il parametro successivo

Show next parameter



Visualizza il parametro precedente

Show previous parameter

+ -

Uscita rapida da menu manutenzione o esteso

Fast exit from the menu

Dalla schermata principale – BY the main display



Visualizza lo stato degli inverter (modalità

multipompa)

Displays the parameters of each drive (mode

multipump)

+ (5 seconds)

Si passa al menu manutenzione

Go to maintenance menu

 

Si passa al menu esteso

Go to extended menu



Visualizza corrente di picco, corrente e potenza

assorbita dalla pompa

Displays pick current, current and Power

absorbed by the pump

- (3 seconds)

ON/OFF Pompa

ON/OFF Pumps

+ e – incrementa o decrementa i valori impostati.

Keys + and – increase or decrease the set values

 ENTER per salvare il valore impostato

 ENTER button to save the set value

Freccia di scorrimento

Scrolling Arrow

Display LCD 2x16 char

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

8

4.3.1 HC Standard (1 pompa - single pump)

I Alimentare l’apparecchio e dopo 2 secondi compare la

schermata di presentazione del prodotto.

EN Power the HC and in 2 seconds it will be displayed.

HC….. 19/09/09

**By MAC3 SpA**

I Premere il tasto + per avviare l’installazione rapida.

Premere il tasto se l’installazione rapida è già stata

eseguita.

EN Press + to start the procedure of installation.

Press to start the system without doing installation.

Installazione (+)

Start (Enter)

Installation (+)

Start (Enter

Scegli con + e -

Salva con ENTER

Choose with + & -

Save with ENTER

I Compare Lingua

a. Con i tasti + e – scorrere per la LINGUA desiderata.

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed Language

a. Press + or – to change the language.

b. Pressing , the value is saved in memory. Keep

pressed till it will be displayed “Done.…………”

Lingua

Italiano

Language

English

I Compare Potenza Motore

a. Con i tasti + e – inserire il valore della potenza elettrica

di targa della pompa (P1)

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed Motor Power

a. Press + or – set the value of electric power written on

pumps label (P1)

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Potenza Motore

1500 Watt

Motor Power

1500 Watt

I Compare MAX.Corr.Motore

a. Con i tasti + e – impostare il valore della corrente di

targa della pompa maggiorato del 10%. (si consiglia di

verificare l’effettiva corrente massima della pompa)

Es: MAX Corr.Motore 10 A = 11 Ampere impostata

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre..

EN Displayed MAX.Motor Current

a. Press + or – to set the value of the electro-pump’s

rated current increased by 10%.(it is advisable to

check the real max. current of the pump)

Es: MAX Motor Current 10 A = 11 Ampere set

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.”

Max.Corr. Motore

7,5 Ampere

Max.Motor Current

7,5 Ampere

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

9

I Compare Press.Impianto

a. Con i tasti + e – scorrere e selezionare il valore di

pressione desiderata (valori ammessi da 1 a 7,5).

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed System Pressure

a. Press + or – to insert the value for desired pressure

of the system. (set value from 1.00 to 7.50).

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Press.Impianto

3,5 Bar

System Pressure

3,5 Bar

I Compare Start Impianto

a. Con i tasti + e – impostare:

ON per avviare l’impianto

OFF se l’impianto non deve essere ancora avviato

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed System Start

a. Press + or – to change the value (ON/OFF):

ON to active the pump

OFF not to active the pump

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Start Impianto

OFF

System Start

OFF

I Compare Salva ed Esci con ENTER

a. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre

EN Displayed Save & Exit With ENTER

a. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Salva ed Esci

con ENTER

Save & Exit

With ENTER

I Compare Salvataggio. Tutti i parametri sono salvati in

memoria.

ATTENZIONE: Se Start Impianto = ON, l’apparecchio inizia

ad alimentare la pompa.

HC visualizza sul display 1

EN Displayed Saving Parameter and the DONE All the

paramenters are saved in permanent memory.

Warnings: IF System Start = ON, HydroController

immediately powers the electro-pump!

HC displays 2

3,50 Bar…………..0,00 hz

Acceso………….

3,50 Bar 0,00hz

Active ………

I Senso di rotazione (solo pompe trifase):

Per modificare il senso di rotazione:

- Premere il tasto + per circa 5 secondi

- Scorrere con il tasto  i parametri fino alla comparsa

del parametro “Senso Rotazione”. Con i tasti + e –

scegliere il senso di rotazione ( oppure ).

Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla comparsa

della scritta Impostato.

Il senso indicato dalla freccia è solo indicativo e non

rispecchia il reale senso di rotazione che deve essere

verificato dall’installatore.

EN Rotation sense (three-phase pumps only):

To change the rotation direction:

- Press the + button for about 5 seconds

- Scroll, by button , the parameters until you see the

parameter “Rotation Sense”. With the + or - to

choose the direction of rotation ( or ) .

Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”

The direction indicated by the arrow is only indicative

and does not reflect the real sense of rotation that must

be verified by the installer.

1

Messaggi diversi segnalano anomalie (vedi paragrafo Ricerca guasti e manutenzione)

2

Different messages indicates (see troubleshooting paragraph)

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

10

Per stabilire il senso di rotazione corretto:

a. Mettersi in condizione di flusso costante.

b. Avviare la pompa con il parametro “Senso

Rotazione” impostato su “” e verificare il valore

di pressione di impianto e frequenza di rotazione

sul display del dispositivo.

c. Avviare la pompa con il parametro “Senso

Rotazione” impostato su “” e verificare il valore

di pressione di impianto e frequenza di rotazione

sul display del dispositivo.

A parità di flusso, il senso di rotazione corretto è quello con

pressione più alta e frequenza di rotazione più bassa.

To establish the correct rotation direction:

a. Set the inverter in a constant flow condition.

b. Start the pump with the parameter “Rotation

Sense” setting to "" and check the value of

system pressure and the frequency on the

device display.

c. Start the pump with the parameter “Rotation

Sense” setting to "" and check the value of

system pressure and the frequency on the

display of the device.

At the same flow, the correct direction of rotation is the

one with highest pressure and lowest rotation frequency.

Senso di rotazione



Rotation sense



I Scorrere con tasto  fino a quando compare “Start

Impianto”

a. Con i tasti + e – impostare:

ON per avviare l’impianto

OFF se l’impianto non deve essere ancora avviato

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Scroll, by button , the parameters until you see

“System Start”

a. Press + or – to change the value (ON/OFF):

ON to active the pump

OFF not to active the pump

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Start Impianto

OFF

System Start

OFF

I Con tasto freccia andare a Salva ed Esci con ENTER

a. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre

EN Displayed Save & Exit With ENTER

a. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Salva ed Esci

con ENTER

Save & Exit

With ENTER

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

11

4.3.2 HC Advanced (multi pompa - multi pumps)

I Connettere i cavetti di comunicazione e alimentare tutte le

macchine del gruppo e dopo 2 secondi compare la

schermata di presentazione del prodotto.

EN Connect the communication cable and power all the

HCs of the group and in 2 seconds it will be displayed.

HCW/TT 19/09/09

**By MAC3 SpA**

I Premere il tasto + per avviare l’installazione rapida.

Premere il tasto se l’installazione rapida è già stata

eseguita.

EN Press + to start the procedure of installation.

Press to start the system without doing installation.

Installazione (+)

Start (Enter)

Installation (+)

Start (Enter)

Scegli con + e -

Salva con ENTER

Choose with + & -

Save with ENTER

I Procedere alla installazione di un solo apparecchio, che

diventa il master del gruppo.

Compare Lingua

a. Con i tasti + e – scorrere fino alla comparsa della

LINGUA.

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Proceed with the installation of a single device, which

becomes the group master

Displayed Language

a. Press + or – to change the language.

b. Pressing , the value is saved in memory. Keep

pressed till it will be displayed “Done.…………”

Lingua

Italiano

Language

English

I Compare Config Rete ID

a. Con i tasti + e – selezionare l’ID dell’inverter:0=MASTER

(default). Da 1 a 7 sono gli SLAVE.

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre...

EN Displayed Net Config ID

a. Press + or – to select the ID for

Hydrocontroller:0=MASTER(default), 1-7=Slave.

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Config Rete ID

0

Net Config ID

0

I Compare Potenza Motore

a. Con i tasti + e – inserire il valore della potenza elettrica

di targa della pompa (P1)

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed Motor Power

a. Press + or – set the value of electric power written on

pumps label (P1)

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Potenza Motore

1500 Watt

Motor Power

1500 Watt

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

12

I Compare MAX.Corr.Motore

a. Con i tasti + e – impostare il valore della corrente di

targa della pompa maggiorato del 10%. (si consiglia di

verificare l’effettiva corrente massima della pompa)

Es: MAX Corr.Motore 10 A: impostare 11A

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre..

EN Displayed MAX.Motor Current

a. Press + or – to set the value of the electro-pump’s

rated current increased by 10%.(it is advisable to

check the real max. current of the pump)

Es: MAX Motor Current 10 A: set 11A

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.”

Max.Corr. Motore

7,5 Ampere

Max.Motor Current

7,5 Ampere

I Compare Press.Impianto

a. Con i tasti + e – scorrere e selezionare il valore di

pressione desiderata (valori ammessi da 1 a 7,5).

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed System Pressure

a. Press + or – to insert the value for desired pressure of

the system. (set value from 1.00 to 7.50).

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Press.Impianto

3,5 Bar

System Pressure

3,5 Bar

I Compare Start Impianto

a. Con i tasti + e – impostare:

ON per avviare l’impianto

OFF se l’impianto non deve essere ancora avviato

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Displayed System Start

a. Press + or – to change the value (ON/OFF):

ON to active the pump

OFF not to active the pump

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Start Impianto

OFF

System Start

OFF

I Compare Salva ed Esci con ENTER

a. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Salvataggio…” e non oltre

EN Displayed Save & Exit With ENTER

a. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Saving param..”.

Salva ed Esci

con ENTER

Save & Exit

With ENTER

I Tutti i parametri sono salvati in memoria.

ATTENZIONE: Se Start Impianto = ON, l’apparecchio inizia

ad alimentare la pompa.

Al termine di questa procedura è stato configurato il solo

inverter MASTER.

EN All the paramenters are saved in permanent memory.

Warnings: If System Start = ON, HydroController powers

the electro-pump immediately.

At the end of this procedure, only the MASTER has been

configured.

I Terminata l’installazione di tutte le macchine HC Master

visualizza lo stato del gruppo e lo stato delle singole pompe.

(Messaggi diversi segnalano anomalie (vedi paragrafo

“Ricerca guasti”).

Di seguito un esempio di gruppo a 3 pompe, con 2 pompe in

funzione.

EN After installation of all machines, HC Master displays

the status of the group and the status of the individual

pumps. (Different messages indicates errors(see

“Troubleshooting” paragraph).

Hereafter an example of a 3 pumps group with 2 pumps

in operation.

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

13

3,5 Bar Hydroc

U:2/3 1200 Watt

Stato Gruppo 3 pompe 2 attive (2/3)

Group Status 3 pumps, 2 ON (2/3)

3,5 Bar MASTER0

ON F=1 35.00 Hz

Stato MASTER: pompa attiva con flusso

MASTER Status pump ON with flow

3,5 Bar SLAVE1

ON F=1 35.00 Hz

Stato SLAVE1 pompa attiva con flusso.

SLAVE1 Status pump ON with flow.

SLAVE2

OFF

Stato SLAVE2 pompa spenta no flusso

SLAVE2 Status pump OFF, no flow.

I Senso di rotazione (solo pompe trifase):

Per modificare il senso di rotazione:

- Premere il tasto + per circa 5 secondi

- Scorrere con il tasto  i parametri fino alla comparsa

del parametro “Senso Rotazione”. Con i tasti + e –

scegliere il senso di rotazione ( oppure ).

Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla comparsa

della scritta Impostato.

Il senso indicato dalla freccia è solo indicativo e non

rispecchia il reale senso di rotazione che deve essere

verificato dall’installatore.

Per stabilire il senso di rotazione corretto:

a. Mettersi in condizione di flusso costante.

b. Avviare la pompa con il parametro “Senso

Rotazione” impostato su “” e verificare il valore

di pressione di impianto e frequenza di rotazione

sul display del dispositivo.

c. Avviare la pompa con il parametro “Senso

Rotazione” impostato su “” e verificare il valore

di pressione di impianto e frequenza di rotazione

sul display del dispositivo.

A parità di flusso, il senso di rotazione corretto è quello con

pressione più alta e frequenza di rotazione più bassa.

EN Rotation sense (three-phase pumps only):

To change the rotation direction:

- Press the + button for about 5 seconds

- Scroll, by button , the parameters until you see the

parameter “Rotation Sense”. With the + or - to

choose the direction of rotation ( or ) .

Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”

The direction indicated by the arrow is only indicative

and does not reflect the real sense of rotation that must

be verified by the installer.

To establish the correct rotation direction:

a. Set the inverter in a constant flow condition.

b. Start the pump with the parameter “Rotation

Sense” setting to "" and check the value of

system pressure and the frequency on the

device display.

c. Start the pump with the parameter “Rotation

Sense” setting to "" and check the value of

system pressure and the frequency on the

display of the device.

At the same flow, the correct direction of rotation is the

one with highest pressure and lowest rotation frequency.

Senso di rotazione



Rotation Sense



Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

14

I Scorrere con tasto  fino a quando compare Start

Impianto

a. Con i tasti + e – impostare:

ON per avviare l’impianto

OFF se l’impianto non deve essere ancora avviato

b. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre.

EN Scroll, by button , the parameters until you see System

Start

a. Press + or – to change the value (ON/OFF):

ON to active the pump

OFF not to active the pump

b. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”..

Start Impianto

OFF

System Start

OFF

I Compare Salva ed Esci con ENTER

a. Premere il tasto , mantenerlo premuto fino alla

comparsa della scritta “Impostato…” e non oltre

EN Displayed Save & Exit With ENTER

a. Press , and keep pressed till it will be displayed

“Done.…………”.

Salva ed Esci

con ENTER

Save & Exit

With ENTER

I Nel caso in cui il senso di rotazione sia da cambiare in uno

slave fare la procedura su citata dopo aver staccato i cavetti

di connessione quindi alla fine della procedura riconnettere i

cavetti e il gruppo si riconfigura automaticamente.

Nota. Sarebbe buona norma collaudare ogni singola pompa

del gruppo prima di riconnettere gli inverter

EN If you must change rotation sense of a Slave please

do the procedure cited, after unplugging the connecting

cables. At the end of the procedure reconnect the cables

and the unit will automatically reconfigure.

Note. It would be a good procedure to test every single

pump of the group before reconnecting the inverter

5 Generalità - General Remarks

I Col presente manuale intendiamo fornire le informazioni

indispensabili per l’installazione, l’uso e la manutenzione del

prodotto HydroController.

E’ importante che l’utilizzatore e/o l’installatore legga questo

manuale prima di installare ed usare il prodotto. Un uso

improprio può provocare avarie e determinare la perdita della

garanzia.

Precisare sempre l’esatta sigla di identificazione del modello

qualora debbano essere richieste informazioni tecniche o

particolari di ricambio al nostro Servizio di vendita e

assistenza.

Per istruzioni, situazioni ed eventi non contemplati dal

presente manuale, contattare il Servizio di assistenza.

EN This manual intends to provide essential information

for the installation, use and maintenane of the

HydroController.

It is important that the user and/or installer carefully

reads the manual before installing and using the product.

Incorrect use may cause faults and result in the

annulment of the guarantee terms.

Always cite the exact model number should technical

details or sparse by required from our sales and

assistance service.

In the event of instructions, situations and events not

contemplated in the present manual, please contact

technical customer support..

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

15

5.1 Descrizione del Prodotto - Product Description

I . L’HydroController è un regolatore di velocità a frequenza

variabile (inverter) per gruppi di sollevamento a pressione

costante.

HydroController, in funzione della richiesta idrica, provvede

alla regolazione automatica del numero dei giri

dell’elettropompa mantenendo costante la pressione

nell’impianto.

 Hydrocontroller è disponibile nelle seguenti versioni:

 HCW-MM: inverter su condotta d’acqua con

alimentazione monofase per pompa monofase.

 HCA-MM: inverter a raffreddamento ad aria con

alimentazione monofase per pompa monofase.

 HCW-MT: inverter su condotta d’acqua con

alimentazione monofase per pompa trifase.

 HCA-MT: inverter a raffreddamento ad aria con

alimentazione monofase per pompa trifase.

 HCW-TT: inverter su condotta d’acqua con

alimentazione trifase per pompa trifase.

 HCA-TT: inverter a raffreddamento ad aria con

alimentazione trifase per pompa trifase.

 HC Wifi: per gli HC in versione Wifi, è possibile

connettere l'hydrocontroller alla rete internet,

permettendo il controllo a distanza dell'inverter tramite

PC o smartphone.

 E’ inoltre possibile installare HC in configurazione Multi

Pompe (modello ADVANCED) per il pilotaggio fino a 8

pompe. La configurazione ADVANCED è composta da un

inverter Master che pilota fino ad un massimo di 7 inverter

Slave. L’inverter Master determina il funzionamento degli

inverter Slave.

Avendo un gruppo di pressurizzazione composto da più

pompe, in caso di guasto di una di esse, la fornitura idrica

è garantita dalle altre pompe.

Esempio tipico di gruppo a 3 pompe:

 Guasto Slave 2  rimangono attivi Master e Slave1

 Guasto Slave 1 e Slave 2  rimane attivo il Master

 Guasto Master  il gruppo si riconfigura in Master e

Slave 1 automaticamente.

IMPORTANTE: Gli Hydroncontroller in configurazione

Multi Pompe richiedono l’utilizzo di pompe identiche

 I modelli HC Standard/Advanced permettono di pilotare

una seconda pompa in ON/OFF a velocità fissa (pompa

booster). Per una corretta installazione seguire le

indicazioni dello schema elettrico e le istruzioni di

riferimento al capitolo “HC MM/MT Standard”. Mac3

propone sul proprio catalogo un quadretto di comando

pompa già predisposto per questa applicazione.

N.B: L’installazione deve essere eseguita da personale

tecnico qualificato

IMPORTANTE: Le pompe utilizzate devono essere di pari

caratteristiche: potenza motore (hp), prevalenza (Hmax).

EN The HydroController is a variable frequency speed

controller (inverter) for lifting units under constant

pressure.

HydroController, according to the actual water

requirements undertakes the automatic regulations of

the number of revs of the electro-pump whilst

maintaining the system pressure constant.

 The Hydrocontroller is available in the following

versions:

 HCW-MM: inverter on the water conduit with

single-phase feed for single-phase pump.

 HCA-MM: air cooled inverter with single-phase

powering for single stage pump.

 HCW-MT: inverter on the water conduit with

single-phase feed for three-stage pump.

 HCA-MT: air cooled inverter with single phase

powering for three-stage pump.

 HCW-TT: inverter on the water conduit with

three-phase powering for three-stage pump.

 HCA-TT: air cooled inverter with three-phase

powering for three-stage pump.

 HC Wifi: for HC Wifi version, it is possible to

connect the hydrocontroller to Internet, allowing

remote control of the inverter via PC or

smartphone.

 Moreover a multipump configuration (ADVANCED

model) is available for running till 8 pumps.

The ADVANCED version is composed by a Master

that pilots till 7 Slaves.

The inverter Master determines the function of the

system.

The pressurization unit consists of several pumps

and in the event of the breakage of one, the water

supply is guaranteed from the other pumps.

Typical example of a 3-pump group:

 Slave 2 breakage  Master and Slave1 remain

active

 Slave 1 and Slave 2 breakage  Master remains

 Master breakage  the group will be automatically

reconfigured in Master and Slave1.

IMPORTANT: The Hydrocontroller in Multi Pumps

configuration requires the use of identical pumps

 The models HC Standard/Advanced allow to drive a

second pump ON / OFF at a fixed frequency

(booster pump). For correct installation, follow the

wiring diagram and instructions refer to “HC MM/MT

Standard”. Mac3 has in the catalog a control panel

specifically design for this application.

NB: Installation must be performed by qualified

personnel

IMPORTANT: The pumps used must be of the same

characteristics: power engine (hp), head (Hmax).

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

16

5.2 Condizioni di Esercizio - Usage Condition

I Temperatura ambiente: compresa tra 5°C e +40°C

Umidità relativa massima: 50% a +40°C (senza condensa)

Temperatura liquido pompato: compresa tra +1°C e +40°C

Natura del liquido pompato: Acqua priva di sostanze

chimicamente aggressive (ph 5÷9) e di solidi in sospensione.

AVVERTENZE

HC deve essere installato in ambienti protetti dalle

intemperie e dal gelo.

L’installazione dell’inverter HC in un impianto idraulico deve

essere opportunamente progettata in modo da evitare che

sull’inverter si abbiamo sovrapressioni dovute a colpi di

ariete. Gli ammortizzatori devono essere correttamente

mantenuti.

HC non può essere utilizzato su condotti con liquidi abrasivi,

sostanze solide fibrose, liquidi infiammabili ed esplosivi

EN Operational temperature:5°C ÷ +40°C

Max.humidity: 50% at 40°C (no condensate)

Temperature of fluid: +1°C +40°C

Nature of fluid: water with no chemical add (ph 5÷9) and

no debris.

WARNING

HC must be installed in environments that are protected

from freezing and weather-proof.

You must project correctly the hydraulic connection of

HC to avoid pressure shocks. The shock absorber,

installed to avoid pressure shocks, must be keep under

a correct maintenance.

HC cannot be used on pipes containing abrasive liquids,

fibrous solid substances or inflammable liquids or

explosives.

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

17

5.3 Caratteristiche Tecniche - Technical Features MM Standard/Advanced

Alimentazione

monofase

230 Vca 50/60 Hz

(da 170 a 270 Vac)

Monophase power supply

230 Vca 50/60 Hz

(from 170 to 270 Vac)

Potenza assorbita (P1)

230 Vac monofase

Vers.HC 1,5hp=1,6 KW Max

Vers.HC 2,2hp= 2,3KW Max

Absorbed power (P1)

230 Vac single phase

Vers.HC 1,5hp=1,6 KW Max

Vers.HC 2,2hp= 2,3KW Max

Potenza max.

Elettropompa (P2)

230 Vac monofase

Vers.HC 1,5 HP=1,1 kW

Vers.HC 2,2 HP= 1,6 kW

Pump max. Power (P2)

230 Vac monoPhase

Vers.HC 1,5 HP=1,1 kW

Vers.HC 2,2 HP= 1,6 kW

Max. corrente di fase

Vers.HC 1,5 HP=8A

Vers.HC 2,2 HP= 12A

Max. Phase current

Vers.HC 1,5 HP=8A

Vers.HC 2,2 HP= 12A

Frequenza d’uscita

10 ÷ 100 Hz

Output frequency

10 ÷ 100 Hz

Tempo di acceleraz.

Tempo di deceleraz.

1 ÷ 10 sec

Acceleration time

Deceleration time.

1 ÷ 10 sec

Display

LCD 2 righe x 16 caratteri

Display

LCD 2 lines x 16 characters

Posiz. Montaggio HCW

Posiz. Montaggio HCA

Qualsiasi – su tubazione

Verticale - in aria libera

HCW assembly pos.

HCA assembly pos.

Any on piping

Vertical - in free air

Pressione impostabile

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA con

sensore standard)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA con

sensore opzionale)

Pressure to be set

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA con

sensore standard)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA con

sensore opzionale)

Sovrappressione Max

(versione HCW)

12 Bar

Max overpressure

For HCW models

12 Bar

Temperatura ambiente di

funzionamento

5°C ÷ +40 °C

Operating ambient

Temperature

5°C ÷ +40 °C

Grado di protezione

(vedi etichetta prodotto)

Protection category

In label product

Ingresso/uscita

1” ¼ femmina

Input/output for HCW

models

1” ¼ female

Dimens. HCW h/l/p

Dimens. HCA h/l/p

170/190/360 mm.

180/245/390 mm.

Dimens. HCW h/l/p

Dimens. HCA h/l/p

170/190/360 mm.

180/245/390 mm.

Peso HCW

Peso HCA

3 Kg.

6 Kg.

Weight HCW

Weight HCA

3 Kg.

6 Kg.

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

18

5.4 Caratteristiche Tecniche - Techincal Features MT Standard/Advanced

Alimentazione

monofase

230 Vca 50/60 Hz

(da 170 a 270 Vca)

Monophase power supply

230 Vca 50/60 Hz

(from 170 to 270 Vca)

Potenza assorbita (P1)

Vers.HC 3hp=3,3 KW Max

Absorbed power (P1)

Vers.HC 3hp=3,3 KW Max

Potenza max.

Elettropompa (P2)

Vers.HC 3hp=2,2kW

230 Vac trifase ∆

Electro-pump max. Power

(P2)

Vers.HC 3hp=2,2kW

230 Vac ThreePhase ∆

Max. corrente di fase

Vers.HC 3hp = 10 A

Max. Phase current

Vers.HC 3hp = 10 A

Frequenza d’uscita

10 ÷ 100 Hz

Output frequency

10 ÷ 100 Hz

Tempo di acceleraz.

Tempo di deceleraz.

1 ÷ 10 sec

Acceleration time

Deceleration time.

1 ÷ 10 sec

Display

LCD 2 righe x 16 caratteri

Display

LCD 2 lines x 16 characters

Posiz. Montaggio HCW

Posiz. Montaggio HCA

Qualsiasi – su tubazione

Verticale - in aria libera

HCW assembly pos.

HCA assembly pos.

Any on piping

Vertical - in free air

Pressione impostabile

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA con

sensore standard)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA con

sensore opzionale)

Pressure to be set

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA with

standard sensor)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA with

optional sensor)

Sovrappressione Max

(versione HCW)

12 Bar

Max overpressure

For HCW models

12 Bar

Temperatura ambiente di

funzionamento

5°C ÷ +40 °C

Operating ambient

Temperature

5°C ÷ +40 °C

Grado di protezione

(vedi etichetta prodotto)

Protection category

In label product

Ingresso/uscita

1” ¼ femmina

Input/output for HCW

models

1” ¼ female

Dimens. HCW h/l/p

Dimens. HCA h/l/p

170/190/360 mm.

180/245/390 mm.

Dimens. HCW h/l/p

Dimens. HCA h/l/p

170/190/360 mm.

180/245/390 mm.

Peso HCW

Peso HCA

3 Kg.

6 Kg.

Weight HCW

Weight HCA

3 Kg.

6 Kg.

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

19

5.5 Caratteristiche Tecniche - Techincal Features TT Standard/Advanced

Alimentazione

400 Vac 50/60 Hz

(da 300 a 450 Vac)

Three phase power

400 Vac 50/60 Hz

(from 300 to 450 Vac)

Potenza assorbita (P1)

Vers. HC 3hp = 3,3 KW Max

Vers. HC 5,5hp = 6 KW Max

Vers. HC 7,5hp = 8 KW Max

Vers. HC 10hp = 10 KW Max

Vers. HC 15hp = 14 KW Max

Absorbed power (P1)

Vers.HC 3hp = 3,3 KW Max

Vers.HC 5,5hp = 6 KW Max

Vers.HC 7,5hp = 8 KW Max

Vers.HC 10hp = 10 KW Max

Vers.HC 15hp = 14 KW Max

Potenza max.

Elettropompa (P2)

(400 Vac trifase)

Vers. HC 3hp = 2,2 kW

Vers. HC 5,5hp = 4 KW

Vers.HC 7,5hp= 5,5 KW

Vers.HC 10hp= 7,5 KW

Vers.HC 15hp= 11 KW

Electro-pump max. Power

(400Vac three Phase)

(P2)

Vers.HC 3hp = 2,2 KW Max

Vers.HC 5,5hp = 4 KW Max

Vers.HC 7,5hp = 5,5 KW Max

Vers.HC 10hp= 7,5 KW

Vers.HC 15hp= 11 KW

Max. corrente di fase

Vers.HC 3hp = 6A

Vers.HC 5,5hp = 11A

Vers.HC 7,5hp= 15A

Vers.HC 10hp= 18A

Vers.HC 15hp= 25A

Max. Phase current

Vers.HC 3hp = 6A

Vers.HC 5,5hp = 11A

Vers.HC 7,5hp = 15A

Vers.HC 10hp= 18A

Vers.HC 15hp= 25A

Frequenza d’uscita

10 ÷ 100 Hz

Output frequency

10 ÷ 100 Hz

Tempo di acceleraz.

Tempo di deceleraz.

1 ÷ 10 sec

Acceleration time

Deceleration time.

1 ÷ 10 sec

Display

LCD 2 righe x 16 caratteri

Display

LCD 2 lines x 16 characters

Posiz. Montaggio HCW

Posiz. Montaggio HCA

Qualsiasi – su tubazione

Verticale - in aria libera

HCW assembly pos.

HCA assembly pos.

Any on piping

Vertical - in free air

Pressione impostabile

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA con

sensore standard)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA con

sensore opzionale)

Pressure to be set

0,3 ÷ 7,5 Bar (vers. HCW)

0,3 ÷ 10 Bar (vers. HCA con

sensore standard)

0,3 ÷ 25 Bar (vers. HCA con

sensore opzionale)

Sovrappressione Max

(versione HCW)

12 Bar

Max overpressure

For HCW models

12 Bar

Temperatura ambiente di

funzionamento

5°C ÷ +40 °C

Operating ambient

Temperature

5°C ÷ +40 °C

Grado di protezione

Vedi etichetta prodotto

Protection category

In Label product

Ingresso/uscita per modelli

HCW

1” ¼ femmina

Input/output for HCW

models

1” ¼ female

Dimens.HCW (3-5.5hp) h/l/p

Dimens.HCA (3-5.5hp) h/l/p

Dimens.HCA (7.5hp) h/l/p

170/190/360 mm.

170/243/350 mm.

185/243/390 mm.

Dimens.HCW(3-5.5hp) h/l/p

Dimens.HCA (3-5.5hp) h/l/p

Dimens.HCA (7.5hp) h/l/p

170/190/360 mm.

170/243/350 mm.

185/243/390 mm.

Peso HCW (3-5.5hp)

Peso HCA (3-5.5hp)

Peso HCA (7.5hp)

Peso HCA (10hp)

Peso HCA (15hp)

4 Kg

6 Kg

11 Kg

11,5 Kg

12 Kg

Weight HCW (3-5.5hp)

Weight HCA (3-5.5hp)

Weight HCA (7.5hp)

Weight HCA (10hp)

Weight HCA (15hp)

4 Kg

6 Kg

11 Kg

11,5 Kg

12 Kg

Istruzioni-HCMMMTTT-17012019 (Cod.620100006 Rev.13) ItaEng MAC3

20

5.6 Protezioni - Protections

I In caso di condizioni anomale HydroController protegge

l’autoclave spengendosi, ma per salvaguardare la fornitura,

effettua tentativi di ripristino automatici o programmabili.

EN In the event of anomaly conditions HydroController

protects the autoclave by switching off, but to ensure

water, attempts automatic or programmed reset

operations.

Tipo di protezione

Type of protection

Tensione alimentazione

bassa

Ripristino automatico quando la

tensione di alimentazione misurata

ritorna all’interno del range corretto

di funzionamento.

Power voltage low

Automatic restore when the

measured supply voltage returns

within the correct operating range.

Tensione alimentazione

alta

Ripristino automatico quando la

tensione di alimentazione misurata

ritorna all’interno del range corretto

di funzionamento.

Power voltage high

Automatic restore when the

measured supply voltage returns

within the correct operating range.

Protezione di

cortocircuito pompa

L’inverter esegue 5 tentativi di

ripristino automaticamente.

Esauriti i tentativi automatici è

necessario il riarmo manuale*.

Pump short circuit

protection

The inverter performs 5 attempts to

restore automatically.

Manual attempts are necessary

after the automatic attempts have

been completed*

Protezione

amperometrica pompa

L’inverter esegue 5 tentativi di

ripristino automaticamente.

Esauriti i tentativi automatici è

necessario il riarmo manuale*.

Current pump

protection

The inverter performs 5 attempts to

restore automatically.

Manual attempts are necessary

after the automatic attempts have

been completed*

Protezione termica

inverter

Ripristino automatico non appena la

temperatura ritorna all’interno dei

valori di range corretto di

funzionamento.

Inverter thermal

protection

Automatic restore when the

measured temperature returns

within the correct operating range.

Pressione insufficiente

nell’impianto

L’inverter esegue 5 tentativi di

ripristino automaticamente.

Esauriti i tentativi automatici è

necessario il riarmo manuale*.

Insufficient pressure in

the system

The inverter performs 5 attempts to

restore automatically.

Manual attempts are necessary

after the automatic attempts have

been completed*

Marcia a secco

L’inverter esegue 5 tentativi di

ripristino automaticamente.

Esauriti i tentativi automatici è

necessario il riarmo manuale*.

Dry Running

The inverter performs 5 attempts to

restore automatically.

Manual attempts are necessary

after the automatic attempts have

been completed*

Guasto sensore di

pressione

L’inverter rileva automaticamente il

guasto al sensore di pressione.

(Contattare assistenza tecnica)

Pressure sensor

failure

The inverter automatically detects

the failure of the pressure sensor.

(Contact technical assistance)

Colpo d’ariete

L’inverter esegue 5 tentativi di

ripristino automaticamente.

Esauriti i tentativi automatici è

necessario il riarmo manuale*.

Pressure shock

The inverter performs 5 attempts to

restore automatically.

Manual attempts are necessary

after the automatic attempts have

been completed*

Funzione Antigrippaggio

(solo vers.MM).

Se la pompa rimane ferma per

almeno 24 ore, l’inverter riavvia la

pompa automaticamente per evitare

il blocco della girante.

Anti-lock

(only vers MM).

If the pump is stopped for more than

24 hours, the inverter automatically

restarts the pump to prevent

impeller blocking.

Protezione pompa

La pompa è rimasta accesa

continuamente per il tempo

impostato al parametro 40. Per

ripristinare il funzionamento

dell’inverter è necessario il riarmo

manuale*.

Pump protection

The pump has been in operation

continuously for the time set in

parameter 40. Manual reset is

required* to exit from the alarm.

* per riarmare manualmente:

1. togliere alimentazione

2. attendere lo spengimento del display

3. Ripristinare l’alimentazione

* for manual reset:

1. disconnect power

2. wait for display to switch off

3. re-power

La pagina sta caricando ...

Vemer HC-MM Manuale utente

Vemer HC-MM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti