QK-CTPAN
! "
# "$ %& ! &'
%$ && ! &' ( ))& ! " &'
!*& !"&+&%( %)!%,
-
-&%"!!. $ /!
%$ &$ ($$ &%" +&% %&%0
%'%$,
12
%! 0 $ "$ %3 &(4
%$ && ($ &(4 ( $& ($ &(4
0-%0%$0-&'3$"% %,
5
La QUIKO non è responsabile per
danni arrecati a persone, animali o cose
dovuti ad applicazioni che superano i
limiti indicati nella scheda tecnica allegata
o dall’uso diverso da quello per cui il
prodotto è stato progettato.
QUIKO is not liable for injury to
people or animals or damage to things in
the case of applications that exceed the
data sheet or by a use different from
what the appliance has been designed.
La sociéte QUIKO décline toute
responsabilité en cas de dégâts à des
personnes, animaux ou biens provoqués
par des applications dépassant les
jointe ou par un usage différent de celui
pour lequel l’automatisme a été conçu.
Die Firma QUIKO haftet nicht für Perso -
nen-, Tier- oder Sachschäden, die auf eine
unsachgemäße Anwendung des Produkts
sowie auf das Überschreiten der im tech-
nischen Blatt angegebenen Grenzwerte
zurückzuführen sind.
La QUIKO no es responsable de
daños causados a personas, animales
o cosas, debidos a aplicaciones que
técnica adjunta o debidos a utilización
diferente de aquella apra la cual el
producto fue proyectado.
',0(16,21,'¶,1*20%5229(5$//',0(16,216',0(16,216+2567287$%0(6681*(10(','$6
! !&00&!
6
6
6
6
6
/! ! "
$ "$ %& &
%$ &&"!$ ($(&!$ 7 !*&"!$
"+&% %+% !,
&$ 2 2
$
/8 " %$ && ( %9%" (%"
& (%'$/&0-+:%% $ ++ ,
;
'DV 7RWHP YRQ LVW HLQ 6WUDHQ
VFKUDQN GHU ]XP 8QWHUEULQJHQ XQG
]XU,QVWDOODWLRQ YRQ6WHXHUJHUlWHQ IU
3ROOHU RGHU 6FKUDQNHQ XQG GHUHQ =X
EHK|UPLW$QVFKOXVVIU',16FKLHQHQ
JHHLJQHWLVW'DV7RWHPEHVWHKWDXVHLQ
RGHU]ZHLEHUHLQDQGHUDQJHRUGQHWHQ
0RGXOHQ DXV EHKDQGHOWHP 6WDKO PLW
JHHLJQHWHU /DFNLHUXQJ IU HLQH ODQ
JMlKULJH :LWWHUXQJVEHVWlQGLJNHLW XQG
.RUURVLRQVIHVWLJNHLW'LH)URQWWDIHOGHV
REHUHQ0RGXOVEHVWHKWDXV$OXPLQLXP
XQGLVW]XP$QEULQJHQMHJOLFKHQ6WHX
HU]XEHK|UVJHHLJQHW
&%%!&(+%!
! !&00&!
5
V02/2013