Flymo Contour Cordless 24 V Manuale del proprietario

®

Contour Cordless

24 V

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

Original Instructions

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Překlad originálního návodu na provoz

Traduction du mode d’emploi original Preklad originálneho návodu na obsluhu

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Prevod izvirnih navodil za uporabo

Oversettelse av original-

driftsveiledningen

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Eksploatavimo instrukcijos originalo

vertimas

Översättning av original-

bruksanvisningen

Перевод оригинальной инструкции

по эксплуатации

Oversat fra den originale

driftsvejledning

Kasutamisjuhendi algupärandi tõlge

Traducción de las instrucciones

de empleo originales

Oriģinālās lietošanas instrukcijas

tulkojums

Tradução do manual de instruções

original

Traducerea instrucţiunilor de utilizare

originale

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

λειτουργίας

Az eredeti használati utasítás fordítása Orijinal işletim kılavuzu çevirisi

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

2

GB PL

DE CZ

FR SK

NL SI

NO HR

FI

LT

SE

RU

DK

EE

ES

LV

PT

RO

IT GR

HU TR

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren.

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging.

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo.

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk.

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte.

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos / žolės pjovėją.

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta

futura

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra.

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

GB-CARTON CONTENTS

1. Battery Pack

2. Battery Charger

3. Guard

4. Wheel

5. Plant Guard

6. Instruction Manual

7. Lower Shaft

8. Upper Shaft

9. Steady Handle

10. Safety Lock-off Switch

DE-LIEFERUMFANG

1. Akku

2. Akkuladegerät

3. Schutzabdeckung

4. Laufrad

5. Pflanzenschutzbügel

6. Bedienungsanleitung

7. Unterer Schaft

8. Oberer Schaft

9. Führungsgriff

10. Einschaltsperre

FR- CONTENU DU

CARTON

1. Bloc batterie

2. Chargeur de batterie

3. Protection

4. Roue

5. Protecteur de plantes

6. Notice d’instructions

7. Tige inférieure

8. Tige supérieure

9. Poignée stable

10. Interrupteur de sécurité

NL- INHOUD VAN DE

DOOS

1. Accu

2. Acculader

3. Beveiliging

4. Loopwerk

5. Gewasbeschermer

6. Gebruiksaanwijzing

7. Onderste houder

8. Bovenste houder

9. Stabiliteitshandvat

10. Veiligheidsschakelaar

NO- KARTONGENS

INNHOLD

1. Batteripakke

2. Batterilader

3. Vakt

4. Hjul

5. Fabrikk-vakt

6. Instruksjonshåndbok

7. Nedre skaft

8. Øvre skaft

9. Håndstøtte

10. Sikkerhets-avkoblings-

bryter

FI- PAKKAUKSEN

SISÄLTÖ

1. Akkuyksikkö

2. Laturi

3. Suojus

4. Pyörä

5. Koneistosuojus

6. Käyttöohje

7. Alempi varsi

8. Ylempi varsi

9. Tukikahva

10. Turvakatkaisin

SE- FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

1. Batteri

2. Batteriladdare

3. Sköld

4. Hjul

5. Växtsköld

6. Bruksanvisning

7. Nedre skaft

8. Övre skaft

9. Stödhandtag

10. Stoppreglage

DK-ÆSKENS INDHOLD

1. Batterienhed

2. Batterioplader

3. Afskærmning

4. Hjul

5. Planteafskærmning

6. Brugsanvisning

7. Skaftets nederste del

8. Skaftets øverste del

9. Stabiliserende håndtag

10. Sikkerheds-slukknap

ES- CONTEÚDO DA

EMBALAGEM

1. Batería

2. Cargador de batería

3. Guarda

4. Collar

5. Guarda-plantas

6. Manual de instrucciones

7. Barra inferior

8. Barra superior

9. Mango fijo

10. Interruptor de seguridad

lock-off

PT- CONTEÚDO DA

EMBALAGEM

1. Conjunto de pilhas

2. Carregador das pilhas

3. Proteção

4. Roda

5. Proteção de plantas

6. Manual de instruções

7. Eixo inferior

8. Eixo superior

9. Punho fixo

10. Interruptor de bloqueio

de segurança

IT- CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

1. Batterie

2. Caricabatterie

3. Protezione

4. Ruota

5. Archetto di protezione

per le piante

6. Manuale d’istruzioni

7. Parte inferiore dell’asta

8. Parte superiore dell’asta

9. Manico fisso

10. Interruttore per il bloc-

caggio del dispositivo di

sicurezza

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

3

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 3 16.10.15 11:27

La pagina sta caricando ...

GB DO NOT use liquids for

cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR NE PAS utiliser de produit

liquidepour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flytende midler MÅ IKKE

brukes til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä puhdista-

miseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til

rengøring.

ES NO utilice líquidos para la

limpieza.

PT NÃO use líquidos para

limpar.

IT NON usare liquidi per la

pulizia.

HU NE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów do czy-

szczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih

tekočin za čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine

za čišćenje.

LT Nenaudokite skysčių

valymui.

RU НЕ используйте жидкости

для очистки.

EE ÄRGE kasutage puhastami-

seks vedelikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķidrumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire

lichide.

TR Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

GR MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE Für weitere Empfehlungen

oder Reparaturarbeiten

setzen Sie sich bitte mit

Ihrem örtlichen Händler in

Verbindung.

FR Pour en savoir plus ou pour

toute réparation, contacter

votre revendeurlocal.

NL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytter-

ligere opplysninger eller

reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din

lokala återförsäljare.

DK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte

din lokale forhandler.

ES Si desea consejos adicio-

nales o reparación, contacte

con su distribuidor local.

PT Para orientação adicional

ou reparações, contacte

o seu agente local.

IT Per ulteriori consigli o ripara-

zioni contattare il rivenditore

locale.

HU További tanácsért vagy

javítás szükségessége ese-

tén forduljon a helyi forgal-

mazóhoz.

PL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejs-

cowym przedstawicielem.

CZ O radu nebo opravu

požádejte svého místního

prodejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny

predajca.

SI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte

vasega lokalnega prodajalca.

HR Za daljnje savjete ili

popravke, obratite se svom

prodavaču.

LT Norint sužinoti daugiau

patarimų dėl remonto, susi-

siekite su vietiniu prekiautoju.

RU Для получения дальней-

ших консультаций или

для ремонта свяжитесь

с Вашим местным автори-

зованным дилером.

EE Edasisteks nõuanneteks

või hoolduseks pöörduge

kohaliku edasimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezen-

tantul local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar

için, yerel satıcınızla temas

kurunuz.

GR Για περαιτέρω συµβουλές

ή επισκευές, επικοινωνήστε

µε τον τοπικό σας αντιπρό-

σωπο.

7

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 7 16.10.15 11:27

La pagina sta caricando ...

ITALIANO – 1

Sicurezza

AVVISO. Nell’utilizzo del prodotto devono essere rispettate le regole sulla sicurezza. Per la vostra sicurezza

e per quella dei vicini si prega di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Conservare le

istruzioni in modo appropriato per il loro successivo utilizzo.

Spiegazioni dei simboli relativi al prodotto

Avviso

Leggere attentamente le istruzioni per l’utente

in modo da comprendere tutte le funzioni di

controllo e ciò che viene eseguito.

Tenere a distanza di sicurezza (almeno

10metri) bambini, animali domestici e altre

persone vicine. Fermare immediatamente il

trimmer se qualcuno si avvicina.

Indossare occhiali protettivi

Per evitare il rischio di shock elettrico, non

utilizzare in presenza di vapore o in condizioni

di umidità.

Spegnere! Togliere le batterie prima di fare

modifiche o pulizie.

Avviso: il filo di taglio continua a ruotare dopo che

l’attrezzo è stato spento.

360º

10m

Informazioni generali

1.

Questo apparecchio può essere utilizza-

to da bambini dagli 8 anni in su nonché

da persone con capacità fisiche, senso-

riali o mentali ridotte o con un bagaglio

ristretto di esperienze e conoscenze,

purché vengano supervisionati e siano

stati istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’ap-

parecchio e i pericoli legali al suo uso.

Non lasciare giocare i bambini con

questo apparecchio. Ai bambini è con-

sentito pulire ed eseguire la manuten-

zione del prodotto solo sotto la supervi-

sione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo

del prodotto da parte di adolescenti di

età inferiore a 16 anni.

2. Non consentire mai a bambini o persone che non cono-

scono le istruzioni di utilizzare l’attrezzo.

3. Interrompere l’utilizzo dell’attrezzo se si trovano nelle

vicinanze altre persone, in particolare bambini, o animali

domestici.

4. Utilizzare il trimmer nelle modalità e per le funzioni

descritte nelle presenti istruzioni.

5. Non utilizzare mai il trimmer se siete stanchi, malati

o sotto l’effetto di alcool, farmaci o prodotti medicali.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per gli incidenti

e dei rischi che si verificano ad altre persone o alle loro

proprietà.

Batteria

I prodotti azionati da batterie senza fili necessitano

di un’attenzione particolare.

1. EVITATE L’AVVIO ACCIDENTALE. TENERE MANI E DITA

LONTANO DALL’INTERRUTTORE A LEVA MENTRE SI

USA IL TRIMMER.

2. Caricare sempre il prodotto al coperto e conservarlo in

locali freschi, secchi e lontano dalla portata dei bambini.

3. Utilizzare esclusivamente il caricabatterie fornito insieme

al vostro attrezzo. L’utilizzo di altri caricabatterie potreb-

be danneggiare la batteria e il trimmer in modo perma-

nente.

4. Utilizzare il caricabatterie solamente con prese elettri-

che domestiche di tipo standard.

5. Non utilizzare in modo improprio il caricabatterie o il

suo cavo.

6. Non utilizzare il caricabatterie se lo stesso o il suo cavo

sono danneggiati.

7. Utilizzare il caricabatterie solamente al coperto.

8. Non utilizzare il caricabatterie all’aperto.

9. Conservare e caricare il presente attrezzo in locali fre-

schi, secchi, ben ventilati e lontano dalla portata dei

bambini.

10. Non caricare la batteria o utilizzare l’attrezzo in un

ambiente esplosivo o corrosivo. Evitare aree in cui sono

presenti liquidi infiammabili o gas per scongiurare l’ac-

censione di un fuoco o un’esplosione.

11. Non provare a riparare l’attrezzo con la batteria. La

sostituzione del filo di nylon e la pulizia dell’attrezzo

sono le uniche attività di manutenzione che possono

essere eseguite dall’utilizzatore.

12. Non inserire alcun oggetto nell’area del motore. Rimuo-

verne eventuali rifiuti per evitare il surriscaldamento.

13. Non bruciare o staccare in pezzi la batteria. Le batterie

contengono sostanze chimiche pericolose. Smaltirle in

modo appropriato.

Preparazione

1. Quando utilizzate il prodotto indossate sempre occhiali

protettivi, calzature solide e pantaloni lunghi. Non utiliz-

zare l’attrezzo a piedi nudi o quando si indossano san-

dali aperti.

2. Prima di utilizzare l’attrezzo e dopo ogni urto verificare

la presenza di danni e ripararli se necessario.

3. Ispezionare l’area da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere tutti gli oggetti quali pietre, vetri rotti, chiodi,

fili, corde ecc., che potrebbero essere scagliati o impi-

gliarsi nella testina del trimmer.

4. Prima dell’utilizzo verificare l’eventuale presenza di

animali o piante selvatiche, specie di ricci.

5. Controllare che la testina di taglio, la bobina e il cap-

puccio siano inseriti correttamente.

Utilizzo

1. Utilizzare il trimmer solamente alla luce del giorno o in

presenza di una buona illuminazione artificiale.

2.

Evitare di utilizzare il trimmer sull’erba umida, se possibile.

3. Attenzione: sull’erba umida si potrebbe perdere l’equili-

brio.

4.

Sui terreni inclinati fare particolarmente attenzione a non

perdere l’equilibrio e indossare calzature antiscivolo.

5. Non camminare all’indietro quando si taglia poiché si

potrebbe inciampare. Camminare, non correre.

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 1 16.10.15 11:27

ITALIANO – 2

6. Non utilizzare mai il trimmer se le protezioni sono dan-

neggiate ovvero sono fuori sede.

7. Non montare mai elementi da taglio in metallo.

8. Tenere sempre le mani e i piedi lontani dalle parti che

tagliano, specialmente quando si accende il motore.

9. Tenere la testina di taglio sotto l’altezza della vita.

10. Non piegarsi sulla protezione del trimmer mentre si

pota o si taglia lungo i bordi: il filo di taglio potrebbe

scagliare degli oggetti.

11. Fare attenzione ai pezzi tagliati del filo di nylon espulsi

durante l’utilizzo.

12. Se colpite un oggetto non utilizzate il trimmer fino

a quando non siate sicuri che tutto il trimmer sia in

grado di operare in sicurezza.

13. Controllare immediatamente il trimmer se inizia a vibra-

re in modo anomalo. Vibrazioni eccessive possono

causare delle ferite.

Manutenzione e conservazione

1. Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti per essere

sicuri che il trimmer possa lavorare in condizioni di

sicurezza.

2. Sostituire, per motivi di sicurezza, tutte le parti danneg-

giate o usurate.

3. Utilizzare solamente il filo di taglio di sostituzione speci-

ficato per questo prodotto.

4. Utilizzare unicamente le parti di ricambio e gli accessori

raccomandati da Husqvarna UK Ltd.

5. Dopo ogni manutenzione che ha a che fare con il filo di

taglio riportare il prodotto sempre nella sua normale

posizione operativa prima di accendere.

6. Per evitare il rischio di ferite tenere piedi e mani lontani

dal tagliafili sul bordo d’entrata della protezione.

7. Pulire l’attrezzo con un panno secco. Non utilizzare mai

oggetti metallici per pulire l’attrezzo.

8. Fare ispezioni e la manutenzione del trimmer ad inter-

valli regolari. Tutte le riparazioni devono essere effettua-

te da persone autorizzate.

9. Conservare il prodotto in locali freschi, secchi e lontano

dalla portata dei bambini. Non conservare il prodotto

all’aperto.

10. Prima di metterlo via, far raffreddare il prodotto per

almeno 30 minuti.

Cura delle batterie

1. Le batterie devono essere sostituite nel caso in cui, ripe-

tutamente, si scaricano rapidamente dopo averle carica-

te per 6 ore.

2. Le batterie sono leggermente cariche ma, per assicurare

il massimo periodo di funzionamento possibile, occorre

caricarle per 6 ore prima del primo utilizzo.

3. Per prevenire danni permanenti alle batterie non conser-

varle mai scariche.

4. Contattare il proprio centro di servizio/rivenditore/distri-

butore autorizzato per la sostituzione delle batterie e per

smaltire in modo sicuro quelle vecchie.

5. Batterie

24 Volt 1.6 AmpHour “ultrapotente”

Sigillate a vita non è necessaria alcuna

manutenzione

• IMPORTANTE SMALTIRE LE BATTERIE VECCHIE IN

MODO SICURO NON TAGLIARLE, BRUCIARLE

O INCENERIRLE.

Conservazione nei mesi invernali

1. Caricarle completamente per 6 ore prima di conservarle

per l’inverno.

2. Ricaricare le batterie ogni 3 o 4 mesi per tutto il periodo

di caricamento della durata di 6 ore affinché le stesse,

nel periodo di deposito invernale, siano completamente

cariche.

3. Evitare di conservarle a lungo senza ricaricarle.

4. Conservare in luogo fresco e secco.

Contattare il proprio rivenditore locale per ulteriori

informazioni sulle batterie.

Batterie

Come assemblare il manico dell’interruttore e il

tubo (A1)

• Assicurarsi che il cavo interno non sia ritorto.

1. Inserire il tubo nel manico dell’interruttore.

2. Spingere fino a quando non fa clic.

•

ACCERTARSI CHE IL TUBO SIA COMPLETAMENTE

POSIZIONATO CERCANDO DI RIMUOVERLO.

Come assemblare la testina del trimmer e il tubo (A2)

• Assicurarsi che il cavo interno non sia ritorto.

1. Inserire il tubo nella testina del trimmer.

2. Spingere fino a quando non fa clic.

•

ACCERTARSI CHE IL TUBO SIA COMPLETAMENTE

POSIZIONATO CERCANDO DI RIMUOVERLO.

Come montate la ruota (B1) & (B2)

1. Attaccare la ruota al trimmer assicurandosi che sia posi-

zionata nell’incavo in BASSO sulla testina del trimmer

come illustrato nella fig. B1.

2. Agganciare bene la ruota su ogni lato assicurandosi che

sia sicura (B2).

3. La ruota deve girare liberamente.

Come montare l’archetto di protezione per le piante

(B3) & (B4)

1. Aprire l’archetto di protezione per le piante come illustra-

to nella fig. B3 e posizionarlo nell’incavo in ALTO sulla

testina del trimmer. Ruotare l’archetto di protezione per

le piante in senso orario fino a quando SCATTA nella sua

posizione di riposo (B4).

Come montare la protezione di sicurezza (C1) & (C2)

1.

Posizionare la protezione di sicurezza sulla testina di

taglio. Assicurarsi che il filo di nylon sia inserito nel foro

nella protezione di sicurezza come illustrato nella fig. C1.

2. Spingere in posizione e ruotare la protezione di sicurez-

za nella direzione illustrata nella fig. C2 fino a quando si

sente l’arresto e la protezione di sicurezza è bloccata

saldamente in posizione.

•

ASSICURARSI CHE LA PROTEZIONE DI SICUREZ-

ZA SIA POSIZIONATA IN MODO SALDO PROVAN-

DO A PIEGARLA.

Come montare il manico fisso (D)

1. Tirare la leva di rilascio del manico fisso verso la presa

del manico.

2. Premere i due pulsanti sul lato del manico fisso.

3. Posizionare i bottoni nel manico principale e lasciare la

leva.

4. Regolare il manico fisso nella posizione operativa più

confortevole tirando la leva di rilascio e muovendo il

manico.

Come modificare l’altezza (E)

1. Ruotare il regolatore di altezza (E1) nella direzione indi-

cata per sbloccare (E2).

2. Modificare la lunghezza del tubo fino a quando raggiun-

ge la posizione operativa più comoda.

3. Ruotare il regolatore di altezza nella direzione opposta

per bloccare (E3).

• ASSICURARSI CHE IL TUBO SIA IN COMPLETA

SICUREZZA.

Istruzioni per il montaggio

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 2 16.10.15 11:27

ITALIANO – 3

• AVVISO

• Si raccomanda l’utilizzo di occhiali protettivi.

Non piegarsi sul trimmer mentre si pota o si taglia

lungo i bordi: il filo di taglio potrebbe scagliare degli

oggetti.

Non appoggiare la testina di taglio sul terreno.

Non sovraccaricare il trimmer.

Il sovraccaricamento può essere evitato assicuran-

dosi che la velocità del motore non si abbassi

eccessivamente.

RIMUOVERE LE BATTERIE PRIMA DI SVOLGERE

QUALSIASI ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE O EFFET-

TUARE MODIFICHE.

• PRIMA DELL’UTILIZZO

Assicurarsi che il filo sia inserito.

• Assicurarsi che il motore vada alla massima veloci-

tà prima di potare o tagliare lungo i bordi.

Come potare

1. Tenere l’attrezzo come illustrato nella fig. H.

2. Per iniziare, premere sul blocco di sicurezza (H1) e quin-

di sull’interruttore a leva (H2).

3. Tagliare con il filo di nylon all’angolo usando l’estremità

(J).

4. Far oscillare il trimmer all’interno e all’esterno dell’area di

taglio facendo piccoli tagli (K).

5. Il filo si inserisce automaticamente ogni qualvolta che la

testina del trimmer blocca la rotazione e ritorna alla velo-

cità operativa.

• Può essere inserito manualmente del filo ulteriore come

descritto nella sezione “Inserimento manuale del filo”

6. Per fermare il trimmer lasciare l’interruttore a leva. La

testina di taglio si bloccherà approssimativamente in un

secondo.

Come utilizzare l’archetto di protezione per piante

e alberi

L’archetto di protezione per piante e alberi consente di potare

l’erba vicino a piante e alberi senza danneggiarli con il filo di

taglio.

1. Ruotare la protezione nella sua posizione anteriore come

illustrato nella fig. K1.

2.

Utilizzare il trimmer intorno agli alberi (K2) e vicino alle piante.

Come tagliare lungo i bordi

1. Assicurarsi che l’archetto di protezione per le piante sia

nella sua POSIZIONE DI RIPOSO.

2. Per convertire nella modalità bordura, premere il pulsan-

te (L1) e far ruotare la testina (L2). Si sentirà un “click”

che confermerà che la testina è bloccata.

3. Tenere l’attrezzo come illustrato nella fig. H.

4. Per iniziare, premere sul blocco di sicurezza (H1) e quin-

di sul’interruttore a leva (H2).

5. Appoggiare il tagliabordi sulla ruota per aumentare la

stabilità e allineare la bordatura del prato. Effettuare la

bordatura nella direzione indicata nella fig. M.

6. Per fermare il trimmer lasciare l’interruttore a leva.

7. Per convertire nella modalità rasatura, premere il pul-

sante e far ruotare la testina dalla parte opposta. Si sen-

tirà un “click” che confermerà che la testina è bloccata.

• Quando si taglia lungo i bordi assicurarsi che la

ruota per i bordi sia appoggiata sempre sull’erba

(e non su vialetti/sentieri).

Come utilizzare la posizione per gli arbusti

1. Premendo la leva (N1) con il piede il manico può essere

abbassato in tre differenti posizioni per consentire

l’utilizzo del prodotto sotto gli arbusti e gli ostacoli

bassi (O).

Come potare e tagliare lungo i bordi

Prima procedura di caricamento

1. Utilizzare il caricabatterie solamente al coperto.

2. Assicurasi che il caricabatterie non sia in luogo umido. Il

caricabatterie e le batterie devono essere sempre con-

servati in luoghi secchi. Il caricabatterie, quando è in

funzione, deve essere ben ventilato.

3.

Attaccare il connettore del caricabatterie (F1) alle batterie.

4. Inserire il caricabatterie (F2) in una presa elettrica

a muro di casa adatta per l’utilizzo e accendere.

5. Durante il caricamento la lampadina rossa (F3) è accesa

in continuazione.

6. Le batterie saranno completamente caricate dopo 3 ore,

dopo di che la lampadina sul caricabatterie (F3) diven-

terà verde. Il caricabatterie, quando è in funzione, si

riscalda. Ciò è normale e significa che il caricabatterie

sta funzionando correttamente.

Successivi caricamenti delle batterie

1. Ricaricare la batteria non appena la potenza di taglio del

vostro trimmer inizia a venire meno e a ridursi.

2. Evitare di utilizzare la batteria fino a scaricarla completa-

mente.

3. Seguire la procedura delineata nel paragrafo relativo alla

“Prima procedura di caricamento”.

4. La durata delle batterie dovrebbe essere massimizzata

se sono caricate rispettando le presenti istruzioni.

Come montare le batterie (G)

1. Fissare le batterie come illustrato nella fig. G assicuran-

dosi che si arrestino in posizione e siano posizionate in

modo solido.

2. Per rimuoverle, premere i due pulsanti (G1) su entrambi

i lati delle batterie e farle scivolare via.

Come caricare le batterie

Come funziona il meccanismo di inserimento auto-

matico del filo (P)

1. Quando si accende il trimmer inizialmente il filo viene

inserito per una determinata lunghezza.

2. Quando il filo di lana urta contro il tagliafili (P1) si sente

un rumore simile a un tintinnio. NON ALLARMATEVI!

Questo è assolutamente normale. Dopo approssi-

mativamente 5 secondi il filo sarà tagliato alla giusta lun-

ghezza e il rumore sarà ridotto non appena il motore

raggiunge la piena velocità.

• Assicurarsi che il motore vada alla massima velo-

cità prima di potare o tagliare lungo i bordi.

3. Se non si sente il rumore del taglio del filo di nylon vuol

dire che è necessario più filo da inserire.

4. Per inserire più filo è necessario consentire al motore di

bloccarsi completamente, quindi riavviare facendo rag-

giungere al motore la piena velocità.

5. Ripetere il passaggio n. 4 fino a quando si sente il filo

colpire il tagliafili. (Non ripetere questa procedura più

di 6 volte)

6. Se ci sono problemi con l’inserimento automatico del filo

fare riferimento al GRAFICO PER LA RICERCA DEGLI

ERRORI.

Sistema di inserimento automatico del filo

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 3 16.10.15 11:27

ITALIANO – 4

• AVVISO: rimuovere le batterie prima di svolgere

qualsiasi attività di manutenzione o effettuare

modifiche. La testina di taglio continuerà a ruotare

anche dopo che il trimmer è stato spento. Tenere

piedi e mani lontani dal tagliafili sul bordo d’entra-

ta della protezione.

Come prendersi cura del Contour

Dopo avere finito di utilizzare il Flymo Contour seguire la

procedura sottostante:

1. Non pulire mai il trimmer con acqua, liquidi per la pulizia

o solventi; provvedere a rimuovere i rifiuti con un attrez-

zo adatto, una spazzola morbida o un panno secco.

2. Utilizzando una spazzola morbida pulire l’interno della

protezione di sicurezza, la testina di taglio (V) e il cunico-

lo di ventilazione dell’alloggiamento del motore. (W)

3. Rimuovere la ruota premendo uno dei pulsanti. Pulire la

ruota (X) e l’incavo (Y) sulla testina del trimmer utilizzan-

do una spazzola morbida.

4. Attaccare la ruota come descritto nella sezione relativa

all’assemblaggio della ruota.

5. Esaminare attentamente il trimmer, specialmente le parti

nella testina di taglio.

6. Se il trimmer è danneggiato in qualsiasi modo, contatta-

re il centro locale di servizio Husqvarna.

• Non usare mai un trimmer danneggiato.

Conservazione

1. Conservare in locali freschi, secchi e lontano dalla

portata dei bambini. Non conservare all’aperto.

2. Prima di metterlo via, far raffreddare il prodotto per

almeno 30 minuti.

Manutenzione

Rimozione del cappuccio della bobina

1. Premere e tenere le due linguette per il rilascio del

cappuccio (R1).

2. Tirare via il cappuccio dal porta-bobina (R3).

Reinserimento del cappuccio della bobina (R2)

1. Tenere libere tutte le aree del cappuccio (R2) e del

porta-bobina (R3). Se non si compie questa attività il

cappuccio potrebbe non posizionarsi correttamente nel

porta-bobina.

2. Sostituire il cappuccio premendo fermamente verso

il BASSO in direzione del porta-bobina per assicurarsi

che il cappuccio sia completamente in posizione.

3. Controllare che il cappuccio sia correttamente inserito

provando a toglierlo senza premere le due linguette.

Sostituzione del filo di nylon

Per vostra comodità si raccomanda di acquistare bobina

(R4) e filo insieme. È anche disponibile solo il filo di nylon.

Entrambi sono disponibili presso il vostro rivenditore locale.

Come inserire completamente bobina e filo:

1. Rimuovere la vecchia bobina (R4).

2. Posizionare la nuova bobina nel porta-bobina (R3) con

l’area di taglio della bobina (S1) in linea con

l’occhiello come mostrato nella fig. S2.

3.

Liberare il filo dal portafilo (T1) e inserirlo nell’occhiello (S).

• Assicurarsi che la bobina (R4) sia posizionata

completamente ruotandola gentilmente durante

l’inserimento e tenendo fisso il porta-bobina(R3).

4. Reinserire il cappuccio (R2).

Inserire solamente filo di nylon:

• Ricordate! Il vostro prodotto è progettato per utilizzare

esclusivamente filo di nylon con un diametro massimo

di 1,5 mm. Utilizzare solamente fili di nylon Flymo

autentici.

1. Prendere circa 10 metri di filo. Inserire 15 mm del filo

dentro il foro nella bobina (T) e avvolgerlo in direzione

delle frecce in cima alla bobina. Lasciare circa 100 mm

di filo srotolato e inserirlo nel portafilo come illustrato

nella fig. T1.

2. Agire con cura in modo tale da assicurarsi che il filo sia

ordinatamente avvolto sulla bobina. Eventuali errori in

questo passaggio pregiudicheranno l’efficienza del mec-

canismo di inserimento automatico del filo.

3. Inserire quindi la bobina come descritto nella sezione

precedente “Come inserire completamente bobina

e filo”.

Riportare sempre il prodotto nella sua normale posi-

zione operativa prima di accendere.

Testina di taglio

Come inserire manualmente il filo di nylon (Q)

1. Se necessario il filo può essere inserito manualmente.

2. Per operare, premere e rilasciare il pulsante per l’inseri-

mento manuale del filo (Q1) tirando contemporanea-

mente il filo con gentilezza fino a quanto raggiunge il

tagliafili.

3. Se il filo si estende oltre il tagliafili, significa che ne

è stato inserito troppo.

4. Se è stato inserito troppo filo, rimuovere il cappuccio

della bobina e far scattare la bobina in senso antiorario

fino a quando il filo raggiunge la lunghezza desiderata.

Inserimento manuale del filo

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 4 16.10.15 11:27

ITALIANO – 5

Bobina e filo

N. di riferimento: FLY047 N. del pezzo: 510747890

Parti di ricambio

GRAFICO PER LA RICERCA DEGLI ERRORI

AVVISO: rimuovere le batterie prima di effettuare qualsiasi attività di manutenzione o modifiche.

GUASTO

CONTROLLO ATTIVITÀ

Il meccanismo di inserimento automatico

del filo funziona?

Inserire manualmente il filo.

SI VEDA “INSERIMENTO MANUALE DEL FILO”

Il filo è inserito e visibile? Il filo è stato

tolto dal portafilo?

Togliere cappuccio e bobina, liberare il filo

e reinserire bobina e cappuccio.

SI VEDA LA SEZIONE “TESTINA DI TAGLIO”

Il filo può essere bloccato sulla bobina. Riavvolgere il

filo per rimuovere i nodi che si sono formati. Verifica-

re che il filo sia nella sezione corretta della bobina.

Il meccanismo di inserimento manuale

del filo funziona?

È stato inserito troppo filo?

SI VEDA “INSERIMENTO MANUALE DEL FILO”

Contattare il centro locale di servizi autorizzato o il

servizio clienti di Husqvarna.

Il tagliafili non è nella protezione di

sicurezza?

Contattare il servizio clienti di Husqvarna

No

Sì

IL FILO NON SI INSERISCE

O

IL FILO È TROPPO CORTO

O

IL TRIMMER VIBRA

TINTINNIO CONTINUO

IL FILO SALTA IN

CONTINUAZIONE

Il motore, prima dell’uso, ha raggiunto la

piena velocità?

No

Consentire al motore di raggiungere la massima

velocità prima dell’utilizzo.

State usando correttamente il trimmer?

?

Per potare usare solamente l’estremità del filo di

nylon. SI VEDA “COME POTARE E TAGLIARE

LUNGO I BORDI”

Il filo è bloccato sulla bobina?

Sì

Riavvolgere il filo sulla bobina e se il problema

persiste cambiare bobina e filo.

Pulire la ruota e l’incavo sulla testina del trimmer. SI VEDA LA PARTE RELATIVA ALLA MANUTENZIONE

LA RUOTA NON GIRA PIÙ

• Quando si smaltisce il prodotto a “fine vita” occorre

tenere in considerazione l’ambiente.

• Contattate, se necessario, la vostra autorità amministra-

tiva locale per ricevere informazioni relative allo smalti-

mento.

Smaltimento della batteria

• La batteria deve essere tolta dal prodotto prima di esse-

re smaltita (si veda il capitolo sulla sostituzione della bat-

teria)

• Questo prodotto contiene batterie al NiMH e non deve

essere buttato insieme ai normali rifiuti domestici una

volta consumato.

• La batteria deve essere portata in un centro di servizio

autorizzato o al vostro centro di riciclaggio locale.

• NON smaltire le batterie in acqua.

• La batterie al NiMH possono essere dannose e devono

essere smaltite utilizzando i centri di riciclaggio autoriz-

zati in conformità ai regolamenti europei.

• NON incenerire.

Il simbolo

sul prodotto o sul suo imballaggio indica

che questo prodotto non deve essere trattato come un

rifiuto domestico, bensì consegnato a un pertinente centro

di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettro-

nici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo

corretto aiuterete a prevenire conseguenze potenzialmente

negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero

altrimenti essere causate dallo smaltimento inappropriato di

questo prodotto. Per ottenere informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto si prega di contattare

l’amministrazione del vostro comune, il servizio che si

occupa dello smaltimento dei vostri rifiuti domestici ovvero

il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Informazioni ambientali

• Il vostro prodotto è specificatamente identificato da un’etichetta argento e nera.

• Vi raccomandiamo fortemente di far controllare il vostro prodotto almeno una volta all’anno, più spesso nel caso di

utilizzo professionale.

Raccomandazioni di servizio

SE IL PROBLEMA NON

È TRA QUELLI SOPRA

MENZIONATI O SE IL

GUASTO PERSISTE

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 5 16.10.15 11:27

ITALIANO – 6

Husqvarna UK Ltd., tramite i suoi riparatori di servizio auto-

rizzati, provvederà – nel periodo di garanzia – a riparare

o sostituire le parti del prodotto risultanti difettose per errori

di produzione senza costo per il cliente purché:

(a) Il guasto sia comunicato direttamente al riparatore

autorizzato.

(b) Sia fornita prova dell’acquisto.

(c) Il malfunzionamento non sia causato da utilizzo impro-

prio, trascuratezza o riparazioni improprie da parte

dell’utilizzatore.

(d) Il malfunzionamento non sia causato da un normale

deterioramento.

(e) L’attrezzo non sia stato manutenuto o riparato, smon-

tato o manomesso da persone non autorizzate da

Husqvarna UK Ltd..

(f) L’attrezzo non sia stato dato a noleggio.

(g) L’attrezzo sia di proprietà dell’acquirente originale.

(h) L’attrezzo non sia stato utilizzato a fini commerciali.

* La presente garanzia è addizionale ai diritti di legge del

cliente e in nessun caso li riduce.

Non sono coperti i malfunzionamenti/guasti dovuti alle

seguenti circostanze, e pertanto è importante leggere le

istruzioni contenute nel presente manuale dell’operatore

e capire come utilizzare e manutenere l’attrezzo:

Malfunzionamenti/guasti non garantiti

* Sostituzione del filo di nylon.

* Malfunzionamenti derivanti dalla mancata comunica-

zione di un guasto iniziale.

* Guasto a seguito di un impatto improvviso.

* Guasti derivanti dal non utilizzo del prodotto in confor-

mità alle istruzioni e alle raccomandazioni contenute nel

presente manuale dell’operatore.

* Gli attrezzi utilizzati a noleggio non sono coperti dalla

presente garanzia.

* I seguenti componenti elencati sono considerati parti

usurabili e la loro durata dipende dalla regolarità della

manutenzione. Pertanto non sono normalmente sog-

getti a valide richieste di garanzia: filo di nylon, bobina

e filo.

* Attenzione!

Husqvarna UK Ltd. non accetta responsabilità in

garanzia per difetti causati, in tutto o in parte, diretta-

mente o indirettamente, dal montaggio di parti di

ricambio o parti addizionali che non sono fabbricate

o approvate da Husqvarna UK Ltd., ovvero dall’attrez-

zo precedentemente modificato in qualsiasi maniera.

Garanzia & polizza di garanzia

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Svezia

Dichiaro, sotto la mia unica responsabilità, che il/i prodotto/i:

Denominazione ......................................... Tagliaerba

Tipo (i) ...................................................... CCTE25

Identificazione delle serie .......................... Si veda l’etichetta del prodotto

Anno di fabbricazione ............................... Si veda l’etichetta del prodotto

Conforme ai requisiti essenziali e alle normative delle seguenti direttive CE:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE

basato sulle seguenti normative UE armonizzate:

EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

Nella tabella è fornita il livello L

pA

di pressione sonora pesata massima A nella posizione dell’operatore misurato secondo

lo standard EN 60335-2-91.

Nella tabella è fornita il valore a

h

massimo pesato della vibrazione della mano / del braccio ai sensi dello standard

EN 60335-2-91 su un campione del prodotto/dei prodotti di cui sopra.

2000/14/CE: i valori della potenza acustica misurata L

WA

& e della potenza acustica garantita L

WA

sono conformi ai dati

della tabella.

Procedura di valutazione della conformità .. Allegato VI

Organismo competente ............................ Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill,

Milton Keynes,

Bucks, MK5 8NL,

England

Ulma, 05.11.2013

P. Lameli

Responsabile Tecnico

Gestore della documentazione tecnica

Dichiarazione CE di conformità

Tipologia CCTE25

Larghezza del taglio (cm) 25

Velocità di rotazione del dispositivo di taglio (rpm) 8.500

Potenza acustica misurata L

WA

(dB(A)) 82

Potenza acustica garantita L

WA

(dB(A)) 96

Pressione acustica L

pA

(dB(A)) 74,4

Incertezza K

pA

(dB(A)) 2,5

Vibrazione mano/braccio a

h

(m/s

2

) 1,8

Incertezza K

ah

(m/s

2

) 1,5

Peso (kg) 3,2

5012693-01 Contour Cordless 24V Euro.indb 6 16.10.15 11:27

La pagina sta caricando ...

Flymo Contour Cordless 24 V Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Flymo Contour Cordless 24 V Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti