VDO Dayton MS 5000 Manuale utente

MS 5000

User manual

English

Bedienungsanleitung

Istruzioni d'uso

3112 316 0839.1

9451608391

11/99 l&h

Deutsch

Italiano

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

La pagina sta caricando ...

4

Systemübersicht



Infrarot-Fernbedienung

Halter für Fernbedienung (mit Anschluß an Navigationsrechner).

Zum Herausnehmen der Fernbedienung Tasten links und rechts drücken.

!

16:9 Farbmonitor

"

CD-Auswurftaste am Navigationsrechner. Bei ausgeschalteter Zündung

zweimal drücken.

#

Sicherungsmodul (Diebstahlsicherung). Zum Herausnehmen auf einer Seite

(links oder rechts) drücken.

$

Externer Videoanschluß (für 3,5 mm Klinkenstecker, PAL-Norm)

Panoramica del sistema



Telecomando a infrarossi

Supporto del telecomando (con collegamento al calcolatore di navigazione).

Per estrarre il telecomando premete i tasti a sinistra e a destra

!

16:9 Monitor a colori

"

Tasto di estrazione del CD sul computer di navigazione. In caso di accensione

non inserita premete due volte.

#

Modulo di sicurezza (Sicurezza contro i furti) Per estrarre premere da un lato

(sinistro o destro).

$

Collegamento video esterno (Per spina da 3,5 mm, norma PAL)

System Overview



Infrared remote control

Holder for remote control (with connection to navigation computer).

Press left and right buttons to remove remote control.

!

16:9 colour monitor

"

CD eject button on navigation computer. Press twice-when the ignition

is switched off.

#

Protection module (theft protection). Press on one side (left or right) to remove.

$

External video connection (for 3.5 mm jack plug, PAL standard)

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 4 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

5

DeutschItalianoEnglish

Bedienungsanleitung Seite 7

Systemübersicht Seite 4

Garantieleistungen und Service Seite 175

Istruzioni d'uso Pagina 63

Panoramica del sistema Pagina 4

Garanzia Pagina 175

Operating instructions Page 119

System Overview Page 4

Warranty and Service Page 175

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 5 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

La pagina sta caricando ...



Italiano

INDICE

GENERALITÀ ............................................................................................ 65

Norme e consigli per limpiego sicuro del sistema multimediale . 65

Registrazione ................................................................................... 67

Come funziona il sistema di navigazione? ..................................... 67

ELEMENTI DI COMANDO ........................................................................ 71

Elementi di comando ....................................................................... 71

Tipi di video di menu ....................................................................... 72

Accendere/Spegnere ........................................................................ 75

Sicurezza contro i furti .................................................................... 75

Regolazione dellintensità di volume ............................................. 75

Video spento .................................................................................... 76

Regolazione del monitor (MM 5000) ............................................. 76

Personalizzazione del sistema di navigazione ............................... 79

Inserimento/cambio del CD-cartina ................................................ 83

Caricare le lingue ............................................................................. 83

PILOTA AUTOMATICO ............................................................................ 85

Immissione della destinazione ........................................................ 85

Criteri di programmazione dellitinerario ...................................... 91

Video del pilota automatico ........................................................... 92

Messaggi ........................................................................................... 95

Informazioni sullitinerario (Menu Info) .................................... 97

Pilota automatico dinamico con informazioni sul traffico TMC ... 98

Evitare un intralcio al traffico ....................................................... 101

Riprogrammazione automatica dellitinerario ............................ 101

Programmazione di un itinerario alternativo. ............................. 101

Tempo di viaggio e di arrivo stimati ............................................. 102

ALTRE FUNZIONI ................................................................................... 103

Indirizzario (memoria di destinazione) ........................................ 103

Computer di bordo ........................................................................ 105

Menu di emergenza ...................................................................... 106

Collegamento esterno video ......................................................... 107

Ampliamenti di sistema ................................................................. 108

INFORMAZIONI ADDIZIONALI .............................................................. 111

Simboli della cartina ...................................................................... 111

Simboli TMC ................................................................................... 112

Preimpostazioni ............................................................................. 113

MANUTENZIONE E CURA ..................................................................... 115

Pulizia del telecomando e del display .......................................... 115

Cambio delle batterie del telecomando ....................................... 115

DISTURBI DI FUNZIONAMENTO E POSSIBILE RIMEDIO ....................... 117

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 63 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM



Note relative alle istruzioni duso

In queste istruzioni duso vengono impiegati i seguenti caratteri come aiuti per

la lettura:

 Una lineetta precedente il testo vi invita a fare qualcosa.

 Un punto precedente il testo caratterizza unenumerazione.



La «i» significa che qui vengono date utili informazioni ausiliarie.

A

Questo simbolo viene utilizzato per indicare le istruzioni di sicurezza e

di avvertenza, che contengono informazioni importanti per un uso sicuro del

sistema multimediale.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 64 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

65

Italiano

Generalità

Con il sistema multimediale VDO Dayton disponete di uno strumento ad alte presta-

zioni per lassistenza alla guida nel traffico quotidiano. Grazie alla programmazione

automatica dellitinerario e al pilota automatico potete concentrarvi su quanto è

essenziale nel traffico odierno, di giorno in giorno sempre più consistente, e questo

particolarmente nei grandi centri. In tal modo, la preparazione noiosa e rubatempo

fatta con le solite carte stradali e piantine delle città, si rende superflua. Allinizio del

viaggio adesso dovete solo immettere la destinazione desiderata, poi attivare il

«Pilota automatico» ed a tutto il resto penserà il Vostro sistema.

Il sistema di navigazione vi da indicazioni per mezzo di messaggi sia acustici che visivi.

La facilità di uso è garantita dal ridotto numero di comandi e dalla semplice struttura

dei menu.

In abbinamento con una radio TMC RDS opzionale oppure con un ampliamento

TMC

1

, il sistema è in grado di indicarvi la situazione attuale del traffico sul Vostro

percorso e, se lo desiderate, di evitare gli intralci al traffico.

Numerosi ampliamenti del sistema



permettono lo sviluppo di un sistema articolato

di informazione e intrattenimento.

Norme e consigli per limpiego sicuro del sistema multimediale

Siete pregati di fare in modo che chi usa il sistema multimediale abbia accesso a que-

ste istruzioni per luso e prima del primo impiego legga attentamente le norme ed i

consigli per limpiego del sistema.

 Se il vostro monitor è montato su di un supporto mobile, regolate questultimo

in modo tale da vedere lo schermo in maniera semplice e veloce e da evitare

riflessi ed abbagli. Fermatevi in un posto adatto prima di effettuare la regola-

zione del monitor.

 Se invece il vostro monitor è montato su di un supporto fisso, verificate che il

vostro rivenditore lo abbia montato in conformità ai succitati consigli. Il monitor

non dovrebbe essere montato in una posizione, nella quale impedisce la visione

di oggetti che sono necessari per la sicurezza di guida, (p.e. strada, specchietti,

strumenti, zona circostante il veicolo). Inoltre il monitor non deve essere montato

nella zona di gonfiaggio degli Airbag.

 Guardate lo schermo solo se ciò è possibile senza correre pericoli. Se dovete guar-

dare lo schermo per tempi piuttosto lunghi, fermatevi in un posto adatto.

 Vi consigliamo di eseguire modifiche di impostazione e immissione di nuove

destinazioni solo a veicolo fermo o con laiuto di un passeggero.

 Durante il viaggio tenete sempre il telecomando nellapposito supporto.

 Per evitare interferenze o disturbi di funzionamento del sistema, non si deve

coprire lantenna GPS con oggetti di alcun tipo. Anche le etichette autoadesive

incollate sui cristalli della vettura, in prossimità dellantenna GPS, possono com-

promettere la ricezione.

1) Vedi Paragrafo «Ampliamenti del sistema», pagina 108

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 65 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

66

 Le indicazioni del pilota automatico date dal sistema di navigazione sono solo

delle proposte. Il conducente è comunque il solo responsabile della guida sicura

del veicolo e dovrebbe sempre verificare che sia prudente seguire le indicazioni.

Nel caso in cui la situazione momentanea del traffico e le indicazioni del sistema

di navigazione si contraddicono, le norme di circolazione hanno sempre la prio-

rità rispetto alle indicazioni fornite dal sistema di navigazione.

Se decidete di non seguire litinerario proposto, il sistema di navigazione pro-

grammerà automaticamente un nuovo itinerario e darà delle nuove istruzioni di

guida (funzione automatica di riprogrammazione dellitinerario).

 I valori del sistema visualizzati nel menu «Computer di bordo» per lattuale velo-

cità, il tempo impiegato e la distanza percorsa sono valori calcolati. La precisione

non può essere garantita in tutti i casi.

 In alcune zone, strade a senso unico, divieti di svolta e divieti di accesso (per es.

di zone pedonali) non sono registrati. In tali zone il sistema di navigazione forni-

sce un avvertimento. In questo caso prestate particolare attenzione a sensi unici,

divieti di svolta e divieti di accesso.

 Il sistema non tiene conto della sicurezza relativa degli itinerari proposti. Per gli

itinerari proposti non vengono tenuti in considerazione sbarramenti di strade,

lavori in corso, limitazioni di velocità o di peso, condizioni del traffico o metere-

ologiche o altri fattori che influenzano la sicurezza o il tempo di percorrenza

dellitinerario. Verificate, in base al vostro giudizio, lidoneità degli itinerari pro-

posti. Utilizzate la funzione «Itinerario altern.» per ottenere delle migliori pro-

poste di itinerari, oppure seguite semplicemente il percorso preferito e lasciate

alla riprogrammazione di itinerario, la pianificazione del nuovo itinerario.

 Se in un caso di emergenza cercate un servizio di emergenza (Polizia, Vigili del

Fuoco, ecc.), non affidatevi solamente al sistema di navigazione Non è garantito

che tutti i servizi di emergenza a disposizione nelle vostre vicinanze siano memo-

rizzati nella banca dati (sul CD). Agite in base alle vostre valutazioni e alle vostre

capacità per ottenere aiuto in casi simili.

 Potete equipaggiare il telecomando con delle batterie (non comprese nella for-

nitura). In questo caso non esporre il telecomando direttamente ai raggi del sole.

(Ad alte temperature le batterie si scaricano con rischio di deterioramento).

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 66 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

67

Italiano

Annotazioni

Dopo il trasporto del veicolo con autotreno o traghetto, il sistema di navigazione ha

eventualmente bisogno di alcuni minuti per ritrovare la posizione esatta.

Dopo aver scollegato la batteria del veicolo sono eventualmente necessari fino a

15minuti per ritrovare la posizione esatta. Per la ricezione dei dati trasmessi dai satel-

liti GPS, il veicolo deve trovarsi allaperto e il sistema deve essere acceso.

Il sistema può funzionare temporaneamente anche senza validi dati GPS, lesattezza

del rilevamento della posizione attuale può però in questo caso essere minore. Non

appena viene ricevuta una posizione esatta tramite GPS, il colore del simbolo del

satellite nella finestra GPS cambia da rosso a verde.

Sulle autostrade i dati del sistema relativi alla distanza dalle uscite differiscono dalle

indicazioni dei cartelli autostradali. Infatti i cartelli autostradali si riferiscono allini-

zio delluscita, mentre il sistema di navigazione si riferisce sempre alla distanza fino

alla fine della corsia di rallentamento. Questa corrisponde al punto in cui le corsie si

biforcano (si separano).

Registrazione

Dopo lacquisto del Sistema di Navigazione VDO Dayton siete pregati di compilare la

Cartolina di registrazione allegata e di inviarla allindirizzo indicato.

Come funziona il sistema di navigazione?

Determinazione della posizione del veicolo

La posizione ed il movimento del veicolo

vengono rilevati dal sistema di navigazione

tramite dei sensori. La distanza percorsa

viene registrata dal tachimetro mediante

un segnale elettronico e i movimenti in

curva vengono registrati dal giroscopio

(un sistema di misura a rotazione).

Le informazioni di questi sensori non sono

però sempre esatte. A causa di slittamento

delle ruote, di variazioni della pressione

delle gomme, in seguito a modifiche della

temperatura ecc., i valori dei sensori cam-

biano.

Confrontando i segnali con la carta digitale, è possibile correggere le inesattezze dei

sensori per un certo periodo di tempo (alcuni minuti). Per correggere i dati per un

periodo di tempo più lungo, è però necessario il segnale dei satelliti GPS.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 67 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

68

GPS (Global Positioning System)

Il sistema GPS si basa sulla ricezione di segnali di naviga-

zione dei satelliti GPS che per ora sono in tutto 27 e com-

piono un giro della terra in circa 12 ore, ad unaltezza di

21.000 km.

Almeno 4 satelliti devono essere ricevuti per potere stabi-

lire la posizione in maniera tridimensionale, cioè in altitu-

dine, latitudine e longitudine.

La precisione raggiungibile va da circa 30 m fino a 100 m.

Se si possono ricevere solo tre satelliti è possibile stabilire la

posizione in due sole dimensioni, senza determinazione

dellaltitudine. Lesattezza della posizione rilevata in que-

sto modo diminuisce.

Il ricevitore GPS, integrato nel sistema, è in grado di gestire contemporaneamente

fino a 8 segnali satellitari.

Quando il veicolo rimane parcheggiato per un

lungo periodo di tempo, i satelliti proseguono

nella loro orbita. Pertanto, riaccendendo il vei-

colo, potranno essere necessari alcuni minuti per

poter ricevere e analizzare nuovamente i segnali

di un numero sufficiente di satelliti.



Potete riconoscere una ricezione sufficiente (posizione tridimensionale) dal sim-

bolo verde dei satelliti che appare sul display. Il numero dei satelliti ricevuti viene rap-

presentato dal numero di stelline gialle contenute nel simbolo GPS. Se la ricezione

GPS non è sufficiente, il simbolo dei satelliti rimane rosso.

Dopo che il veicolo è stato fermo per un lungo periodo di tempo, la funzione del

sistema può essere temporaneamente limitata. Il funzionamento del sistema ritor-

nerà ad essere affidabile, una volta che la ricezione GPS sarà di nuovo sufficiente.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 68 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

69

Italiano

Ricezione GPS limitata

Se per più chilometri la ricezione GPS viene interrotta o compromessa, possono

verificarsi sia disturbi di funzionamento che indicazione inadeguate.

La ricezione GPS può essere interrotta o disturbata nei seguenti casi:

 Tra edifici alti.

 In garage, tunnel o sotto i ponti.

 Nel bosco o in viali alberati.

 Nel caso di forti precipitazioni o temporali.

 Nelle vallate di montagna.

 In caso di costellazioni satellitari sfavorevoli unite a una posizione di montaggio

particolare dellantenna GPS. In questo caso la ricezione può essere disturbata

per un periodo di tempo piuttosto lungo.

Se lantenna GPS è stata installata correttamente, dovrebbe essere presente una suf-

ficiente ricezione GPS per circa il 95 % del tempo di guida. Se le interferenze alla rice-

zione sono più frequenti, è possibile che lantenna GPS non sia stata montata

correttamente. In tal caso, si consiglia di contattare un servizio di assistenza autoriz-

zato.



Il sistema di navigazione è comunque in grado di compensare problemi di rice-

zione per intervalli di qualche minuto o chilometro, senza che si verifichino disturbi

di funzionamento.

La cartina stradale digitale

Per poter pianificare un itinerario verso una determinata destinazione, il sistema di

navigazion ha bisogno non solo della posizione attuale del veicolo, ma anche di una

cartina stradale digitale, sulla quale siano memorizzate la destinazione stessa e le

strade che conducono alla destinazione. Queste cartine stradali si trovano sui CD-car-

tina che inserite nel computer di navigazione.

Sui CD-cartina è memorizzata la rete stradale come un modello a linee, cioè anche

gli incroci espansi hanno un solo punto medio verso il quale si dirigono tutte le strade

sotto forma di linee. Perciò il sistema di navigazione dà la distanza dal punto di svolta

come distanza dal punto medio dellincrocio.

< Reale

Digitale>

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 69 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Generalità

70

Aree con attributi della strada limitati

In alcune aree non sono disponibili sul CD tutti gli attributi di una strada.

Possono mancare infatti i divieti di svolta, le informazioni relative alla dire-

zione di percorrenza di una strada a senso unico o il divieto di accesso ad

aree pedonali. Se state entrando in unarea di questo tipo, il sistema di

navigazione vi mostrerà un avvertimento.

A

Le norme locali sul traffico hanno sempre priorità sui suggerimenti dati dal

sistema di navigazione. Attenetevi sempre ai segnali stradali e al codice della strada.

Attualità dei CD-cartina

Più o meno il 1015 % delle caratteristiche dei tratti di rete stradale variano ogni

anno. A causa di questa situazione del traffico in continuo cambiamento (lavori stra-

dali, limitazioni del traffico, ecc.) non si può raggiungere una concordanza assoluta

della cartina stradale digitale con la situazione del traffico esistente. Vi consigliamo

di utilizzare per la navigazione sempre ledizione più attuale dei CD-cartina.

Dati TMC sui CD-cartina

Premessa necessaria per limpiego della navigazione dinamica (vedi pagina 98) con

la visualizzazione degli impedimenti del traffico sul vostro itinerario di viaggio è,

oltre ad una fonte TMC collegata, l'impiego di CD-cartina con dati TMC. I CD-cartina

con questi dati sono provvisti della scritta (

T

raffic

M

essage

C

hannel)

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 70 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

71

Italiano

Elementi di comando

Tutte le impostazioni che eseguite sul sistema, vengono mantenute dopo lo

spegnimento.

Elementi di comando

A pagina 3 sono rappresentati gli elementi di comando del sistema multimediale.

Gli elementi di comando hanno la seguente funzione:

Telecomando

ALT-R: Programmazione di un itinerario alternativo

REP: Richiamo dellattuale messaggio parlato del Pilota

automatico ed eventualmente ripetizione dellinformazione

relativa al traffico (solo nel caso di ricezione TMC)

Tasti cursore e Tasto OK / conferma

Impostazione del volume dei messaggi parlati

Richiamo del menu di inizio  (ritorno alla navigazione, solo insieme

alla scatola multimediale, vedi «Ampliamenti di sistema» a pagina 108

Cambiare i video del Pilota automatico, oppure passare tra menu e

video del pilota automatico (solo per certi menu)

Per estrarre il telecomando, premere entrambi i tasti situati ai lati del supporto.

A

Prima dellinizio del viaggio

e per tenerlo,

inserire il telecomando nel sup-

porto

finché non si blocca.

I tasti sul telecomando si illuminano durante la digitazione. Nel supporto i tasti sono

sempre illuminati quando laccensione è inserita.



Le batterie del telecomando vanno sostituite quando il telecomando stesso viene

utilizzato al di fuori del supporto e il sistema di navigazione non reagisce più al

comando dei tasti, oppure appare il simbolo delle batterie

(

nella linea di stato al

bordo inferiore dello schermo).

Per poter continuare ad utilizzare il sistema, inserite il telecomando nel supporto,

dove le batterie interne non sono più necessarie.

Per il cambio delle batterie vedi «Cambio delle batterie del telecomando» a

pagina 115

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 71 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

72

Monitor

Richiamare/lasciare il menu OSD (

O

n

S

creen

D

isplay),

Scegliere il punto del menu

Regolazione del volume (solo per altoparlante montato),

Tasti di regolazione del menu OSD



La configurazione per il video viene richiamata premendo contemporaneamente

tutti e tre i tasti; regolazione nella configurazione, vedere «Impostazioni nel menu

Setup» a pagina 77.

Computer di navigazione

Tasto di espulsione del CD

Tipi di video di menu

Il comando del sistema dipende in gran parte dal tipo di video. Con le seguenti spie-

gazioni dovreste essere in grado di muovervi, senza ulteriori descrizioni, attraverso

i diversi menu.

Video dei menu

Nei menu (contraddistinti

dal titolo nel campo ovale al

margine superiore dello

schermo) vengono rappre-

sentate le singole funzioni

come tasti rettangolari con

una scritta interna. Lattuale

posizione del cursore è indi-

cata in rosso.



Titolo dei menu

Funzione selezionata (posizione del cursore)

!

Tasto della funzione selezionabile; le funzioni non selezionabili vengono rap-

presentate come tasti- nello stesso colore dello sfondo e scritta in grigio oppure

non vengono proprio rappresentate (vedi «Funzione Configuraz. video» a

pagina 83)

"

Linea di stato; informazioni visualizzate vedi «Funzione Configur. schermo»

a pagina 80 nonché «Visualizzazione di informazioni sul traffico TMC» a

pagina 98

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 72 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

73

Italiano

Menu popup

Dopo la selezione di una funzione

può eventualmente comparire un

menu popup sotto forma di un ret-

tangolo con più voci per indicazioni

più dettagliate, dal quale si può

selezionare una voce (opzione).

Per lattivazione di una determinata opzione / funzione:

 Muovete il cursore con le frecce sullopzione / funzione desiderata.

 Per confermare premete il tasto

OK

.

Nelle pagine sucessive la successione di queste due azioni verrà denominata scelta

di unopzione / di una funzione.

Elenco di funzioni (menu pull-down)

Per es. nella visualizzazione di cartine,

appare «Funzione» come un tasto

rosso sullo schermo. Premendo il tasto

OK

-vengono visualizzate le funzioni

selezionabili.

Se dopo alcuni secondi non è ancora stata

selezionata nessuna funzione lelenco delle

funzioni viene di nuovo chiuso automatica-

mente.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 73 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

74

Video dellelenco

Nel caso di più possibilità di scelta,

a destra dello schermo appare un

elenco.

Se non possono essere rappresen-

tate tutte le voci dellelenco, si può

continuare a sfogliare con il cursore,

per es. continuando a premere il

tasto

2

del cursore allestremità

inferiore della lista.

Potete sfogliare verso lalto continuando ad azionare il tasto cursore

8

dopo aver

raggiunto «Ritorno».

Se sono richiamabili ulteriori dati per una voce dellelenco, a destra della voce

appare «->» Per visualizzare queste informazioni:

 Premete il tasto cursore

6

.

Premendo il tasto cursore

4

oppure oppure scegliendo lopzione «Ritorno» avviene

il ritorno nel precedente menu senza la selezione di una voce dellelenco.

Immissioni per mezzo della

tastiera

Per limmissione di dati viene visua-

lizzata una cosiddetta «tastiera»

Per limmissione di un determinato

carattere muovete il cursore sul

questo carattere e premete quindi il

tasto

OK

.

I caratteri immessi vengono confrontati con i dati del CD. Non è selezionabile una

successione di caratteri per la quale non esiste nessun nome.

Se per la successione di caratteri già immessa esiste solo un determinato dato del CD,

limmissione viene completata automaticamente.

Se sono presenti più dati del CD con lo stesso nome, la voce desiderata può essere

selezionata per mezzo della funzione «Rubrica» e le informazioni ausiliarie visualiz-

zate possono essere così selezionate.

La visualizzazione dellelenco di tutti i nomi che iniziano con la successione di lettere

immessa può essere richiamata in ogni momento con la funzione «Rubrica»; bisogna

però tenere conto che, a seconda del numero delle voci possibili la costruzione

dellelenco può durare parecchi secondi. Perciò è meglio aver prima immesso tramite

la tastiera dei dati concreti.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 74 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

75

Italiano

Accendere / Spegnere

Il sistema multimediale viene acceso o spento insieme allaccensione.

Se il sistema, prima dello spegnimento non è stato portato nel modo Video Spento,

prima di tutto appare un video con il titolo. Quindi segue unistruzione per limpiego

del sistema.

 Confermate questa istruzione premendo il tasto

OK

.

Dopo alcuni secondi il sistema è inizializzato e le differenti funzioni possono essere

selezionate.

Sicurezza contro i furti

Il sistema dispone di un modulo di sicurezza asportabile (pannello distaccabile).

Se il modulo di sicurezza fornito insieme al sistema multimediale non è inserito o è

inserito in maniera non corretta, il sistema è bloccato e sul display compare un avviso.

Se il modulo di sicurezza non è inserito il sistema può solo essere portato nel modo

Video Spento.

Se si vuole, la sicurezza contro i furti si può anche disattivare. A questo scopo il

modulo di sicurezza viene reso inattivo, vedi «Funzione Modulo di sicurezza» a

pagina 81.

A

Se utilizzate il sistema multimediale senza il modulo di sicurezza (Modulo di sicu-

rezza reso «inattivo»), fate attenzione che:

Unattivazione involontaria del modulo di sicurezza provoca, a causa della mancanza

del modulo di sicurezza, unimmediata disattivazione del sistema. Solo dopo linseri-

mento del corretto modulo di sicurezza il sistema può essere nuovamente utilizzato!

In caso di perdita del modulo di sicurezza, rivolgetevi al vostro rivenditore.

Regolazione dellintensità di volume

 Premete i tasti

+

oppure

-

sul telecomando per modificare il volume del

segnale acustico (vedi anche lopzione «GALA» nel paragrafo «Funzione

Volume» a pagina 82).

Così sentite «più forte» oppure «più piano» nellattuale volume.



Questa impostazione influenza sia il volume dellaltoparlante esterno

(se esistente) che laltoparlante montato nel monitor; se volete solo regolare

il volume dellaltoparlante montato nel monitor, procedete come descritto

in «Regolazione del monitor (MM 5000)» a pagina 76.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 75 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

76

Video spento

Se non avete bisogno della visualizzazione della cartina o delle indicazioni visive rela-

tive alla direzione, potete spegnerle.

 Nella «Selezione principale» selezionate lopzione «Video spento».

Il display verrà spento; le indicazioni acustiche (per es. indicazioni del Pilota automa-

tico, nel caso precedentemente sia stato attivato il «Pilota automatico») continue-

ranno ad essere date tramite un altoparlante esterno.

Per accendere nuovamente il video (disattivare il modo Video Spento) premete uno

dei tasti cursore

4

,

6

,

8

,

2

oppure il tasto

OK

sul telecomando.



Quando il sistema viene spento nel modo Video spento, esso rimane nello stesso

modo anche dopo aver attivato laccensione.

Regolazione del monitor (MM 5000)

1

Il display a colori è equipaggiato con una guida OSD per lutente per la regolazione

del video.

Richiamare il menu OSD

 Premere brevemente il tasto

MENU

sul lato superiore del monitor.

Il menu OSD «Impostazioni di navigazione» viene illuminato.

(Per le «Impostazione schermo» vedi «Collegamento esterno video» a pagina 107.)

Nel menu OSD si possono eseguire le seguenti impostazioni:

 Volume: Volume dellaltoparlante montato nel monitor

 Brightness: Luminosità del video

 DisplayMode: Rappresentazione dello schermo; limpostazione selezionata

viene visualizzata con una barra gialla. Sono selezionabili:

«Full Screen» (16:9)

«Normal» (4:3)

1) non vale in abbinamento con MR 6000

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 76 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

77

Italiano

Eseguire delle impostazioni

 Premere il tasto

MENU

fintantoché appare il punto del menu desiderato.

 Eseguire limpostazione desiderata con i tasti

+

oppure

-

Eventualmente richiamare il successivo punto del menu premendo il tasto

MENU

ed

effettuare le regolazioni.



Se utilizzate laltoparlante montato nel monitor, lasciate limpostazione del

volume nel menu OSD sul valore medio. Regolate il volume per i messaggi parlati del

sistema di navigazione solo con i tasti

+

oppure

-

del telecomando



Il volume dellaltoparlante montato nel monitor può essere anche regolato

senza richiamare i menu OCD. Per questo:

 Premere il tasto

+

oppure

-

sul monitor.

La visualizzazione passa automaticamente nel menu per la regolazione del volume.

 Eseguire limpostazione desiderata.

Disattivazione del menu OSD

Per disattivare i menu OSD, premete brevemente e ripetutamente il tasto

MENU

,

fintantoché il menu scompare dallo schermo.



In mancanza di digitazioni sui tasti per alcuni secondi, il menu OSD scompare

automaticamente dallo schermo

Impostazioni nel menu Setup

Il monitor vi offre inoltre la possibilità di effettuare le seguenti impostazioni nel

menu Setup:

 Bright.Contr.: Auto / Auto off:

Accendere / spegnere regolazione della luminosità. Con «Auto» lintensità lumi-

nosa del display viene adeguata automaticamente alla luce dellambiente.

 Mount.Pos.: high / low:

Regolazione della luminosità del display in base alla posizione di montaggio

alto/basso

 Loudspeaker: On / Off:

Altoparlante montato on / off.



Se laltoparlante è spento e regolate il volume del monitor, laltoparlante verrà

automaticamente acceso.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 77 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

78

Rilevamento / uscita menu Setup:

 Premere contemporaneamente i tre tasti situati sul lato superiore del monitor.

Compare il menu Setup.

 Premete brevemente e ripetutamente il tasto

MENU

, fintantoché viene attivata

limpostazione desiderata.

 Effettuate limpostazione desiderata.

 Per disattivare il menu Setup, premete brevemente e ripetutamente il tasto

MENU

, fintantoché il menu scompare dallo schermo.



In mancanza di digitazioni sui tasti per alcuni secondi, il menu OSD scompare

automaticamente dallo schermo.

Regolazione automatica della luminosità

Se nel menu Setup la regolazione automatica della luminosità «Bright.Contr.» viene

regolata su «Auto», la luminosità del display viene adeguata alla luminosità

dellambiente.

Nel Menu OSD «Brightness» si può impostare la luminosità massima e minima del

display. Nel fare questo bisogna tener conto che con la luce del giorno deve essere

impostata la massima luminosità («Brightness Day»), mentre nel caso di buio deve

essere impostata la minima luminosità («Brightness Night»).

La luminosità viene in seguito regolata tra i due limiti in base alla luce dellambiente.

Se la regolazione automatica della luminosità è disattivata, durante limpostazione

automatica della luminosità sul Menu OSD appare «Brightness Auto OFF».

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 78 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

Elementi di comando

79

Italiano

Personalizzazione del sistema di navigazione

Per adattare il sistema di navigazione alle vostre esigenze personali, avete la possi-

bilità di modificare molte regolazioni. Le seguenti funzioni sono a disposizione nel

menu «Regolazioni».

 Lingua

 Scelta della rotta

Video

 Informazioni sistema

 Modulo di sicurezza

 Info. traffico

 Unità di misura

Data/Orologio

Volume

 Configuraz. video

Il richiamo del menu avviene nella «Selezione principale» selezionando lopzione

«Regolazioni».



Tutte le impostazioni che eseguite sul sistema, vengono mantenute dopo lo

spegnimento.

Funzione Lingua

Scelta della lingua per i messaggi parlati ed i testi dei menu sul display.

Sui CD di software del sistema sono attualmente disponibili le seguenti lingue con

diversi speaker:

 Inglese standard

 Inglese americano

Francese

 Tedesco

 Olandese

Italiano

 Spagnolo

 Danese

 Svedese

Le lingue possono essere caricate dai CD di software del sistema allegati. In tutto pos-

sono essere caricate/disponibili nel sistema 2 lingue contemporaneamente.

Per caricare le lingue vedi «Caricare le lingue» a pagina 83.

Funzione Scelta della rotta

Per la scelta del criterio di programmazione della rotta vedi «Criteri di programma-

zione dellitinerario» a pagina 91.

DE-IT-E_MO_MS5000.book Page 79 Sunday, November 7, 1999 10:57 PM

La pagina sta caricando ...

VDO Dayton MS 5000 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

VDO Dayton MS 5000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti