Toro 206cc OHV Vacuum Blower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Form No. 3352 -285 Rev B
Sofatore -Aspiratore OHV
206cc
Nº del modello 62925 —Serie n. 250000001 e superiori
Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com Traduzione dell'originale (IT)
Questo parascintille è confor me alla nor ma
canadese ICES -002
L ’accluso Man uale d’istr uzioni del motor e
contiene inf or mazioni sulle nor mati v e dell’US
En vir onmental Pr otection Agency (EP A) e
della Calif or nia Emission Contr ol R egulation
in materia di impianti di emissione,
man utenzione e garanzia. All’occor r enza,
ordinate un n uo v o man uale al costr uttor e del
motor e.
Introduzione
Leg g ete attentamente il presente man uale al fine di
utilizzare e mantenere cor rettamente il prodotto ,
ed evitare infor tuni e danni. V oi siete responsabili
del cor retto utilizzo del prodotto , all’insegna della
sicurezza.
P er infor mazioni su prodotti ed accessori, per
la ricerca di un distributore o la registrazione
del v ostro prodotto , potete contattare T oro
direttamente a www .T oro .com .
P er assistenza, par ti originali T oro o ulteriori
infor mazioni contattate un Distributore
A utorizzato o un Centro Assistenza T oro , ed
abbiate sempre a por tata di mano il n umero
del modello ed il n umero di serie del prodotto .
Figura 1 indica la posizione del n umero del
modello e del n umero di serie sul prodotto .
Scri v ete i n umeri negli spazi previsti.
Figura 1
1. Posizione del numero di serie e del modello
Nº del modello
Nº di serie
Il sistema di a vv er timento adottato dal presente
man uale identifica i pericoli potenziali e ripor ta
messag gi di sicurezza, identificati dal simbolo di
a vv er timento ( Figura 2 ), c he segnala un pericolo
in g rado di pro v ocare infor tuni g ra vi o la mor te se
non si osser v ano le precauzioni raccomandate .
Figura 2
1. Simbolo di avvertimento.
P er evidenziare le infor mazioni v eng ono
utilizzate anc he altre due parole . Impor tante
indica infor mazioni meccanic he di par ticolare
impor tanza, e Nota evidenzia infor mazioni
g enerali di par ticolare rilev anza.
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
R equisiti g enerali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 4
Adesi vi di sicurezza e
infor mati vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pre parazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Montag gio della steg ola superiore
e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Montag gio della guida di scarico
e del sacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Montag gio del boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Quadro g enerale del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Rifor nimento di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controllo del li v ello dell'olio . . . . . . . . . . . . . . . 15
A vviamento e spegnimento del
motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R eg olazione dell’altezza della
scatola della presa
d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Guida in a v anti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uso del sacco di raccolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Con v ersione da aspiratore a
soffiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Man utenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prog ramma di man utenzione
raccomandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Procedure pre -man utenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Lubrificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Oliare le r uote orientabili e i punti
di ar ticolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
© 2006—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
2
Contattateci a www.Toro.com.
Stampato negli USA.
Tutti i diritti sono riservati
Ing rassag gio del g r uppo
tendicinghia
posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Man utenzione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cambio dell'olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R evisione del filtro dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Man utenzione della candela . . . . . . . . . . . . . . . 22
Man utenzione del sistema di
alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Svuotamento del serbatoio del
carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Man utenzione del sistema di
trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
R eg olazione della cinghia di
trazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Man utenzione della cinghia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
R eg olazione della cinghia di
trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sostituzione della cinghia di
trasmissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rimessag gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rimozione della macc hina dal
rimessag gio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
Sicurezza
P er g arantire la massima sicurezza, migliori
prestazioni e familiarizzare con il prodotto ,
è essenziale c he tutti gli operatori leg g ano
attentamente e comprendano il conten uto di
questo man uale prima di a vviare il motore .
Questo è il simbolo di ric hiamo alla sicurezza, c he
viene usato per ric hiamare l’attenzione a pericoli di
infor tuni potenziali. Attenetevi a tutti i messag gi
di sicurezza c he seguono questo simbolo , al fine di
evitare infor tuni ed anc he la mor te .
L ’er rato utilizzo o man utenzione di questa
macc hina può causare infor tuni ed anc he la mor te .
Limitate questo pericolo attenendo vi alle seguenti
istr uzioni di sicurezza.
Lo scarico del motor e contiene ossido di
carbonio, gas v elenoso inodor o che può
uccider e.
Non f ate funzionar e il motor e in inter ni o in
ambienti cintati.
Requisiti generali di
sicurezza
Addestramento
• Leg g ete attentamente queste istr uzioni.
Acquisite dimestic hezza con i comandi e con
il cor retto utilizzo della macc hina prima di
a vviarla.
• Non per mettete mai c he bambini e rag azzi
utilizzino la macc hina. Le nor mati v e locali
possono impor re limiti all'età dell'operatore .
• Non per mettete mai ad adulti di utilizzare la
macc hina se non hanno prima letto queste
istr uzioni.
• Non utilizzate mai la macc hina in prossimità
di altre persone , soprattutto bambini, o di
animali da compagnia. F er mate la macc hina se
qualcuno entra nell’area di la v oro .
• P er evitare tragici incidenti, l’operatore dev e
stare sempre attento se vi sono bambini nelle
vicinanze . I bambini sono spesso attratti dalla
macc hina. Non do v ete mai suppor re c he i
bambini stiano nel luog o in cui li a v ete visti
l’ultima v olta.
• T enete i bambini lontano dall’area di la v oro ,
ed accer tatevi c he siano curati da un adulto
responsabile .
• F ate sempre attenzione , e spegnete la macc hina,
se dei bambini entrano nell’area di la v oro .
• Prestate la massima attenzione quando vi
a vvicinate a cur v e ciec he , cespugli, alberi o ad
altri og g etti c he possano impedire la vista.
• Ricordate sempre c he l'operatore o utilizzatore
è responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad
altre persone o alla loro proprietà.
• Il cor retto utilizzo e montag gio degli accessori
è ripor tato nelle istr uzioni del fabbricante .
Utilizzate soltanto accessori appro v ati dal
fabbricante .
Preparazione
• Indossate sempre pantaloni lunghi e calzature
robuste quando usate la macc hina.
• Non usate la macc hina a piedi n udi o in sandali.
• Usate sempre occ hialoni od occ hiali di
sicurezza dotati di paraocc hi laterali, quando
utilizzate la macc hina.
• A vv er tenza: la benzina è altamente
infiammabile; prendete le seguenti precauzioni:
– Conser v ate il carburante in apposite
tanic he .
– F ate il pieno solo all’aper to , e non fumate
durante il rifor nimento .
– Ag giung ete il carburante prima di a vviare
il motore . Non togliete mai il tappo del
serbatoio , né ag giung ete benzina a motore
acceso o caldo;
– Non cercate di a vviare il motore se a v ete
v ersato della benzina. Allontanate la
macc hina dalla benzina v ersata, per non
creare una fonte di accensione , finc hé i
v apori non si saranno dissipati.
– Montate saldamente i tappi del serbatoio
del carburante e della tanica.
– All’occor renza, se do v ete scaricare la
benzina dal serbatoio , fatelo all’aper to .
• Sostituite le mar mitte di scarico difettose .
• Prima dell’uso , controllate sempre la macc hina
a vista ed accer tate c he non vi siano segni
4
di usura o danno . Sostituite i componenti
consumati o danneg giati.
Funzionamento
• Non azionate il motore in un locale c hiuso
in cui possano raccogliersi i fumi tossici
dell’ossido di carbonio .
• Utilizzate la macc hina solamente alla luce del
gior no o con illuminazione ar tificiale adeguata.
• Appog giate sempre i piedi con sicurezza sui
pendii.
• Camminate , non cor rete .
• T enete saldamente il manico .
• Sui pendii, in v er tite la direzione con cautela.
• Non utilizzate la macc hina su v ersanti molto
scoscesi.
• Non utilizzate la macc hina se le protezioni o i
car ter non sono montati o sono danneg giati, o
se non sono montati i dispositi vi di sicurezza
(come il tubo soffiatore o il sacco di raccolta).
• Prima di a vviare il motore , disinnestate la lev a
della trasmissione .
• Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto
il boccaglio . T enetevi sempre a distanza di
sicurezza dal boccaglio e dal tubo soffiatore
(se montati).
• Spegnete il motore e staccate il cappellotto
dalla candela:
– prima di sbloccare ostr uzioni
– prima di controllare , pulire o eseguire
inter v enti sulla macc hina
– prima di con v er tire da aspiratore a
soffiatore o da soffiatore ad aspiratore .
• Spegnete il motore:
– ogni v olta c he lasciate la macc hina
incustodita
– prima del rifor nimento di carburante .
• Spegnete il motore e attendete c he la girante si
fer mi completamente , prima di togliere il sacco
di raccolta.
• Non utilizzate la macc hina mentre siete sotto
l’effetto di alcol o drog a.
• Qualora la macc hina iniziasse a vibrare
in maniera anomala, spegnete il motore
e v erificate immediatamente la causa. La
vibrazione segnala g eneralmente un problema.
• Non utilizzate nelle adiacenze di scar pate ,
fossati o ter rapieni; potreste perdere l’appiglio
o l’equilibrio .
• Non utilizzate la macc hina su erba bagnata;
potreste sci v olare a causa della mancanza di
appiglio .
Manutenzione e rimessaggio
• Mantenete adeguatamente ser rati tutti i dadi, i
bulloni e le viti, per assicurar vi c he la macc hina
funzioni nelle migliori condizioni di sicurezza.
• Non tenete la macc hina con benzina nel
serbatoio all'inter no di edifici, do v e i v apori
della benzina possano rag giung ere fiamme
libere o scintille .
• Lasciate raffreddare il motore prima di ripor re
la macc hina in un ambiente c hiuso .
• P er ridur re il risc hio d'incendio , mantenete
motore , mar mitta di scarico e zona di
conser v azione della benzina esenti da erba,
foglie ed eccessi di g rasso .
• Controllate frequentemente il sacco di raccolta,
per v erificar ne l'usura o il deterioramento .
• Sostituite i componenti consumati o
danneg giati.
• Prestate la massima attenzione nel maneg giare
la benzina, i cui v apori sono esplosi vi.
• Mantenete la macc hina libera da accum ulazione
di erba, foglie e altri cor pi estranei. T erg ete
l’olio e il carburante v ersati.
• Se colpite un og g etto , fer mate la macc hina e
v erificate se è stata danneg giata. All’occor renza,
riattate prima di a vviare il motore .
• I componenti del sacco di raccolta sono
sog g etti a usura, danni e deterioramento , fattori
c he possono scoprire par ti mobili o fa v orire
il lancio di og g etti. Controllate di frequente i
componenti e , all’occor renza, sostituiteli con le
par ti consigliate dal costr uttore .
• Non modificate le impostazioni del regime del
motore .
• All’occor renza, se do v ete scaricare la benzina
dal serbatoio , fatelo all’aper to .
5
• P er g arantire le massime prestazioni e
sicurezza, utilizzate esclusi v amente ricambi ed
accessori originali T oro .
• Mantenete in buone condizioni gli adesi vi
di a vv er tenza e istr uzione , e all'occor renza
sostituiteli.
Livello di pressione acustica
Questa unità presenta un li v ello di pressione
acustica equi v alente contin uo ponderato su A
all'orecc hio dell'operatore di 97 dB(A), collaudato
mediante rilev azioni su macc hine identic he ai sensi
delle procedure ripor tate nella nor ma EN 11201.
Livello di potenza acustica
Questa unità presenta un li v ello di potenza acustica
di 107 dB(A), basato su misurazioni di macc hine
identic he ai sensi delle procedure ripor tate nella
nor ma EN 11904.
Livello di vibrazioni
Questa macc hina presenta un li v ello massimo di
vibrazioni delle mani e braccia di 6,4 m/s2, basato
su misurazioni di macc hine identic he ai sensi delle
procedure ripor tate nella nor ma EN 1033.
Adesivi di sicurezza e informativi
Gli adesi vi di sicurezza e di istr uzione sono c hiaramente visibili, e sono affissi accanto a
zone par ticolar mente pericolose . Sostituite gli adesi vi danneg giati o smar riti.
105 -4062
1. Avvertenza – Leggete il Manuale dell’operatore .
3. Avvertenza – Spegnete il motore, togliete il cappellotto dalla
candela e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di
revisione o manutenzione.
2. Pericolo di lancio di oggetti. Tenetevi a distanza di sicurezza
dalla macchina.
4. Pericolo di amputazione/smembramento causati dalla girante.
Non avvicinatevi alle parti in movimento.
6
93 -4137
1. Basso.
3. Alto
2. Altezza del boccaglio di
aspirazione
93 -4139
1. Pericolo di lancio di oggetti.
Tenetevi a distanza di
sicurezza dalla macchina.
3. Pericolo di amputa-
zione/smembramento
causati dalla girante. Non
avvicinatevi alle parti in
movimento.
2. Avvertenza – Spegnete
il motore e leggete le
istruzioni prima di eseguire
interventi di revisione o
manutenzione.
93 -4141
1. Per innestare la trasmissione spostate la relativa leva verso
la stegola.
7
Preparazione
Parti sciolte
Vericate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella.
Operazione Descrizione
Qté
Uso
Gruppo stegola superiore
1
Sostegno del sacco
1
Bullone (5/16 x 1 -1/2 pollici)
4
Dado di bloccaggio (5/16 pollice)
4
Bullone (10 -32)
1
Dado di bloccaggio (10 -32)
1
Guidacavo
1
Bullone (1/4 x 19 mm)
1
Dado di bloccaggio (1/4 pollice)
1
Asta di controllo dell’altezza
1
1
Coppiglia a forcina
2
Montate la stegola superiore e i
comandi
Bullone (1/4 x 12,7 mm)
1
Rondella elastica (1/4 pollice)
1
2
Sacco di raccolta
1
Montate la guida di scarico
Tubo sofatore
1
Griglia della presa d’aria del
sofatore
1
3
Dado di bloccaggio
3
Montate il boccaglio.
1
Montaggio della stegola
superiore e dei comandi
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Gruppo stegola superiore
1
Sostegno del sacco
4
Bullone (5/16 x 1 -1/2 pollici)
4
Dado di bloccaggio (5/16 pollice)
1
Bullone (10 -32)
1
Dado di bloccaggio (10 -32)
1
Guidacavo
1
Bullone (1/4 x 19 mm)
1
Dado di bloccaggio (1/4 pollice)
1
Asta di controllo dell’altezza
2
Coppiglia a forcina
Procedura
1. Montate la steg ola superiore sulla steg ola
inferiore usando quattro bulloni (5/16 x 1 -1/2
pollici) e dadi di bloccag gio (5/16 pollice)
( Figura 3 ).
Figura 3
1. Stegola inferiore 3. Sostegno del sacco
2. Stegola superiore 4. Guidacavo
2. Fissate il sostegno del sacco all’inter no della
steg ola inferiore mentre montate la steg ola
( Figura 3 ).
3. Fissate il guidaca v o di a vviamento alla steg ola
inferiore utilizzando un bullone (1/4 x di 44,5
8
mm) e un dado di bloccag gio (1/4 pollice)
( Figura 4 ).
Figura 4
1. Bullone (1/4 x 44,5 mm)
3. Tirate il cavo attraverso il
guidacavo
2. Dado di bloccaggio (1/4
pollice)
4. Tirate il ca v o di a vviamento attra v erso il
guidaca v o ( Figura 4 ).
5. Ag g anciate la par te inferiore (estremità a
sfera) del ca v o di comando della trasmissione
nell’intaglio a U del braccio previsto sul car ter
della trasmissione ( Figura 5 ).
Figura 5
1. Cavo di comando della
trasmissione
3. Bullone e dado (10 -32)
2. Carter della trasmissione
6. Ancorate la sfera nell’intaglio a U utilizzando
un bullone (10 -32) e un dado (10 -32) ( Figura 5 ).
Nota: V erificate c he l’estremità a sfera del
ca v o non si tro vi tra la testa della vite ed il
car ter della trasmissione .
7. Con una coppiglia a forcina, fissate l’estremità
inferiore dell’asta di controllo dell’altezza
alla staffa presente sul suppor to della r uota
anteriore ( Figura 6 ).
Figura 6
1. Asta di controllo
dell’altezza
3. Coppiglia a forcina
2. Staffa di supporto della
ruota anteriore
8. Con una coppiglia a forcina, fissate l’estremità
superiore dell’asta di controllo dell’altezza alla
maniglia di reg olazione dell’altezza ( Figura 7 ).
Figura 7
1. Asta di controllo
dell’altezza
3. Coppiglia a forcina
2. Maniglia di regolazione
dell’altezza
9
2
Montaggio della guida di
scarico e del sacco
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Bullone (1/4 x 12,7 mm)
1
Rondella elastica (1/4 pollice)
1
Sacco di raccolta
Procedura
1. Montate la guida di scarico e fissatela con un
bullone (1/4 x 12,7 mm) e una rondella elastica
(1/4 pollice) ( Figura 8 ).
Figura 8
1. Guida di scarico
2. Bullone (6,3 mm) e
rondella elastica
2. P osizionate il sacco sulla steg ola, ag g anciate gli
anelli di ten uta sui per ni e montate la cinghia
sopra la steg ola ( Figura 9 ).
Figura 9
1. Anelli di tenuta 2. Collo elasticizzato
3. F ate passare il collo elasticizzato del sacco
sopra le flang e della guida di scarico ( Figura 9 ).
3
Montaggio del boccaglio
Parti necessarie per questa
operazione:
1
Tubo sofatore
1
Griglia della presa d’aria del sofatore
3
Dado di bloccaggio
Procedura
1. Montate il bordo inferiore della flangia del
boccaglio nella staffa di suppor to ( Figura 10 ).
10
Figura 10
1. Boccaglio di aspirazione 3. Flangia di arresto
2. Bordo inferiore della angia 4. Dado di bloccaggio
2. P osizionate la flangia di ar resto sopra i tre
bulloni sporg enti dal boccaglio ( Figura 10 ).
3. Fissate il boccaglio e la flangia sul soffiatore ,
utilizzando tre rondelle e tre dadi di bloccag gio
( Figura 10 ).
11
Quadro generale
del prodotto
Figura 11
1. Motore
3. Comando di regolazione dell’altezza
5. Leva di comando della trazione
2. Boccaglio di aspirazione 4. Stegola 6. Sacco di raccolta
Comandi
Comando di regolazione dell’altezza
La distanza tra la scatola della presa d’aria ed
il suolo è reg olabile spostando il comando di
reg olazione dell’altezza ( Figura 12 ) nella posizione
oppor tuna. Impostate l’altezza su L (basso) per
aspirare superfici dure tipo marciapiedi o passo
car raio , o su H (alto) per un tappeto erboso fitto
e lussureg giante ricoper to di foglie o sfalcio . P er
un funzionamento ottimale , tenete la presa d’aria
dell’aspiratore il più vicino possibile al suolo ,
secondo il tipo di la v oro in corso .
Figura 12
1. Comando di regolazione dell’altezza
Leva di comando della trazione
P er spostar vi in a v anti tenete la lev a di comando
della trazione ( Figura 13 ) contro la steg ola. P er
fer mare la macc hina rilasciate la lev a.
12
Figura 13
1. Leva di comando della trazione (disinnestata)
Leve dello starter e dell'acceleratore
Le istr uzioni dettagliate sull'utilizzo di questi
comandi sono ripor tate in A vviamento e
spegnimento del motore , Funzionamento ,
pagina 14 .
Figura 14
1. Starter
4. Posizione starter
2. Leva dell’acceleratore
5. Posizione marcia lenta
3. Posizione di marcia 6. Posizione marcia veloce
13
Funzionamento
Prima dell’uso , controllate il li v ello del carburante
e dell’olio ed eliminate ogni detrito dalla macc hina.
V erificate anc he c he l’area sia sg ombra da persone
e da cor pi estranei.
Rifornimento di carburante
In talune condizioni la benzina è
estr emamente infiamma bile ed altamente
esplosi v a. Un incendio o un'esplosione
possono ustionar e v oi ed altr e per sone, e
causar e danni.
• F ate il pieno di carburante all'aria aper ta,
a motor e fr eddo, e tergete la benzina
v er sata.
• Non riempite completamente il
serbatoio. V er sate benzina nel serbatoio
fino a 6–13 mm sotto la base del collo
del bocchettone di riempimento. Questo
spazio ser virà ad assorbir e l'espansione
della benzina.
• Non fumate mai quando maneg giate
benzina, e state lontani da fiamme liber e
e da do v e i fumi di benzina possano
esser e accesi da una scintilla.
• Conser v ate la benzina in taniche
omolo gate, e tenetela lontano dalla
por tata dei bambini. Acquistate benzina
in modo da utilizzar la entr o 30 gior ni.
• Prima del ra b bocco, posizionate sempr e
le taniche di benzina sul pa vimento,
lontano dal v eicolo.
• Non riempite le taniche di benzina
all'inter no di un v eicolo oppur e su un
camion o un rimorchio, in quanto il
tappetino del rimorchio o le par eti di
plastica del camion possono isolar e la
tanica e rallentar e la disper sione delle
cariche elettr ostatiche.
...
...
• Se possibile, scaricate la macchina dal
camion o dal rimorchio ed ef fettuate il
rif or nimento con le r uote sul pa vimento.
• Qualora ciò non sia possibile, ra b boccate
l'appar ecchiatura sul camion o sul
rimorchio mediante una tanica por tatile,
anziché con una nor male pompa del
carburante.
• Qualora sia necessario utilizzar e
una pompa del carburante, tenete
sempr e l'ugello a contatto con il bordo
del serbatoio del carburante oppur e
sull'aper tura della tanica fino al ter mine
del rif or nimento.
Utilizzate benzina senza piombo (a 87 ottani
minimo). Qualora non sia disponibile benzina
senza piombo , è possibile utilizzare nor male
benzina con piombo .
Importante: Non utilizzate metanolo,
benzina contenente metanolo o una miscela
benzina -alcool contenente più del 10% di
etanolo, perché potr este danneg giar e il
sistema di alimentazione del motor e. Non
mischiate mai olio e benzina.
Uso dello stabilizzatore/condiziona-
tore
L'uso di uno stabilizzatore/condizionatore per il
carburante nel trattore offre i seguenti v antag gi:
• mantiene fresca la benzina durante il
rimessag gio (fino a 90 gior ni); in caso di
rimessag gi più lunghi si consiglia di scaricare il
serbatoio del carburante;
• mantiene pulito il motore durante l'uso;
• elimina i de positi g ommosi nell'impianto
di alimentazione , c he possono pro v ocare
problemi di a vviamento .
Importante: Non utilizzate additi vi per
carburante contenenti metanolo o etanolo.
Ag giung ete la quantità di stabilizzatore/condi-
zionatore cor retta.
14
Nota: Lo stabilizzatore/condizionatore è più
efficace se mescolato a benzina fresca. P er
ridur re al minimo la morc hia nell'impianto
di alimentazione , utilizzate sempre lo
stabilizzatore .
Riempimento del serbatoio del
carburante
1. P arc heg giate la macc hina su ter reno
pianeg giante e spegnete il motore .
2. Lasciate raffreddare il motore .
3. Pulite l'area intor no al tappo del serbatoio del
carburante e togliete il tappo .
4. Rabboccate il serbatoio del carburante con
benzina senza piombo , fino a por tare il li v ello a
26 mm sotto la base del collo del bocc hettone .
Importante: Questo spazio per mette
l'espansione della benzina. Non riempite
completamente il serbatoio.
5. Montate saldamente il tappo ,
6. e terg ete la benzina v ersata.
Controllo del livello dell'olio
Importante: La macchina viene spedita con
la coppa dell’olio vuota. Do vr ete riempir e la
coppa dell’olio con 0,6 litri di olio detergente di
prima qualità SAE 30 o 10W -30, classificazione
API SF , SG o SH. L ’utilizz o senza olio
causer e b be g ra vi danni al motor e.
1. P arc heg giate la macc hina su ter reno
pianeg giante e spegnete il motore .
2. Lasciate raffreddare il motore .
3. Pulite attor no all'asta di li v ello ( Figura 15 ).
Figura 15
1. Asta di livello dell'olio 2. Estremità metallica
4. Estraete l'asta di li v ello dell'olio e pulite
l’estremità metallica ( Figura 15 ).
5. Infilate fino in fondo l'asta di li v ello nel relati v o
tubo e ser ratela ( Figura 15 ).
6. T ogliete l'asta e controllate l'estremità metallica.
7. Se il li v ello dell'olio è basso , v ersate lentamente
dell’olio nel tubo dell’asta di li v ello , quanto
basta per por tarlo al segno Full.
Importante: Non riempite
eccessi v amente d'olio la coppa, o
potr este danneg giar e il motor e.
8. Montate l’asta di li v ello e ser ratela.
Se lasciate scoper ta l’aper tura di scarico,
è pr oba bile che deg li o g getti v engano
lanciati in dir ezione dell’operator e e di
astanti, causando g ra vi inf or tuni.
Non utilizzate mai l’aspirator e se il sacco
non è montato.
La puleg gia di comando della cinghia
della trazione gira sempr e quando il
motor e è in moto, anche se la trazione è
disinnestata. Il contatto con la puleg gia
può causar e g ra vi inf or tuni.
State lontano dalle puleg ge e da altr e
par ti in moto.
Avviamento e spegnimento
del motore
Avviamento del motore
1. P or tate la lev a dello star ter (sul lato sinistro del
motore) in posizione Star ter ( Figura 16 ).
15
Figura 16
1. Starter
4. Posizione starter
2. Leva dell’acceleratore
5. Posizione marcia lenta
3. Posizione di marcia 6. Posizione marcia veloce
2. P or tate la lev a dell’acceleratore (sul lato
destro del motore) in posizione F ast (v eloce)
( Figura 16 ).
3. Tirate la maniglia dell’a vviatore autoa vv olg ente
fino ad ottenere l’innesto , quindi date uno
strappo per a vviare il motore . Lasciate c he il
ca v o autoa vv olg ente si ritiri lentamente .
Importante: Non tirate completamente
il ca v o di a vviamento, e non mollate
la manig lia di a vviamento quando
tirate fuori il ca v o, perché potr este
spezzar lo o danneg giar e il complessi v o di
ria vv olgimento.
4. Quando il motore si riscalda, por tate
lentamente lo star ter in posizione Off
( Figura 16 ).
Spegnimento del motore
Spostate la lev a dell’acceleratore completamente a
sinistra, in posizione Slo w (lento) ( Figura 16 ).
Dopo l’ar r esto del motor e la girante contin ua
a girar e per alcuni secondi, e può causar e
g ra vi inf or tuni.
Non a vvicinate alcuna par te del cor po alla
z ona della girante, finché non siete sicuri
che si sia fer mata.
Regolazione dell’altezza
della scatola della presa
d’aria
La distanza tra la scatola della presa d’aria ed
il suolo è reg olabile spostando il comando di
reg olazione dell’altezza nella posizione oppor tuna.
Impostate l’altezza su L (basso) per aspirare
superfici dure tipo marciapiedi o passo car raio ,
o su H (alto) per un tappeto erboso fitto e
lussureg giante ricoper to di foglie o sfalcio . P er
un funzionamento ottimale , tenete la presa d’aria
dell’aspiratore il più vicino possibile al suolo ,
secondo il tipo di la v oro in corso .
1. Spegnete il motore .
2. Inclinate leg g er mente indietro la macc hina
durante la reg olazione , per togliere il peso dalle
r uote orientabili.
3. Spostate in a v anti il comando di reg olazione
dell’altezza per abbassare la scatola della
presa d’aria, o spostatelo indietro per alzarla
( Figura 17 ).
Figura 17
1. Comando di regolazione dell’altezza
4. Ripor tate le r uote orientabili a li v ello del suolo .
16
Guida in avanti
P er spostar vi in a v anti tenete la lev a di comando
della trazione ( Figura 18 ) contro la steg ola. P er
fer mare la macc hina rilasciate la lev a.
Figura 18
1. Leva di comando della trazione (disinnestata)
Uso del sacco di raccolta
Svuotamento del sacco di raccolta
P er svuotare il sacco di raccolta quando è colmo ,
eseguite le seguenti operazioni.
Nota: Non occor re togliere il sacco per svuotarlo .
1. Dirig etevi sul luog o in cui v olete scaricare i
detriti.
2. Spegnete il motore .
3. Aprite la cer niera sul fianco del sacco e
scaricate il conten uto ( Figura 19 ).
Figura 19
1. Cerniera per lo
svuotamento
2. Satatoio del sacco
4. Chiudete la cer niera prima di a vviare il motore .
Non utilizzate il sacco di raccolta se è
consumato, in quanto sassolini e simili
detriti possono esser e sca g liati v er so
l’operator e o g li astanti, e causar e g ra vi
ferite e anche la mor te.
Contr ollate spesso le condizioni del
sacco di raccolta. Se è danneg giato,
montate un n uo v o racco g litor e T or o di
ricambio.
Uso dello satatoio del sacco di
raccolta
Il sacco di raccolta è pro vvisto di uno sfiatatoio
incer nierato ( Figura 19 ). Durante l’aspirazione
di una zona praticamente pri v a di polv ere , aprite
lo sfiatatoio laterale per ag ev olare il mo vimento
dell’aria; c hiudete lo sfiatatoio durante l’aspirazione
in zone polv erose .
Importante: Mantenete pulito l’inter no del
sacco di raccolta, perché l’aria possa circolar e.
Conversione da aspiratore a
sofatore
1. Spegnete il motore .
17
2. T ogliete i dadi di bloccag gio , le rondelle e
la flangia di ar resto c he fissa il boccaglio , e
togliete quest’ultimo ( Figura 20 ).
Figura 20
1. Boccaglio di aspirazione 3. Flangia di arresto
2. Bordo inferiore della angia 4. Dado di bloccaggio
3. T ogliete il collo del sacco di raccolta dalla
guida di scarico del soffiatore ( Figura 21 ).
(All’occor renza potete rim uo v ere il sacco al
completo .)
Figura 21
1. Collo del sacco 3. Tubo sofatore
2. Guida di scarico del
sofatore
4. Griglia della presa d’aria
del sofatore
4. T ogliete il bullone di fissag gio e la rondella
elastica c he fissano la guida di scarico del
soffiatore , e togliete quest’ultima ( Figura 21 ).
5. Montate il tubo soffiatore ed ancoratelo con
i dispositi vi di fissag gio rimossi alla v oce 4
( Figura 21 ).
6. T ogliete il bullone c he fissa la scatola del
soffiatore alla staffa del motore ( Figura 22 ).
Figura 22
Scatola in posizione di aspirazione
1. Bullone 4. Dadi di bloccaggio e
spinotti di montaggio della
scatola
2. Scatola 5. Dadi di bloccaggio
3. Staffa del motore 6. Staffa di stabilizzazione
7. T ogliete i due dadi di bloccag gio c he fissano la
scatola alla staffa del motore , e rim uo v ete la
staffa ( Figura 22 ).
8. Montate i due dadi di bloccag gio sugli spinotti
di montag gio della scatola, per non smar rirli.
9. T ogliete i due dadi di bloccag gio c he fissano la
scatola alla staffa di stabilizzazione ( Figura 22 ).
10. Alzate leg g er mente la scatola del soffiatore e
giratela in senso orario di 120° (guardando il
soffiatore) ( Figura 21 ).
11. Riposizionate la scatola, appog giando la
staffa di montag gio inferiore della scatola del
18
soffiatore sul bordo anteriore della base del
motore ( Figura 23 ).
12. Montate la staffa del motore sugli spinotti di
montag gio della scatola, usando due dadi di
bloccag gio ( Figura 23 ).
Figura 23
Scatola in posizione sofatore
1. Staffa di montaggio
inferiore della scatola
del sofatore
4. Staffa del motore
2. Bordo anteriore della base
del motore
5. Dadi di bloccaggio e
spinotti di montaggio della
scatola
3. Bullone
13. Fissate la staffa alla staffa del motore usando il
bullone tolto in precedenza ( Figura 23 ).
14. Montate la g riglia della presa d’aria del
soffiatore ed ancoratela con una rondella ed un
dado di bloccag gio tolti alla v oce 2 ( Figura 21 ).
Nota: Non usate la flangia di fissag gio con la
g riglia della presa d’aria del soffiatore .
Il flusso d’aria esce dal sof fiator e ad oltr e
160 km/h. e può causar e inf or tuni e
danni.
V erificate che il flusso d’aria non sia
dir etto a per sone od o g getti.
19
Manutenzione
Programma di manutenzione raccomandato
Cadenza di
manutenzione
Procedura di manutenzione
Dopo 8 ore di rodaggio
• Cambiate l’olio motore.
Prima di ogni utilizzo o
quotidianamente
• Controllate il livello dell'olio.
• Controllate l'elemento in schiuma sintetica del ltro dell'aria.
Ogni 25 ore
• Ingrassate il gruppo tendicinghia posteriore (più spesso in ambienti
polverosi o inquinati).
• Pulite l'elemento in schiuma sintetica e l'elemento di carta del ltro
dell'aria (più sovente in ambienti inquinati o polverosi).
Ogni 50 ore
• Cambiate l'olio (più spesso in ambienti polverosi o inquinati).
Ogni 100 ore
• Controllate la candela.
Prima del rimessaggio
• Pulite gli elementi in schiuma sintetica e di carta del ltro dell'aria.
• Cambiate l’olio motore.
• Ingrassate il gruppo tendicinghia posteriore.
• Controllate la candela.
Ogni anno o prima del
rimessaggio
• Oliare le ruote orientabili e i punti di articolazione.
Procedure pre -
manutenzione
Se lasciate il cappellotto sulla candela,
qualcuno potr e b be a vviar e il motor e e ferir e
g ra v emente v oi od altr e per sone.
Scollegate il cappellotto della candela
( Figura 24 ) prima di ef fettuar e inter v enti
di man utenzione, e riponetelo in un luo go
sicur o, perché non tocchi accidentalmente
la candela.
Figura 24
1. Cappellotto della candela
Lubricazione
Oliare le ruote orientabili e i
punti di articolazione
Lubrificate le r uote orientabili e i punti di
ar ticolazione una v olta l’anno .
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Toro 206cc OHV Vacuum Blower Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro 5.5 hp Lawn Vacuum Manuale utente
-
Toro Cable Guide Replacement Kit, Power Clear Snowthrower Guida d'installazione
-
Toro 53cm Lawnmower Manuale utente
-
-
-
-
Toro Lawnmower Manuale utente
-
Toro 53cm Super Recycler Lawnmower Manuale utente
-
Toro 53cm Recycler Mower Manuale utente
-