Nikon PROSTAFF 7 IL Riflescope Manuale utente

La pagina si sta caricando...

76

It

77

It

Complimenti per aver scelto un riflescope Nikon PROSTAFF 7! Il vostro nuovo riflescope è l'esempio migliore di ottiche Nikon precise, robuste e di lunga durata: tutte qualità di grande importanza per i tiratori seri.

Che si utilizzi il riflescope per la caccia o al poligono di tiro, la procedura di montaggio è identica. Per montare il riflescope è necessario un set di anelli di montaggio in acciaio di alta qualità, del diametro standard di 30 mm

(1,2 pollici). Per le procedure di montaggio, seguire le istruzioni del fabbricante degli anelli. Dopo aver montato il riflescope sul fucile, procedere all'allineamento del reticolo seguendo le apposite procedure.

ELEMENTO(I) FORNITO(I)

Corpo ···············································1 pezzo Batteria (batteria al litio da 3V: CR2032) ·········1 pezzo

Coprioculare ····················

···············1 paio

Copriobiettivo ··················

INFORMAZIONI IMPORTANTI

È IMPORTANTE CHE IL RIFLESCOPE NIKON SIA MONTATO CORRETTAMENTE E CHE IL MONTAGGIO DEL RIFLESCOPE NIKON SU UN’ARMA DA FUOCO VENGA EFFETTUATO CON GRANDE ATTENZIONE.

RACCOMANDIAMO CALDAMENTE DI FAR MONTARE IL RIFLESCOPE NIKON SU UN’ARMA DA FUOCO DA UN ARMAIOLO ESPERTO E AFFIDABILE.

L’UTENTE ASSUME OGNI RESPONSABILITÀ IN MERITO AL MONTAGGIO E AD UN USO ADEGUATO DEL RIFLESCOPE NIKON.

PRIMA DI UTILIZZARE LA SUA ARMA DA FUOCO, CONTROLLI SEMPRE LE CONDIZIONI DEL SISTEMA DI MONTAGGIO.

Attenzione

(1) NON guardare il sole attraverso il riflescope. Vi è un rischio di danni permanenti alla vista. Questa precauzione vale per tutti i dispositivi ottici, come fotocamere e binocoli.

(2) Il riflescope è efficacemente isolato dall'umidità e dalla polvere. È possibile utilizzare il riflescope in tutta sicurezza sotto la pioggia o in luoghi polverosi. Per preservare l'estetica del riflescope, si consiglia di asciu-

garlo e pulirlo prima di riporlo. Pulire le superfici in metallo con un panno morbido e le lenti con carta per lenti da fotografo.

(3) Non lasciare mai il dispositivo al sole per periodi prolungati senza il coprioculare/copriobiettivo. La lente dell'obiettivo e l'oculare possono concentrare i raggi solari e danneggiare i componenti interni.

(4) Qualora si preveda di non utilizzare il riflescope per periodi prolungati, estrarre la batteria dal corpo.

(5) Se il coperchio del vano batteria è danneggiato, o se emette uno strano rumore in seguito a caduta o per altre ragioni, estrarre immediatamente la batteria e non utilizzare il riflescope.

78

It

79

It

Attenzione (batteria al litio)

Se maneggiata in maniera non corretta, la batteria può danneggiarsi e perdere liquido, con conseguente corrosione dell'attrezzatura e macchie sugli indumenti. Osservare imperativamente le seguenti precauzioni:

• Installare la batteria con i poli + e - posizionati correttamente.

• In caso di inutilizzo prolungato o quando la batteria è esaurita, occorre rimuoverla.

• Non cortocircuitare il terminale del vano batteria.

• Non trasportare insieme a chiavi o monete, in tasca o in una borsa; vi è il rischio di cortocircuito e conseguente surriscaldamento.

• Non esporre la batteria al contatto con acqua o fiamme. Non smontare mai la batteria.

• Non caricare la batteria al litio.

• Se il liquido di una batteria danneggiata dovesse venire a contatto con indumenti o con parti del corpo, sciacquare immediatamente con abbondante acqua. Qualora il liquido di una batteria danneggiata dovesse

penetrare negli occhi, sciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare il medico.

• Per lo smaltimento della batteria, seguire le specifiche norme vigenti in merito.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e

(2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare operazioni non desiderate.

Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per

fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in

conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca

interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle

misure descritte di seguito.

• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza.

Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).

80

It

81

It

Simbolo per la raccolta differenziata in uso nei paesi europei Simbolo per la raccolta differenziata in uso nei paesi europei

Questo simbolo indica che la batteria deve essere smaltita a parte.

Quanto segue riguarda unicamente gli utenti dei paesi europei.

• Questa batteria deve essere smaltita separatamente dagli altri rifiuti, in un apposito centro

di raccolta. Non gettarla tra i rifiuti domestici.

• Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore o agli enti locali responsabili della ge-

stione dei rifiuti.

Questo simbolo indica che questo prodotto deve essere smaltito a parte.

Quanto segue riguarda unicamente gli utenti dei paesi europei.

• Questo prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti, in un apposito cen-

tro di raccolta. Non gettarla tra i rifiuti domestici.

• Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore o agli enti locali responsabili della ge-

stione dei rifiuti.

Nell'impostare il reticolo per la caccia, determinare il proprio campo standard, quindi regolare il reticolo in base alla distanza prevista del bersaglio. Per i bersagli posti a distanze diverse da quella standard, in base alle

preferenze personali, basterà semplicemente regolare la posizione del reticolo in base al bersaglio mirato oppure ricorrere alla procedura di compensazione della traiettoria.

Ci auguriamo che possiate divertirvi per molti anni con il vostro nuovo riflescope Nikon. Divertitevi ad usarlo, sempre nel rispetto delle norme sul tiro sicuro!

N.B. L'esportazione dei prodotti* riportati in questo manuale potrebbe essere disciplinata dalle leggi e normative del paese di esportazione. In caso di esportazione, sarà pertanto necessario seguire le procedure di espor-

tazione prescritte, ad esempio ottenendo una licenza di esportazione.

*Prodotti: hardware e le relative informazioni tecniche (incluso il software)

1. Nomenclatura

0

a

Fig. 1-1

1 Lente dell'obiettivo

2 Lente dell'oculare

3 Torretta di regolazione dell'elevazione

4 Torretta di regolazione della deriva

5 Dispositivo di regolazione dell'oculare

6 Indice di ingrandimento

7 Scala d'ingrandimento

8 Anello selettore d'ingrandimento

9 Punto indice diottria

0 Pulsanti di regolazione illuminazione

a Coperchio del vano batteria

Fig. 1-2

MODELLI IL

• 1-4×24 IL

• 2.5-10×42 IL

• 2.5-10×50 IL

0

a

82

It

83

It

1 Lente dell'obiettivo

2 Lente dell'oculare

3 Torretta di regolazione dell'elevazione

4 Torretta di regolazione della deriva

5 Dispositivo di regolazione dell'oculare

6 Indice di ingrandimento

7 Scala d'ingrandimento

8 Anello selettore d'ingrandimento

9 Punto indice diottria

0 Torretta di regolazione laterale della

messa a fuoco

a Scala delle distanze

b Indice delle distanze

c Pulsanti di regolazione illuminazione

d Coperchio del vano batteria

Fig. 1-3

MODELLI SF IL

• 4-16×50SF IL

Fig. 1-5

Consegnato già montato

sul riflescope

1 Torretta di regolazione

2 Vite della torretta di regolazione

3 Cappuccio della torretta di regolazione

Consegnato già mon-

tato sul riflescope

Fig. 1-4

Regolazione dell'elevazione Regolazione della deriva

84

It

85

It

2. Specifiche

Modello 1-4×24 IL 2.5-10×42 IL 2.5-10×50 IL 4-16×50SF IL

Ingrandimento effettivo (×) 1-4 2,5-10 2,5-10 4-16

Diametro effettivo dell'obiettivo (mm) 24 42 50 50

Pupilla di uscita* (mm) 24-6 16,8-4,2 20-5 12,5-3,1

Distanza dall'oculare (eye relief)* (mm)/(pollici) 104,1-96,5/4,1-3,8 101,6-94,0/4,0-3,7 101,6-94,0/4,0-3,7 101,6-91,4/4,0-3,6

Diametro del tubo (mm)/(pollici) 30/1,2 30/1,2 30/1,2 30/1,2

Diametro esterno dell'obiettivo (mm)/(pollici) 30/1,2 52,3/2,1 60,3/2,4 60,3/2,4

Diametro esterno dell'oculare (mm)/(pollici) 44/1,7 44/1,7 44/1,7 44/1,7

Graduazione della regolazione 1 clic: 15 mm @100m

1clic: 0,54pollici @100iarde

1clic: 0,54MOA

1clic: 10mm @100m

1clic: 0,36 pollici @100iarde

1clic: 0,36MOA

1clic: 10mm @100m

1clic: 0,36 pollici @100iarde

1clic: 0,36MOA

1clic: 10mm @100m

1clic: 0,36 pollici @100iarde

1clic: 0,36MOA

Massima regolazione interna **(MOA) 350 140 140 90

Impostazione del parallasse (m)/(iarde) 100/109,4 100/109,4 100/109,4 50-∞/54,7-∞

Campo visivo a 100m * (m) 36,7-9,1 14,5-3,6 14,5-3,6 9,1-2,3

Campo visivo a 100 iarde * (piedi) 110,1-27,2 43,6-10,9 43,6-10,9 27,2-6,8

Lunghezza (a) (mm)/(pollici) 266,5/10,5 321,2/12,6 349,7/13,8 375,9/14,8

Lunghezza di montaggio (b) (mm)/(pollici) 76,6/3,0 55,5/2,2 55,5/2,2 83,6/3,3

Lunghezza di montaggio (c) (mm)/(pollici) 32,3/1,3 32,3/1,3 32,3/1,3 32,3/1,3

Lunghezza di montaggio (d) (mm)/(pollici) 52,7/2,1 52,7/2,1 52,7/2,1 52,7/2,1

Peso (g)/(once) 450/15,9 535/18,9 590/20,8 630/22,2

Alimentazione CR2032 CR2032 CR2032 CR2032

Regolazione dell'intensità del reticolo 33 posizioni (da OFF a 32) 33 posizioni (da OFF a 32) 33 posizioni (da OFF a 32) 33 posizioni (da OFF a 32)

CEM FCC Parte15 capoB ClasseB

DIRETTIVA CE EMC AS/NZS

FCC Parte15 capoB ClasseB

DIRETTIVA CE EMC AS/NZS

FCC Parte15 capoB ClasseB

DIRETTIVA CE EMC AS/NZS

FCC Parte15 capoB ClasseB

DIRETTIVA CE EMC AS/NZS

Ambiente RoHS RAEE RoHS RAEE RoHS RAEE RoHS RAEE

Struttura Impermeabile (fino a 1 metro per 10 minuti) e con l'azoto spurgato

*(al minimo ingrandimento)-(al massimo ingrandimento) **MOA = Minute of Angle / Minuto di angolo

Obiettivo Oculare

Le lettere da a a d nello schema qui sopra si riferiscono alle lunghezze da (a) a (d) indicate nella tabella Specifiche.

Reticolo IL n.4 con punto

Modello 1-4×24 IL 2.5-10×42 IL 2.5-10×50 IL 4-16×50SF IL

Reticolo Reticolo IL n.4 con punto Reticolo IL n.4 con punto Reticolo IL n.4 con punto Reticolo IL n.4 con punto

Ingrandimento (×) 1 4 2,5 10 2,5 10 4 16

Coperture del bersaglio secondo il reticolo (cm per 100 metri/pollici per 100 iarde)

Unità (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici) (cm) (pollici)

A 51,04 18,36 12,76 4,59 20,35 7,32 5,09 1,83 20,35 7,32 5,09 1,83 12,79 4,60 3,20 1,15

B 10,12 3,64 2,53 0,91 4,00 1,44 1,00 0,36 4,00 1,44 1,00 0,36 2,56 0,92 0,64 0,23

C 400,32 144,00 100,08 36,00 160,13 57,60 40,03 14,40 160,13 57,60 40,03 14,40 100,08 36,00 25,02 9,00

D 21,02 7,56 5,25 1,89 8,45 3,04 2,11 0,76 8,45 3,04 2,11 0,76 5,23 1,88 1,31 0,47

Tabella delle coperture bersaglio in funzione del reticolo

Le lettere da A a D nel graco sopra fanno riferimento alle coperture bersaglio in fun-

zione del reticolo indicate nella tabella a destra.

86

It

87

It

(2) Ingrandimento

• Il riflescope PROSTAFF 7 offre un ingrandimento variabile. Per maggiori dettagli, vedere il paragrafo "2. Specifiche".

Per cambiare ingrandimento basta ruotare l'anello selettore d'ingrandimento finché l'ingrandimento desiderato non appare accanto al punto di indice dell'ingrandimento.

(3) Regolazione del riflescope

Guardare nel riflescope ed allineare il fucile con il punto da colpire sul bersaglio, quindi sparare un colpo di prova. Se la pallottola non colpisce il bersaglio, regolare l'elevazione e la deriva nel modo seguente:

• Se la pallottola colpisce più in basso rispetto al punto mirato, ruotare la torretta di regolazione dell'elevazione (in senso antiorario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata dalla "U" di "up" (alto). Se la

pallottola invece colpisce in alto, ruotare la torretta di regolazione dell'elevazione (in senso orario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata dalla "D" di "down" (basso).

• Se la pallottola colpisce a destra del punto mirato, ruotare la torretta di regolazione della deriva (in senso orario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata dalla "L" di "left" (sinistra). Se la pallottola

colpisce a sinistra del punto mirato, ruotare la torretta di regolazione della deriva (in senso antiorario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata dalla "R" di "right" (destra).

• Dopo aver regolato il reticolo sul punto d'impatto, rimettere i cappucci sulle torrette di regolazione della deriva e dell'elevazione.

(4) Impostazione zero della torretta di regolazione

Le torrette di regolazione dell'elevazione e della deriva dispongono di un sistema di ritrazione. Dopo aver regolato il reticolo in corrispondenza del punto d'impatto, sollevare la torretta di regolazione dell'elevazione

o della deriva per disimpegnarla. Adesso è possibile ruotare liberamente la torretta. Allineare la cifra zero con la linea di indice per definire l'impostazione zero, quindi rilasciare la torretta. La torretta torna automati-

camente alla posizione originale.

3. Istruzioni

(1) Messa a fuoco

1 Guardare attraverso l'oculare con l'occhio a circa 10 cm (4 pollici) di distanza; si vedrà il reticolo IL n.4 con punto (Fig. 3-1).

Assicurarsi che l'occhio sia ben allineato e alla giusta distanza (eye relief); in caso contrario si vedrà "tutto nero".

2 Puntare l'estremità dell'obiettivo del riflescope verso il cielo (NON verso il sole) o su una parete di colore uniforme.

3 Ruotare la ghiera di regolazione dell’oculare in senso antiorario e poi in senso orario sino a quando il reticolo non appare ben nitido.

Reticolo IL n.4 con punto

Fig. 3-1

88

It

89

It

(5) Dispositivo di regolazione laterale della messa a fuoco

Ruotando il dispositivo di regolazione laterale della messa a fuoco è possibile regolare con maggiore precisione il riflescope PROSTAFF 7 4-16×50SF IL per distanze comprese tra almeno 50 m (54,7 iarde) e infinito.

È possibile eliminare il parallasse e rendere preciso l'allineamento del mirino.

Utilizzare come guida di riferimento la relativa scala delle distanze.

Nota:

• Le scale di deriva ed elevazione del riflescope PROSTAFF 7 1-4×24 IL sono calibrate in suddivisioni di 0,54 minuti di angolo con un clic ad intervalli di 0,54 minuti di angolo (1 suddivisione).

•

Le scale di deriva ed elevazione dei riflescope PROSTAFF 7 2.5-10×42 IL, 2.5-10×50 IL, 4-16×50SF IL sono calibrate in suddivisioni di 0,36 minuti di angolo con un clic ad intervalli di 0,36 minuti di angolo (1 suddivi-

sione).

• Nel regolare il reticolo sul bersaglio mirato, ricordare che 1 minuto di angolo equivale a circa 2,54 cm (1 pollice) a 91,44 m (100 iarde).

Pertanto, se il punto d'impatto si trova a 5,08 cm (2 pollici) in basso e 2,54 cm (1 pollice) a destra a 91,44 m (100 iarde) di impostazione del parallasse, occorre impostare 2 minuti di angolo in alto ed 1 minuto di

angolo a sinistra.

Per un'impostazione del parallasse di 45,72 m (50 iarde), il valore di regolazione è 2×. Per un'impostazione del parallasse di 68,58 m (75 iarde), il valore di regolazione è 1,5×.

(6) Sostituzione della batteria e regolazione dell'illuminazione del reticolo

ATTENZIONE: quando si installano le batterie, assicurarsi che l'arma sia scarica. Maneggiare l'arma

con la massima precauzione in ogni circostanza.

I riflescope PROSTAFF 7 1-4×24 IL, 2.5-10×42 IL, 2.5-10×50 IL e 4-16×50SF IL sono alimentati da una batteria al litio da 3V

(CR2032). Quando la luminosità del reticolo si attenua o scompare totalmente, è necessario sostituire la batteria. (Quando la batte-

ria è in via di esaurimento, l’illuminazione lampeggia; prepararsi a sostituire la batteria.)

Sostituzione della batteria

1 Ruotare il coperchio con la sporgenza del coprioculare 1 in senso antiorario (Fig. 3-2).

2 Estrarre la batteria esaurita ed inserire nel vano una batteria al litio da 3V 2. Il polo (+) deve essere rivolto verso l'alto (Fig.

3-3).

3 Ricollocare il coperchio in sede e ruotarlo in senso orario con la sporgenza del coprioculare finché non è saldamente bloccato.

Fig. 3-2 Fig. 3-3

90

It

91

It

Regolazione della lampada ad intensità variabile

Premere il pulsante di regolazione illuminazione "+" 1 o il pulsante di regolazione illuminazione "-" 2 per attivare l'illuminazione

(Fig. 3-4).

Premere il pulsante di regolazione illuminazione "+" per aumentare l’intensità di 1 livello. Mantenere la pressione sul pulsante per

aumentare l’intensità in maniera continua. Per ridurre l'intensità, premere il pulsante di regolazione illuminazione "-".

Per disattivare l'illuminazione, premere contemporaneamente i pulsanti di regolazione illuminazione "+" e "-".

Il valore d'intensità dell'illuminazione resta nella memoria anche se si disattiva l'illuminazione. (Se si rimuove la batteria mentre l'illumi-

nazione è attivata, il valore d'intensità dell'illuminazione non viene salvato).

Quando si prevede di non utilizzare il riflescope, non dimenticare di disattivare l'illuminazione.

L'illuminazione si arresta automaticamente dopo circa 2 ore di mancato utilizzo.

Fig. 3-4

* I modelli di riflescope Nikon PROSTAFF 7 IL sono forniti con una batteria al litio da 3V (CR2032).

* In caso di immersione in acqua del riflescope Nikon PROSTAFF 7 o di penetrazione di acqua all'interno del vano batteria, sostituire la

batteria.

Manutenzione

(1) Pulizia delle lenti

Per togliere sporco o impronte digitali, inumidire appena della garza o della carta pulente per lenti (carta priva di silicio in vendita nei negozi di fotografia) con alcool assoluto (disponibile in farmacia) e strofinare

leggermente le zone da pulire.

Si sconsiglia l'uso di fazzoletti o di pelle, in quanto possono danneggiare la superficie della lente.

La polvere può graffiare la superficie della lente o corroderla.

Togliere la polvere usando una spazzola morbida e priva di olio.

(2) Superficie esterna del riflescope

Eliminare sporco e impronte digitali accumulati con un panno soffice ed asciutto.

Non è necessario oliare la superficie del riflescope.

(3) Dispositivi di regolazione della deriva/elevazione

Questi dispositivi sono lubrificati in maniera permanente. Non tentare di lubrificarli. Coprirli con i cappucci in dotazione, tranne durante la regolazione, per proteggerli da sporcizia e polvere.

92

It

93

It

(4) Dispositivo di regolazione dell'oculare

Questo dispositivo è lubrificato in maniera permanente. Non tentare di lubrificarlo.

(5) Anello selettore d'ingrandimento

L'anello selettore d'ingrandimento non richiede lubrificazione.

Non sollevare né rimuovere la gomma di copertura dell'anello selettore d'ingrandimento.

Modelli impermeabili:

Il riflescope è impermeabile e il sistema ottico non rischia di danneggiarsi se immerso o lasciato cadere in acqua fino a una profondità massima di 1 m (3 piedi 3 pollici) per un massimo di 10 minuti.

Il riflescope offre i seguenti vantaggi:

• Può essere utilizzato in presenza di forte umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

• Il riempimento di azoto lo rende resistente alla condensa e alla muffa.

Nell'utilizzare il riflescope, osservare le seguenti precauzioni:

• Il rlflescope non deve essere usato o immerso in acqua corrente.

• Per evitare danni e per motivi di sicurezza, rimuovere qualsiasi traccia di umidità prima di regolare le parti mobili (ad esempio la torretta di regolazione, l'oculare, ecc.) del riflescope.

Per mantenere il riflescope in condizioni perfette, Nikon Vision ne raccomanda il controllo ad intervalli regolari presso un rivenditore autorizzato.

Il vano batteria resiste all'acqua ma non è impermeabile. In caso di immersione in acqua del riflescope Nikon PROSTAFF 7, vi è il rischio di penetrazione d'acqua all'interno. Se dovesse penetrare acqua

all'interno del vano batteria, asciugare ogni traccia di umidità e lasciar asciugare il vano batteria.

Specifiche e attrezzature sono soggette a modifiche senza alcun preavviso od obbligo da parte del fabbricante

La pagina si sta caricando...

Nikon PROSTAFF 7 IL Riflescope Manuale utente

Nikon PROSTAFF 7 IL Riflescope Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti