Nikon PROSTAFF Riflescope Manuale utente

La pagina sta caricando ...

45

44

ItIt

Complimenti per aver scelto un riflescope Nikon PROSTAFF! Il vostro nuovo riflescope è l'esempio migliore di ottiche Nikon precise, robuste e di lunga durata: tutte qualità di grande importanza per i tiratori seri.

Che si utilizzi il riflescope per la caccia o al poligono di tiro, la procedura di montaggio è identica. Per montare il riflescope è necessario un set di anelli di montaggio in acciaio di alta qualità, del diametro standard di

25,4 mm (1 pollici). Per le procedure di montaggio, seguire le istruzioni del fabbricante degli anelli. Dopo aver montato il riflescope sul fucile, procedere all'allineamento del reticolo seguendo le apposite procedure.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

È IMPORTANTE CHE IL RIFLESCOPE NIKON SIA MONTATO CORRETTAMENTE E CHE IL MONTAGGIO DEL RIFLESCOPE NIKON SU UN’ARMA DA FUOCO VENGA EFFETTUATO CON GRANDE ATTENZIONE.

RACCOMANDIAMO CALDAMENTE DI FAR MONTARE IL RIFLESCOPE NIKON SU UN’ARMA DA FUOCO DA UN ARMAIOLO ESPERTO E AFFIDABILE.

L’UTENTE ASSUME OGNI RESPONSABILITÀ IN MERITO AL MONTAGGIO E AD UN USO ADEGUATO DEL RIFLESCOPE NIKON.

PRIMA DI UTILIZZARE LA SUA ARMA DA FUOCO, CONTROLLI SEMPRE LE CONDIZIONI DEL SISTEMA DI MONTAGGIO.

Attenzione

(1) Non guardare il sole attraverso il riflescope. Questo vi danneggerebbe permanentemente la vista. Questa precauzioni vale per tutti i dispositivi ottici, come le fotocamere ed i binocoli.

(2) Il riflescope è efficacemente isolato dall’umidità e dalla polvere. Il riflescope è utilizzabile in tutta sicurezza sotto la pioggia o in luoghi polverosi. Per preservare l’estetica del cannocchiale, suggeriamo di asciugarlo

e pulirlo prima di riporlo. Pulire le superfici in metallo con un panno soffice e le lenti con carta per lenti da fotografi.

ELEMENTO(I) FORNITO(I)

Corpo ··················································1 pezzo

Cappuccio dell’oculare ··········

············1 paio

Cappuccio dell’obbiettivo ·····

Nell'impostare il reticolo per la caccia, determinare il proprio campo standard, quindi regolare il reticolo in base alla distanza prevista del bersaglio. Per i bersagli posti a distanze diverse da quella standard, in base alle

preferenze personali, basterà semplicemente regolare la posizione del reticolo in base al bersaglio mirato oppure ricorrere alla procedura di compensazione della traiettoria.

Ci auguriamo che possiate divertirvi per molti anni con il vostro nuovo riflescope Nikon. Divertitevi ad usarlo, sempre nel rispetto delle norme sul tiro sicuro!

N.B. L'esportazione dei prodotti* riportati in questo manuale potrebbe essere disciplinata dalle leggi e normative del paese di esportazione. In caso di esportazione, sarà pertanto necessario seguire le procedure di espor-

tazione prescritte, ad esempio ottenendo una licenza di esportazione.

*Prodotti: hardware e le relative informazioni tecniche (incluso il software)

47

46

ItIt

1. Nomenclatura

1 Lente dell’obiettivo

2 Lente dell’oculare

3 Registro dell’elevazione

4 Registro della deriva

5 Registro dell’oculare

6 Cappuccio del registro

7 Punto dell’indice di potenza

8 Scala della potenza

9 Anello selettore della potenza

0 Punto diottra 0 (zero)

Fig. 1-1

Fig. 1-2

2-7×32

3-9×40

3-9×50

4-12×40

4×32

2. Dati tecnici

Modello 4×32 2-7×32 3-9×40 3-9×50 4-12×40

Ingrandimento reale

4× 2-7× 3-9× 3-9× 4-12×

Diametro dell’obiettivo (mm)

(in.)

32

1,26

32

1,26

40

1,57

50

1,97

40

1,57

Immagine virtuale (mm)

(in.)

8

0,31

4,6 (a 7×)

0,18 (a 7×)

4,4 (a 9×)

0,17 (a 9×)

5,6 (a 9×)

0,22 (a 9×)

3,3 (a 12×)

0,13 (a 12×)

Distanza interpupillare ** (mm)

(in.)

104

4,1

97-97

3,8-3,8

91-91

3,6-3,6

91-91

3,6-3,6

94-94

3,7-3,7

Diametro del tubo (mm)

(in.)

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

25,4

1

Diametro del tubo dell’obiettivo (mm)

(in.)

42,3

1,67

42,3

1,67

50,3

1,98

60,3

2,37

50,3

1,98

Diametro esterno dell’oculare (mm)

(in.)

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

44

1,73

Graduazione della regolazione (mm/1 scatto)

(pollice/1 scatto)

1 scatto: 7 mm a 50 m

1 scatto: 1/4” a 50 yd.

1 scatto: 7 mm a 100 m

1 scatto: 1/4” a 100 yd.

1 scatto: 7 mm a 100 m

1 scatto: 1/4” a 100 yd.

1 scatto: 7 mm a 100 m

1 scatto: 1/4” a 100 yd.

1 scatto: 7 mm a 100 m

1 scatto: 1/4” a 100 yd.

Regolazione interna massima

(Elevazione e deriva)

*(MOA) 80 80 80 80 60

Impostazione del parallasse (m)

(yd.)

45,72

50

91,44

100

91,44

100

91,44

100

91,44

100

Campo di visione ** (m)

(ft)

3,7

11,1

HHH

14,8-4,3

44,5-12,7

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

11,3-3,8

33,8-11,3

H

7,9-2,6

23,6-7,9

H

Lunghezza (mm)

(in.)

297

11,5

291

11,5

314

12,4

318

12,5

357

14,1

Peso (g)

(oz)

370

13,1

395

13,9

425

15,0

495

17,5

450

15,9

*MOA = Minute of Angle (minuti di angolazione) ** (all’ingrandimento minimo)-(all’ingrandimento massimo) H A 100 m/100 yard HH A 75 m/75 yard HHH A 50 m/50 yard

4

5

3

2

1

4

5

3

2

4

5

3

0

6

4

1

5 2

1

2

4

6

0 5

7

9

8

3

49

48

ItIt

3. Istruzioni

(1) Messa a fuoco

1 Guardare attraverso l’oculare con l’occhio a circa 10 cm (4 in.) di distanza dalla sua lente e si vedrà o il reticolo Duplex (Fig. 3-1) o il reticolo BDC (Fig. 3-2), a seconda del prodotto acquistato.

Fare attenzione a che l’occhio sia in posizione con l’allineamento e la distanza interpupillare corretti, o la visione sarà impossibile.

2 Puntare l’estremità dell’obiettivo del cannocchiale verso il cielo (evitando però il sole) o su di una parete di colore uniforme.

3 Girare in senso antiorario il registro dell’oculare e quindi girarlo in senso orario finché il reticolo è ben nitido.

Reticolo Duplex

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Reticolo BDC

51

50

ItIt

(2) Ingrandimento

• Il riflescope PROSTAFF 4×32 ha un ingrandimento fisso di 4×.

• Il riflescope PROSTAFF 3-9×40 e quello 3-9×50 hanno un ingrandimento variabile da 3 a 9×, il 2-7×32 uno variabile da 2 a 7×, il 4-12×42 uno variabile da 4× a 12×.

Per cambiare ingrandimento basta ruotare l’anello selettore di potenza fino a che la potenza desiderata appare accanto al punto di indice della potenza.

(3) Regolazione del riflescope

Guardare nel riflescope ed allineare il fucile con il punto da colpire del bersaglio, quindi sparare un colpo di prova. Se la pallottola non colpisce il bersaglio, regolare l’elevazione e la deriva nel modo seguente.

• Se la pallottola colpisce sotto il punto da colpire, girare il registro dell’elevazione (in senso antiorario) nella direzione della freccia contrassegnata con la “U” di “up” (alto). Se la pallottola è invece alta, girare il registro

(in senso orario) nella direzione della freccia contrassegnata con la “D” di “down” (basso).

• Se la pallottola colpisce alla destra del punto da colpire, girare il registro della deriva (in senso orario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con la “L” di “left” (sinistra). Se la pallottola colpisce alla

sinistra del punto da colpire, girare il registro della deriva (in senso antiorario) nella direzione indicata dalla freccia contrassegnata con la “R” di “right” (destra).

• Una volta che il reticolo è regolato correttamente sul punto di impatto, riposizionare il cappuccio di regolazione sulle torrette di deriva ed elevazione.

(4) Impostazione a zero dell’impugnatura graduata

L’anello di regolazione ha un sistema di regolazione a comparsa. Dopo che il reticolo è stato regolato sul punto di impatto, estrarre l’anello di regolazione per l’impostazione a zero. L’anello di regolazione ora gira

liberamente ed è possibile allineare il numero zero con la linea di indice, quindi lasciare andare l’anello. Esso torna automaticamente alla posizione originale.

Nota:

•

Le scale di deriva ed elevazione dei riflescope PROSTAFF 2-7×32, 3-9×40, 3-9×50 e 4-12×40 sono graduate in suddivisioni da 1/4 di minuto di angolo con un clic ad intervalli da 1/4 di minuto di angolo (una

divisione).

•

Le scale di deriva ed elevazione del riflescope PROSTAFF 4×32 sono graduate in suddivisioni da 1/2 di minuto di angolo con un clic ad intervalli da 1/2 di minuto di angolo (una divisione).

• Nel regolare il reticolo sul punto di mira, ricordarsi che un minuto di angolazione equivale a circa 2,54 cm (1 pollice) a 91,44 m (1 yard).

Se quindi il punto di impatto si trova a 5,08 cm (2 pollici) sotto e 2,54 cm (1 pollice) alla destra dell’impostazione di parallasse Parallax Setting dei 91,44 m (100 yard), regolare due minuti di angolo in su ed un

minuto di angolo a sinistra.

Nel caso di 45,72 m (50 yard) di Parallax Setting, il valore di regolazione raddoppia. Nel caso di 68,58 m (75 yard) di Parallax Setting, il valore di regolazione è 1,5 volte.

53

52

ItIt

Manutenzione

(1) Pulizia delle lenti

Per togliere sporco o impronte digitali, inumidire appena della garza o della carta pulente per lenti (carta priva di silicio in vendita nei negozi di fotografia) con alcool assoluto (disponibile in farmacia) e strofinare

leggermente le zone da pulire.

Si sconsiglia l'uso di fazzoletti o di pelle, in quanto possono danneggiare la superficie della lente.

La polvere può graffiare la superficie della lente o corroderla. Togliere la polvere usando una spazzola morbida e priva di olio.

(2) Superficie esterna del riflescope

Eliminare sporco e impronte digitali accumulati con un panno soffice ed asciutto. Non è necessario oliare la superficie del riflescope.

(3) Dispositivi di regolazione della deriva/elevazione

Questi dispositivi sono lubrificati in maniera permanente. Non tentare di lubrificarli. Coprirli con i cappucci in dotazione, tranne durante la regolazione, per proteggerli da sporcizia e polvere.

(4) Dispositivo di regolazione dell'oculare

Questo dispositivo è lubrificato in maniera permanente. Non tentare di lubrificarlo.

(5) Anello selettore d'ingrandimento

L'anello selettore d'ingrandimento non richiede lubrificazione.

Non sollevare né rimuovere la gomma di copertura dell'anello selettore d'ingrandimento.

Modelli impermeabili:

Il riflescope è impermeabile e le sue ottiche non soffrono alcun danno se sommerse o lasciate cadere in acqua fino ad una profondità massima di 1 metro (3 piedi 3 pollici) per al massimo 10 minuti.

Il riflescope offre i seguenti vantaggi:

• È utilizzabile in presenza di forte umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

• La sua struttura a carico di azoto resiste alla condensa e alla muffa.

Nell’usare il riflescope, osservare le seguenti norme:

• Il riflescope non va usato o impugnato sotto acqua corrente.

• Per evitare danni e per motivi di sicurezza, rimuovere ogni traccia di umidità prima di muovere le parti mobili (ad esempio la manopola di registro, l’oculare, ecc.) del riflescope.

Per mantenere il riflescope in condizioni perfette, Nikon Vision ne raccomanda il controllo ad intervalli regolari da parte di un rivenditore autorizzato.

Caratteristiche tecniche ed attrezzature soggetti a modifiche senza alcun preavviso od obbligo da parte del fabbricante.

La pagina sta caricando ...

Nikon PROSTAFF Riflescope Manuale utente

Nikon PROSTAFF Riflescope Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti