Istruzioni per l'uso
0443 959 101 IT 20131217 Valid for: serial no. 730-xxx-xxxx
A22 POC 12-60
SOMMARIO
0443 959 101 © ESAB AB 2013
1 SICUREZZA.......................................................................................................... 4
2 INTRODUZIONE ................................................................................................... 7
3 DATI TECNICI ....................................................................................................... 8
4 INSTALLAZIONE .................................................................................................. 9
5 FUNZIONAMENTO ............................................................................................. 10
5.1 Collegamenti....................................................................................................... 10
5.2 Regolazioni ......................................................................................................... 11
5.3 Come appendere l'utensile di saldatura ..........................................................12
6 MANUTENZIONE ............................................................................................... 13
6.1 Quotidiana .......................................................................................................... 13
6.2 Secondo necessità.............................................................................................13
6.3 Smontaggio dell'utensile...................................................................................13
6.4 Ripristino della posizione iniziale.....................................................................13
6.5 Assemblaggio dell'utensile ...............................................................................13
6.6 Sostituzione e montaggio delle parti soggette a usura..................................14
7 ORDINAZIONE RICAMBI ................................................................................... 16
SCHEMA DELLE DIMENSIONI.................................................................................17
APPLICAZIONI ..........................................................................................................18
SCHEMA....................................................................................................................20
NUMERI DI ORDINAZIONE ......................................................................................22
ACCESSORI .............................................................................................................. 23
Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.
1 SICUREZZA
0443 959 101
- 4 -
© ESAB AB 2013
1 SICUREZZA
Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di
sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l’apparecchio o nelle sue
vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di
apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le
indicazioni che seguono.
Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una
buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine
a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.
1. Tutto il personale che utilizza un apparecchio deve conoscere:
○ il suo funzionamento;
○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;
○ le sue funzioni;
○ le misure di sicurezza pertinenti;
○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio
2. L'operatore deve accertarsi:
○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per
saldatura prima che questo venga messo in funzione
○ che nessuno sia privo di protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con
l'apparecchio
3. Il luogo di lavoro deve essere:
○ adeguato allo scopo;
○ esente da correnti d'aria.
4. Attrezzature di protezione personale:
○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di sicurezza,
abiti ignifughi e guanti di sicurezza
○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e affini,
che possono impigliarsi o provocare ustioni
5. Precauzioni generali:
○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente
○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale
specializzato
○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e
chiaramente indicate
○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per
saldatura quando è in esercizio
AVVISO!
Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di
procedere all'installazione o alla messa in funzione.
1 SICUREZZA
0443 959 101
- 5 -
© ESAB AB 2013
ATTENZIONE!
La saldatura ad arco e il taglio possono causare lesioni all'operatore o ad altre
persone. Durante la saldatura e il taglio adottare le opportune precauzioni.
Informarsi sulle procedure di sicurezza del proprio datore di lavoro, basate sui
dati relativi ai pericoli forniti dai fabbricanti.
SCOSSA ELETTRICA: può uccidere
• Installare e collegare a terra l'unità conformemente alle norme vigenti.
• Non toccare i componenti elettrici sotto tensione o gli elettrodi con le mani
nude oppure quando si indossano guanti o indumenti bagnati
• Isolarsi dal terreno e dal pezzo da saldare
• Accertarsi che la posizione in cui si lavora sia sicura
ESALAZIONI E GAS: possono nuocere alla salute
• Tenere il capo lontano dalle esalazioni
• Eliminare le esalazioni e i gas dall'area in cui si respira, e in generale
dall'area di lavoro, utilizzando sistemi di ventilazione o di aspirazione presso
l'arco o entrambi
RAGGI DELL'ARCO: possono causare lesioni agli occhi e ustioni
• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare l'apposito schermo per saldatura e
le lenti con filtro e indossare indumenti di protezione
• Proteggere le persone presenti mediante schermi o tende
PERICOLO D'INCENDIO
• Le scintille (gocce di saldatura) possono causare incendi. Accertarsi quindi
che nelle vicinanze non siano presenti materiali infiammabili
RUMORE: il rumore eccessivo può danneggiare l'udito
• Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di protezione
dell'udito. Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di
protezione dell'udito
• Informare del rischio le persone presenti
GUASTI: in caso di guasti richiedere l'assistenza di persone esperte.
Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di procedere
all'installazione o alla messa in funzione.
PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!
AVVISO!
Questo prodotto è destinato esclusivamente alla saldatura ad arco.
AVVISO!
L'apparecchiatura di Class A non è destinata all'uso in
luoghi residenziali in cui l'energia elettrica viene fornita
dalla rete pubblica di alimentazione a bassa tensione. A
causa di disturbi sia condotti che radiati, potrebbe essere
difficile assicurare la compatibilità elettromagnetica di
apparecchiature di Class A in questi luoghi.
1 SICUREZZA
0443 959 101
- 6 -
© ESAB AB 2013
ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la saldatura.
NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche
deve essere effettuato presso la struttura di
riciclaggio.
In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della
relativa attuazione nella legislazione nazionale, le
apparecchiature elettriche e/o elettroniche che giungono
a fine vita operativa devono essere smaltite presso una
struttura di riciclaggio.
In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a
ad informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.
Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB
più vicino.
2 INTRODUZIONE
0443 959 101
- 7 -
© ESAB AB 2013
2 INTRODUZIONE
POC 12-60 è progettato per la saldatura TIG di tubi su piastre piane. Questo utensile può
anche essere utilizzato per la saldatura di tutti i tipi di giunti, sebbene, per questa
operazione, in alcuni casi è necessario l'ausilio di attrezzature aggiuntive. Può essere
utilizzato con fonti di alimentazione MechTig.
Gli utensili di saldatura di tubi su piastre devono essere utilizzati con mandrino e cartuccia di
centraggio appropriati come mostrato nella tabella dell'appendice "APPLICAZIONI" del
presente manuale.
3 DATI TECNICI
0443 959 101
- 8 -
© ESAB AB 2013
3 DATI TECNICI
Utensile di saldatura di tubi su piastre POC 12-60
Corrente di saldatura continua max. 180 A / 60%
Corrente di saldatura a impulsi max. 200 A / 60%
Raggio d'azione 12-60 mm
Numero di rotazioni max. 1,5 giri
Angolazione dell'elettrodo per:
- saldatura testa a testa parallelo all'asse del tubo
- saldatura in angolo interno 30° rispetto all'asse del tubo
Diametro dell'elettrodo 1,6 e 2,4 mm
Velocità di rotazione 0,22-4,4 g/min
Velocità di trascinamento del filo 0,10-1,5 m/min
Diametro del filo 0,8 e 0,91 mm
Lunghezza del cavo di saldatura 8 m
Peso:
- utensile 4,5 kg
- fascio di flessibili e cavi 4,5 kg
Rumorosità continua ponderata 58 dB
Temperatura di esercizio Da -10 a +40°C
Temperatura durante il trasporto Da -20 a +55 °C
4 INSTALLAZIONE
0443 959 101
- 9 -
© ESAB AB 2013
4 INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata da un professionista.
ATTENZIONE!
Gli organi rotanti possono causare lesioni. Prestare la
massima attenzione.
AVVISO!
Questo prodotto è destinato ad impieghi industriali. In ambito domestico esso può
causare interferenze radio. L'adozione di precauzioni adeguate è di
responsabilità dell'utente.
AVVISO!
Pericolo di scoppio dei tubi! Non utilizzare mai una pressione superiore a 3,5 bar
nei tubi flessibili del refrigerante! Soffiare via l'agente refrigerante all'interno del
sistema mediante aria compressa in un contenitore.
AVVISO!
Il refrigerante deve essere trattato come rifiuto chimico.
5 FUNZIONAMENTO
0443 959 101
- 10 -
© ESAB AB 2013
5 FUNZIONAMENTO
Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate
nel capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di
iniziare ad utilizzare l'apparecchio!
ATTENZIONE!
Pericolo per la salute! Evitare di respirare i vapori di saldatura!
ATTENZIONE!
Pericolo di ustione sul pezzo da saldare e nella zona di saldatura della testa di
saldatura.
AVVISO!
Per evitare il danneggiamento dell'utensile di saldatura, controllare che il cavo di
ritorno sia collegato al pezzo da saldare e che l'elettrodo di tungsteno sia nella
posizione di avvio prima che inizi la saldatura.
5.1 Collegamenti
A. Cavo motore - rotazione D. Tubo flessibile di ingresso acqua di
raffreddamento
B. Cavo motore - avanzamento filo E. cavo di saldatura
C. Tubo flessibile di uscita acqua di
raffreddamento
F. Tubo flessibile del gas
5 FUNZIONAMENTO
0443 959 101
- 11 -
© ESAB AB 2013
5.2 Regolazioni
Regolazione del diametro di saldatura
• Allentare la vite di bloccaggio (8).
• Ruotare l'ingranaggio dentato (7) sul
braccio di collegamento (3) utilizzando un
cacciavite (5) per ottenere il diametro di
saldatura corretto.
• Allentare la vite (4).
• Regolare l'angolazione dell'elettrodo
ruotando il portaelettrodo (6).
• Serrare le viti di bloccaggio (4 e 8).
Regolazione della lunghezza dell'arco
• Regolare la lunghezza dell'arco (la
distanza tra la punta dell'elettrodo e il
pezzo) avvitando il distanziale (9).
• Bloccare in posizione mediante il dado
(10).
Avanzamento del filo di apporto
• Tagliare l'estremità se piegata e
arrotondare la punta con una lima.
• Far avanzare il filo nell'ugello di entrata
(1).
• Far avanzare il filo attraverso l'utensile
(azionare manualmente il gruppo
trainafilo).
5 FUNZIONAMENTO
0443 959 101
- 12 -
© ESAB AB 2013
5.3 Come appendere l'utensile di saldatura
• Appendere l'utensile di saldatura come
mostrato nelle figura. La posizione
iniziale è quindi di 11,25° prima della
posizione a ore 12.
Per ripristinare la posizione iniziale,
vedere la sezione "Ripristino della
posizione iniziale" nel capitolo
"MANUTENZIONE".
L'utensile può essere bilanciato sull'assenza
di peso mediante un blocco di bilanciamento,
vedere l'appendice "ACCESSORI" nel
presente manuale.
6 MANUTENZIONE
0443 959 101
- 13 -
© ESAB AB 2013
6 MANUTENZIONE
NOTA:
Per garantire un funzionamento corretto e sicuro, eseguire sempre una
manutenzione regolare.
AVVISO!
Tutti gli obblighi di garanzia del fornitore decadono qualora l'acquirente tenti di
intervenire direttamente sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di
correggere eventuali difetti.
6.1 Quotidiana
• Verificare che tutti i cavi e i tubi flessibili siano integri.
6.2 Secondo necessità
• Pulire e lubrificare tutte le superfici di scorrimento mediante apposito grasso lubrificante,
vedere l'appendice "ACCESSORI" nel presente manuale.
• Controllare regolarmente i componenti soggetti a usura e sostituirli secondo necessità.
• Verificare che sia installato l'elettrodo di tungsteno appropriato e che sia stato rettificato
correttamente.
6.3 Smontaggio dell'utensile
L'utensile deve essere smontato per ripristinare la posizione iniziale e per riparare eventuali
guasti.
Per i numeri tra parentesi (1), vedere la figura seguente.
• Svitare i tre bulloni (1) che fissano la piastra di supporto (2).
• Rimuovere i bulloni (4).
• Estrarre il tubo di supporto (3).
• Estrarre con cautela l'intera unità interna (5) senza danneggiare il microinterruttore (9).
6.4 Ripristino della posizione iniziale
Per i numeri tra parentesi (1), vedere la figura seguente.
• Rimuovere i quattro bulloni (7).
• Estrarre l'anello dentato (8). La camma che aziona il microinterruttore può ora essere
ruotata con incrementi di 22,5°, partendo da 11,25° prima della posizione a ore 12.
6.5 Assemblaggio dell'utensile
Per i numeri tra parentesi (1), vedere la figura seguente.
• Inserire l'unità interna (5) nell'involucro (6). Verificare che il microinterruttore (9) non urti il
centro della camma.
• Allineare le parti in modo che l'ingranaggio dentato si innesti con l'anello dentato (8).
• Rimontare il tubo di supporto (3) (lubrificare leggermente le superfici di contatto
dell'anello di tenuta utilizzando grasso Barrierta o un prodotto equivalente) e la piastra di
supporto (2) con i bulloni (1).
• Infine, montare i bulloni (4).
6 MANUTENZIONE
0443 959 101
- 14 -
© ESAB AB 2013
6.6 Sostituzione e montaggio delle parti soggette a usura
Elettrodo di tungsteno
• Accorciare l'elettrodo di tungsteno (4) a
circa 45 mm e rettificarlo fino all'angolo
desiderato.
• Svitare il cono convogliatore del gas (3).
• Svitare l'ugello dell'elettrodo (5) e in
alternativa i diffusori di gas (2).
• Sostituire l'elettrodo di tungsteno (4). Se
si monta un elettrodo di diametro
differente, è necessario sostituire anche
la punta di contatto (5) o in alternativa i
diffusori di gas (2) e la boccola (1).
La regolazione dell'elettrodo di tungsteno è importante per garantire risultati costanti nelle
saldature successive.
Utilizzare elettrodi di tungsteno pre-rettificati della stessa lunghezza e montarli nella stessa
posizione
6 MANUTENZIONE
0443 959 101
- 15 -
© ESAB AB 2013
Punta di contatto
• Rilasciare la punta di contatto (3)
utilizzando la vite(5). La punta di
contatto è avvitata al condotto dei cavi
(2).
Condotto dei cavi
• Smontare l'utensile, vedere la sezione
"Smontaggio dell'utensile" sopra.
• Svitare la punta di contatto (3) dal
condotto dei cavi (2) e allentare il
condotto dal gruppo trainafilo (1).
• Avvitare l'estremità smussata
internamente del nuovo condotto nel
gruppo trainafilo.
• Avvitare la punta di contatto (3).
• Riassemblare l'utensile.
7 ORDINAZIONE RICAMBI
0443 959 101
- 16 -
© ESAB AB 2013
7 ORDINAZIONE RICAMBI
POC 12-60 è progettato e collaudato in conformità alle norme internazionali ed
europee EN 60204-1, 12100-2 ed EN 60974-10. Spetta al centro di assistenza che ha
effettuato la manutenzione o la riparazione dell'apparecchio accertarsi dell'invariata
conformità del prodotto ai suddetti standard.
AVVISO!
Le riparazioni e gli interventi a livello elettrico devono essere effettuati solamente
da tecnici di manutenzione autorizzati da ESAB. Utilizzare solo ricambi e
componenti soggetti a usura originali ESAB.
I ricambi possono essere ordinati dal più vicino rivenditore ESAB; vedere il retro della
copertina del presente documento. Al momento dell’ordine, indicare il tipo di prodotto, il
numero di serie, la denominazione e il numero del ricambio specificati nell’elenco dei
ricambi. In questo modo si facilita l’invio del pezzo desiderato.
SCHEMA DELLE DIMENSIONI
0443 959 101
- 17 -
© ESAB AB 2013
SCHEMA DELLE DIMENSIONI
APPLICAZIONI
0443 959 101
- 18 -
© ESAB AB 2013
APPLICAZIONI
APPLICAZIONI
0443 959 101
- 19 -
© ESAB AB 2013
Tube diameter Centering mandrel Spindle
Min mm Max mm Ordering no. Ordering no.
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
12,8
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
14,0
0444 540 880
0444 540 881
0444 540 882
0444 540 883
0444 540 884
0444 540 885
0444 540 886
0332 207 880
13,8
14,8
15,8
16,8
17,8
18,8
19,8
15,0
16,0
17,0
18,0
19,0
20,5
22,5
0444 541 881
0444 541 882
0444 541 883
0444 541 884
0444 541 885
0444 541 886
0444 541 887
0332 208 880
22,0
24,5
26,5
28,5
30,5
32,5
35,5
38,5
41,5
44,5
47,5
25,0
27,0
29,0
31,0
33,0
36,0
39,0
42,0
45,0
48,0
51,0
0444 542 880
0444 542 881
0444 542 882
0444 542 883
0444 542 884
0444 542 885
0444 542 886
0444 542 887
0444 543 880
0444 543 881
0444 543 882
0332 209 880
50,5
53,5
57,5
61,5
65,5
69,5
73,5
77,5
54,0
58,0
62,0
66,0
70,0
74,0
78,0
82,0
0444 543 883
0444 543 884
0444 543 885
0444 543 886
0444 543 887
0444 543 888
0444 543 889
0444 543 890
0332 210 880
SCHEMA
0443 959 101
- 20 -
© ESAB AB 2013
SCHEMA
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
ESAB PRB 60-170 - A21 PRB 17-49 Manuale utente
-
-
-
-
-
ESAB PRD 160 A21 Manuale utente
-
-
-
-