Goobay 67000 Satellite Finder Manuale utente

Marca: Goobay

Modello: 67000 Satellite Finder

Tipo: Manuale utente

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Fig. 1

Fig. 2

Technische Daten / Specications / Spécications / Speciche / Datos técnicos /

Technische gegevens / Tekniske data / Tekniska data / Technická data / Dane techniczne

Item number 67000 67140

Input frequency 950 ~ 2150 MHz

Min. Input level -40 dBm

Max. Input level -10 dBm

Input resistance 75 Ω, F-Plug

Output resistance 75 Ω, F-Plug

Power supply 13 ~ 18 V

Signal amplication 52 ~ 60 dB

Insertion loss max. 5 dB

Operating temperature 0 °C ~ +40 °C

Dimensions 105 x 62 x 43 mm 128 x 68 x 28 mm

Weight 130 g 192 g

Housing plastic

Verwendete Symbole / Symbols used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati /

Símbolos utilizados / Gebruikte symbolen / Brugte symboler / Använda symboler /

Použité symboly / Stosowane symbole

Direct current IEC 60417- 5031

- 1 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satelliten-Finder

Satellite Finder

1 Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält

wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor

Gebrauch.

Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe

des Produktes verfügbar sein.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf.

Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

• Achten Sie am Aufstellungsort des Produktes auf Ihre Sicher-

heit (Gefahr z. B. durch rutschiges Dach, Sturzgefahr).

• Installieren Sie das Produkt so, dass keine Personen oder Sa-

chen z. B. durch Herabstürzen, Stolpern o. ä. verletzt oder be-

schädigt werden können.

• Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen stets die Unfall-

verhütungsvorschriften des Verbandes

der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anla-

gen und Betriebsmittel.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Klimaan-

lagenöffnungen, Stellen mit viel Staub oder Rauch sowie

an Stellen, die Erschütterungen oder Schwingungen ausge-

setzt sind.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse.

• Modizieren Sie Produkt und Zubehör nicht.

• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.

• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in ein-

wandfreiem Zustand.

• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,

Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vi-

brationen und mechanischen Druck.

• Wenden Sie sich bei Fragen, Defekten, mechanischen Be-

schädigungen, Störungen und anderen nicht durch die Be-

gleitdokumentation behebbaren Problemen, an Händler oder

Hersteller.

• Lassen Sie das Produkt nicht dauerhaft zwischen LNB und

Receiver eingebaut!

Dauerbetrieb kann dem Produkt schaden.

• Lassen Sie das Gerät im Betrieb NIE unbeaufsichtigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungs-

anleitungen der übrigen Geräte, die an das Produkt ange-

schlossen werden.

• Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungs-

bedingungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht direkt vor der Satellitenschüs-

sel, um ein falsches, hohes Signal auszuschließen.

• Benutzen Sie ein Dämpfungsglied von 5 dB Dämpfung, wenn

Ihre LNB-Verstärkung größer als 60 dB ist.

Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!

• Sichern Sie Verpackung, Kleinteile und Dämmmaterial gegen

unbeabsichtigte Benutzung.

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Produkt

Das Produkt ist ein Satelliten-Finder und dient dazu Ihre Satelli-

ten-Antennen für einen optimalen Empfang auszurichten. Die Si-

gnalstärke des Satelliten wird in der Anzeige dargestellt und zu-

sätzlich wird ein akustisches Signal generiert, welches lauter wird,

je besser das Signal ist. Das Modell 67000 verfügt über eine be-

leuchtete analoge Anzeige. Das Modell 67140 verfügt über eine

beleuchtete digitale Anzeige.

2.2 Lieferumfang

Satelliten-Finder, F-Anschlusskabel, Betriebsanleitung

2.3 Bedienelemente

Siehe Fig. 1.

1 F-Buchse (LNB)

2 Analoge Anzeige

3 F-Buchse (SAT-Receiver)

4 Frequenz-LED (An: 22 kHz,

Aus: 0 kHz)

5 Spannungs-LED (An: 18 V,

Aus: 13 V)

6 Signalstärkeregler

7 F-Anschlusskabel

8 Digitale Anzeige

9 Taste ◄ ATT

10 Taste Light

11 Kompass

12 Taste Buzzer

13 Taste ► ATT

14 Lautstärkeregler

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in

den „Sicherheitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht

gestattet. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestim-

mungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen,

Personen- und Sachschäden führen.

4 Vorbereitung

1. Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Un-

versehrtheit.

2. Vergleichen Sie die technischen Daten aller zu verwendenden

Geräte und stellen Sie die Kompatibilität sicher.

5 Anschluss und Bedienung

Siehe Fig. 2

1. Verbinden Sie Ihren LNB über ein Koaxialkabel mit der F-

Buchse (LNB) (1) des Satelliten-Finders.

2. Verbinden Sie den Eingang Ihres Receivers über ein Ko-

axialkabel mit der F-Buchse (SAT-Receiver) (3) des Satelli-

ten-Finders.

3. Schalten Sie den SAT-Receiver ein.

Der Satelliten-Finder wird über den Receiver mit Strom versorgt

und geht automatisch mit an.

4. Richten Sie Ihre Satellitenschüssel auf den ungefähren Azi-

mutwinkel (Horizontalwinkel) und den ungefähren Elevations-

winkel (Höhenwinkel) aus.

5. Nur 67140: Drehen Sie den Lautstärkeregler (14) voll auf und

Drücken Sie die Taste Light (10), um die Beleuchtung der digi-

talen Anzeige (8) ein- oder auszuschalten.

6. Bewegen Sie die Satellitenschüssel langsam im Horizontal-

und Höhenwinkel, um das Signal zu erhöhen.

Je höher die Anzeige, desto besser ist das Signal. Wenn die An-

zeige voll ausschlägt, reduzieren Sie die Signalstärke.

7. 67000: Drehen Sie den Signalstärkeregler (6) gegen den Uhr-

zeigersinn, um das Eingangssignal zu reduzieren.

67140: Drücken Sie die Taste ◄ ATT (9), um das Eingangs-

signal zu reduzieren.

8. Bewegen Sie erneut die Satellitenschüssel langsam im Hori-

zontal- und Höhenwinkel, um das Signal zu erhöhen.

Wenn das Eingangssignal in allen Lagen zu schwach ist, können

Sie die Signalstärke auch erhöhen.

9. 67000: Drehen Sie den Signalstärkeregler (6) im Uhrzeiger-

sinn, um das Eingangssignal zu erhöhen.

67140: Drücken Sie die Taste ► ATT (13), um das Eingangs-

signal zu erhöhen.

10. Trennen Sie den Satelliten-Finder vom LNB und SAT-Recei-

ver, wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind.

11. Verbinden Sie den LNB wieder mit dem SAT-Receiver.

6 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

ACHTUNG! Sachschäden

• Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes und wei-

ches Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kin-

der unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Um-

gebung.

• Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf.

7 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der eu-

ropäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der

Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden,

weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Ent-

sorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen kön-

nen. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG)

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer

Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür

eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzuge-

ben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das

Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder der Ver-

packung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der

Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

1 Safety instructions

The user manual is part of the product and contains important in-

formation for correct use.

• Read the user manual completely and carefully before use.

The user manual must be available for uncertainties and pas-

sing the product.

• Keep this user manual.

Risk of injury by stumbling and falling

• Take care of your safety at the installation site of the product

- 2 -

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. |

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satellite Finder

Recherche des Satellites

(danger e.g. due to slippery roof, danger of falling).

• Install the system and devices attached to it in a way that per-

sons cannot be injured, or objects not be damaged for exam-

ple by dropping or stumbling.

• Please always observe the accident prevention regulations for

electrical systems and equipment set forth by the Health and

Safety Executive.

• Do not place any objects on the product.

• Do not install the product near air conditioning vents, pla-

ces with a lot of dust or smoke, or places subject to vibrat-

ions or shocks.

• Do not open the housing.

• Do not modify product and accessories.

• Do not short-circuit connectors and circuits.

• Use product, product parts and accessories only in perfect

condition.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct

sunlight, microwaves, vibrations and mechanical pressure.

• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble

and other problems, non-recoverable by the documentation,

contact your dealer or producer.

• Do not leave the product permanently installed between the

LNB and receiver!

Continuous operation can damage the product.

• NEVER leave the product unattended while in operation.

• Also observe the safety instructions and operating instructions

for the other devices that are connected to the product.

• Only use the product in dry ambient conditions.

• Do not use the product directly in front of the satellite dish to

avoid a false high signal.

• Use an attenuator of 5 dB attenuation if your LNB gain is

greater than 60 dB.

Not meant for children. The product is not a toy!

• Secure packaging, small parts and insulation against acci-

dental use.

2 Description and function

2.1 Product

The product is a satellite nder and is used to align your satellite

antennas for optimal reception. The signal strength of the satelli-

te is shown in the display and an acoustic signal is also genera-

ted, which becomes louder the stronger the signal is. The model

67000 has an illuminated analogue display. Model 67140 has an

illuminated digital display.

2.2 Scope of delivery

Satellite Finder,F-patch cable, User Manual

2.3 Operating Elements

See Fig. 1.

1 F connector female (LNB)

2 Analogue display

3 F connector female (SAT

receiver)

4 Frequency LED (On: 22 kHz,

Off: 0 kHz)

5 Voltage LED (On: 18 V,

Off: 13 V)

6 Signal strength control knob

7 F-patch cable

8 Digital display

9 Button ◄ ATT

10 Button Light

11 Compass

12 Button Buzzer

13 Button ► ATT

14 Volume control knob

3 Intended use

We do not permit using the device in other ways like described in

chapter “Description or Function“ and „Safety Instructions“. Not at-

tending to these regulations and safety instructions might cause

fatal accidents, injuries, and damages to persons and property.

4 Preparation

1. Check the scope of delivery for completeness and integrity.

2. Compare the specications of all used devices to ensure com-

patibility.

5 Connection and operation

See Fig. 2.

1. Connect your LNB to the F connector female (LNB) (1) of the

satellite nder using a coaxial cable.

2. Connect the input of your receiver to the F connector female

(SAT receiver) (3) of the satellite nder using a coaxial cable.

3. Switch on the SAT receiver.

The satellite nder is supplied with power via the receiver and

switches on automatically.

4. Align your satellite dish to the approximate azimuth angle (ho-

rizontal angle) and the approximate elevation angle (verti-

cal angle).

5. 67140 only: Turn the volume control knob (14) fully up and

press the Light button (10) to switch the illumination of the di-

gital display (8) on or off.

6. Slowly move the satellite dish in the horizontal and vertical

angle to increase the signal.

The higher the indicator, the better the signal. If the display shows

a full deection, reduce the signal strength.

7. 67000: Turn the signal strength control knob (6) counterclock-

wise to reduce the input signal.

67140: Press the ◄ ATT button (9) to reduce the input signal.

8. Again move the satellite dish slowly in the horizontal and verti-

cal angle to increase the signal.

If the input signal is too weak in all positions, you can also increa-

se the signal strength.

9. 67000: Turn the signal strength control knob (6) clockwise to

increase the input signal.

67140: Press the ► ATT button (13) to increase the input si-

gnal.

10. Disconnect the satellite nder from the LNB and SAT receiver

when you are satised with the settings.

11. Reconnect the LNB to the SAT receiver.

6 Maintenance, Care, Storage and

Transportation

The product is maintenance-free.

NOTICE! Material damage

• Only use a dry and soft cloth for cleaning.

• Do not use detergents or chemicals.

• Store the product out the reach of children and in a dry and

dust-protected ambience when not in use.

• Store cool and dry.

• Keep and use the original packaging for transport.

7 Disposal instructions

According to the European WEEE directive, electrical and

electronic equipment must not be disposed with consu-

mers waste. Its components must be recycled or disposed

apart from each other. Otherwise contaminative and ha-

zardous substances can damage the health and pollute the envi-

ronment. As a consumer, you are committed by law to dispose

electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or pu-

blic collecting points at the end of the devices lifetime for free.

Particulars are regulated in national right. The symbol on the pro-

duct, in the user manual, or at the packaging alludes to these

terms. With this kind of waste separation, application, and waste

disposal of used devices you achieve an important share to envi-

ronmental protection. WEEE No: 82898622

1 Consignes de sécurité

Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend

d‘importantes informations pour une bonne installation et une

bonne utilisation.

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant

de l‘utiliser.

Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et trans-

fert du produit.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi.

Risque de blessure en cas de trébucher

• Veillez à votre sécurité sur le lieu d‘installation du produit (dan-

ger par exemple dû à un toit glissant, risque de chute).

• Installez le produit de sorte à ce qu’aucune personne ou au-

cun objet ne puisse être blessé/endommagé en chutant, tré-

buchant, etc.

• Pour les locaux professionnels/commerciaux/industriels, re-

spectez toujours les directives de prévention des accidents de

la fédération des professionnels des installations et équipe-

ments électriques.

• Ne posez aucun objet sur le produit.

• N‘installez pas le produit à proximité des bouches d‘air condi-

tionné, des endroits où il y a beaucoup de poussière ou de fu-

mée, ou des endroits soumis à des vibrations ou des chocs.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• Ne modiez pas le produit et les accessoires.

• Pas court-circuiter des connexions et circuits.

• Utilisez le produit, pièces et accessoires des produits unique-

ment en parfait état.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême

et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que

microondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• En cas de questions, les défauts, les dommages mécaniques,

des ingérences et d‘autres problèmes, non récupérables par

la documentation, contactez votre revendeur ou le producteur.

- 3 -

Subject to change without notice. |

Sous réserve de modications.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Recherche des Satellites

Misuratore di satelliti

• Ne laissez pas le produit installé en permanence entre le LNB

et le récepteur !

Un fonctionnement continu peut endommager le produit.

• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opération.

• Respectez également les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi des autres appareils connectés au produit.

• N‘utilisez le produit que dans des conditions ambiantes sè-

ches.

• N‘utilisez pas le produit directement devant l‘antenne satellite

pour éviter un faux signal élevé.

• Utilisez un atténuateur de 5 dB d‘atténuation si le gain de vo-

tre LNB est supérieur à 60 dB.

Non destiné à des enfants. Le produit n‘est pas un jouet !

• Sécuriser l‘emballage, petites pièces et l‘isolation contre l‘uti-

lisation accidentelle.

2 Description et fonction

2.1 Produit

Ce produit est un détecteur de satellite et sert à aligner vos an-

tennes satellites pour une réception optimale. L‘intensité du signal

du satellite est indiquée sur l‘afchage et un signal acoustique est

également généré, qui devient plus fort à mesure que le signal est

plus fort. Le modèle 67000 a un afchage analogique éclairé. Le

modèle 67140 a un afchage numérique éclairé.

2.2 Contenu de la livraison

Recherche des Satellites, Câble de raccordement F, Mode

d‘emploi

2.3 Eléments de commande

Voir la Fig. 1.

1 Connecteur F femelle (LNB)

2 Afchage analogique

3 Connecteur F femelle

(récepteur SAT)

4 LED de fréquence (allumée :

22 kHz, éteinte : 0 kHz)

5 LED de tension (allumée :

18 V, éteinte : 13 V)

6 Molette de contrôle de l‘in-

tensité du signal

7 Câble de raccordement F

8 Afchage numérique

9 Bouton ◄ ATT

10 Bouton Light

11 Boussole

12 Bouton Buzzer

13 Bouton ► ATT

14 Molette de réglage du

volume

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon dif-

férente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et

„Consignes de sécurité“. Ne pas respecter ces instructions de sé-

curité et points de règlement est susceptible de provoquer des

accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à

ses biens.

4 Préparation

1. Vériez le contenu de livraison pour l‘exhaustivité et l‘intégrité.

2. Comparez les caractéristiques de tous les équipements à utili-

ser et pour assurer la compatibilité.

5 Connexion et fonctionnement

Voir la Fig. 2.

1. Connectez votre LNB au connecteur F femelle (LNB) (1) du

rechercheur de satellite à l‘aide d‘un câble coaxial.

2. Connectez l‘entrée de votre récepteur au connecteur F femel-

le (récepteur SAT) (3) du rechercheur de satellite à l‘aide d‘un

câble coaxial.

3. Allumez le récepteur SAT.

Le rechercheur de satellite est alimenté en électricité par le récep-

teur et s‘allume automatiquement.

4. Alignez votre antenne parabolique sur l‘angle azimutal (angle

horizontal) et l‘angle d‘élévation (angle vertical) approximatifs.

5. 67140 uniquement : Tournez la molette de réglage du vo-

lume (14) à fond vers le haut et appuyez sur le bouton

Light (10) pour allumer ou éteindre l‘éclairage de l`afcha-

ge numérique (8).

6. Déplacez lentement l‘antenne satellite dans l‘angle horizontal

et vertical pour augmenter le signal.

Plus l‘indication à I‘afchage est élevée, plus le signal est bon.

Lorsque l‘indicateur est plein, réduisez l‘intensité du signal.

7. 67000 : Tournez la molette de contrôle de l‘intensité du signal

(6) dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre pour ré-

duire le signal d‘entrée.

67140 : Appuyez sur le bouton ◄ ATT (9) pour réduire le si-

gnal d‘entrée.

8. Déplacez à nouveau la parabole lentement dans l‘angle hori-

zontal et vertical pour augmenter le signal.

Si le signal d‘entrée est trop faible dans toutes les positions, vous

pouvez également augmenter l‘intensité du signal.

9. 67000 : Tournez la molette de contrôle de l‘intensité du signal

(6) dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter

le signal d‘entrée.

67140 : Appuyez sur le bouton ► ATT (13) pour augmenter

le signal d‘entrée.

10. Débranchez le viseur de satellite du LNB et du récepteur SAT

lorsque vous êtes satisfait des réglages.

11. Reconnectez le LNB au récepteur SAT.

6 Maintenance, Entretien, Stockage et Transport

Le produit est sans entretien.

AVERTISSEMENT! Dommages matériels

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.

• Conserver le produit hors de la portée des enfants et dans

une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne

est pas en cours d‘utilisation.

• Endroit frais et sec.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

7 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des

appareils électriques et électroniques avec les déchets

domestiques est strictement interdite. Leurs composants

doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Les

composants toxiques et dangereux peuvent causer des domma-

ges durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne sont pas éli-

minés correctement. Vous, en tant que consommateur, êtes com-

mis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et

électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points

publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce

de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit natio-

nal. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur

l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de sépara-

tion des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘ap-

pareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection

de l‘environnement. No DEEE : 82898622

1 Istruzioni per la sicurezza

Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene

importanti informazioni per un uso corretto.

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni pri-

ma dell‘uso.

Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasfe-

rimento del prodotto.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso.

Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere

• Prestare attenzione alla propria sicurezza nel luogo di installa-

zione del prodotto (pericolo dovuto, ad esempio, alla scivolosi-

tà del tetto, pericolo di caduta).

• Montare il prodotto accertandosi che non arrechi danni a cose

o lesioni a persone, ad es. evitando i rischi connessi a cadu-

ta, inciampo e simili.

• Nelle installazioni commerciali, osservare in ogni momento le

prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni dell’Uni-

one dell’associazione commerciale di categoria per gli impian-

ti e le apparecchiature elettriche.

• Non collocare oggetti sul prodotto.

• Non installare il prodotto vicino a bocchette dell‘aria condizio-

nata, a luoghi con molta polvere o fumo o a luoghi soggetti a

vibrazioni o urti.

• Non aprire la custodia.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Non corto do collegamenti e circuiti.

• Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in

perfette condizioni.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la

freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a

microonde, vibrazioni e pressione meccanica.

• In caso di domande, difetti, danni meccanici, interferenze e al-

tri problemi, non recuperabili per la documentazione, rivolgersi

al rivenditore o produttore.

• Non lasciare il prodotto installato in modo permanente tra

l‘LNB e il ricevitore!

Il funzionamento continuo può danneggiare il prodotto.

• MAI lasciare incustodita nché è accesa.

• Osservare anche le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per

l‘uso degli altri dispositivi collegati al prodotto.

Utilizzare il prodotto solo in condizioni ambientali asciutte.

Non utilizzare il prodotto direttamente davanti all‘antenna pa-

rabolica per evitare un falso segnale alto.

Utilizzare un attenuatore di 5 dB di attenuazione se il guadag-

- 4 -

Sous réserve de modications. |

Con riserva di modiche.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Misuratore di satelliti

Buscador de satélite

no dell‘LNB è superiore a 60 dB.

Non è pensato per i bambini. Il prodotto non è un giocattolo!

• Assicurare l‘imballaggio, le piccole parti e il materiale isolante

contro l‘uso accidentale.

2 Descrizione e funzione

2.1 Prodotto

Il prodotto è un cercasatelliti e serve ad allineare le antenne satel-

litari per una ricezione ottimale. L‘intensità del segnale del satellite

viene visualizzata sul display e viene generato anche un segnale

acustico, che diventa più forte quanto più forte è il segnale. Il mo-

dello 67000 ha un display analogico illuminato. Il modello 67140

ha un display digitale illuminato.

2.2 Contenuto della confezione

Misuratore di satelliti, Cavo patch F, Istruzioni per l‘uso

2.3 Elementi di comando

Vedi Fig. 1.

1 Connettore F femmina (LNB)

2 Display analogico

3 Connettore F femmina (rice-

vitore SAT)

4 LED di frequenza (acceso:

22 kHz, spento: 0 kHz)

5 LED di tensione (acceso:

18 V, spento: 13 V)

6 Manopola di controllo dell‘in-

tensità del segnale

7 Cavo patch F

8 Display digitale

9 Pulsante ◄ ATT

10 Pulsante Light

11 Bussola

12 Pulsante Buzzer

13 Pulsante ► ATT

14 Manopola di controllo del

volume

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello

descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la

sicurezza“. La mancata osservanza di queste regole e delle istru-

zioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e dan-

ni a persone e proprietà.

4 Preparazione

1. Controllare fornitura sia completa e garantire l‘integrità.

2. Confrontare le speciche di tutti i dispositivi utilizzati per ga-

rantire la compatibilità.

5 Collegamento e funzionamento

Vedi Fig. 2.

1. Collegare l‘LNB al connettore F femmina (LNB) (1) del misu-

ratore di satelliti con un cavo coassiale.

2. Collegare l‘ingresso del ricevitore al connettore F femmina (ri-

cevitore SAT) (3) del misuratore di satelliti con un cavo co-

assiale.

3. Accendere il ricevitore SAT.

Il misuratore di satelliti viene alimentato dal ricevitore e si accen-

de automaticamente.

4. Allineare l‘antenna parabolica all‘angolo di azimut (angolo

orizzontale) e all‘angolo di elevazione (angolo verticale) ap-

prossimativi.

5. Solo 67140: Ruotare la manopola di regolazione del volu-

me (14) completamente verso l‘alto e premere il pulsante

Light (10) per accendere o spegnere l‘illuminazione del dis-

play digitale (8).

6. Muovere lentamente l‘antenna parabolica nell‘angolo orizzon-

tale e verticale per aumentare il segnale.

Più alta è l‘indicazione sul display, migliore è il segnale. Quando

l‘indicatore è pieno, ridurre l‘intensità del segnale.

7. 67000: Ruotare la manopola di controllo dell‘intensità del seg-

nale (6) in senso antiorario per ridurre il segnale in ingresso.

67140: Premere il pulsante ◄ ATT (9) per ridurre il segna-

le in ingresso.

8. Muovere di nuovo lentamente l‘antenna parabolica nell‘angolo

orizzontale e verticale per aumentare il segnale.

Se il segnale di ingresso è troppo debole in tutte le posizioni, è

possibile aumentare l‘intensità del segnale.

9. 67000: Ruotare la manopola di controllo dell‘intensità del seg-

nale (6) in senso orario per aumentare il segnale in ingresso.

67140: Premere il pulsante ► ATT (13) per aumentare il seg-

nale in ingresso.

10. Scollegare il misuratore di satelliti dall‘LNB e dal ricevitore

SAT quando si è soddisfatti delle impostazioni.

11. Ricollegare l‘LNB al ricevitore SAT.

6 Manutenzione, cura, conservazione e

trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

AVVERTENZA! Danni materiali

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in un

ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.

• Conservare fresco e asciutto.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

7 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature

elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite in-

sieme ai riuti urbani. I componenti devono essere riciclati

o smaltiti separatamente. Componenti tossici e pericolosi

possono causare danni permanenti alla salute e all‘ambiente se

smaltiti in modo inadeguato. Il consumatore è obbligato per legge

a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di

raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al ter-

mine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte

le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel

manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termi-

ni. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei pro-

dotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione

dell’ambiente. WEEE No: 82898622

1 Instrucciones de seguridad

Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen infor-

mación importante para el uso correcto.

• Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosa-

mente antes de usar.

Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de in-

certidumbre y transmisión del producto.

• Guarde las instrucciones de uso.

Peligro de lesiones por tropiezos y caídas

• Cuide su seguridad en el lugar de instalación del produc-

to (peligro, por ejemplo, debido a un techo resbaladizo, pe-

ligro de caída).

• Instale el producto de manera que no cause lesiones ni daños

a personas o cosas, por ejemplo, al caerse o tropezar.

• En las instalaciones comerciales, tenga siempre en cuen-

ta las normas de prevención de accidentes establecidas por

la asociación de mutuas profesionales de seguro y de pre-

visión contra accidentes laborales para sistemas y equipos

eléctricos.

• No coloque ningún objeto sobre el producto.

• No instale el producto cerca de rejillas de aire acondicionado,

lugares con mucho polvo o humo, o lugares sometidos a vi-

braciones o golpes.

• No abra la carcasa.

• No modique el producto y los accesorios.

• No cortocircuite las conexiones y los circuitos.

• Utilice el producto, las piezas del producto y los accesorios

solo si están en perfecto estado.

• Evite exponer el dispositivo a cargas extremas, como calor y

frío, humedad y la radiación directa del sol, así como a vibra-

ciones y presión mecánica.

• En caso de defectos, daños mecánicos, averías y otros pro-

blemas que no se puedan resolver con la documentación in-

cluida, póngase en contacto con el vendedor o el fabricante.

• No deje el producto permanentemente instalado entre el LNB

y el receptor.

El funcionamiento continuo puede dañar el producto.

• ¡No lo deje NUNCA en funcionamiento y sin supervisión!

• Observe también las instrucciones de seguridad y de uso de

los demás aparatos conectados al producto.

• Utilice el producto únicamente en condiciones ambienta-

les secas.

• No utilice el producto directamente delante de la antena para-

bólica para evitar una señal alta falsa.

• Utilice un atenuador de 5 dB de atenuación si la ganancia de

su LNB es superior a 60 dB.

No adecuado para niños. ¡Este producto no es un juguete!

• Proteja el embalaje, las piezas pequeñas y el material aislan-

te contra un uso accidental.

2 Descripción y funcionamiento

2.1 Producto

El producto es un buscador de satélites y se utiliza para alinear

las antenas de satélite para una recepción óptima. La intensidad

de la señal del satélite se muestra en la pantalla y también se ge-

nera una señal acústica, que se hace más fuerte cuanto más in-

tensa es la señal. El modelo 67000 tiene una pantalla analógica

iluminada. El modelo 67140 tiene una pantalla digital

- 5 -

Con riserva di modiche. |

Sujeto a cambios sin previo aviso.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Buscador de satélite

Satellietzoeker

2.2 Volumen de suministro

Buscador de satélite, Cable de conexión F, Instrucciones de uso

2.3 Elementos de manejo

Véase la Fig. 1.

1 Conector F hembra (LNB)

2 Pantalla analógica

3 Conector F hembra

(receptor SAT)

4 LED de frecuencia (encendi-

do: 22 kHz, apagado: 0 kHz)

5 LED de tensión (encendido:

18 V, apagado: 13 V)

6 Mando de control de la

intensidad de la señal

7 Cable de conexión F

8 Pantalla digital

9 Botón ◄ ATT

10 Botón Light

11 Brújula

12 Botón Buzzer

13 Botón ► ATT

14 Regulador de volumen

3 Uso conforme a lo previsto

No se permite un uso distinto al descrito en el capítulo «Descrip-

ción y funcionamiento» o «Indicaciones de seguridad». La inob-

servancia y el incumplimiento de estas normas e indicaciones de

seguridad pueden derivar en accidentes graves, daños persona-

les y materiales.

4 Preparación

1. Compruebe que el volumen de suministro esté completo e

íntegro.

2. Compare los datos técnicos de todos los dispositivos que se

vayan a utilizar y asegúrese de su compatibilidad.

5 Conexión y manejo

Véase la Fig. 2.

1. Conecte su LNB al conector F hembra (LNB) (1) del buscador

de satélites mediante un cable coaxial.

2. Conecte la entrada de su receptor al conector F hembra (re-

ceptor SAT) (3) del buscador de satélites mediante un ca-

ble coaxial.

3. Encienda el receptor SAT.

El buscador de satélites se alimenta a través del receptor y se en-

ciende automáticamente.

4. Alinee su antena parabólica con el ángulo acimutal (ángu-

lo horizontal) y el ángulo de elevación (ángulo vertical) apro-

ximados.

5. Sólo 67140: Gire el regulador de volumen (14) completamen-

te hacia arriba y pulse el botón Light (10) para encender o

apagar la iluminación de la pantalla digital (8).

6. Mueva lentamente la antena parabólica en el ángulo horizon-

tal y vertical para aumentar la señal.

Cuanto mayor sea la indicación en la pantalla, mejor será la se-

ñal. Cuando el indicador esté lleno, reduzca la intensidad de la

señal.

7. 67000: Gire el mando de control de la intensidad de la señal

(6) en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la

señal de entrada.

67140: Pulse el botón ◄ ATT (9) para reducir la señal de

entrada.

8. Mueva de nuevo la antena parabólica lentamente en el ángu-

lo horizontal y vertical para aumentar la señal.

Si la señal de entrada es demasiado débil en todas las posicio-

nes, también puede aumentar la intensidad de la señal.

9. 67000: Gire el botón de control de la intensidad de la se-

ñal (6) en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la

señal de entrada.

67140: Pulse el botón ► ATT (13) para aumentar la señal

de entrada.

10. Desconecte el buscador de satélites del LNB y del receptor

SAT cuando esté satisfecho con los ajustes.

11. Vuelva a conectar el LNB al receptor SAT.

6 Mantenimiento, conservación,

almacenamiento y transporte

El producto no necesita mantenimiento.

¡ATENCIÓN! Daños materiales

• Utilice solo un paño seco y suave para realizar la limpieza.

• No utilice productos de limpieza ni productos químicos.

• En caso de no utilizarse durante un tiempo prolongado, alma-

cene el producto lejos del alcance de los niños en un lugar

seco y resguardado del polvo.

• Almacénelo en un lugar fresco y seco.

• Conserve y utilice el embalaje original para el transporte.

7 Indicaciones para la eliminación

De acuerdo con la directiva RAEE europea, los dispositi-

vos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto

con los residuos domésticos. Sus componentes deben

reciclarse o desecharse por separado, ya que la elimina-

ción de forma inadecuada de los componentes tóxicos o peligro-

sos puede ocasionar perjuicios duraderos a la salud y al medio

ambiente. Según la ley alemana de dispositivos eléctricos (Elek-

troG), como usuario está obligado a devolver los dispositivos

eléctricos y electrónicos al fabricante, al lugar de venta o a un

centro público de recogida al nal de su vida útil, de forma gratui-

ta. Los detalles especícos se articulan mediante la legislación

del país. El símbolo en el producto, el manual del operador y/o el

embalaje señala estas normas. Con esta forma de separación de

sustancias, reciclaje y eliminación de dispositivos obsoletos con-

tribuye de forma importante a la protección del medio ambiente.

RAEE n.º: 82898622

1 Veiligheidsvoorschriften

Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke

aanwijzingen voor het correcte gebruik.

• Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorg-

vuldig door.

De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van ondui-

delijkheden en het doorgeven van het product.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing.

Gevaar voor letsel door struikelen en vallen

• Zorg voor uw veiligheid op de installatieplaats van het product

(gevaar bijv. door glad dak, valgevaar).

• Installeer het product zodanig dat personen of voorwerpen

niet kunnen worden verwond of beschadigd, bijv. door vallen,

struikelen en dergelijke.

• In het geval van commerciële installaties moet consequent

de Arbowetgeving betreffende elektrische apparatuur wor-

den nageleefd.

• Plaats geen voorwerpen op het product.

• Installeer het product niet in de buurt van airconditioningope-

ningen, plaatsen met veel stof of rook, of plaatsen die onde-

rhevig zijn aan trillingen of schokken.

• De behuizing niet openen.

• Breng geen wijzigingen aan producten of accessoires aan.

• Aansluitingen en schakelcircuits niet kortsluiten.

• Gebruik product, productonderdelen en accessoires alleen in

perfecte staat.

• Extreme belastingen, zoals warmte en koude, natheid en di-

recte zonnestraling, microgolven alsmede trillingen en mecha-

nische druk vermijden.

• Bij vragen, defecten, mechanische beschadigingen, storingen

of andere problemen die niet door de bijgevoegde documen-

tatie kunnen worden verholpen, neemt u contact op met uw

dealer of fabrikant.

• Laat het product niet permanent geïnstalleerd tussen de LNB

en de ontvanger!

Voortdurend gebruik kan het product beschadigen.

• Laat het NOOIT onbeheerd achter tijdens bedrijf.

• Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzin-

gen in acht van de andere apparaten die op het product zijn

aangesloten.

• Gebruik het product alleen in een droge omgeving.

• Gebruik het product niet direct voor de schotelantenne om

een vals hoog signaal te voorkomen.

• Gebruik een verzwakker van 5 dB als uw LNB versterking gro-

ter is dan 60 dB.

Niet geschikt voor kinderen. Dit product is geen speelgoed!

• Beveilig de verpakking, kleine onderdelen en isolatiemateri

aal tegen onbedoeld gebruik.

2 Beschrijving en werking

2.1 Product

Het product is een satellietzoeker en wordt gebruikt om uw sa-

tellietantennes uit te lijnen voor een optimale ontvangst. De sig-

naalsterkte van de satelliet wordt op het display weergegeven

en er wordt ook een akoestisch signaal gegenereerd, dat luider

wordt naarmate het signaal sterker is. Het model 67000 heeft

een verlicht analoog display. Model 67140 heeft een verlicht di-

gitaal display.

2.2 Leveringsomvang

Satellietzoeker F patchkabel, Gebruiksaanwijzing

- 6 -

Sujeto a cambios sin previo aviso. |

Wijzigingen voorbehouden.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satellietzoeker

Satellit-nder

2.3 Bedieningselementen

Zie Fig. 1.

1 F-aansluiting vrouwe-

lijk (LNB)

2 Analog display

3 F-aansluiting vrouwelijk

(SAT-ontvanger)

4 Frequentie LED (Aan: 22

kHz, Uit: 0 kHz)

5 Spanning LED (Aan: 18 V,

Uit: 13 V)

6 Regelaar voor signaalsterkte

7 F patchkabel

8 Digital display

9 Knop ◄ ATT

10 Knop Light

11 Kompas

12 Knop Buzzer

13 Knop ► ATT

14 Regelaar voor volume

3 Gebruik conform de voorschriften

Een ander gebruik dan beschreven in het hoofdstuk „Beschrijving

en functie“ of in de „Veiligheidsinstructies“ is niet toegestaan. Het

niet naleven en naleven van deze voorschriften en de veiligheid-

sinstructies kan leiden tot ernstige ongevallen, persoonlijk letsel

en materiële schade.

4 Voorbereiding

1. Controleer of de leveringsomvang volledig en onbescha-

digd is.

2. Vergelijk de technische gegevens van alle te gebruiken appa-

raten met elkaar en stel de onderlinge compatibiliteit zeker.

5 Aansluiting en bediening

Zie Fig. 2.

1. Sluit uw LNB met een coaxkabel aan op de vrouwelijke F-con-

nector (LNB) (1) van de satellietzoeker.

2. Sluit de ingang van uw ontvanger met een coaxkabel aan op

de vrouwelijke F-connector (SAT-ontvanger) (3) van de sa-

tellietzoeker.

3. Schakel de SAT-ontvanger in.

De satellietzoeker wordt via de ontvanger van stroom voorzien en

schakelt automatisch in.

4. Richt uw satellietschotel uit op de geschatte azimuthoek (hori-

zontale hoek) en de geschatte elevatiehoek (verticale hoek).

5. Alleen 67140: Draai de regelaar voor het volume (14) volledig

omhoog en druk op de knop Light (10) om de verlichting van

het digitale display (8) aan of uit te zetten.

6. Beweeg de schotelantenne langzaam in de horizontale en

verticale hoek om het signaal te verhogen.

Hoe hoger de indicatie in het display, hoe beter het signaal. Als de

indicator vol is, vermindert u de signaalsterkte.

7. 67000: Draai de regelknop voor de signaalsterkte (6) tegen de

klok in om het ingangssignaal te verminderen.

67140: Druk op de ◄ ATT knop (9) om het ingangssignaal

te verminderen.

8. Beweeg de schotelantenne opnieuw langzaam in de horizon-

tale en verticale hoek om het signaal te verhogen.

Als het ingangssignaal in alle posities te zwak is, kunt u ook de

signaalsterkte verhogen.

9. 67000: Draai de regelaar voor de signaalsterkte (6) met de

klok mee om het ingangssignaal te verhogen.

67140: Druk op de knop ► ATT (13) om het ingangssignaal

te verhogen.

10. Koppel de satellietzoeker los van de LNB en de SAT-ontvan-

ger wanneer u tevreden bent met de instellingen.

11. Sluit de LNB weer aan op de SAT-ontvanger.

6 Onderhoud, verzorging, opslag en transport

Het product is onderhoudsvrij.

ATTENTIE! Materiële schade

• Gebruik alleen een droge en zachte doek om te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddel en chemische producten.

• Als het product langere tijd niet wordt gebruikt, bewaar het

dan in een droge en stofdichte omgeving en houd het buiten

het bereik van kinderen.

• Sla het product koel en droog op.

• Bewaar de originele verpakking voor het transport en gebru-

ik deze.

7 Aanwijzingen voor afvalverwijdering

Elektrische en elektronische apparaten mogen volgens de

Europese AEEA-richtlijn niet met het huisvuil worden weg-

gegooid. De onderdelen daarvan moeten gescheiden bij

de recycling of de afvalverwijdering worden ingeleverd,

omdat giftige en gevaarlijke onderdelen bij onvakkundige afval-

verwijdering de gezondheid en het milieu duurzaam schade kun-

nen berokkenen.U bent als consument volgens de Duitse Wet op

de elektronica (ElektroG) verplicht om elektrische en elektroni-

sche apparaten aan het einde van hun levensduur kosteloos te-

rug te geven aan de fabrikant, de winkel of aan de daarvoor voor-

ziene, openbare inzamelpunten. Bijzonderheden daarover regelt

het betreffende nationale recht. Het symbool op het product, de

gebruiksaanwijzing en/of de verpakking verwijst naar deze bepa-

lingen. Met dit type scheiding van stoffen, recycling en afvalverwij-

dering van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan

de bescherming van ons milieu. AEEA nr.: 82898622

1 Sikkerhedsanvisninger

Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder

vigtige anvisninger for korrekt brug.

• Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrug-

tagning.

Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed,

og hvis du giver produktet videre.

• Gem brugsanvisningen.

Fare for personskader som følge af snublen og fald

• Sørg for din sikkerhed på produktets opstillingssted (f.eks.

fare på grund af glat tag, fare for fald).

• Installer produktet, så hverken personer kan komme til ska-

de eller genstande blive beskadiget, f.eks. ved at snuble eller

ved at falde på gulvet.

• For erhvervsinstallationer skal erhvervssammenslutningerne

for elektriske installationer og udstyrs forskrifter for forebyggel-

se af ulykker altid følges.

• Placer ingen genstande på produktet.

• Installer ikke produktet i nærheden af ventilationsåbninger til

klimaanlæg, steder med meget støv eller røg eller steder, der

udsættes for vibrationer eller stød.

• Åbn ikke kabinettet.

• Modicer ikke produktet og tilbehøret.

• Kortslut ikke tilslutninger og koblingskredse.

• Anvend kun produktet, produktdelene og tilbehøret i fejlf-

ri stand.

• Undgå ekstreme belastninger som varme og kulde, nedbør

og direkte solindstråling, mikrobølger samt vibrationer og me-

kaniske tryk.

• Kontakt forhandleren eller producenten i tilfælde af spørgsmål,

defekter, mekaniske skader, fejl og andre problemer, som ikke

kan løses ved hjælp af den medfølgende dokumentation.

• Lad ikke produktet være permanent installeret mellem LNB

og modtager!

Kontinuerlig drift kan beskadige produktet.

• Må ALDRIG være uden opsyn under drift.

• Overhold også sikkerheds- og brugsanvisningerne for de and-

re enheder, der er tilsluttet produktet.

• Brug kun produktet under tørre omgivelsesforhold.

• Brug ikke produktet direkte foran parabolantennen for at und-

gå et falsk højt signal.

• Brug en dæmpning på 5 dB dæmpning, hvis din LNB-fors-

tærkning er større end 60 dB.

Egner sig ikke til børn. Produktet er ikke legetøj!

• Sørg for, at sikre emballage, smådele og isoleringsmateriale

mod utilsigtet anvendelse.

2 Beskrivelse og funktion

2.1 Produkt

Produktet er en satellitnder og bruges til at justere dine satelli-

tantenner for optimal modtagelse. Satellittens signalstyrke vises

på displayet, og der genereres også et akustisk signal, som bliver

højere, jo stærkere signalet er. Model 67000 har et oplyst analogt

display. Model 67140 har et oplyst digitalt display.

2.2 Leveringsomfang

Satellit-nder, F-patchkabel, Brugervejledning

2.3 Betjeningselementer

Se Fig. 1.

1 F-stik hun (LNB)

2 Analogt display

3 F-stik hun (SAT-modtager)

4 Frekvens-LED (tændt: 22

kHz, slukket: 0 kHz)

5 Spændings-LED (tændt:

18 V, slukket: 13 V)

6 Drejeknap til kontrol af sig-

nalstyrke

7 F-patchkabel

8 Digitalt display

9 Knap ◄ ATT

10 Knap Light

11 Kompas

12 Knap Buzzer

13 Knap ► ATT

14 Volumenkontrollen

3 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Enhver anvendelse, der afviger fra kapitlet »Beskrivelse og funk-

tion« eller »Sikkerhedsanvisninger«, er ikke tilladt. Hvis disse be-

stemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overhol-

des, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og tingsskader.

- 7 -

Wijzigingen voorbehouden. |

Der tages forbehold for ændringer.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satellit-nder

Satnder

4 Forberedelse

1. Kontrollér, at du har modtaget alle dele, og at de er intakte.

2. Sammenlign de tekniske data for alle de apparater, som skal

anvendes, og forvis dig om, at de er kompatible.

5 Tilslutning og betjening

1. Tilslut din LNB til F-stik hun (LNB) (1) på satellitnderens F-

stik ved hjælp af et koaksialkabel.

2. Tilslut indgangen fra din modtager til F-stik hun (SAT-modta-

ger) (3) på satellitnderens satellitnder ved hjælp af et koak-

sialkabel (Se Fig. 2).

3. Tænd SAT-modtageren.

Satellitnderens strømforsyning sker via modtageren og tæn-

des automatisk.

4. Juster din parabolantenne til den omtrentlige azimuthvin-

kel (vandret vinkel) og den omtrentlige elevationsvinkel (lo-

dret vinkel).

5. Kun 67140: Draai de regelaar voor het volume (14) volledig

omhoog en druk op de knop Light (10) om de verlichting van

het digitale display (8) aan of uit te zetten.

6. Bevæg parabolantennen langsomt i den vandrette og lodrette

vinkel for at øge signalet.

Jo højere indikation i displayet, jo bedre signal. Når indikatoren er

fuld, skal du reducere signalstyrken.

7. 67000: Drej knappen til kontrol af signalstyrken (6) mod uret

for at reducere indgangssignalet.

67140: Tryk på ◄ ATT-knappen (9) for at reducere indgangs-

signalet.

8. Flyt igen parabolantennen langsomt i den vandrette og lodret-

te vinkel for at øge signalet.

Hvis indgangssignalet er for svagt i alle positioner, kan du også

øge signalstyrken.

9. 67000: Drej knappen til kontrol af signalstyrke (6) med uret for

at øge indgangssignalet.

67140: Tryk på ► ATT-knappen (13) for at øge indgangs-

signalet.

10. Afbryd satellitsøgeren fra LNB‘en og SAT-modtageren, når du

er tilfreds med indstillingerne.

11. Tilslut igen LNB‘en til SAT-modtageren.

6 Vedligeholdelse, pleje, opbevaring og trans-

port

Produktet er vedligeholdelsesfrit.

PAS PÅ! Materielle skader

• Anvend altid en tør og blød klud til rengøring.

• Anvend aldrig rengøringsmidler og kemikalier.

• Opbevar produktet utilgængeligt for børn og på et tørt og

støvbeskyttet sted, hvis det ikke skal bruges i længere tid.

• Skal opbevares køligt og tørt.

• Gem og anvend den originale emballage, hvis produktet på et

tidspunkt skal transporteres.

7 Om bortskaffelse

Elektriske og elektroniske apparater må iht. Rådets

WEEE-direktiv ikke bortskaffes med almindeligt hushold-

ningsaffald. Apparaternes bestanddele skal sorteres og

bortskaffes separat på en kommunal genbrugsstation, for-

di giftige og farlige bestanddele ved forkert bortskaffelse kan ska-

de sundheden og miljøet. Som forbruger er du forpligtet til efter

gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til produ-

centen, forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afs-

lutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale

lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på

indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affalds-

sortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i

at bevare miljøet. WEEE No: 82898622

1 Säkerhetsanvisningar

Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga

anvisningar om korrekt användning.

• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan

du använder produkten.

Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något

och medfölja om produkten byter ägare.

• Spara bruksanvisningen.

Skaderisk vid snubbling och fall

• Se till att du är säker på produktens installationsplats (faror

t.ex. på grund av halt tak, risk för fall).

• Installera produkten så att inga personer eller föremål kan

skadas, t.ex. genom fall eller snubbling.

• Vid kommersiell användning ska Arbetsmiljöverkets föreskrif-

ter gällande elektriska anläggningar och utrustning alltid följas.

• Placera inga föremål på produkten.

• Installera inte produkten i närheten av ventilationsöppningar

för luftkonditionering, platser med mycket damm eller rök eller

platser som utsätts för vibrationer eller stötar.

• Öppna inte kåpan.

• Produkten och dess tillbehör får inte modieras.

• Kortslut inte anslutningar och kopplingskretsar.

• Använd bara produkten, produktdelar och tillbehör om de är

i felfritt skick.

• Undvik extrema belastningar som hetta och kyla, fukt och di-

rekt solljus, mikrovågor samt vibrationer och mekaniskt tryck.

• Kontakta återförsäljaren eller tillverkaren vid frågor, defekter,

mekaniska skador, störningar eller andra problem som inte

kan lösas med hjälp av de medföljande anvisningarna.

• Lämna inte produkten permanent installerad mellan LNB och

mottagaren!

Kontinuerlig drift kan skada produkten.

• Lämna ALDRIG produkten utan uppsikt.

• Observera även säkerhetsanvisningarna och bruksanvisnin-

garna för de andra enheter som är anslutna till produkten.

• Använd produkten endast i torra omgivningsförhållanden.

• Använd inte produkten direkt framför parabolantennen för att

undvika en falsk hög signal.

• Använd en dämpare med 5 dB dämpning om din LNB-förs-

tärkning är större än 60 dB.

Inte avsedd för barn. Produkten är ingen leksak!

• Se till att förpackning, smådelar och isoleringsmaterial inte an-

vänds på annat sätt än avsett.

2 Beskrivning och funktion

2.1 Produkt

Produkten är en satellitsökare och används för att rikta in dina sa-

tellitantenner för optimal mottagning. Satellitens signalstyrka vi-

sas på displayen och en akustisk signal genereras också, som blir

högre ju starkare signalen är. Modell 67000 har en upplyst analog

display. Modell 67140 har en belyst digital display.

2.2 Leveransomfång

Satnder, F-kabel, Bruksanvisning

2.3 Kontroller

Se Fig. 1.

1 F-kontakt hona (LNB)

2 Analog display

3 F-kontakt hona (SAT-mot-

tagare)

4 Frekvens-LED (På: 22 kHz,

Av: 0 kHz)

5 Spännings-LED (På: 18 V,

Av: 13 V)

6 Kontrollratten för signalstyrka

7 F-kabel

8 Digital display

9 Knapp ◄ ATT

10 Knapp Light

11 Kompass

12 Knapp Buzzer

13 Knapp ► ATT

14 Volymkontrollratten

3 Avsedd användning

Produkten får inte användas på annat sätt än som beskrivs i ka-

pitlet ”Beskrivning och funktion” eller ”Säkerhetsanvisningar”. Un-

derlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisnin-

garna kan leda till svåra olyckor och/eller person- och sakskador.

4 Förberedelse

1. Kontrollera att leveransen är fullständig och inte är skadad.

2. Jämför tekniska data för alla produkter som ska användas och

säkerställ att de är kompatibla.

5 Anslutning och användning

Se Fig. 2.

1. Anslut din LNB till F-kontaktens hona (LNB) (1) på satelliten-

der med hjälp av en koaxialkabel.

2. Anslut mottagarens ingång till F-anslutningshona (SAT-motta-

gare) (3) på satellitender med hjälp av en koaxialkabel.

3. Slå på SAT-mottagaren.

Satelitnderens strömförsörjning sker via mottagaren och den

slås på automatiskt.

4. Rikta din parabolantenn till den ungefärliga azimutvinkeln (ho-

risontell vinkel) och den ungefärliga elevationsvinkeln (verti-

kal vinkel).

5. Endast 67140: Vrid volymkontrollratten (14) helt uppåt och

tryck på knappen Light (10) för att sätta på eller stänga av be-

lysningen på den digitala displayen (8).

6. Flytta sakta parabolantennen i den horisontella och vertikala

vinkeln för att öka signalen.

Ju högre indikation i displayen, desto bättre signal. När indikatorn

är full minskar du signalstyrkan.

7. 67000: Vrid kontrollratten för signalstyrka (6) moturs för att

minska insignalen.

- 8 -

Der tages forbehold for ændringer. |

Med reservation för ändringar.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satnder

Satelitní vyhledávač

67140: Tryck på ◄ ATT-knappen (9) för att minska insignalen.

8. Flytta återigen parabolantennen långsamt i den horisontella

och vertikala vinkeln för att öka signalen.

Om ingångssignalen är för svag i alla lägen kan du också öka sig-

nalstyrkan.

9. 67000: Vrid kontrollratten för signalstyrka (6) medurs för att

öka ingångssignalen.

67140: Tryck på ► ATT-knappen (13) för att öka ingångs-

signalen.

10. Koppla loss satellitender från LNB och SAT-mottagaren när

du är nöjd med inställningarna.

11. Koppla tillbaka LNB:n till SAT-mottagaren.

6 Underhåll, vård, lagring och transport

Produkten är underhållsfri.

NOTERA! Sakskador

• Använd endast en torr och mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel eller kemikalier.

• Om produkten inte ska användas under en längre tid ska den

förvaras utom räckhåll för barn på en torr och dammfri plats.

• Lagra produkten på en torr och sval plats.

• Spara originalförpackningen och använd den om produkten

ska transporteras.

7 Avfallshantering

Elektriska och elektroniska produkter får enligt EU-direktiv

WEEE inte kastas i hushållsavfallet. Produktens olika de-

lar måste separeras och skickas till återvinning eller avfall-

shantering eftersom giftiga och farliga komponenter kan

orsaka skador på hälsa och miljö om de hanteras på fel sätt. Du

som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller

elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren

vid slutet av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar.

Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpacknin-

gen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tilläm-

pning och avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön.

WEEE-nr: 82898622

1 Bezpečnostní pokyny

Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny

pro správné použití.

• Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití.

Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším

předání produktu.

• Návod k použití uschovejte.

Nebezpečí zranění při zakopnutí a pádu

• Dbejte na svou bezpečnost v místě instalace výrobku

(nebezpečí např. kvůli kluzké střeše, nebezpečí pádu).

• Instalujte produkt tak, aby se žádné osoby nemohly zranit, a

aby nedošlo poškození věcí v důsledku pádu, zakopnutí apod.

• V komerčních zařízeních vždy dodržujte bezpečnostní

předpisy profesního svazu pro elektrická zařízení a provoz-

ní prostředky.

• Nepokládejte na výrobek žádné předměty.

• Neinstalujte výrobek v blízkosti větracích otvorů klimatizace,

míst s velkým množstvím prachu nebo kouře nebo míst vysta-

vených vibracím či otřesům.

• Pouzdro neotvírejte.

• Neprovádějte žádné změny na produktu a příslušenství.

• Nezkratujte přípojky a elektrické obvody.

• Používejte pouze produkt, díly produktu a příslušenství v bez-

vadném stavu.

• Zamezte extrémním zatížením, jako je horko a chlad, mokro a

přímé sluneční záření, mikrovlny a vibrace a mechanický tlak.

• V případě dotazů, závad, mechanických poškození, poruch a

jiných problémů, které nelze vyřešit s pomocí průvodní doku-

mentace, se obraťte na prodejce nebo výrobce.

• Nenechávejte výrobek trvale nainstalovaný mezi LNB a

přijímačem!

Nepřetržitý provoz může výrobek poškodit.

• NIKDY nenechávejte produkt v provozu bez dozoru!

• Dodržujte také bezpečnostní pokyny a návody k obsluze ost-

atních zařízení, která jsou k výrobku připojena.

• Výrobek používejte pouze v suchých okolních podmínkách.

• Nepoužívejte výrobek přímo před satelitní anténou, aby nedo-

cházelo k falešnému vysokému signálu.

• Pokud je zesílení vašeho LNB větší než 60 dB, použijte útlu-

mový modul s útlumem 5 dB.

Nevhodné pro děti. Tento výrobek není hračka!

• Zajistěte obal, drobné díly a izolační materiál proti neúmysln-

ému použití.

2 Popis a funkce

2.1 Produkt

Tento produkt je satelitní vyhledávač a slouží k nastavení sate-

litních antén pro optimální příjem. Síla signálu satelitu se zobra-

zuje na displeji a generuje se také akustický signál, který je tím

hlasitější, čím je signál silnější. Model 67000 má osvětlený analo-

gový displej. Model 67140 má podsvícený digitální displej.

2.2 Rozsah dodávky

Satelitní vyhledávač, Propojovací kabel F, Návod k použití

2.3 Ovládací prvky

Viz Fig. 1.

1 F zásuvka (LNB)

2 Analogový displej

3 F zásuvka (SAT přijímač)

4 LED dioda frekvence (zapnu-

to: 22 kHz, vypnuto: 0 kHz)

5 LED dioda napětí (zapnuto:

18 V, vypnuto: 13 V)

6 Knoík pro ovládání síly

signálu

7 Propojovací kabel F

8 Digitální displej

9 Tlačítko ◄ ATT

10 Tlačítko Light

11 Kompas

12 Tlačítko Buzzer

13 Tlačítko ► ATT

14 Knoík pro ovládání hla-

sitosti

3 Použití dle určení

Jiné použití než použití popsané v kapitole „Popis a funkce“ nebo

v „Bezpečnostních pokynech“ není dovoleno. Nerespektování a

nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může

vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a věcným škodám.

4 Příprava

1. Zkontrolujte úplnost a neporušenost obsahu dodávky.

2. Porovnejte technická data všech používaných přístrojů a

zajistěte kompatibilitu.

5 Připojení a ovládání

Viz Fig. 2.

1. Připojte LNB k zásuvce F (LNB) (1) satelitního vyhledávače

pomocí koaxiálního kabelu.

2. Připojte vstup přijímače k zásuvce F (SAT přijímač) (3) satelit-

ního vyhledávače pomocí koaxiálního kabelu.

3. Zapněte SAT přijímač.

Satelitní vyhledávač je napájen prostřednictvím přijímače a za-

pne se automaticky.

4. Nastavte satelitní anténu na přibližný azimutální úhel (horizon-

tální úhel) a přibližný elevační úhel (vertikální úhel).

5. Pouze u modelu 67140: Otočte knoíkem ovládání hlasitos-

ti (14) zcela nahoru a stisknutím tlačítka Light (10) zapněte

nebo vypněte osvětlení digitálního displeje (8).

6. Pomalu pohybujte satelitní anténou v horizontálním a vertikál-

ním úhlu pro zvýšení signálu.

Čím vyšší je údaj na displeji, tím lepší je signál. Když je ukazatel

plný, snižte sílu signálu.

7. 67000: Otočením knoíku pro ovládání síly signálu (6) proti

směru hodinových ručiček snížíte vstupní signál.

67140: Stisknutím tlačítka ◄ ATT (9) snížíte vstupní signál.

8. Opět pomalu pohybujte satelitní anténou v horizontálním a

vertikálním úhlu pro zvýšení signálu.

Pokud je vstupní signál ve všech polohách příliš slabý, můžete

také zvýšit sílu signálu.

9. 67000: Otáčením knoíku pro regulaci síly signálu (6) ve

směru hodinových ručiček zvýšíte vstupní signál.

67140: Stisknutím tlačítka ► ATT (13) zvýšíte vstupní signál.

10. Jakmile jste s nastavením spokojeni, odpojte satelitní

vyhledávač od LNB a SAT přijímače.

11. Znovu připojte LNB k SAT přijímači.

6 Údržba, péče, skladování a přeprava

Produkt je bezúdržbový.

DŮLEŽITÉ! Věcné škody

• Používejte k čištění jen suchý a měkký hadřík.

• Nepoužívejte čisticí prostředky a chemikálie.

• Skladujte produkt při delším nepoužívání na místě

nepřístupném pro děti a v suchém prostředí chráněném před

prachem.

• Skladujte v chladu a suchu.

• Uschovejte originální obal a použijte jej pro přepravu.

7 Pokyny k likvidaci

Elektrické a elektronické přístroje se podle evropské

směrnice WEEE nesmí likvidovat společně s domovním

odpadem. Jejich součásti se musí odevzdat k recyklaci

nebo k likvidaci jako tříděný odpad, protože toxické a

nebezpečné složky mohou při neodborné likvidaci trvale poškodit

životní prostředí. Jako spotřebitel jste povinni podle zákona o od-

padech vrátit elektrické a elektronické přístroje na konci jejich

- 9 -

Med reservation för ändringar. |

Změny vyhrazeny.

67000, 67140

Goobay® by Wentronic GmbH

Pillmannstraße 12 | 38112 Braunschweig | Germany

REV2023-02-24

V5.0ir

Satelitní vyhledávač

Miernik satelitarny

životnosti výrobci, prodejci nebo bezplatně veřejnému sběrnému

místu. Podrobnosti jsou upraveny příslušným zákonem státu.

Symbol na výrobku, návodu k obsluze a/nebo balení poukazuje

na tato ustanovení. Díky správnému třídění, recyklaci a likvidaci

starých zařízení významně přispíváte k ochraně životního

prostředí. WEEE číslo: 82898622

1 Zasady bezpieczeństwa

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne

zasady prawidłowego użytkowania.

• Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi.

Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości pod-

czas obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom.

• Przechować instrukcję obsługi.

Ryzyko odniesienia obrażeń wskutek potknięcia i upadku

• Zadbaj o swoje bezpieczeństwo w miejscu instalacji pro-

duktu (niebezpieczeństwo np. z powodu śliskiego dachu,

niebezpieczeństwo upadku).

• Zainstalować produkt tak, aby żadne osoby nie odniosły

obrażeń, np. wskutek upadku lub potknięcia, ani nie uszkodzić

żadnych przedmiotów.

• W obiektach komercyjnych należy zawsze przestrzegać

dotyczących instalacji elektrycznych i urządzeń elektrycznych

przepisów stowarzyszeń branżowych dotyczących zapobie-

gania wypadkom.

• Nie umieszczaj na produkcie żadnych przedmiotów.

• Nie instaluj produktu w pobliżu otworów wentylacyjnych,

miejsc z dużą ilością kurzu lub dymu, miejsc narażonych na

wibracje lub wstrząsy.

• Pod żadnym pozorem nie otwierać obudowy.

• Nie modykować produktu ani wyposażenia dodatkowego.

• Nie zwierać przyłączy ani obwodów sterujących.

• Korzystać jedynie z produktu, części produktu i wyposażenia

dodatkowego w nienagannym stanie.

• Unikać skrajnych obciążeń, takich jak wysoka i niska tempe-

ratura, wilgoć i bezpośrednie działanie promieni słonecznych,

mikrofale oraz wibracje i nacisk mechaniczny.

• W razie pytań, awarii i uszkodzeń mechanicznych, usterek

i innych problemów, których nie można rozwiązać na pods-

tawie dołączonej dokumentacji zwrócić się do dystrybutora

lub producenta.

• Nie należy pozostawiać produktu na stałe zainstalowanego

pomiędzy konwerterem a odbiornikiem!

Ciągła praca może spowodować uszkodzenie produktu.

• NIGDY nie zostawiać włączonego produktu bez nadzoru!

• Należy również przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa i in-

strukcji obsługi innych urządzeń, które są podłączone do pro-

duktu.

• Używaj produktu tylko w suchych warunkach otoczenia.

• Nie używać produktu bezpośrednio przed anteną satelitarną,

aby uniknąć fałszywego wysokiego sygnału.

• Użyj tłumika o tłumieniu 5 dB, jeśli wzmocnienie konwertera

jest większe niż 60 dB.

Nie nadaje się dla dzieci. Ten produkt nie jest zabawką!

• Zabezpieczyć opakowanie, drobne części i materiał izolacyjny

przed przypadkowym użyciem.

2 Opis i funkcja

2.1 Produkt

Produkt jest wyszukiwaczem satelitów i służy do ustawiania an-

ten satelitarnych w celu uzyskania optymalnego odbioru. Siła

sygnału satelity jest pokazywana na wyświetlaczu, generowa-

ny jest również sygnał akustyczny, który staje się tym głośniejszy,

im silniejszy jest sygnał. Model 67000 posiada podświetlany

wyświetlacz analogowy. Model 67140 posiada podświetlany

wyświetlacz cyfrowy.

2.2 Zakres dostawy

Miernik satelitarny, Kabel F patch, Instrukcja obsługi

2.3 Elementy obsługowe

Patrz Fig. 1.

1 Gniazdo F (LNB)

2 Wyświetlacz analogowy

3 Gniazdo F (odbiornik SAT)

4 LED częstotliwości (włączona:

22 kHz, wyłączona: 0 kHz)

5 LED napięcia (włączona:

18 V, wyłączona: 13 V)

6 Pokrętło regulacji siły

sygnału

7 Kabel F patch

8 Wyświetlacz cyfrowy

9 Przycisk ◄ ATT

10 Przycisk Light

11 Kompas

12 Przycisk Buzzer

13 Przycisk ► ATT

14 Pokrętło regulacji głośności

3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Użytkowanie w sposób inny niż opisano w rozdziałach „Opis

i funkcje” oraz „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” jest nie-

dopuszczalne. Nieprzestrzeganie tych postanowień i zasad

bezpieczeństwa może doprowadzić do poważnych wypadków

oraz szkód osobowych i materialnych.

4 Przygotowanie

1. Sprawdzić zawartość opakowania pod względem

kompletności i integralności.

2. Porównać dane techniczne wszystkich urządzeń i zapewnić

kompatybilność.

5 Przyłącze i obsługa

Patrz Fig. 2.

1. Podłącz swój konwerter do gniazda F (LNB) (1) szukacza sa-

telitarnego za pomocą kabla koncentrycznego.

2. Podłącz wejście twojego odbiornika do gniazda F (odbior-

nik SAT) (3) szukacza satelitarnego za pomocą kabla kon-

centrycznego.

3. Włącz odbiornik SAT.

Szukacz satelitarny jest zasilany przez odbiornik i włącza się au-

tomatycznie.

4. Ustaw antenę satelitarną na przybliżony kąt azymutu (kąt po-

ziomy) i przybliżony kąt elewacji (kąt pionowy).

5. Tylko 67140: Obróć pokrętło regulacji głośności (14)

całkowicie w górę i naciśnij przycisk Światło (10), aby włączyć

lub wyłączyć podświetlenie wyświetlacza cyfrowego (8).

6. Powoli przesuwaj antenę satelitarną w kącie poziomym i pio-

nowym, aby zwiększyć sygnał.

Im wyższe wskazanie na wyświetlaczu, tym lepszy sygnał. Gdy

wskaźnik jest pełny, zmniejsz siłę sygnału.

7. 67000: Obróć pokrętło regulacji siły sygnału (6) w kierun-

ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć

sygnał wejściowy.

67140: Naciśnij przycisk ◄ ATT (9), aby zmniejszyć sygnał

wejściowy.

8. Ponownie przesuń powoli antenę satelitarną w kącie pozio-

mym i pionowym, aby zwiększyć sygnał.

Jeśli sygnał wejściowy jest zbyt słaby we wszystkich pozycjach,

można również zwiększyć siłę sygnału.

9. 67000: Obróć pokrętło regulacji siły sygnału (6) zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara, aby zwiększyć sygnał wejściowy.

67140: Naciśnij przycisk ► ATT (13), aby zwiększyć sygnał

wejściowy.

10. Odłącz wyszukiwacz satelitów od konwertera i odbiornika

SAT, gdy jesteś zadowolony z ustawień.

11. Podłącz ponownie LNB do odbiornika SAT.

6 Konserwacja, pielęgnacja, przechowywanie

i transport

Produkt jest bezobsługowy

UWAGA! Szkody materialne

• Do czyszczenia używać wyłącznie suchej i miękkiej

ściereczki.

• Nie stosować żadnych środków czyszczących i chemicznych.

• W przypadku nieużywania przez dłuższy czas produkt

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, w suchym

otoczeniu chronionym przed pyłem.

• Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

• Przechować oryginalne opakowanie i skorzystać z niego

w przypadku transportu.

7 Wskazówki dotyczące odpadów

Zgodnie z europejską dyrektywą WEEE urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Ich elementy składowe trzeba

osobno przekazać do recyklingu lub utylizacji, ponieważ

nieprawidłowo zutylizowane substancje toksyczne lub niebezpiec-

zne mogą trwale zaszkodzić zdrowiu i środowisku. Po

zakończeniu przydatności produktu, klienci są zobowiązani

obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych

i elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producento-

wi, dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki.

Szczegóły są regulowane przepisami krajowymi. Obecność tego

symbolu na produkcie, w podręczniku użytkownika, albo na opa-

kowaniu implikuje te określenia. Poprzez stosowanie tego rodzaju

separacji odpadów, stosowania i usuwania odpadów, jakimi są

zużyte urządzenia, użytkownicy mają swój udział w ochronie

środowiska naturalnego. WEEE Nr.: 82898622

- 10 -

Změny vyhrazeny. |

Z zastrzeżeniem zmian.

Goobay 67000 Satellite Finder Manuale utente

Marca: Goobay

Modello: 67000 Satellite Finder

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Goobay 67000 Satellite Finder Manuel utilisateur
español: Goobay 67000 Satellite Finder Manual de usuario
Deutsch: Goobay 67000 Satellite Finder Benutzerhandbuch
Nederlands: Goobay 67000 Satellite Finder Handleiding
dansk: Goobay 67000 Satellite Finder Brugermanual
polski: Goobay 67000 Satellite Finder Instrukcja obsługi

Goobay 67000 Satellite Finder Manuale utente

Goobay 67000 Satellite Finder Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti