COMPANION 917278060 Manuale del proprietario

COMP

®

NION'

27806

e

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sis diese Anleitungen sorg-

f_rdg durch und vergewissern Sis sich,

dab Sie diese verstahan, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehman.

Manuel d'instructions

Merci de ,re tr_s attentivement le

manuel d'instruc_ons. Assurez-vous

d'avoir tout compds avant d'utilieer ce

tracteur.

Manual de la$ instrucciones

Por favor lea cuidadoeamante y com-

pranda estas intruccionee antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utillzzare la macchina leggete

quests istruzioni con attenzions ed ac-

certatevi di avede compress bene.

Instructleboekje

Leesdeze inslnJc'desaandachtigan

zorgdat uze begrijptvoordat udeze

machine gebruikt.

1

2

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riften.

Rbgles de s_cudt_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 18

3

4

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de ddmarrer.

Descripcibn del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen vbbr het starten.

26

35

5

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de aver{as.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

47

66

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 69

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

La pagina sta caricando ...

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'I'FENZlONE: QU ESTOTRA'I-I'ORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE ADAMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE

OGGETI'I. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITI'IMA.

®

I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

Studiare attentarnente le istruzioni.Acquisire dimestiche-

7;,a con i comandi e conoscore a fondo ruso corretto

dell'equipaggiamento.

• Non consentire mai I'uso dei trattodni tosaerba ai bam-

bini nb apli adulU che non abbiano dimestichezza con li

istruzionl sull uso. Le normative Iocali possono stabilire

I'et_ minima per operare i trattorini tosaerba.

Non opemre mai con i tosaerba in ca,sovisiano persone

s.pecialmente barnbini, o animaliffi domestici nella zona

d_lavoro.

Tenem presente che in case di incidenti, rischi o pericoli

pmvocati ,a,persone o abeni, la responsebilitbdell'operate

ricade sull operatore, od uUlizzatore.

• Non trasporta passeggad.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e det settore. Tall

istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessit_ di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessarie cautele durante I'usc deitrat-

todni tosaerba;

- che seil tmttodno scivola su un pendio, non se ne

pub dottenere il contmllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;

b) velocit8 di guide troppo elevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinado di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delli condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropd

II. PREPARAZlONE

Indossere sempre scarpe robuste da livoro e pantaloni

lunghL Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

sonanto sandali.

Controllare scrupolosamente I'area in cuiverrb utilizzato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scaglliti dal macchinario.

PERICOLO - La benzina b infiammabilissima.

Conservare il carburante in contenitod appositi.

Fare rifornimento soltanto all'aperto. E'vietato fumare

durante il rifornimento.

Farerifornimentopdma diavviareil motore.Non svitam

mai il tappo del serbatoio, n_ fare dfornimento con il

motore acceso o caldo.

In caso di fuoduscita di benzina, non mettere in moto

ilmotore.Spostare I'equipaggiamento dell'aerea incui

sib vedficata lafuoduscita delcarburante ed evitaredi

provocare qualsiasi tipo di accensione finoa quando

i vepori non si siano dissipati.

- Reinsedre e sen'are bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

SosUtuire le marmitte che non funzionino bene.

Prima diiniziare il lavoro ispezionare visualmente lelame,

i bullonidelle lame eil gruppe falciante per veriflcare che

non vi siano tracce di usura o denneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set complito in modo che il macchinado dmanga

bilanciato.

In caso di trattodnitosaerba a lame multiple prestare a

massima attenzione in quanto ruotando una lima sipub

provocam la rotazione aelle altre.

III. FUNZlONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspazidstrettidovevisiposse

accumulareossidodi carbonio,un gas inodorema le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con li luce del giomo oppure

in presenza di buena luce artificlile.

Pdma di awiare il motore disinnestare la fdzione deglt

accessod da taglto e portare la leve del cambio suila

posizione di folle.

• Non impiegam questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre10°.

• Tenem pmsente che nonesistonopendii'sicud'. Prestare

particolare altenzione suipendiierbosi. SuggadmenU per

evitare il dbaltamento del macchinado:

- evitare di farmarsi o mettersi in marcia impmwisa-

mente in salita o in discesa;

- innestare la fdzione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discosa;

- procedere a bassa velocitb sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altd pericoli nas-

costi;

- nontagliare I'erba indiagonale suipendii a meno che

non si cflspongadi un trattodno tosaerba realizzato

appositamente allo scope.

Prestare particolire attenzione quando si traineno

oggettipesanti o quando si utilizzadell'equipaggiamento

pesante.

- Usare scltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione.

- L!mitarsiaicadchi che si b ingrade di controllare con

SICUreZZa.

- Non sterzare bruscamente. Prestare perticolire at-

tenzione durante la retmmarcia.

- Impiegare contrappesi o pesi per mote ogniqualvolta

s_anoraccomandati nel manuale d'uso.

• Fare attenzione al trafflco quando si lavora in prossimitb

di strade e quando le si deve attraversare.

Attivare il dispesitivo di bloccaggio delle lame per inter-

rompeme la rotazionepdma diattraversare superficinon

erbose.

Durante rusc di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scadco dei matedali verso i passentJe non consenUre a

nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

Nonusare maiitrattorinitosaerbacon protezionio schermi

difettosioppum non installatL

Non modificare leimpostazioni del regolatore del motore

n_ far operara ilmotore a velocitb eccessive. Le velocitb

eccesswe possono aumentare il pericolo di infortuni.

Pdma di lasciare il posto di guide, o delroperatore:

- disinnestare li leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessod;

- pertare la leva sulli posizione di folle ed innestara il

freno di parcheggio;

- spegnere il motore e togliem le chiavi.

11

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessod,

spegnere il motore e scollegare I fill delle candele op-

pure togliere la chiavetta di accensione:

- pdma dipulireeventuali intasamenti e pdma distasare

Io scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima

delle operazioni di pulizia;

- dope avercolpito unoggetto estraneo.Controllare che

il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni del caso prima di dawiare e mettere in

funzione I'equipaggiamento;

- se iltosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatarnente dei controlli).

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori

durante il trasporto del macchinario oppure quando non

in uso.

Spegnere ilmotore e disinnestare lamotorizzazione degli

accessori nei seguenti casi:

prima di fare dfornimento;

prima di smontare ilcontenltore dell'erba tagliata;

prima di regolare raltezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

delroperatore.

Ridurre la velocittt, con la leva delracceleratore, per ral-

lentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

prowisto di valvola di arresto, chiudere ralimentazione

del carburante alia fine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'R'IVITA'

• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che I'equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

• Non lasciare mai requipaggiamonto, con benzina nel ser-

batoio, in Iocalichiusi dove i vapod possano raggiungere

fiamme libere o scintille.

• Lasciareraffreddareilmotoreprimadiriporreitosaerba,

o trattorini,inqualsiasispaziostrettoe chiuso.

• Perridurreipericolid'incendioassicurarsicheilmotore,

lamarmltta,ilvanobatteriae lazonadi stoccaggioben-

zina sianoliberida erba, foglie o quantitbeccessivedi

grasso.

• Controllarespessoilraccoglitoredelrerbatagliataperindi-

viduare eventualisegnidi usureo didanneggiamento.

Permaggioresicurezza,sostituirelepartJusurateodan-

neggiate.

• II serbatoiodelcarburantevavuotatoalraperto,qualora

necessario.

• In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditi i tosaerba, o i trattorini, abbassare rapparato

falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico

,_1 per ilbloccaggio in pesizione della campana tosaerba.

PERICOLO: ecollegare sempre i fili delle candele, •

€ollocadi dove non possano venire in contatto con

lecandele pernon provocare accensloni inawertit_,

durante I'allestimento, iltraeporto, le regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

La pagina sta caricando ...

2

@

1

f I I

\ •

i I S

VOLANT DE DIRECTION

Montar la mllonc_ede rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. BJenserrer la vis et r_crou.

Positionner le car_nage sur la colonne de direction.

S'assurer que les ergots du car_nage sont bien places

dens les trous correspondants du tableau de bord.

Retirer radaptateur crant_ du volant et le glisser sur

l'arbre de direction. V_rifler que les roues avant sont

bien aligo6es selon raxe d'avancement et positionner

le volant sur radaptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire b I'axed'avancement.

Mettre en place la grande rondelle plate, la rondelle frein

et la vis ou r_crou hexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter I'enjoliveur de volant dens le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzcael ejedeextensibn(1).Apdeteen forma se-

gura.

• Montarlacubiertadelejedelvolant.Assegurarsedeque

lasespigasdegufadelacubiertaencajanenlosorificzos

respectivos.

• Remuevaeladaptadordelvolanteydesicee adaptador

,sobrela extensi6ndeleje de direcci6n. Controlarqua

ms rueoasdelanterasestdndirigidashacia adelantey.

poneretvolanteenelcubo.

• Monteunaarandelaplanagrandeunaterercasde 112y

apdeteenforrna segura.

• Presionelapieza insertaadentrodelcentrodelvolante

de direcci6n.

1. EJEDEEXTENCl6N

®

VOLANTE

Montare I'alberodi estensione(1). Stdngore salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guide entdno nei rispettiviaJloggL

Rimuovere radattstore delvolante dalvolante e scorredo

sulrestensione dell'albero dello ster-zo. Controllare che

le ruote antedod siano ben ddtte montare il volante sul

mozzo.

Assembiare lamndellapiatta grandee ildadi 1/2.Tdngere

in maniera salda.

Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

(_ HEr STUUR

• Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respecfievelijkegaten vallen.

Haal destuuradapter vanhetstuuraf enschuifde adapter

op hervadengstuk van de stuuras. Controleer ofde voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

• Klik het inzststuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Remove the hardware secudng seat tothe cardboard packing

and sot the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head ofshoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_vlgoe befesUgt ist. Bewahren Sie diess Teile auf, da sie fordie

ntage des Sitzes am Traktor noch benStigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffernen Sla die restlichen berpackungsteile

und entsorgen Sie dieso.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plazlart, dass sich der

Hauptbolzen 5ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrQcken, SO dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten zlahen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- eder zur0ckschlaben,

bisdie dchtige Sitz-stellung erhalten wird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Si_e

Retirerle boutonde r6glageet la rondellaplatequifixent le

sibge/_I'emballagedecarton, leconserverpourle montage

dusi6gesurletracteur.

Basculerle si_gevers la hautet la sortirde I'emballagede

carton.Se ddbarrasserensultede remballage.

Placerlesibgesursonembasedefagon quelat_.tedelavis

b_paulamentss placedans la tmub I'extr6mitdde la large

fsnte deI'embsse(1).

Pousserlesibgevers le baspourangager la vis/_ 6paule-

mentdansla lantepuisrepousserlesi6gevers I'arri_mdu

tractanr.

Lapositiondusibgeseul,par rapportb laposition de lap6-

dalede frein et d'embrayage,sst rdglable.Rechercherone

positionassisocorrecteendeplactantlesi6gevers I'avantou

versI'ardbre.Serrerensuite_ fond lavisde r_:jlage(2).

(_ Asiento

Remuevalamanillade a usteyla arandelaplanaque ase-

guranel asiantoal empaquede cart6ny p6ngalosde lado

parapoderutilizadosdurantala instalaci6ndelasientosobre

eltractor.

Gireelasiantohaciaarribayremuevalodelembalajedecart6n

• Remueveydesschesedel embalajede cart6n.

Colocarelaelentoyen el asientodel recipientede manera

que lacabezadelbul6nde laespaldaest6 posicionada en

el agujeroanchoranuradoen el recipiente.

Empujarenelaslantoparaengancharelbul6nde laespalda

en la ranuray empujarel asientohaciala partetraseradel

tractor.

El asientoes ajustableindividualmenteen retaci6na los

pedalesdel embraguey de freno. Ajustarel asientoen la

posickSnconecta desplazdndolohacia adelante o atrds.

Apretareltornillodeajuste(2)•

(_ Sedile

Rimuovere i disposltivi di fissaggio che fisssno il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i disposltivi di

fissaggio per assemblare ilsodile sul trattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e dmuovedo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare ilsedile sulla relaUvascocca in mode tale che il

bullone nella parte supedore dello spallamento si posizioni

sspra ilfore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso ilretro del trattore.

IIsedile b regctabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pit_comoda, spostandoloavanti oindietre.Stdngere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en sot deze bevestig-

ingsolementen opzij voor her monteren van de zitting op de

trekker.

Draai dezittingomhoogen haal hemultde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodet de kop van de borstbout

zich over het grote slaufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoeltotdat de bomtbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zltting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtotde koppelings- resp.rempedeal. Steldezizting

in de juiste zitpositie door deze nanr'voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2O

2

3

NOTEI

Check thatthe flexis con_ctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder.

HINWEIS!

PrOfen,da/3des Kabel dchtig andem Sicberheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

REMARQUE:

V6rifierquelec_bledlectrique estbienconnect6 surlecon-

tacteurdesdcurit6(3) plac_sousrembase du si_ge.

NOTA!

Controlarqueelcableestdcorrectamenteacopladeal inter-

ruptordeseguddad(3) en elsopor[edel asiento.

_) NOTA!

Controllarecheilcavosiaben collegato an'interruttoredisi-

curezza(3) sulsupportodelsedile.

(_ N.B.!

Controleerof de snoer correctis aangeslotenop deveil-

igheidsschakelaar(3), opde houdervandezitting.

21

La pagina sta caricando ...

@

®

2

1.Asiento

2. CubiertaTerminal

3. Cable

4. Cable

A. Frontaldetractor

5. Protecci6n

6. Terminal de bWerl'a

7. Batefla

1.Vandosedile

2. Coprimorsetti

3. Cavo

4.Cavo

Instalacidn de la batada

NOTA: Siutilizalabaterfadespu6sdeJruesy a&oindic,ado

$obrela eUqueta,carguela baterfaporun m[nimode una

horaa 6-10 amps.

,_ ADVERTENCIA: Antes de instalar labateda, desp6jese de

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sorUjas,etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirsequemaduras.

Installazione delia batteda

NOTA: Se 9uesta batteria viene messa in uso dopo il mese

e ranno lndlcati sun'etichetta, caricada per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

,_ PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminate anelli,

collane braccialetti e altri oggettidi metallo dalla persona. II

contatto del metallo con la batteria pubcausare incend,

A. Latoantedoredeltrattore

5. Paraurti

6. Polodellabatteri=_

7. Batteda

1. Zetelbak

2. Klemafdekking

3. K.abe!

4. Kabel

(_ Accu |rtstalleren

N.B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _n uur op met 6-10 A.

,_ WAARSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvan de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz., uit.

Anders kan het contat tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

A. Voorkant tractor

5. Stootwand

6. Accuklem

7. Accu

2

7

23

2

_& WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable

to + and than the black earth cable to -. Screw tight the

cables: Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion.

_l, WARNUNG! Um einen Kurzschlul3 zu vermeiden, mul3der

Pluspol zuerst angeschlossen warden.

Die Schutzkappen yon den Anschlul3klemmen entfernen

and entsorgen. Zuerst das rote Kabel an + und dann das

schwarze Kabelan -anschlieFJen.DieKabelfestanschrauben.

Battedeklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfettan,

um Korrosion zu verhindern.

(_& ATTENTION: La berne positive doit _tre connect_e la pre-

miere pour 6viter les dtincelles dues & une mise 8 la masse

accidentelle.

Enleverles capuchonsde protections desbomes at lesmettre

de c6t6. Commencer par brancher le c_o rouge au p61e

positif pals le cSble noir de la masse au p_le n_jatif. Fixer

les deux c&bles & I'alde des vis et des dcrous. Lubrifler les

bornes de la battarie avec de la graisse rdsistante & I'eau.

(_, ADVERTENClA: A fin de evitar chispas per contacto acci-

dental a Uerra hay que conectar primaro el borne positivo.

Remueva las tapes protectoras de lostarminales y p6ngalas

de lade. Conecte primero el cable rojo al berne positivo y

despu6s el negro de masa al borne negativo. Sujete los

cables. Lubdqua les bornas con grasaque nocontenga agua

(vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.

(_ oPnEdRelCOtLaOeIIiP_n_e.positivodeve essere collegato per primo

Tegliere i cappucci protettivi dai poli e scartadL Collegare il

cavo rosso al polo positivo (+) e quallo nero negativo (-) alia

terra. Ingrassere i poll con grasso privodi acqua (vasellina)

per evitare corrosione.

_)_I, WAARSCHUWlNG: De positieve klem moet eerst aang-

aslotan worden om vonken door per ongaluk aarden te

voorkoman.

Varwijder debeschermdoppen van de accupolen en gooi ze

weg. Sluit eerst de rode kabel aan op +en daarna de zwarte

sard-kabel op-.Schroef de kabels vast.Smeer de accupolen

in met watanKij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen.

24

2

@

2

Install Mulcher Plate

Rais? deflector shield (1) and place mulcher plate over

opening.

• Hock front and rear latches into mower deck (2).

WARNING: Do not remove deflector shield from mower.

Allow deflector shield to rest on mulcher plate while in

USe.

Convert to bagging or discharging

Remove mulcher plate and store in a safe place. Mower is

now ready for discharging or installation of optional grass

catcher.

NOTE: It is not necessar/to change blades. The mulcher

blades are designed for discharging and bagging also.

Montage der Zerkleinerungsplatte

Den Leitfl_chenschu.tz (1) anheben und die Zerkleiner-

ungsplatta 0ber der Offnung anbringen.

• Die verderen und hinteren Schliel3riegel in die M_iher-

plattform einhaken (2).

WARNUNG: Den Leitfl_chenschutz nichtvom M_=i_herent-

fernen. Den Laitfl_chanschutz w_hrand des Gebrauchs

auf der Zerkleinerungsplatte aufliegen lessen.

Umstellen auf Fallen oder Entleeren

Die Zerkleinerungsplatte abnehmen und an einem sicheren

Ortaufbewahren. Die M&hvorrichtungist nunfordasEntleeren

bzw. for die Montage der Grasfangbox bereit.

HINWEIS: EinAustausch der Scherbl_tter istnichtederderlich.

Die Messer der Zerkleinerungsvorrichtung sind ebenfalls for

des Entleeren and F,-,llengeeignet.

Mise en place de I'insert de broyage

• Relever led6flecteur (1) et placer le capotage de broyage

sur le canal d'djection du carter de coupe.

Fixer le capotage & I'aide des attaches 61astiques en

_la_ant lee crochets dens les trous des supports pr6vus

Set effet sur le carter de coupe (2).

AI-rENTION: Ne pas d(_monter le d6flscteur et, au contraaira,

v6rifier qu'il est bien en appui sur le capetage de brayage

pendant la tonte.

S61ectionner le mode de travail

RetJrarle capotage de broyage et le conserver en lieu s0r.

Le carter de coupe est alors pr0.t_ fonctionner avec I'_jection

lat6rale de I'herbe tondue.

REMARQUE: IIn'est pasn_:=cessairadeprocdder au remplace-

ment des lames. Lee lames de broyage sont con_ues pour

travailler aussi bien en broyage qu'en (_jectionlat6rele.

(_ Instalaci6n de la placa del triturador de basura

Levantarla pantalladel deflector(I) y colocarla placa

del trituradorde basuresobrelaabertura.

• Fijareldep6sitodecierraanteriory posteriorenelpiano

detrabajodelasegadora(2).

ADVERTENClA:noremoverlapantalladeldeflectory

averiguarqueest6apoyadasobrelaplacedeltriturador

de basuraduranteeluso.

Seleccionarla modalidadde recogidao descarga.

Removerlaplacadeltrituradordebasurey guardarlaen un

lugarsegura:ahoralacegadora estdlistaparela operaci6n

dedescargaoparalainstalaci6ndeldispesitivoopeionalde

recogidade layerba.

NOTA:noes necesariosubstituirlascuchillas,Lascuchillas

deltrituradordebasuraestdnproysctadasparaserutilizadas

contempordneamentepara las operacionesde rscogiday

descarga.

(_) Installazione della piastra per la pacciamatura

Sollevare Io schermo-deflettore (1) e collocare la piastra

per la pacciamatura sopra rapertura.

• Agganciare le staffe di fissaggio anteriors e pesteriore

nel piano di supporto della falciatrice (2).

PERICOLO: nonrimuovere Io schermo deflettore dalla

falciatricee verificarache durante ruso esso sia appeg-

giato sulla piastra per la pecciamatura.

Cambio della modalit& di raccolta o scadco.

Rimuovera la pisstra per la pacciamatura e custodida in

un luogo sicuro. A questo punto, la falciatdce 6 pronta per

roperazione di ssarico o per rinstallazione del dispesitivo

opzionale di raccolta erba.

NOTA: non _ necessario sostituire le lame. Le lame per la

pecciamatura sono progettate per essere usate sia per la

raccolta che per Io scarico.

Installatie mulcherplaat

• Breng het deflectorschild (1) omhoog en plaats de

mulcherplaat op de opening.

• Haak vocrste en achterste sluitingen in het maaiwerk

(2).

WAARSCHUWING: Verwijder het deflectorschild niet

van de maaier. Laat het deflestorschild tijdens gebruik

op de mulcherplaat rusten.

Omschakelen naar grasopvang of afvoeren.

Verwijder demulcherplaat en berg deze op een veifige plaats

op.De maaier isnugereed voor het afvoeran ofde installatie

van een optionels grasopvanger.

N.B.: Verwisselen van de messen is niet nocdzakelijk. De

mulchmessen zijn tevens bestemd voor her afvoeran en

opvengen,

25

La pagina sta caricando ...

3

Emplacement des commandes

1. Interrupteur de commande des phares

2. Commande des gaz (Accdl6rateur)

3. P6dale d'embrayage et de frein

4. Levier de commande de la transmission hydrostatique

5. Embmyage/d_brayage du carter de coupe

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

7. CI_ de contact/ddmarrage

8. Frein de parking.

9. Blcoage/d6blcoage de la roue libre

10. Starter.

(_ Ubicaci6n de los mandos

1. Interrupterde alumbrade.

2. Acelerader.

3. Pedalde freno y de embrague.

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisi6n.

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte.

6. Elevacibn/descanso rdpidos del equipo de corte.

7. Cerradura de encendido.

8. Freno de estacionamiento.

9. Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libra.

10. Estrangulador.

27

(_) Comandi

1. Intarruttore luci.

2. Acoeleratore.

3. Pedale freno/frizione.

4. Leva del cambio,

5. Inserimento/disinserimento del dispositivodi taglio.

6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

7. Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Insedmento/disinserimento ruote.

10. Choke.

De plaats van de bedieningsorganen

1. 3chakelaarverlichUng.

2. GashendeL

3. Rem- en koppelingspedea].

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving.

5. Koppelen an onkoppeleen van de maaikast.

6. Snelle verhoging/vedaging van maaikast.

7. Stuurslot/contact.

8. Parkeerrem,

9. Aan- en uitschakeling van vrij.vd_.

10. Chokeregelaar.

3

28

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

_) 1. Interruttore Iucl

1. Schakelaar verlichting

@

2.Throttle control

The throttlecontrolregulatestheenginerevsand thusthe

_tJon speedoftheblades.

= Fullspeed

= Idling speed

@

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

_Drehgeschwindigkoit des M_haggregats geregelt.

-- Vollgas

= Leerlauf

(_ 2. Commande des gaz

= Rdgime rspide

La commande des gaz permet de fairs vader le P_gimedu

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regula con 61elr_gimen del motory,por Iotanto, tambi_n

I_velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

= Posici6n de plena aceleracibn.

"_ = Posici6n de ralenti

®

2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore e di consequenza lavelocit_ di rotazione delle

_e. = Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordthettoerentalvande motorgeregeld

en daardoor ook de rotatiesnelhoid van de messen.

= Volgas-pesitie

= Stationair-positla

3

3. Brake and clutch pedal

Whenthepedalispusheddownthe brakeisappliedand the

motoris disengaged.

_) 3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw_rtsdr0cken des Pedals wird des Fahrzeug abge-

bmmst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyent surcelte p6dale, la transmission se d(_brayeet

le frein entre en action simultandment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo esfranaelveh|cuioy al mismoUemposedesa

coplael motordeteni6ndoselapropulsi6n.

3. Pedale frenotfdzione

Premendo il pedale il trattore sifrena, il motore va in folle e

ceesa ta trazione.

(_ 3. Rein- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedruktwon:it,remt het voertui_l.Tegalijkertijd

worcltde motor ontkoppeld en stopt de aandnjving.

F

N

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The levercan be moved steplesslybetween S and F toensure

the required speed.

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Steliongen gestellt

warden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R0ckwSrtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

hewegt warden, womit die gew0nschte Fahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Lelevierpeut_re plac6dansquatrepositionsdiff6mntes:

N = Positionneutre

S =Vitesselente

F: Vitesserapide

R= Marcheard_re

Le levierpout _tre d6plac6progressivementde S b F afin

d'obtanirlavitessedesir_e,

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

Lapalancatienecuatroposiciones:

N = Puntoneutro(desacoplada)

S = Marchalenta

F = Marchar_p'_a

R= Marchaatrds

La palancapuededesplazarseen forma progresivaentreS

y F paraobtenerlavelocidaddeseada.

_,) 4. Lava del camb|o

La leva ha quattro posizioni:

N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retmmamia

Per selezionare la velocitbsceglier,Juna posizione a piaGere

traSeR

29

(_ 4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De handel kan in vier st_nden worden geplaatst" -

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam djden

F = Snel djden

R = Achteruit-rijden

De hendel ken rechtstreeksvan S'd=_ F worden geschoven

om de gewanste snelheid te bereiken.

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit,whereby the drive belt istensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the ddve willbe

disconnected and the rotation of the blades slowed down by

the action of the brake shoes on the pulley,

5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats

Den HebelnachvornfOhren, umden Antdebdes M_hers

ein-zukuppaln.Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Riemenbeginnen sichzu drehen.Wenn der Hebel

zur0ckge-zogenwird, wird der Antriebausgekuppeltund

die Drehungder K]ingenwird durch an die Riemenrollen

angesetzteBremskl6t-zegebremst.

(_ 5. Commande d'embrayage et de ddbmyage du

carter de coupe

Pous,serle levierversravant et le verrouiller pourembrayer

lecarterdecoupe.Lescourroiesd'entratnementserontaiors

entensionet leslamescommenceront;_toumer.Ramener

le levierversl'arri_repour ddbrayerle carter de coupe,les

lamesserontalorsfreindesparle frottementdespatinsde

freinsurlespouliesd'entra_'nemenL

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Lleve la palanca hacia adelante para acoplar la pmpulsibn

del equipo de corte. Se tensardn entonces las con'eas pro-

pulsoras y empazardn a girar las cuchillas. Si la palanca se

Ileva hacia atrds se desacopia lapropulsi6n al mismo tiempo

que la rotaci6nde las cuchillas es frenada pot las zapatas de

freno que apdetan las ruedas de las correas.

(_) 5. Inserimento/disinserimento del disposiUvo di

taglio.

Pmmereinavantila levaperawiare Utagliaerba.Lacinghia

entraintensioneelelamecomincianoagimre.Tirandoindietro

lalevailtagliaerbavienedisinseritoe iolamevengonofrenate

dalioganascedeifrenicheagisconocontrolapuleggia.

(_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt cleaandrijfdem gesteld en de

messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren

gebracht, wordttegelijkertijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de rembiokken tegen de poelie Iopen.

30

3

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pulltheleverbackwardstoquicklyliftthecuttingunitwhen

passingoverirre_.ularitiesinthe lawn,etc.Duringtransporta-

tionthecuttingunitshellbeinthehiqhsstposition.Pullthelever

backuntilitlocks,Tolowerthe unit:Pullthe leverbackward

(3)(1)iPushinthe button(2)and then movethe leverforward

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggre-

gets

Den HebelzurQckziehen, umdas M_haggregat schnellbeider

Fahrt Qberz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrtsoildes MShaggregat inder h(SchstenStellung

stehen. Den Hebel zurQckziohen, bis dieser gesperrt

wird.Senken des Aggmgats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf

(2) drQcksn und danach den Hebel (3) nach vorn fOhren.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier veto I'ardbre (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iota du passage sur une surface accidentals.

Pour le transport, lecarter de coupe doit_tre dens sa position

a plus dlev6e (relev_ au maximum). Pour cola, tirer Io levier

vers I'arrk_re jusqu'tl sa butde. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer 16g6rementle leviorversrarri_re (1) puisenfoncor

le bouton poussoir (2) situ6 sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hecia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipo de corteha de estar

en la posici6n rodsaita. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve dospu6s

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevare iltagliaerbaquando sianecessario, IJmreindietro

la leva. In caso ditrasporto iltagliaerba deve essere sollevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro la iova(1). Premere

ilpulsante (2) e portare psi la leva in avanti (3).

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendol near achteren om de maaikast snel to doen

verhogen bijhotpasseren van oneffenheden in bet gazon. Bij

transport dient do maaikast in zijnhoogste stand te staan.Zet

de hendel achteruit, totdat deze vargrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zst de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

31

3

OFF ON

7. Ignition Lock

Thereare threedifferentpositionsforthe ignitionkey:.

OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.

START Startmotorconnected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignitionlock when leavingthe

machineon itsown.

7. ZQndschloB

Der Z0ndschlOsselhatdreiRasten:

OFF Strom ausgeschaitet

ON Strem eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZQndschlQssel imZr_ndschlol'Jlassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

7. Cld de contact et de

d6marrage

La cld de contact poss_de trois positions :

OFF Le circuit 61ectrique est coup_ (_teint)

ON Le circuit 61ectrique est ferm6 (allum_)

START Le d6marreur du moteur est alimentd (D_s le

demarrage du moteur, rel_cher la cld qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON')

A'n'ENTION!

Lorsque lamachine doitrester sans surveillance, mOme pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cld de contact.

START

7. Cerradura de encendido

La Uave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diterentas:

OFF: Corriente eldctrica cortada

ON: Corriente el6ctrica conectada

START: Motor de arranque acoplado

ADVERTENClA!

Si abandona lamdquina sinvigilancia, nodeje nunca la Ilave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitielettrici sono interrotti

ON Attivazione del cismuito elettrico

START Inserimento del motorino di avviamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

7. Stuurslot/contact

De sleutal voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWING!

Laat nooit de sleutel in her contact zitten, wanneer de

machine zonder toezicht wordtachtergelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the followingway:.

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards end hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that isnecessary is to push

down the brake pedal.

8. Feststellbremse

Die Feststellbremsewiefolgtansetzen:

1. Bremspedalganzdumhtreten.

2. Feststellbremshebelnach oben f0hren und in dieser

Stel|unghalten.

3. BrernspedalIoslassen.

Die Feststellbremsewird dutcheinfacheBet_.tigungdes

Bremspedalswiedergel0st.

33

8. Freln de stationnement

Pour enclench_ le frein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond la pi_lalo d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement

et le maintenir dens cette position.

3. RelScher la p_=daled'embrayage/frein. Rel_cher le levier

du frein de stationnement qui restem dens se position

verrouillde (en haut).

Pour desserrer te frein de p_,rking, il suffitd'enfoncer la pal_

dale d'embmyageifrein pour que le levier du frein de parking

soit d6verrouill_ et qu'il revienne automatiquement dens se

position de repos.

8, Freno de

estacionamiento

Apliqueel freno de estacionamientode la manerasiguien-

re:

1. Apriete el pedal del freno hasta el tondo.

2. Tire de la palanca de freno hacia arriba y mant6ngala en

esta posici6n.

3. Suelte el pedal.

Pare desaplicar elfreno de estacionamiento sblo es necesa-

rio apretar el pedal del freno.

(_ 8. Frenodi

parcheggio

Azionare ilfreno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere ilpedale freno_rizione afondo.

2. Tirare verso l'aRo la few del freno e.

3. Rilasciare il pedale,

Per disattivare il freno di percheggio prernere il pedale.

(_) 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de .parkeerrem vfij te maken,.behoefl ura|lee_de mm-

pedaal mte drukken.

3

___ 9. Free-wheel Control Lever

To tow or move the tractor without the aid of the engine, the

free-wheel control knob must be pulled out and locked in

position.

9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Um den Traktor ohne Motorkraftabzuschleppenoder an-

zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerongsknopf heraus-

gezogen.

9. Blocage et d6blocage de la roue libre

Pour remorquer oud_lacer letracteur sans I'aide du moteur,

la commande de roue libra, quise trouvesur le tablier ard#.re

duchassis dutracteur,dolt6tretirdeversl'extddeur et bloqu_e

dens cette position.

@ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Para empujar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el

bot0n de control de roeda libre debe ser tirade hacta afuera

y puesto en su posici0n.

_) 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainara ospingere i!trattore senza servirsi delmotore: es-

trarre la manopola di ruota libera e bloccar'Jain posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractor te trekken of to verplaatsen zonder de hulp

van de motor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokken.

10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commando

du starter avant d'essayer de d6marrer. D_s que le mnteur

a ddmarr6 et tourne n_guli_)rement, rapousser le bouton de

commando.

10. Estrangulador

Cuandoelmotorestdfrio,extraerelestranguladorantesdein-

tentarelarranque.Cuandohaarrancadoelmotoryfunciona

conreguiaridad,introducirel estrangulador.

10. Choke control

When the engine is cold the choke should be pulled out

before starting. When the engine has started and is running

smoothly push the choke in.

(_ 10. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello

choke prima di mettere in moto. Dopo rawiamento ripremere

in posizione di dposo quando il motore gira regolarmente.

10. Kaltstartregler

Beikaitem Motor istder Kaitstartregier herauszuziehen, bevor

einStartversuch gemacht wird. Nach Anspdngen des Motors

undbeigleichm_13igem Motodauf istder Kaltstartreglerwieder

zun3ckzuschieben.

(_ 10. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

alvorens een startpoging woro'tgedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

34

4. Before starting. 4. Ma6nahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine should be runof pure (not oil mixed) unleaded

petrol. Do not fill beyond the lower edge of the filling hole.

Do not fill over max level.

WARNING!

Petrol ishighly inflammable. Proceed withcare and fill upwith

petrol outdoors. Do not smoke when fillingwithpetrol or fill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank since the

pertrel can expand and overflow. Make sure that the petrol

cap is securely tightened after tilling. Store petrel in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

Tanken

Der Motor ist mRreinem, bleifreiem Benzin (nicht61gemischt)

zu fahren. Das Benzin daft hSchstans biszur Unterkante der

Einf0116ffnunggef011twerdan.

WARNUNG!

Benzin ist sehr feuergefShriich. Mit Vorsicht vergehen und

nur im Freien Tankan. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht

Benzin ein_llen, wenn der Motor warm ist.Dan Tank nicht so

viel t011en,dal3sich des Benzin ausdehnen kann unddadurch

=3berfliel3LDarauf achten, dal3der Tankverschlul3nach dam

Tanken gutfestgezogen wird.Benzin an einer k0hlen Stelle in

Motorbenzinkanistern verwahren. Benzintank und Leitungan

regelm&13igpr0fen.

(_ Plein de carburant

UUliserde I'essencepure(sansajouterd'huile)sansplomb.

Remplirle rdsenloirjusqu'aubordinf6deurde rorifice de

remplisaage,jamaisplushaut.

ATTENTIONI

L'essonceest unproduitinflammable.Prendreles pr_-_cautions

ndcessaires et faire le plain en ext(_rieur.Ne iamais fumer

Iors du remplissage du rdserveir, ou 8 proximitY,et ne pas

retaire le plein rant qua le motecr est encore chaud. Ne pas

trop remplir le rdservoir, pensar t_I'e_pansion de I'essonce

la chaleur ce qui risquereR d'entrainer le d_bordement du

reservoir.Toujourss'assurer,apr_s leplein,qua lebouohon du

rdseP/oirestcorrectement viss6et serr_.Conserver I'essence

dens un rdcipient sp_cialement congu :_sat effet et dens un

local freis et a6rd. Vdrifier rdguli_rement le r6servoir et le

circuit d'alimentation en carburant.

Reposici6n de combustible

El motor ha de funsionar con gasoline pure (sin mezcia de

aceite), sin plomo. El nivel no he de sobrepasar el borde

inferior del orificiode Ilenado.

ADVERTENCIAI

La gasolina es muy inflamabte. Proceda con cuidado y haga

la reposici6n al aire libre. No fume durante la reposmi6n y

noponga gasoline cuando el motor estd caliente. No Ilene

dema.sJa'do el dep6sito, puesto qua la gasolina puede ax-

panslo name y rebosar. Despuds del repostado asegdrese

de que la tape del dep6sito estd bien apretada. Almecane et

combustible en un lugar fresco yen un recipiente destinado

a este tin. Controle el dep6sito y tubertas de combustible.

(_ Rifomimento.

Usare benzine senza piombo, non miscela. Rifomire fino al

horde infehore del bocchettone di rifornimento.

PERICOLOI

Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappo delsarbatoio. Conservare ilacrburante alfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio.

Tanken

De motordientte Iopen op schone (niet met oil gemang

de) Ioodvrijebenzine. Tank niet meer benzine dan totde

ondersterandvanhatvulgar.

WAARSCHUWING!

Debenzine iszeer brandgevaarlijk.Weesvoorzicht_gentank

buitenshuis.Rooknietbijhattankenenvulniet bij,wanneer

de motorwarm is.Doe rfiet te veal in detank, dear de ben-

zinekanexpanderenenoverstromen.Zorgdatnahottanken

de benzinedoper goed op zit. Bewaarde brandetofop een

koeleplaats ineenjerrycanvoormotorbrandstof.Controleer

benzinetanken brandstotieidingen.

35

4

Oil level

The combined oil refilling cap end the oil stick isaccessible

when the bonnet is lifted forwards. The oil level inthe engine

should be checked before each run. Make sure thatthe tractor

ishorizontal. Unscrew the oilstickand wipe cleen.Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

Olstand

Der mit dem MeBstab kombinierte (_)leinf011deckelist nach

Aufklappan derMotorhaube zug,_mglich.Den _lstend im Motor

vorjeder Fahrt pru."fen. Dabei derauf achten, dab die Maschine

waagrechtsteht.Olme0stab hereusschreuben undabwischen.

Mef-Jstabwieder fest einschrauben, nochmals hsrausnehmen

und den _)lstend ablesen.

(_ Niveau d'huile

L'odfice de remplissage avec son bouchon/jauge est ac-

ceesible aprt_sbasculement du capot moteur vers I'avant.

Le niveau d'huile du moteur dolt_tre contrSId avent chaque

utilisation. S'assurer que le tracteur se trouve bien ;t plat,

d_isser le bouchon avec sa jauge, essuyer cette derni_re.

Remettre en place le bouchoWjauge et le revisser.Attendre

quelques secondes et retirer _.nouveau la jauge. Contr61er

le niveau de I'huilesur la jauge.

Nivel de aceite

LatapacombinadapareelIlenadodeaceitsy parelavarilla

de nivelquedaaccesibledespuds de haberleventadohacia

adelanteelcap6delmotor.Elniveldeaositedel motordebe

controiarsecads vez que se poneen marcha.Aeegdrese

de que la mdquinaestdhorizontal.Descenrosquelavarilla

y s_iuela. Vudlvalaa colocar.Enrdsquela.Quitelaotravez

y lea el nivelde aceite.

(_ Uvello dell'olio

Sollevareil cofenoper accedereal tappo/asticelladell'oiio,

ControllaresempreFoliopdmadiawiare il motore.Lamac-

china deveesserein piano.SvitareI'astiosllae asciugada.

Rimontaree avvitare.Toglieredi nuovoe contmllamil liv-

ello.

(_ Ollepeil

De gecombineerdeolie-bijvuldopenpeiistokwordenbereik-

baar, nadatde motorkapis opangeklapt.Het oliepeilin de

motordientv_r iedergebruiktewordengecontroleerd.Zorg

ervoordatdemaaierhodzontaalstast.Schroefdeoli.epeilstok

eruitenmaakhemscheen.Schroefdepeilstakeropnmuwin.

Dreai vesten haal hemerweeruiten leeshetoliepeilaf.

_The oil level should lie between the two markings on the

oil stick. If more oil is needed add SAE 30 oil to the =FULL"

marking. SAE 5W-30 oil should be used during the winter

(below freezing point).

_Der soil zwisohen den beiden Marken auf dem

(51stand

MeBstab liegen. Wenn dies nicht der Fall ist, Motor(31SAE

30 biszur Msrke"FULL" einf011en.ImWinter (bei Frostgefahr)

ist MotorSI SAE 5W-30 anzuwenden.

(_Le niveau atteint I'huiledolt trouver entre lee deux

par

se m-

p_res surlajauge. Si cen'eet pas lecas, faireI'appointavec de

Cnuile moteur SAE 30 jusqu'au r_re =maxi' (FULL), jamais

au dessus. E,n,hiver, Iorsque la temperature est inf6deum _1

0% utilser de I huiie moteur SAE 5W30.

(_EI nivel de aceite ha desstar entre lasdos marcas de laverina.

Si no es este el caso, a_adir aceite pare motorSAE 30 hasta

la mama de "FULL" (lleno). En invierno (a temperatures bajo

cero) hay que utilizar aceite de motor SAE 5W-30.

(_)l'olio deve essere tra i due contrassegni sull'asticella. Se

necessario rifomire con olio SAE 30, fino al segno =FULL".

In inverno (sotto 0°) usare olio SAE 5W-30.

_Het oliepeil dient tussen de beide markedngen op de stok

te liggen. AIs dit niet het geval is, moet u met SAE 30 tot het

"FULL"-merk bijvullen. 'S-winters (onder het vdespunt) dient

motorolie SAE 5W-30 te worden gebruikt.

Tire air pressure

Check the tire pressure regularly. The pressure in the front

tire should be 1 bar (14 PSi) and 0.8 bar (12 PSI) in the

back tires.

_) Reifendruck

Den Luftdruckinden Reifenregelm&Big pn3fen.Dar Dmckinden

Vorderrei_n scJIt bar betragen, in den Hinterreifen0,8 bar.

36

Pression de gonflage des pneus

V_dfier r_gulibrement lapression de gonflage des pneus. La

pression de Fair dens les pneus dolt 6tre de 1 bar pour les

roues avant et de 0,8 bar pour lee roues arri_res.

Presi6n de inflado de los neumdticos

Comprobar regularmentela presi6n deinflado delosneumdti-

cos. En los delanteres ha de ser de 1 bar yen lostraseros

de 0,8 bar.

(_ Pressione pneumatici

Controllare la pressions con regolarit&. Pneumatici anteriori

1 bar e posteriori 0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleer regelmatk:Jde luchtdrukinde banden.De drukinde

voorbenden dient 1 bar en inde achterbanden 0,8 bar te zijn.

La pagina sta caricando ...

COMPANION 917278060 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

COMPANION 917278060 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti