COMPANION 917278240 Manuale del proprietario

CoMP

27824

Instruction manual

PJease read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f&Jtig durch und vergewissem Sie sich,

dal3 Sis diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructJons

Merci de lire tres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoirtout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavorlea cuidadosamenteycom-

prendaestas intrucoionesantes

de usersstamaquina.

Manuale di istruzioni

Prima d[utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzJone ed ac-

certatevi di averre compress bene.

InstrucUeboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg det u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

3

4

5

6

7

8

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit6.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbesch reibung.

Description du fonctionnement.-

Before starting.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d6marrer.

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.

Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'avviamento.

Maatregelen v66r het starten.

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de averfas.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren .,_n fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

3

18

37

46

49

60

81

84

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten,

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso,

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

La pagina sta caricando ...

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'FrENZIONE: QUESTOTRA'I-FORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AM PUTARE MANI E PIEDI EA SCAGLIARE

OGGEI-FI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZlONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVl E PERSINO IL DECESSO DELLA VI'I-FIMA.

®

I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

Studiare attentamente le istruzioni.Acquisire dimestiche-

zza con i comandi e conoscere a fondo I'uso corretto

dell'eq uipaggiamento.

Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini nd agli adulti che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stabilire

ret& minima per operare i trattodni tosaerba.

Non operate mai con i tosaerba in caso vi siano persone

specialmente bamb n, o on ma etti domestici nella zona

di lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati apersone o a beni, laresponsabilit& dell'operato

ricade sull'operatore, od utilizzatore.

• Non trasporta passeggerL

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall

istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

la necessit& di prestare la maseima attenzione e di

prendere le neceesarie cautele durante I'uso dei trat-

torini tosaerba;

chese il trattorino scivola su un pendio, non se ne

pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;

b) velocit& di guida troppo elevata;

c) freni inadeguafi;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distdbuzione del carico impropri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro epantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

seltanto sandali.

• Controllare scrupolosamente I'area incui verr&utiliz.zato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinario.

PERICOLO - La benzina b infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all'aperto. E'vietato fumare

durante il rifornimento.

- Fare rifor'limento prima diavviare ilmotore.Non svitare

mai il ta[ po del serbatoio, n_ fare rifomimento con il

motore _cceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto

ilmotore. Spostare requipaggiamento dall'aerea in cui

si_verificata la fuoriusclta del carburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando

i vapod non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

• Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

• Primadiiniziareillavoroispezionarevisualmentelelame,

ibulloni delle lame e ilgruppo falciante per verificare che

non w s_ano tracce di usura o danneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set completo in modo che il macchinado rimanga

bilanciato.

In casodi trattorinitosaerbaa lame multiple prestarela

massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub

provocarela rotazionedellealtre.

III. FUNZIONAMENTO

Non accendere il motore in spazi ristretti dovevi sipossa

accumutare ossido di carbonio, un gas inodore ma le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

=npresenza di buona luce artificiale.

Prima di avviare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio sulfa

posizione di folle.

Non impiegare queeto macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 5°.

Tenere presente the non esistono pendii=sicuri". Prestare

particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

- evitare di farmarsi o mettersi in marcia improwisa-

mente in salita o in discesa;

innestare la frizione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocit& sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad aitripericoli nas-

costi;

- non tagliare I'erba in diagonale sui pendiia meno che

non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato

appositarr "e allo scopo.

Prestare par' lare attenzione quando si trainano

oggetti pesant ,uandosi ufilizza dell'equipaggiamento

pesante.

- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione.

- L!mitarsi ai carichi che si b in grado di controllare con

Slcurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromamia.

- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzion_ al traffico quando si lavora in prossimit&

di strode e quando le si deve attraversare.

Attivare ii dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

romperne larotazione prima di attraversare supeffici non

erbose.

• Durante l'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a

nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

Non usare mail trattorinitosaerba con protezioni oschermi

difettosi oppure non installati.

• Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

n(_far operare ilmotore a velocit_ eccessive. Le velocit&

eccessive possono aumentare ilpericolo di infortuni.

• Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di parcheggio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

11

Disinnestare la trasmissione del mote agli accessed,

spegnereil motoree scollegarei fili dellecandeleop-

puretoglierelachiavettadi accensione:

- primadipulireeventualiintasamentiepdmadistasare

Io scivolo;

- prima di interventi o controUisultosaerbae prima

delle operazionidi pulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

il tosaerbanonsiastatodanneggiatoed effettuare

leriparazionidel casoprimadiriawiare e rnettere in

funzione requipaggiamento;

- seil tosaerba,otrattodno,vibrainmodoanomalo(in

qualcasoeseguireimmediatamentedei controlli).

Disinnestarela trasmiseionedel moto agli accessed

duranteiI trasportodel macchinariooppurequandonon

b in uso.

Spegnere ilmotore edisinnestare larnotorizzazione degti

accessori nei seguenti casi:

prima di fare rifornimento;

prima di srnontare il contenitore dell'erba tagliata;

prima di regolare I'attezza, a rneno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operatore.

Ridurre la ve!ocitb, con la leva dell'acceleratore, per ral-

lentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

b prowisto di valvola di arresto, chiudere l'atimentazione

del carburante alia fine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATflVITA'

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che I'equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nelser-

batoio, in Iocalichiusi dove i vepori possano raggiungere

fiarnme libere o scintille.

L_ oiare raffreddare il motore prima di dporre i tosaerba,

c: : :_ttorini,in qualsiasi'spazio stretto e chiuso.

• ;;;:: ridurre i pericoli d'incendio assicurarsi che il motore,

la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio ben-

zina siano liberi da erba, foglie o quantit& eccessive di

grasso.

• Controllarespesso ilraccoglitoredell'erbatagliata per indi-

viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

• Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o dan-

neggiate.

IIserbatoio del carburante va vuotato all'aperto, qualora

necessario.

• In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas°

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto ci6

pub provocare la rotazione delle altre.

Prima di parcheggiare, mettere in rnagazzino o lasciare

incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare I'apparato

falciante a meno che si utilizzi un dispositivo rneccanico

per ilbloccaggio in posizione della campana tosaerba.

,_ PERICOLO: scollegare sempre i fill delle eandele, e

collocarli dove non possano venire in contatto con

lecandele per non provocare accensioniinavvertite,

durante rallestirnento, il trasporto, la regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

La pagina sta caricando ...

ft • ,j

f_, • i

I'. • _J

2

@

VOLANT DE DIRECTION

Monter la rallonged'arbrede direction(1).

Positionnerlecachesurlacolonnededirection.S'assurer

que les ergotsducachecolonnede directionsont bien

clips_sdanslesquatreorificesdu tableaudebord.

Enlevezlemanchondedirectionduvolantdedirectionet

glissezle manchon sur I'arbrede rallonge.Vdrifierque

les roues avantsont bienalign_esdroitversI'avantet

positionnerte volantsurlemoyeu.

Positionnerlagranderondelleplate,la rondellefrein et

le boulonhexagonal5/16brae.Visserfortement,

Encliqueterle cachevolantdana levolantde direction.

1. ARBFIED'EXTENSION

(_ VOLANTE DE DIRECCION

• Introduzca el eje de extensi6n (1).

• Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que

las espigas de gufa de lacubierta enoajan en los orificios

respectivos.

Remueva el adaptador del volante y deslica el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelante y

porter el volante en el cubo.

• Monte una arandela plana grande, arandela de seguridad

de 3/8, una perno hexagonal 5/16 y apriete en forma

segura

Preeione la pieza inserta adentro del centro del volanta

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCI(_N

(_) VOLANTE

• Montare I'albero di estensione (1).

• Montare ilcoperchio del piantone. Controlfare che tutti i

perni di guida entrino nei rispettM alloggi.

Rimuovere I'adattatore delvolante dal volante e scorrerlo

sull'estensione dell'albero deno sterzo. Controllare che

le ruote anteriori siano ben dritte montare n volante aul

mOZZO.

• Assembiare la rondella piatta grande, la rondella di si-

curezza e ilbullone esagoonale 5i16.Tringere inmaniera

salda.

Scattare l'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSlONE

(_ HET STUUR

Monteer de verlengas (1).

• Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gatan vallen.

Haal de stuuradapter van het stuuraf en echuif deadapter

ophet verlengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-

wielen recht naar voren etaan gericht en plaats bet stuur

op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring, de borgring en de

5/16 zeskantbout. Zet ze stavig vast.

Klik het inzetstuk in bet midden van het stuur.

1. VERLENGAS

19

2

1

2

Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat totractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat onseat pan so head ofshoulder bolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is ad ustable for individual setting in relation to the

cutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving itforwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_Agoe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie f_r die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffernen Sie die restlichen Verpeckungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass ,.!_h der

Hauptbolzen Ober dem Schlitz in der Platte befinde_._; i.

Sitz herunterdrOoken, so dass der Bolzen in den Sct_II_;,.ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplunys- bzw.

Bremspedal einstelibar. Den Sitz vor- oder zurOckschieben,

bis die richtige Sitz-stellung erhalten wird. Die EinsteUschraube

anziehen (2).

(_ Silage

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

si_ge & I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du si_ge sur le tracteur.

Basculer le si_ge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se debarrasser ensuite de I'emballage.

Placer le si_ge sur son embase de fa_on que la t6te de la vis

epaulement se place dans le trou & I'extr6mit_ de la large

fente de rembase (1).

Pousserle siL,ge vers le bas pourengager la vis &6paulement

dans lafente puis repousser lesiL=gevers I'ard_redu tracteur.

La position du si_ge seul, par rapport ti la position de la p6-

dale de frein et d'embrayage, est r6glable. Rechercher une

position assise correcte en d6plagant lesi_ge vers ravant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite _,fond la vis de r6glage (2).

_) Asiento

Remueva lamaniUade ajuste y laarandela plana queaseguran

elasiento alempaque de cartdnyp6ngalos de lado parapoder

utilizarlos durante/a instalaci6n del asiento ecbre el tractor,

Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n, Remueva y desechese del embalaje de cart6n.

Colocar el asiento yen el aelento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empu ar en el asientopara engancharelbulbn delaespalda en

la ranura yempujar el asiento haciala parte traseradel tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atr_.s.

(_Apretar el tornillo de ajuste (2).

Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositividi

fissaggio per assemblare il sedile sultrattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e rimuoverlo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare l'imballaggio di cartone.

Posizionare ilsedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone nella porte superiore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire it bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

(_11 sedile _ regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pie comoda, spostandolo avanti oindietro. Stringere

la vite di regolanzione (2).

Zitting

Verwijderde bevestigingselementen waarmee dez_in_]aan de

kartonnenverpakking bevestigd isen zet deze bevestigmgsele-

menten opzij voor bet monteren van de zitting op de trekker.

Draai de zittingomhoog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtot de koppeiings- resp.rempedaal. Stel de zizting

m de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

_) HINWEIS!

Pr0fen, dab das Kabel richtig an dem Sicherheits,, chalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

_) REMARQUE:

V6rifier que le cable 61ectrique est bien connect6 surle con-

tacteur de sdcurit6 (3) plac6 sous I'embase du si_ge.

_) NOTA]

Controlarqueelcableest',correctamenteacopladoalinter-

ruptordeseguridad(3) enelsoportedel aelento.

NOTE!

Check that the flex is correctly connected to the safety switch

(3) on the seat holder,

20

(_ NOTA!

Controllare che il cave sia ben collegato all'interruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

(_ N.B."

Control ,_erof de snoer correct is aangesloten op deveil-

igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

2

_1. Battery Cover

2. Cable Positive(+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Batterie

(_) 1. Capotage de batterie

2. C&ble (+)

3. Cable (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la batterie

6. Batterie

_)1. Tapador del

acumulador

2. Cable pceitivo (+)

3. Cable negativo (-)

4. Proteccibn

5. Terminal de bateria

6. Bateria

(_) 1.

2.

3,

4.

5.

6.

Coperchio dell{

aoeumulatore

Cavo elettrico positive

(+)

Cavo elettrico negativo

(-)

Paraurti

Polo della batteria

Batteria

(_1. Accudekse{

2. Kabel posit{eve (+)

3. Kabel negatieve (-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

3

Install battery

NOTE: If battery is putintoserviceaftermonth and year

indicatedon label,chargebattery for minimumofone hour

at 6-10 amps.

_WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbrace-

lets, wrist watch bands, r'ngs, etc. from your person.

Touchingtheseitemsto batterycouldresultinburns.

• RemoveBatteryCover

_) Einbau der Batterie

HINWEIS: Fallsdiese Batterie nachdam aufdemAufkleber

angegabenenDatum(MonetundJahr)inBetriebgenommen

wird,die Batterie mindestenseine Stundelangmit 6 bis 10

,_Ampere aufladen.

WARNUNG: Vordam Einbauder BatterieMetallarmb_nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst_andemitderBatterieinBer,",hrungkommen,k6nnte

diesBrandverletzungenverursachen.

• Entfernen Sie die Batterieabdeckung

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est raise en service au-del& de

rannde et du mois indiquds sur I'dtiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins,& 6-10 A.

_ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la prdcaution de retirer gourmette, montre-brecelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la betterie pouvant entrai'ner

des br,',lures.

• Retirer le capotage de la batterie

(_ Instalaci6n de la bateria

NOTA: Si utiliza la bateria despu_s del mes y aSo indicado

sobre la etiqueta, cargue la bateria por un mfnimo de una

hora a 6-10 amps.

_,ADVERTENCIA: Antes de instalar la bateria, quitese los

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.

• Quite eltapadordelacumulador

Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mesa

e ranno indicati sull'etichetta, car{carla per almeno un'ora a

6-10 Ampbre.

,_ PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelii,

oollane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II

conk tto del metallo con labatteria pub causare incendi,

• Fortare giu{ il coperchio delliaccumulatore.

Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _dn uur op met 6-10 A.

_IWAARSCHUWlNG: Doe voor hat intalleren van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Haf.

Anders kan hat contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder bet accudeksel.

21

La pagina sta caricando ...

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower isat the desired cutting height in

operating position.Gauge wheels then keep the deck inproper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

• Adjust gauge wheels with tractor on a flat level surface.

• Adjust mower to desired cutting height.

With mower indesired heightofcut position,gauge wheels

should be assembled so they are slightlyoff the ground.

Installgauge wheel inappropriate hole withshoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknut and tighten securely.

Repeat foropposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

(_ EINSTELLEN DER TASTR_,DER

Die Tastr&der mOssensich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn da._M&hwerk in Betriebsstellung die gewL_n-

schte Schnitth6he '_weist, Die TastrSder haiten dann das

M_hwerkin der kor en Stellung, um inden meisten Terrains

ein Abschuppen zl rhindern.

Die Tastr_.der I ,, dem Traktor auf einer ebenen Fl&che

einstellen.

Den M._her auf die gew=3nschteSchnitthbhe einstellen.

Wenn sich das M&hwerk in der gew0nschten Schnit-

thbhe befindet, sollten dieTastr&der sozusammengebaut

werden, dal3 sie sich in geringem Abstand vom..Boden

befinden. Das ersteTastrad indie entsprechende Offnung

einbauen.

Auf der 9egenOberliegenden Seite wiederholen und das

andere Tastrad in dieselbe Einstellbffnung einbauen.

REGLAGE DES ROULETTES DE JAUGE

Les roulettes de auge sontcorrectement r_gl_es Iorsqu'elles

se trouvent _g_rement au-dessus du sol pendant latonte, le

carter de coupe dtant & la hauteur d_sir_e pour la coupe.

• R_gler les roulettes de jauge Iorsque letracteur setmuve

sur un terrain plat.

R_gler le carter de coupe & la hauteur de coupe ddsi-

r_e.

• Lorsque le carter de coupe est & la hauteur souhait_e, la

roulette de jauge doit _.tre placde Idg_rement au dessus

du sol. Fixer la roulette de jauge dans le trou approprid

du support situ_ sur le carter de coupe _ I'aide de la vis,

de la rondelle plate 3/8 et de I _,crou frein 3/8-16. Serrer

fond.

• R_pdter cette operation pour I'autre cbt_ en pla_ant la

seconde roulette dans le trou correspondant _ celunutilisd

pour la premiere roulette de jauge.

(_) PARA AJUSTAR I.AS RUEDAS CALIBRADORAS

Lasruedascalibradorasestdnbienajustadascuandose en-

cuentranun pocoa distancia del terrenoal mismotiempo

quelasegadoraestda laalturadecortedeseada.Entonees

las ruedascalibradorasmantionen el conjuntosegadoren

posici6npara prevenirel corteraspeoen casitodoslos ter-

renos.

Ajuste las ruedas salibradorascon el tractoren una

superflcieniveladaplana.

Ajustela segadoraa laalturadecorte deseada con la

manitia de ajustede aitura.

Conlasegadoraa laalturadeseadapara laposici6nde

corte,se tienenque montarlasruedascalibradorasde

modoque queden un pocosobreel suelo. Instalelas

ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelperno

conresalto,la arandelade3/8, y latuercadeeeguridad

de 3/8-16 yapridtelosenforma segura.

Repitaelprocedimientopara elladoopuesto instalando

la ruedacalibradoraen elmismoagujero deajuste.

(_ REGOLAZIONE DEI RUOTINIANTERIORI

La regolazione dei ruotini anteriori pub essere eseguita cop

rettamente se sono leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba si trova all'altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini antedori mantengono il piano di taglio

nella corretta posizione aiutando ad evitare I'asportazione

del prato daJlamaggior parte dei terreni.

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

supefficie piana e livellata.

• Regolare il tosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

• Con il tosaerba neIla desiderata altezza della posizione

ditaglio, assemblare i ruotinianteriori in modo she siano

leggermente sollevatida terra.lnstallare ilructinoanteriore

nel foro appropriato.

• Ripotere sul lato opposto installando il ruotino anteriora

nello stesso foro di regolazione.

(_ PEILWlELEN AFSTELLEN

De peilwielen zi ngoed afgesteld wanneer ze een kleinbeetje

boven de grond z n terwij de maa er in de bedrijfsstand op

de gewenste maaihoogte is. De peilwielen houden bet

maaibord dan in de uiste stand om onder de rneeste ter-

renomstandighc :len te helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

• Stel de peilv,_elenaf met de tractor opvlakke, horizontale

grond.

Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

Terwijl de maaier in de gewenste maaihoogtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste gat.

• Herhaal dit aan de andere kant en installeer bet peilwiel

in hetzelfde stelgat.

23

La pagina sta caricando ...

2

(_) Per montare i componenU del cesto di raccolta

0

1. Convogliatore di

2. Dadi 3/8

3. Rondella Piatta

1. Staffadisupporto

2. Perno di fissaggio 10x17mm

3. Coppiglia

4. Perno di fissaggio 10x50mm

5. Rondella piatta

Rimuovere il convogliatore dalla parte posteriore del

trattore. Allentare le due graffe, sganciare ed estrarre il

convogliatore.

Rimuovere i due (2) dadi da 3/8 e le rondelle piatte dai

bulloni sulla piastra postedore del trattore.

Installare le due staffe di supporto attraverso la piastra

posteriore eal chassis montare la coppiglia e fissare con

il perno di fissaggio 10x17mm.

Assemblare nel modo indicato nefla figura entrambe le

staffe di supporto sull'esterno del tubo di sostegno del

sacco, montare la coppiglia e fissare con il perno di fis-

saggio 10x50mm.

1. Dadi

2. Rondella Piatta

3. Telaio di supporto

• Usando i dadi e le rondeUe piatte rimosse dalla piastra

postedore, installare iltubo di sostegno del sacco sulla

piastra posteriore, come indicato netla figura. Awitare

bene i dadL

1

1. Gancio

2. Convogliatore di scarico

3. Fessura sulla piastra posteriore

3

Rimontare il convogliatore di scarico nell' apertura pos-

teriore del trattore.Fissare bene il convogliatore con te

due graffe.

NOTA: il gancio della fascia passa solamente attraverso il

convogliatore di scarico. Evitare che il gancio entri nella fes-

sura sulla piastra posteriore del trattore. II convogliatore di

scarico sar& in grado di muoversi con il piano di taglio del

trattore, quando questo opera su terreni non piani.

32

1. Piastrina d'arresto dell'asta di scarico

2. Telaio inferiore del cesto

3. Bulloni di supporto 1/4 x 50,8 mm

4. Dadi 1/4

Telaioante.ore

4

2

Per montare il cesto di raccolta:

NOTA: per facilitare I'assemblaggio, neirinstallare il sacco

pub essere utile farsi aiutare da un'altra persona.

1.

2. BuUoni 1/4x50,8

3. Dadi 1/4

4. Rivestimento in

plastica

5. Asta di scarico

6. Perno di fissaggio

7. Coppiglia

8. Tappo

1. Controllare chela supefficie sia

allineata

I fori del tubo bagger frontale sono posti ad angolo. Po-

sizionare il tubo baqger frontale contro Utubo bagger

inferiore e, prima di mserire le viti, controllare che i fori

siano allineati.

Assemblare i tubi anteriore e inferiore del sacco usando

quattro (4) bulloni a testa tonda e quadro sottotesta da

¼ x 50,8 mm, e relativi controdadi, forniti in dotazione.

Awitare bene.

Inserire il gruppo tubi anteriore e inferiore del sacco nel

gruppo del sacco.

Assemblare itubiantedore e superiore del sacco usando

quattro (4) bulloni a testa tonda e quadro sottotesta da

¼ x 50,8 ram, e relativi controdadi, _orniti in dotazione.

Awitare bene.

Montare tutti i rivestimenti in plastica.

Introdurre I'asta di scarico nef foro collocato sulla parte

superiore del cesto. Montare la coppiglia e fissare con il

perno di fissaggio.

Spingere il tappo sutl'estremita defla leva di scarico

dell'insaccatrice.

2. Staffa di regolazione orizzontale

3. Staffa di regolazione verticale

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

NOTA: L'asta discarico puo' anche essere utilizzata per

liberare il convogliatore, qualora questo dovesse ostruirsi

con erba bagnata.

Regolazione del cesto:

Per ilbuon funzionamento del cesto, puo' essere necessario

regolarne ilbloc.coSi dovrebbe avere un gioco di 6ram (1/4")

-9 mm (3/8") tra la parte superiore e ilparafango, Lasuperficie

superi¢ del cesto dovre' essere allineata con la parte

superi¢ del parafango. Per regolare la posizione del

cesto:

Regolazione orizzontale

Allentare leggermente idadi cheserranolestaffedestra

e sinistradiregolazioneorizzontaledelsacco.Allentare

quantobasta affinch_lestaffepossanoesserespostate

permantenendolaIoroposizione.

Spostarelestaffeinavantie all'indietroquanto_ neces-

sarioperIospostamentodesideratodelgruppodelsacco.

Stringeredinuovoidadiinmanierasalda.

Regolazione verticale

Allentare leggermente i dadi che serrano le staffe di

regolazione verticale. Allentare quanto basta affinchd le

staff e.possano essere spostate per mantenendo Is Ioro

pOSlZlone.

Spostare le staffe verso ralto o verso il basso quanto

necessario per Iospostamento desiderato delgruppodel

sacco. Stringere di nuovo i dadi in maniera salda.

Montate di nuovo il blocco del contenitore e verificate

I'aflineamento del cesto con il paratango posteriore. Se

necessario, ripetere la procedura flno alia posizione de-

siderata.

Adettare la macchlna in base alia funzione desid-

erata: raccolta, mulching o scarico a terra. Vedere

il "Capitolo 5" del presente manuale.

33

La pagina sta caricando ...

2

_1. Handle _) 1. Mango

2. Retainer Spring 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

I_)1. Handgriff @1. Impugnatura

2, Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stiff 3. Perno

4. StSpsel 4. Kit Mulching

@1. Poign_edel'insert _)1. Hendel

2. Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T_te de I'insert 4. Plug

@

To assemble and install mulcher plug

Removespringretainer and pinfromhandle.

Insertplugintohandle.Makesurethatthe letter"A"on

both theplugand handleareonthesame sideandthat

they canbothbeseen fromthetopwhen layingon the

ground.

Secure with pin and retainerspring provided.For in-

stallationsee "To ConvertMower"in Section5 ofthis

n;_'_ual.

Para ensamblar y montar la tapa mulching

• Remover el ret_n del mueile y el pasador de la enpufia-

dura.

Metala tapaenel mango,averigQedequelasletras"A"

sobrelatapa y el mangoseande unmismoladoy de

queseveanlasdosencimaenposici6nhorizontalsobre

elsuelo.

Fije con losprevistos para este prop6sito clafija yresorte

fijador. Para la instalaci6n vea "Ajuste de la segadora"

en Parte 5 de1manual presente.

_) Montage und Installation des Mulcheinsatzes

Entfernen Sie den Splintstiff und Stiff vom Griff.

• Stecken Sie den StSpsel in den Handgriff. Versichem Sie

sich, dab die Marlderung ,A=sich sowohl beim StSpsel,

als auch beim Handgriff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen mOssen von oben sichtbar sein,

wenn das Teil auf dem Boden liegt.

• Fixieren Sie beide Teile mit dem Stiff und der Fixierfeder.

Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betriebsanweisung.

_) Pour assembler I'insert broyeur

• Retirer I'dpingle et I'axe de fixation.

• Insdrer la t_te de rinsert dens la poignde. Vdrifier que

lea lettres Aet B, moul_es sur chacune des parties, se

trouvent bien du m_me cStdsur la t_te et sur ta poignde

de I'insert, et si elles sont visibles du dessus Iorsque

I'insert eat posd sur le sol.

• Inserer ensuite I'axe de fixation& travers lea trous prdvus

cet effet dans les deux parties de rinsert et le bloquer

I'aide de I'dpingle. Pour mettre en place I'insert (et pour

passer de la fonction broyage & la fonction djection ar-

ri_re), se reporter au chapitre 5 de ce manuel

Per I'installazione del Kit Mulching

• Rimuovere dall'impugnatura Ufermo a molla e ilperno.

• Agganciare il Kit all'apposita maniglia. Verificere che le

due lettere "A" siano allineate.

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per I'installazione vedere "Adattamento del trattorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

@

Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.

Steek de plug in de hendel. Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plug als de hendei can dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grond liggen.

Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitveer.Voor

installatie zie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5 van

dit handboek.

36

La pagina sta caricando ...

3

_4_5

Emplacemer_t _!es commandes

1. Interrupteur _ _'ommande des phares.

2. Commande des gaz (Acc_l_rateur).

3. P_dale d'embreyage et de frein.

4. Levier de commende de la trensmission hydrostatique.

5. Embrayage/d_brayage du carter de coupe.

6. Relevage et abaissement du carter de coupe.

7. Cl_ de contact/d_marrage.

8. Frein de parl'Jng.

9. Blocage/d_blocage de la roue libre.

10. Starter.

E(_) Ubicaci6n de los mandos_,

1. Interruptor de alumbrado.

2. Acelerador.

3. Pedal de freno y de embrague.

4. Acoplamiento/desecoplamiento de la tansmisi6n.

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corte.

6. Efevaci6n/descenso rdpidos del equipo de corte.

7. Cerradura de encendido.

8, Freno de estacionamiento.

9. Acoplarniento y desacoplamiento de rueda fibre.

10. Estrangulador.

(_ Comandi

1. Interruttore luci.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Accelemtore.

Pedale freno/frizione.

Leva del cambio.

Inserimento/disinserimento del dispositivodi teglio.

Sollevamento/abbassamento del tagliaerba.

Chiave di accensione.

8. Freno di parcheggio.

9. Inserimento/disinserimento ruote.

10. Choke.

(_ De plaats _'an de bedieningsorganen

1. Schakelaa' verlichting.

2. Gashendel.

3. Rein- en koppelingspedaal.

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving.

5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast.

6. Sneile verhoging/verlaging van maaikast.

7. Stuurslot/contact.

8. Parkeerrem.

9. Aan-en uitschakeling van vrijwiel.

10.Chokeregelaar.

38

3

1. Light switch position

1. Lichtschalter

(_ 1.1ntsrrupteur des phares

1, Intsrruptor de alumbrado

(_ 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

2.Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

___tion speed of the blades.

= Full speed

= Idling speed

_) 2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M_.haggregats geregelt,

= Vollgas

= Leedauf

2. Commande des gaz :_. -,

La commande des gaz permet de faire v_ ., le r_gime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

_I = R_gime rapide

= Ralenti

(_ 2. Acelerador

Se regula con _1el rdgimen del motor y,por Iotanto, tambi_n

la velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

_f = Posici6n de plena aceleraci6n.

"I_ = Posici6n de ralenti

(_) 2. Accelerators

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di gift

del motors e di consequenzalavelocit&di rotazionedelle

lame,

_f = Pieno gas

= Minimo

(_ 2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt hettoerentalvan de motor geregeld

en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ = Volgas-positie

= Stationair-positie

39

3

3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

_) 3. Brems- und

Kupplungspedal

BeimVorw_rtsdrOckendes PedalswirddasFahrzeugabge-

bremst.Gleichzeitigwirdder Motor ausgekuppeltunddas

Fahrzeugrolltaus.

r_) 3. P_dale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_dale, la transmission se d_braye et

le frein entre en action simultandment.

<_) 3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo se frena el vehfculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

_) 3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale iltrattore si frena, il motore va in foils e

cessa la trazione.

_) 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsdepedaalingedruktwordt,remthetvoertuig.Tegelijkertijd

wordtdemotorontkoppelden stoptde aandrijving.

4O

3

S

N

4. Motion control lever

There are fourdifferent positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The levercan be moved steplessly between S and Ftoensure

the required speed.

_SJ 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestent

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = R_ckw&rtsfehrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gewDnschte Fahrgeschwindig-

keit eingestellt wird.

4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Le levier peut _tre plecd dens quatre positionsdiffdrentes :

N = Position neutre

S = Vitesse lente

F = Vitesse rapide

R = Marche arribre

Le levier peut _tre ddplac(_ progressivement de S b F afin

d'obtenir la vitesse d/asir(_e.

(_ 4. Acoplamlento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

La palanca tiene cuatro posicienes:

N = Punto neutro (desacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida

R = Marcha atr_s

La palanca puede desplazarse en forma progresiva entre

S y F para obtener la velocidad deseada,

(_) 4. Leva del cambio

La leva ha quattro posizieni:

N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retromarcia

Per selezionare la velocit& scegliere una posizione a piacere

traSe E

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De hendelkanin vierstandenwordengepiaatst:

N = Neutraalstand(geenandrijving)

S = Langzaamrijden

F = Snelrijden

R =Achteruit-djden

DehendelkanrechtstreeksvanS nearFwordengeschoven

omdegewenstesnelheidte bereiken.

41

3

5. Connection/disconnecUon of the cutting unit

Move the lever forward to connect the drive to the cutting

unit,whereby the drive beltistensioned and the blades begin

to rotate. If the lever is moved backwards the drive willbe

disconnected and the rotation of the blades slowed down by

the action ofthe brake shoes on the pulley.

(_) 5. Ein- und Ausschalten des Miihaggregats

Den Hebel nach vorn f_hren, um den Antrieb des M&hers

ein-zukuppeln. Dabei wird der Antriebsdernen gespannt

und die Riernen beginnen sich zu drehen. Wenn tier Hebel

zur_ckge-zogen wird, wird der Antrieb ausgekuppelt und

die Drehung der Klingen wird dutch an die Riemenrollen

angesetzte Brernskl_t-ze gebremst.

_) 5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

Pousser le levier vers I'avant et le verrouiller pour embrayer

lecarter de coupe, Lescourroiss d'entra_nement seront alors

en tension etles lames commenceront _.tourner, Ramener

le levier vers I'arriere pour ddbrayer le carter de coupe, les

lames seront alors freindes par le frottement des patins de

frein sur les poulies d'entraTnement.

(_) 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Llevela palancahaciaadelantepara acoplarla propulsibn

del equipode corte.Se tensaranentonceslascorreaspro-

pulsorasy ernpezardna girarlascuchillas,Sila palancase

Ilevahaciaatrasse desacoplalapropulsi6nalmisrnotiempo

quelarotaci6ndelascuchillasesfrenadaperlaszapatasde

frenoqueaprietanIssruedasde lascorreas,

(_ 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere in avanti la leva per awiare iltagliaerba. La cinghia

entre intensioneele lame comincianoa girare.Tirando indietro

lalevailtagliaerba viene disinse ritoele lame vengono frenate

dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

(N_ 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-

kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de

messen beginnen te roteren. Wordt de handel near achteren

gebracht, wordt tegelijksrtijd de rotatie van de messen afger-

emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.

2

1

D1350

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks. To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggre-

gets

Den Hebel zurQckziehen, urndas M_haggregat schnell beider

Fahrt Qber z,B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soildes M&haggregat inder hSchsten Stellung

stehen. Den Hebel zur_ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zurQckziehen (1). Knopf (2)

drQcken und danach den Hebel (3) nach vorn fehren.

_"F(F_6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le leviervers I'arri_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe Iors du passage sur une surface accident_e.

Pour le transport, le carter de coupe dolt _tre dans sa position

la plus dlevde (relevd au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers rarri_re usqu'& sa butte. Pour abaisser le carter de

coupe, tirer Idg_rement lelevier vers rarr _re (1) pus enfoncer

le bouton poussoir (2) situd sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers ravant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

=_ 6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidarnente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equip _de corte ha de ester

en la posici6n m_.saita.Tire de la pale ice hacia atrds haste

que se bloquee. Para descender el equ po de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el boton (2) y Ileve despu_s

la palanca hacia ade]ante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerba quando sia necessario,tirare indietro

la leva. Incaso di trasporto iltagliaerba dave essere soltevato.

Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietro la leva(l). Premere

il pulsante (2) e portare poi la lava in avanti (3).

42

(_ 6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden inhat gazon. Bij

transport dient de rnaaikast in zijn hoogste stand testaan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Orn de kast

te doen verlagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de handel naar voren (3),

3

OFF ON START

7. Ignition Lock

There are three different positions for the ignition key:

OFF All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

_) 7. Z_ndschlo8

Der Z0ndschlt3ssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strorn eingeschaltet

START Aniasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niernals den ZOndschl0ssel im ZfindschloB lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

(_ 7. CId de contact et de ddmarrage

Lacld decontactposs_detroispositions :

OFF Le circuitdlectrique est coupd (dteint)

ON Le circuit _lectrique est fermd (aUurnd)

START Le d_marreur du moteur est alimentd (Des

le ddrnarrage du moteur, rel&cher la cld qui

reviendra autornatiquement sur la position

"ON")

ATI'ENTION!

Lorsquelamachinedolt restersanssurveillance,rn_mepour

uncourtinstant,toujoursarr_terle moteur,mettrele levier

de commandedevitesseau pointmort(Neutre)et retirerla

clddecontact,

_) 7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Corriente eldctrica cortada

ON Corriente el_ctrica conectada

START Motor de arranque acoplade

ADVERTENCIA!

Si abandona la rndquina sin vigUancia,no deje nunca la nave

en la cerradura.

(_ 7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuitielettrici sono interrotti

ON Affivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sernpre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor her stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Alle elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWING!

Laat nooitde sleutelin hetcontactzitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

43

3

@

8. Parking brake

Connect the parking brake inthe following way:

1. Pressdownthe brakepedaltobottomposition.

2. Move the parkingbrake leverupwardsand holdin this

position.

3. Releasethebrakepedal.

To releasetheparkingbrakeallthatisnecessaryisto push

downthebrake pedal.

@ 8. Feststellbremse

Die Feststellbremsewiefolgt ensetzen:

1. Bremspedalganzdurchtreten.

2. Feststellbremshebelnach oben fi3hrenund ir ._eser

Stellunghalten.

3. BremspedalIoslassen.

Die Feststellbremsewird durch einfaehe Bet&tigungdes

BremspedalswiedergelSst.

F_ 8. Frein de stationnement

Pour enclencher te frein de stationnement :

1. Enfoncer & fond la pfJdale d'ernbrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnernent

et le rnaintenir dane cette position.

3. Relt=cherla pddale d'embrayage/frein. Rel&cher le levier

du frein de stationnernent qui restera dane sa position

verrouillde (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la pd-

dale d embray,age/frein pour que le levier du frein de parking

soit d_verroulll_et qu'il revienne automatiquernent dane sa

position de repos.

_) 8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estaeionarniento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal del freno hasta el fondo.

2. Tire de lapalanca de freno haeia arriba y mantdngala en

esta posici6n.

3. Suelte el pedal.

Para desapliear el freno de estacionamiento s61oes neeesa-

rio apretar el pedal del frano.

(_ 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente:

1. Prernere ilpedale freno/frizione a fondo.

2. Tirare verso ralto la leva del freno e.

3. Rilasciare ilpedale.

Per disattivare il freno di parcheggio prernere il pedale.

(_) 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrern in ale volgt:

1. Druk de rempedaal in tot op de bodem.

2. Breng de parkeerrernhendel naar boven en houdt hem

in deze stand.

3. Laat de rernpedaal los.

Orn de parkeerrem vri te maken, behoeft u aneen de rem-

pedaal in te drukken.

[]

9. Blocage et deblocage de la roue libre

Pour rernorquer ou ddplacer letracteur sans I'aide du rnoteur,

la cornrnande de roue libra, qui se trouvesur le tablier arri_re

duch&ssisdutracteur,dolt_tre tirdevers rextdrieur et bloqude

dens cette position.

9. Free-wheel Lever

Control

Totow or move the tractor without the aid of the engine, the

free-wheel control knob must be pulled out and locked in

position.

@ 9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes

Urn den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppen oder an-

zuschieben, mu8 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-

gezogen.

(_ 9. Acoplamiento y Desacoplamiento de Rueda

Libre

Para ernpu ar o arrastrar su tractor sin la ayuda del motor, el

bot6n de contro de rueda bre debe ser t rado hac a afuera

y puesto en su posici(_n.

(_ 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainare o spingere iltrattora senza servirsi delmotore:es-

trarra le manopola di ruota libera e bloccaria in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de 'ractor te trekken of te verplaatsen zonder de hulp

van de notor, moet de vrijwielbedieningsknop worden uit-

getrokk _n.

44

3

_) 10. Starter

Lorsque le moteur est froid, tirer le bouton de commande

du starter avant d'essayer de ddmarrer. D_s que le moteur

a demarrd et tourne rdguli_rement, repousser le bouton de

commande.

_) 10. Estrangulador

Cuandoelmotorest,.frio,extraerelestranguladorantesdein-

tentarelarranque.Cuandohaarrancadoelmotory funciona

con regularidad,introducirelestrangulador.

10. Choke control

When the engine is cold the choke shouldbe pulledout

beforestarting.Whenthe enginehasstartedand isrunning

smoothlypushthechokein.

10. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori ilcomando de!lo

choke prima di mettere in moto. Dopo rawiamento ripremere

in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente.

_) 10. Kaltstartregler

BeJkaltem Motor istder Kaltstartregler herauszuziehen, bevor

einStartversuchgemacht wird. Nach Anspringen des Motors

undbeigleichm&13igemMotorlaufistder Kattstartregler wieder

zur0ckzuschieben.

_) 10. Chokeregelaar

Bi een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,

alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor

is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden

ingeschoven.

45

4. Before starting. 4. MaGnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de dGmarrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento, 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engine shouldbe run ofpure (notoil mixed) unleaded

petrol. Do notfill beyond the lower edge of thefilling hole.

DOnotfill overmax level.

WARNING!

Petrol ishighly inflammable, Proceed with care and fill upwith

petrol outdoors. Do not smoke when filling with petrol orfill up

when the engine is warm. Do not overfill the tank since the

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol

cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool

place in an appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

Tanken

DerMotoristmit reinem,bleifreiemBanzin(nicht_lgamischt)

zu fahran,DasBenzindafth_chstansbiszur Unterkanteder

EinfDIl_ffnunggef_lltwarden,

WARNUNG!

Banzin istsehr feuergef_hrlich. MitVorsichtvorgehen und nur

im Fraien Tanken. Beim Tanken nicht rauchen. Nicht Benzin

einf,",llen,wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht so vie{

f011en,dab sich das Benzin ausdehnen kann und dadurch

0berfliel3t. Darauf achten, dab dar TankverschluB nach dam

Tanken gut festgezogen wird. Benzin an einer kt3hlanStella in

Motorbanzinkanistarn varwahren. Benzintank und Leitungen

regelm&Big ".Ofen.

_) Plein de rburant

Utiliserde I'_.,_encepure(sansajouterd'huile)sansplomb.

Remplirle rdservoirjusqu'aubord inf@rieurde I'orificede

remplissage,jamaisplushaut.

ATTENTION!

L'essence estun produit inflammable, Prendre les precautions

n_cessaires et faira le plein en ext_rfeur. Ne jamais fumer

Iors du remplissage du r_servoir, ou & proximitd, et na pas

refaire le plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas

trop remplir le rdsarvoir, penser & I'expansion de I'essence

la chaleur ce qui risquerait d'entraTner le ddbordement du

rdservoir.Toujou rss'assurer, apr_s leplein, que le bouchon du

r_servoir estcorrectement viss_ et serr_. Conserver ressence

dans un rdoipiant spdcialement con_u & cat effet et dans un

local frais et adr_. Wrifier rdguli_rement le rdservoir et le

circuit d'alimentation en carburant.

(_ Reposick_n de combustible

El motorhade funcionar con gasolinapura(sinmezciade

aceite), sinplomo. El nivelno ha de sobrepasarel horde

inferiordel orificiode Ilenado.

ADVERTENCIA|

La gasolina es muy inflamabla. Proceda con cuidado _/haga

la reposici6n al aire libre. No fume durante la reposlci6n y

noponga gasolina cuando el motor estd caliente. No Ilene

demasiado eldep6sito, puastoque lagasolinapueda expansio

narse y rebosar. DesJoudsdel repostado asegOresa de que la

tapa de!dep6sito esta bien apretada.Almacene elcombustible

en un lugar fresco y en un recipiente destinado a aste fin.

Controle el dap6sito y tuberfas de combustible.

_) Rifornimento,

Usare benzina senza piombo, non miscela. Rifornire fine al

bordo inferiore det bocchattona di rifornimento.

PERICOLOI

Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non

riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere

bene iltappo delserbatoio. Conservare ilacrburante alfresco.

Controllare tubazioni e serbatoio.

(_ Tanken

De motordientte Iopenop schone(niet metoilgemeng de)

Ioodvrijebenzine.Tanknietmeerbenzinedantotdeonderste

randvanhetvulgat.

WAARSCHUWING!

De benzine iszeer brandgevaarlijk.Wees voorzichtig en tank

buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wanneer

de motor warm is. Doe niet te reel in de tank, daar de ben-

zine kan expanderen en overstromen. Zorg dat na het tanken

de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een

koele plaats in een jerrycan voor motorbrandstof. Controleer

benzinetank en brandstofleid[ngan.

46

La pagina sta caricando ...

COMPANION 917278240 Manuale del proprietario

COMPANION 917278240 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti