Makita GD0600 Manuale del proprietario

GB Die Grinder Instruction manual

F Meuleuse droite Manuel d’instructions

D Geradschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l’uso

NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora recta Manual de instrucciones

P Rectificadora recta Manual de instruções

DK Ligesliber Brugsanvisning

S Slipstiftmaskin Bruksanvisning

N Rettsliper Bruksanvisning

FIN Karalaikkahiomakone Käyttöohje

GR Ευθυλειαντήρας δηγίες ρήσης

GD0600

La pagina sta caricando ...

11

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli END202-2

L'elenco seguente riporta i simboli utilizzati per l'utensile.

È importante conoscerne il significato prima di utilizzare

l'utensile.

............... Leggere il manuale di istruzioni.

................ ISOLAMENTO DOPPIO

................ Indossare occhiali di protezione.

Uso previsto

Questo utensile è stato progettato per smerigliare

materiali ferrosi o per eseguire la sbavatura di pezzi fusi.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e

può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.

L’utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può anche essere usato con

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

ENB044-3

1. Usare sempre le protezioni per gli occhi e le

orecchie. Indossare anche altro equipaggiamento

di protezione, come una mascherina antipolvere, i

guanti, il casco e un grembiule.

2. Usare soltanto dischi con le dimensioni corrette e

dischi con una velocità operativa massima alta

almeno quanto quella a vuoto più alta indicata

sulla targhetta del nome sull'utensile.

3. Prima dell'uso, verificare lo stato dei dischi,

accertandosi che non vi siano cricche o danni.

Sostituire immediatamente i dischi che

presentano cricche o danni.

4. Osservare le istruzioni del produttore per il

corretto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

5. Prima di usare l'utensile sul pezzo, fare una prova

facendolo girare alla massima velocità senza

carico per almeno 30 secondi in una posizione

sicura. Arrestarlo immediatamente se si verificano

vibrazioni o oscillazioni che potrebbero indicare

un'installazione scorretta o l'errato bilanciamento

del disco. Controllare l'utensile e determinare la

causa.

6. Accertarsi che il pezzo sia fermato stabilmente nei

supporti.

7. Se vengono eseguite operazioni in cui l'utensile di

taglio può toccare fili nascosti o il cavo di

alimentazione dell'utensile, impugnare l'utensile

utilizzando i punti di presa isolati. Il contatto con

un filo percorso da corrente farà sì che le parti

metalliche esposte dell'utensile si trovino

anch'esse sotto tensione provocando scosse

elettriche all'operatore.

8. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in

lavorazione prima che l'interruttore sia acceso.

1. Interruttore

2. Sicura di accensione

3. Pulsante di blocco

4. Chiave da 13

5. Dado della bussola

6. Impugnatura laterale

Modello GD0600

Capacità max bussola 6 mm o 6,35 mm (1/4")

Diametro max punta disco 38 mm

Velocità a vuoto (min

-1

)25.000

Lunghezza totale 358 mm

Peso netto 1,6 kg

Classe di sicurezza /II

12

9. Fare attenzione alle scintille. Tenere l'utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di sé,

altre persone o materiali infiammabili.

10. Tenere presente che il disco continua a girare

anche dopo aver spento l'utensile.

11. Tenere l'utensile in modo saldo.

12. Tenere le mani lontano dalle parti rotanti.

13. Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile

solo dopo averlo impugnato.

14. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché

può raggiungere temperature elevate e provocare

ustioni.

15. Accertarsi sempre di avere un equilibrio stabile.

Controllare che nessuno si trovi sotto all'utensile

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

16. Non usare l'utensile su materiali che contengono

amianto.

17. Non usare acqua o lubrificanti per la smerigliatura.

18. Non usare l’utensile come taglierina.

19. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per

togliere l'eventuale polvere, staccare prima

l'utensile dalla presa di corrente (non usare

oggetti metallici) per evitare di danneggiare le

parti interne.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato

dall'alimentazione.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’attrezzo, controllare se la leva

dell'interruttore funziona correttamente e ritorna alla

posizione "OFF", una volta rilasciata.

• Non premere con forza la leva dell'interruttore senza

aver prima inserito la sicura di accensione.

Per utensili con pulsante di blocco

Il pulsante di blocco consente di evitare di azionare

involontariamente la leva dell'interruttore. Per avviare

l'utensile, tirare la leva di blocco verso l’operatore e quindi

tirare la leva dell’interruttore. Per arrestarlo, rilasciare la

leva d’inserimento. Per il funzionamento continuo,

premere la leva dell'interruttore e, successivamente, il

pulsante di blocco. Per arrestare l'utensile in

funzionamento continuo premere a fondo la leva

dell'interruttore e, quindi, rilasciarla.

Per utensili senza pulsante di blocco

Il pulsante di blocco consente di evitare di azionare

involontariamente la leva dell'interruttore. Per avviare

l'utensile, tirare la leva di blocco verso l’operatore e quindi

tirare la leva dell’interruttore. Per arrestarlo, rilasciare la

leva d’inserimento.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e

scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare

qualsiasi operazione su di esso.

Installazione o rimozione della punta del

disco

Allentare il dado della bussola e inserire la punta del disco

nel dado. Utilizzare una chiave per tenere il mandrino e

l’altra per stringere saldamente il dado. (Fig. 2)

La punta del disco non deve essere montata a più di 8

mm dal dado della bussola. Il superamento di questa

distanza potrebbe causare vibrazioni o la rottura

dell’albero. (Fig. 3)

Per rimuovere la punta del disco, attenersi alla procedura

di installazione procedendo in senso inverso.

ATTENZIONE:

• Usare un cono della bussola di chiusura delle

dimensioni corrette per la punta disco che si intende

utilizzare.

FUNZIONAMENTO

Accendere l'utensile senza far entrare in contatto la punta

del disco con il pezzo in lavorazione, quindi attendere che

la punta del disco raggiunga la velocità massima.

Applicare quindi delicatamente la punta del disco sul

pezzo. Per ottenere una buona rifinitura, spostare

l’utensile lentamente verso sinistra. (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Esercitare una leggera pressione sull’utensile. Una

pressione eccessiva produce soltanto una rifinitura

scarsa e sovraccarica il motore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli o operazioni di

manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia

spento e scollegato.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di

carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite da

un centro di assistenza Makita autorizzato usando

sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• L'utensile Makita descritto in questo manuale può

essere utilizzato con questi accessori. L'uso di

qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni

personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per

l'uso dichiarato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza locale Makita.

Impugnatura laterale (Fig. 5)

Per utilizzare l’impugnatura laterale, rimuovere la

protezione in gomma quindi inserire completamente

13

l’impugnatura laterale nel portautensili e ruotarla fino a

raggiungere l’angolo desiderato. Serrare l'impugnatura

saldamente ruotandola in senso orario.

ATTENZIONE:

• Se si utilizza l’utensile senza impugnatura, applicare

sempre la protezione in gomma sull’utensile.

• Per applicare la protezione in gomma, premere

sull’utensile, finché la sporgenza all’interno della

gomma non si inserisce nelle scanalature dell’utensile.

• Punte del disco

• Kit anelli conici (3 mm, 6 mm, 1/4”, 1/8”)

• Portamorsa

• Chiave da 13

• Kit impugnatura laterale

La pagina sta caricando ...

36

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 73 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

These values have been obtained according to EN50144.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondérée A typique est 73 dB

(A).

Le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A) lors de l'utilisation.

– Portez des protections d’oreilles. –

La valeur d'accélération quadratique pondérée typique ne

dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Ces valeurs ont été obtenues selon EN50144.

Nur für europäische Länder

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische Schalldruck beträgt 73 dB (A).

Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruck 85 dB (A)

überschreiten.

– Tragen Sie Gehörschutz. –

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2,5 m/s

2

.

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN50144

gewonnen.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore e vibrazione

Il livello tipico di pressione sonora ponderato A è di 73 dB (A).

Il livello acustico in esercizio può superare 85 dB (A).

– Indossare una protezione acustica. –

In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma

EN50144.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau en trilling

Het typische, A-gewogen geluidsdrukniveau is 73 dB (A).

Het geluidsniveau kan tijdens gebruik hoger worden dan

85 dB (A).

– Draag gehoorbescherming. –

De typisch, gewogen, kwadratisch-gemiddelde

versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s

2

.

Deze waarden zijn verkregen volgens EN50144.

Para países europeos solamente

Ruido y vibración

El nivel de presión acústica típico ponderado A es de 73 dB

(A).

El nivel de ruido durante el trabajo puede superar los 85 dB

(A).

– Utilice protección para los oídos. –

El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s

2

.

Estos valores se han obtenido conforme a EN50144.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

38

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

compliance with the following standards of standardized

documents, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with

Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés EN50144, EN55014, EN61000, conformément aux

Directives du Conseil 73/23/CEE , 89/336/CEE et 98/37/CE.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimung mit den folgenden

Normen der Normdokumente EN50144, EN55014, EN61000

befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen

73/23/EEC, 89/336/EEC und 98/37/EC.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Si dichiara, sotto la propria diretta responsabilità, la conformità

di questo prodotto con i seguenti standard: EN50144,

EN55014, EN61000 in conformità con le direttive del

Consiglio, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de normen van de volgende documenten,

EN50144, EN55014, EN61000 in overeenstemming met de

richtlijnen van de Raad, 73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con los siguientes estándares de

documentos estandarizados, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas del Consejo, 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita GD0600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita GD0600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti