Scheppach HL1200 Manuale utente

07-2009

Art.-Nr. 390 5402 001

D

Holzspalter

Original-Anleitung

GB

Log splitter

Translation from the original instruction manual

FR

Fendeur hydraulique

Traduction du manuel d’origine

I

Spaccalegna idraulico

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL

Hydraulisch splijtmes

Vertaling van originele handleiding

CZ

äWtSDĀGŉHYD

3ŉHNODG]RULJLQiOQtKRQiYRGX

SK

äWLHSDĀNDGUHYD

3UHNODGRULJLQiOXÔYRG

lf 100

Art.-Nr. 390 5402 000

La pagina sta caricando ...

D

Holzspalter

4–33

GB

Log splitter

FR

Fendeur hydraulique

I

Spaccalegna idraulico

34–65

NL

Hydraulisch splijtmes

CZ

äWtSDĀGŉHYD

66–95

SK

äWLHSDĀNDGUHYD

lf 100

La pagina sta caricando ...

36

Costruttore:

Woodster GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Le auguriamo piacere e successo durante i lavori con la

nuova macchina Woodster.

Nota:

In base all’attuale normativa sulla responsabilità per dan-

no da prodotti difettosi, il costruttore non è responsabile

dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in

caso di:

s utilizzo non conforme,

s mancata osservanza delle istruzioni per l’uso,

s esecuzione di riparazioni da parte di terzi non

autorizzati,

s montaggio e sostituzione con pezzi di ricambio non

originali,

s utilizzo per scopi diversi da quelli previsti,

s guasto all’impianto elettrico causato dalla mancata

osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100, DIN

57113/VDE0113.

Le consigliamo:

di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso

prima di procedere al montaggio.

Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse-

ne in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazio-

ni per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed

economico, evitando rischi, limitando le riparazioni, cir-

coscrivendo i periodi di inattività ed aumentando l’afﬁda-

bilità e la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per

l’uso è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni

del Paese applicabili al funzionamento della macchina.

Le istruzioni per l’uso devono essere conservate con la mac-

china, in una busta di plastica, al riparo della sporcizia e

dell’umidità. Le istruzioni devono essere lette e rispettate

scrupolosamente da tutti gli operatori prima di incomin-

ciare a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltan-

to da persone formate all’uso ed informate dei rischi che

questo comporta. Va rispettata l’età minima prescritta.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle pre-

senti istruzioni e alle prescrizioni speciﬁche al Suo paese

occorre rispettare le norme tecniche universalmente rico-

nosciute per le macchine di lavorazione del legno.

Indicazioni generali

s Dopo aver tolto la macchina dall’imballaggio controllare

che non vi siano danni imputabili al trasporto. I reclami

devono essere comunicati immediatamente al vettore.

La pagina sta caricando ...

38

I reclami introdotti successivamente non saranno presi

in considerazione.

s Veriﬁcare che la fornitura sia completa.

s Prima di utilizzare l’apparecchio leggere le istruzioni per

l’uso per prendere conﬁdenza con esso.

s Usare soltanto accessori, pezzi di ricambio e

consumabili originali. E’ possibile trovare i pezzi di

ricambio presso il Suo distributore Woodster.

s Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento

dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’appa-

recchio.

Leggenda, Fig 1-2

1 Impugnatura

2 Cuneo

3 Colonna di spaccatura

4 Tirante calotta

5 Braccio di manovra

6 Manico di protezione

7 Banco ﬁsso

8 Banco girevole

9 Banco di spaccatura ﬁsso

10 Fermi

11 Sﬁatatoio

12 Ruote

13 Interruttori e spine

14 Motore

15 Asta di regolazione della corsa

16 Staffa di sicurezza

17 Leva di blocco per tavola pieghevole

lf 100

In dotazione

Spaccalegna idraulico

Minuterie/kit di montaggio

2 bracci di manovra

Banco ﬁsso

Asse della ruota

Ruote frontali

Cunei, ripiani da taglio

Istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Massa T/B/H

860/550/1100–1650

Altezza del banco mm

70/550/820

Altezza di lavoro mm

900

Lunghezza del legno

62,5/90/138

Potenza t

10,0

Corsa cilindrica cm

55,0

Velocità di incidenza

cm/s

4,5

Velocità di ritorno cm/s

18,0

Quantità dell’olio l

8,0

Larghezza del legno

min./max. cm

12 – 40

Peso Kg

207,0

Azionamento

Motore V7Hz

400/50

Potenza di entrata

P1 kW

4,1

Potenza di uscita P2 kW

3,4

Modo di funzionamento

S 6/40 %

Numero di giri del

motore 1/min

1450

Motore di sicurezza

si

Invertitore di fase

si

Salvo cambiamenti tecnici!

1

3

2

4

6

5

16

5

16

7

8

11

9

Fig. 1

Fig. 2

15

1

13

14

12

9

10

8

7

5

17

La pagina sta caricando ...

40

Simbologia di avvertenza

Leggere il manuale prima di iniziare

Indossare scarpe antinfortunistiche

Indossare guanti da lavoro

Usare una protezione per l’udito e occhiali di

sicurezza

Indossare un casco protettivo

Solo personale autorizzato

Vietato fumare nell’ambiente di lavoro

Non far cadere olio idraulico per terra

Tenete pulito il vostro spazio di lavoro! Il

disordine può provocare incidenti!

Se si usa una gru, porre una cinghia di

sollevamento intorno all'alloggiamento. Mai

sollevare lo spaccalegna dall’impugnatura.

Smaltire l’olio usato in modo corretto (punto

di raccolta olio usato sul posto). Non versare

l’olio usato sul terreno o mescolarlo ad altri

riﬁuti.

Non rimuovere e modiﬁcare protezioni e

dispositivi di sicurezza.

Solo all’operatore è permesso l’accesso

all’area di lavoro della macchina. Tenere lon-

tano le altre persone e gli animali (distanza

minima 5 m).

Non rimuovere con le mani i tronchi bloccati.

Attenzione! Spegnere l’impianto prima di

riparare, effettuare manutenzione e pulizia.

Scollegare la presa principale.

Pericoli di contusioni e ferite a causa delle

parti taglienti; non toccare mai le aree perico-

lose quando la lama è in movimento.

Alta tensione, pericolo di vita!

La macchina deve essere usata solo da una

persona!

Oil

2x

1. 2.

Allentare il bullone di sﬁato di due giri circa,

prima di iniziare a lavorare. Chiudere prima

del trasporto.

Attenzione! Parti della macchina mobili!

Non trasportare l’apparecchio in posizione

orizzontale!

La pagina sta caricando ...

42

Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura, pren-

de familiarità con il funzionamento della leva a due mani!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Ulteriori avvertenze senza simbolo

s Non rimuovere l’alloggiamento

Nelle istruzioni per l’uso le parti che riguardano la sicu-

rezza recano il seguente contrassegno: 

 Indicazioni generali di sicurezza

AVVERTENZE: quando si utilizza un macchinario elettrico,

bisogna seguire le seguenti indicazioni di sicurezza basilari,

per ridurre rischi di incendio, scosse elettriche o ferite alle

persone.

Si prega di leggere tutte le istruzioni, prima di iniziare a la-

vorare al macchinario.

s Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza e di pericolo

sulla macchina.

s Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e

di pericolo sulla macchina rimangano perfettamente

leggibili.

s Non smontare o rendere inutilizzabili i dispositivi di

sicurezza presenti sulla macchina.

s Controllare le linee di allacciamento di rete. Non

utilizzare cavi di collegamento difettosi.

s Prima dell’avviamento, veriﬁcare il corretto

funzionamento del dispositivo con comando a due

mani.

s Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di

età. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni,

ma possono lavorare sulla macchina soltanto sotto

sorveglianza.

s Indossare guanti da lavoro.

s Durante il funzionamento, fare attenzione: rischio di

ferita di dita e mani con il fenditoio.

s Per spaccare pezzi duri o poco maneggevoli, puntellarli

con sostegni adatti.

s Eseguire le operazioni di conversione, regolazione e

pulizia, nonché la manutenzione e l’eliminazione delle

anomalie esclusivamente a motore spento. Staccare la

spina di rete!

s I lavori di installazione, riparazione e manutenzione

dell’impianto elettrico possono essere eseguiti solo da

personale specializzato.

s Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono

essere rimontati immediatamente dopo la conclusione

degli interventi di riparazione e manutenzione.

s Quando si abbandona la postazione di lavoro,

disattivare il motore. Scollegare la presa!

Indicazioni di sicurezza supplementari per lo spaccalegna

s Lo spaccalegna può essere utilizzato solo da un’unica

persona.

s Indossare un equipaggiamento di protezione (occhiali

La pagina sta caricando ...

44

di protezione/maschera, guanti, cufﬁa protettiva,

calzature di sicurezza), per proteggersi da possibili

lesioni.

s Non spaccare mai i ceppi che contengano chiodi, ﬁli

metallici o altri oggetti.

s I pezzi di legno già spaccati e i trucioli sono una fonte

di pericolo presso l’area di lavoro. Esiste il pericolo di

inciampare, scivolare o cadere. Mantenere sempre in

ordine la propria postazione di lavoro.

s Non introdurre mai le mani sulle parti in movimento

quando la macchina è in funzione.

s Spaccare solo legno di lunghezza massima di 138

cm.

s Prima di iniziare a lavorare, veriﬁcare le tubature

idrauliche e i tubi ﬂessibili

s Veriﬁcare le protezioni e il funzionamento del

macchinario

s Non mettere le mani nell’area di taglio

s In caso di legno bloccato, spegnere il macchinario e

togliere con cautela il legno.

 Utilizzo a norma

La macchina è conforme alla direttiva UE in materia di ap-

parecchiature.

s Lo spaccalegna idraulico può essere utilizzato

esclusivamente in verticale. La spaccatura deve inoltre

essere effettuata soltanto nella direzione delle ﬁbre. .

Le misure della legna spaccata:

Lunghezza del legno 62,5 cm/90 cm/138 cm

ø min./max. 12 – 40 cm

s Non spaccare mai il legno steso o in senso contrario

alla direzione delle ﬁbre.

s Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore

relative alla sicurezza, al funzionamento ed alla

manutenzione, nonché le dimensioni indicate nelle

caratteristiche tecniche.

s Rispettare le norme anti infortuni e le altre regole di

sicurezza universalmente riconosciute.

s La macchina può essere utilizzata, mantenuta o

riparata soltanto da persone che la conoscono e che

sono informate dei rischi. Le modiﬁche apportate alla

macchina senza autorizzazione fanno decadere la

responsabilità del costruttore per i danni che possono

derivarne.

La macchina può essere usata soltanto con gli

accessori originali e gli attrezzi originali della casa

costruttrice.

s Tutti gli usi che esulano da quelli previsti sono

considerati non a norma. Il costruttore non è

responsabile per i danni che possono derivarne. Il

rischio è esclusivamente dell’utente.

 Rischi residui

La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale

della tecnica e conformemente alle regole tecniche

riconosciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono

insorgere rischi residui durante i lavori svolti.

s Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate

dall’utensile di spaccatura in caso di utilizzo non

La pagina sta caricando ...

46

conforme dello stesso o qualora i pezzi di legno non

vengano disposti in modo corretto.

s Lesioni causate da pezzi scagliati, nel caso in cui il

supporto o la guida non siano corretti.

s Pericoli dovuti alla corrente, allorché si faccia uso di

linee elettriche non conformi.

s Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi

anche nonostante tutte le possibili misure di

precauzione adottate.

s I rischi residui possono essere ridotti al minimo

rispettando le indicazioni riportate alle sezioni “Norme

di sicurezza” e “Utilizzo conforme”, nonché osservando

integralmente le istruzioni per l’uso.

s Pericoli dovuti a caratteristiche particolari del legno

(nodi, forma diversa, ecc.)

Trasporto

Trasporto manuale, Fig. 3

Per trasportare lo spaccalegna, il cuneo A completamente

in basso. Ribaltare leggermente l’apparecchiatura, agen-

do sulla la maniglia B della colonna ﬁnché non si sia in-

clinata sulle ruote e possa pertanto essere fatta avanzare.

Trasporto con la gru:

Non sollevare mai l’apparecchiatura tenendola in corri-

spondenza del fenditoio!

Modalità di stoccaggio:

Per lo stoccaggio, seguire queste condizioni:

sLUOGODISTOCCAGGIOASCIUTTOECOPERTO

sMAX4ASSODIUMIDITË

sTEMPERATURADELLUOGODA#lNOA#

L’apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti

condizioni ambientali:

minimo massimo consigliato

Temperatura # # #

Umidità 95 % 70 %

Collocazione

Predisporre la postazione di lavoro in cui dovrà essere si-

stemata la macchina. Lo spazio disponibile deve essere

tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza

disturbi.

La macchina è progettata per essere usata in ambienti

chiusi e deve essere sistemata stabilmente e su un pavi-

mento piano e resistente.

F

i

g. 3

A B

La pagina sta caricando ...

48

Montaggio

Per motivi tecnici di imballaggio, la spaccalegna Wood-

ster non è completamente montata.

Montaggio dei bracci di manovra, Fig. 4

s Lubriﬁcare leggermente le fasce di lamiera (A).

s Sistemare il braccio di manovra (B) e inserire il tubo

nell’apertura della traversa (C).

s Inserire il dado esagonale M 8 x 30 (D) da sopra,

stringerlo con la rondella e il controdado inferiore in

modo tale che le parti operanti rimangano mobili.

Montare l’anello di fermo sui bracci di manovra Fig. 4.1

Avvitare bene l’anello di fermo con 2 viti con intaglio a

croce, 2 rosette e 2 dadi d’arresto su entrambi i bracci

di manovra.

Montare la gomma di sostegno Fig. 4.2

Montare la gomma di sostegno su entrambi i bracci di

manovra con la lamiera di sostegno, 2 viti a testa quadra

M8x35, 2 rosette 8mm e 2 controdadi M8.

Montaggio delle ruote frontali, Fig. 5

s Inserire l’asse della ruota (1) nei fori.

s Inserire una rondella, una ruota frontale (2) e un’altra

rondella (3) su entrambi i lati

s Applicare il coperchio di protezione (4) premendo

leggermente.

F

i

g. 4

B

A

B

C

Fig. 4.1

Fig. 4.2

F

i

g. 5

2

4

3

1

La pagina sta caricando ...

50

Indicazioni di lavoro

Limitazione della corsa per il legno corto, Fig. 6

Posizione inferiore del cuneo ca. 10 cm sopra il banco

da taglio

s Portare il cuneo nella posizione desiderata

s Lasciar andare un braccio di manovra

s Spegnere il motore

s Lasciar andare il secondo braccio di manovra

s Allentare la vite d’arresto

s Portare verso l’alto l’asta di regolazione della corsa,

ﬁno allo scatto della molla

s Serrare nuovamente la vite d’arresto.

s Accendere il motore

s Veriﬁcare la posizione superiore.

Tavola per legno ﬁno a 62.5 cm. Fig. 7.1

Introdurre la tavola attraverso le giunture (1) e bloccarla.

Fissare la tavola con le viti su entrambe i lati (2).

Banco di spaccatura per pezzi ﬁno a 90 cm. Fig. 7.2

Per segare pezzi ﬁno a 90 cm, il banco inferiore B deve

essere girato nella posizione di manovra e bloccato con

entrambi i fermi (3).

F

i

g. 6

B

A

Fig. 7.1

1

2

A

F

i

g. 7.2

B

3

La pagina sta caricando ...

52

Pezzi ﬁno a 138 cm Fig. 7.3

Per segare pezzi ﬁno a 138 cm, entrambi i banchi devono

essere girati verso l’esterno.

Attenzione! Nel trasporto non sollevare il tavolo da taglio.

Veriﬁca funzionale

Prima di ogni utilizzo, bisogna eseguire una prova fun-

zionale.

Azione: Risultato:

Spingere entrambi i manici verso il

basso.

Il cuneo scende – ﬁno a ca.

10 cm sopra il piano.

Lasciando una maniglia Il cuneo resta fermo nella

posizione scelta.

Lasciando entrambi i manici Il cuneo ritorna nella

posizione superiore.

Prima di ogni impiego, bisogna eseguire una veriﬁca del

livello dell’olio, vedere Capitolo ”Manutenzione”!

Spaccare

s Mettere sul banco la legna, trattenendo con entrambi

i manici trattenuti, e spingere verso il basso. Non

appena il cuneo penetra nel legno, tirare i manici verso

l’esterno continuando allo stesso tempo a premere

verso il basso. Questo evita pressioni sulla lamiera

d’arresto.

s Spaccare solo ceppi segati diritti.

s Spaccare il legno in verticale.

s Mai spaccare in orizzontale o trasversalmente.

s Indossare guanti adatti durante il lavoro.

Metodo di lavoro razionale

- Posizione superiore ca. 5 cm sopra il ceppo.

- Posizione inferiore ca. 10 cm sopra il banco .

Azionamento

Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata interamente

montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo

conforme. Prima di ogni utilizzo è necessario controllare

che

s i cavi di collegamento non siano danneggiati (fenditure,

tagli, ecc.),

s l’apparecchiatura non sia danneggiata,

s tutte le viti siano serrate,

s l’impianto idraulico non presenti perdite

s il livello dell’olio sia corretto.

0ERLAVORAREATEMPERATUREALDISOTTODEI#LAMACCHINA

deve essere lasciata a folle per circa 15 min., in modo

che l’olio idraulico si riscaldi.

Fissaggio della macchina spaccalegna

Per la sicurezza della macchina spaccalegna durante il

trasporto sono presenti 2 fori sulla base di appoggio.

Se occorre si può ﬁssare la macchina spaccalegna al

tavolo da lavoro con 2 perni. (Non presenti nel volume di

consegna)

F

i

g. 7.3

B

C

La pagina sta caricando ...

54

Spurgo, Fig. 8

Spurgare l’impianto idraulico prima di mettere in funzio-

ne lo spaccalegna.

s Allentare di qualche giro la valvola di spurgo dell’aria

A ogni giro, in modo che l’aria possa fuoriuscire dal

serbatoio.

s Lasciare aperta la valvola durante il funzionamento.

s Prima di muovere la macchina, richiudere la valvola,

per evitare fuoriuscite d’olio.

Nel caso in cui l’impianto idraulico non sia stato spurga-

to, l’aria rimasta all’interno danneggia le guarnizioni e di

conseguenza la macchina!

Attivazione/disattivazione Fig. 9

Per attivare l’apparecchiatura, premere il tasto verde.

Per disattivarla, premere il tasto rosso.

Avvertenza: prima di ogni utilizzo, è necessario veriﬁcare

il corretto funzionamento dell’unità di attivazione e disat-

tivazione, accendendola e spegnendola una volta.

Sicurezza contro la riattivazione in caso di interruzione

dell’alimentazione elettrica (interruttore di minima ten-

sione)

In caso di caduta di corrente, di distacco involontario

della spina o di dispositivo di sicurezza difettoso, l’appa-

recchiatura si disattiva automaticamente. Per riattivarla,

premere nuovamente il tasto verde dell’unità di commu-

tazione.

Fine del lavoro

s Portare il cuneo nella posizione inferiore.

s Lasciar andare un braccio di manovra

s Spegnere la macchina e scollegare la spina.

s Chiudere a vite di spurgo dell’aria.

s Rispettare le indicazioni generali di manutenzione.

 Impianto elettrico

Controllare regolarmente i cavi elettrici per accertarsi che

non siano danneggiati. Accertarsi che durante il controllo

il cavo non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni

delle normative VDE e DIN vigenti. Utilizzare esclusiva-

mente cavi di collegamento recanti il contrassegno H 07

RN.

L’applicazione della denominazione del tipo sul cavo di

collegamento è obbligatoria.

Cavi elettrici danneggiati

I cavi elettrici sono spesso danneggiati a livello dell’iso-

lamento.

Le possibili cause sono le seguenti:

s Presenza di punti di compressione, quando i cavi di

collegamento sono fatti passare attraverso le fessure

delle ﬁnestre e delle porte.

s Presenza di punti di piegatura causate da un ﬁssaggio

o una conduzione non corretti del cavo stesso.

F

i

g. 8

A

Fig. 9

La pagina sta caricando ...

56

s Presenza di tagli causati dal passaggio su cavi di

collegamento.

s Danni dell’isolante causati dalle operazioni di distacco

dalla presa a parete.

s Presenza di fenditure conseguenti all’invecchiamento

dell’isolante.

Se così danneggiati, i cavi elettrici non devono essere uti-

lizzati e rappresentano un pericolo di morte a causa dei

danni a livello dell’isolamento.

Motore trifase 400 V/ 50 Hz

Tensione di rete 400 Volt / 50 Hz.

L’alimentazione elettrica ed i cavi di prolunga devono es-

sere a 5 poli

0.3,.0%

I cavi di prolunga devono presentare una sezione trasver-

sale minima di 1,5 mm² .

Il raccordo di rete è protetto con un fusibile massimo di

16 A.

Durante l’allacciamento alla rete o in caso di cambio di

ubicazione, è necessario controllare il senso di rotazione.

Potrebbe essere necessario scambiare la polarità.

Ruotare il commutatore di polarità nel connettore dell’ap-

parecchio.

Manutenzione e riparazione

Eseguire lavori di regolazione, messa a punto e pulitura

solo a motore spento.

Scollegare la presa!

Operai esperti possono eseguire da sé piccole riparazioni

alla macchina.

Gli interventi di riparazione e manutenzione a livello dell’im-

pianto elettrico devono essere effettuati esclusivamente da

parte di personale tecnico specializzato.

Tutti i dispositivi di protezione e di sicurezza devono es-

sere rimontati immediatamente dopo la conclusione dei

lavori di riparazione e di manutenzione.

Si raccomanda in particolare quanto segue:

s Pulire accuratamente l’apparecchiatura dopo ogni

utilizzo!

s Il fenditoio è un componente soggetto a usura, il quale

deve essere riafﬁlato o sostituito, se necessario.

s Dispositivo di protezione a due mani

Il dispositivo di arresto e di comando combinato deve

essere sempre ben scorrevole. Lubriﬁcare di tanto in

tanto con alcune gocce di olio.

s Parti mobili

Mantenere pulite le guide del fenditoio. (sporco, tru-

cioli, corteccia, ecc.)

Lubriﬁcare le guide di scorrimento con olio o grasso

s Controllare il livello dell’olio dell’impianto idraulico.

Controllare il grado di ermeticità e di usura dei colle-

gamenti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario,

serrare le viti.

Controllare il livello dell’olio:

L’impianto idraulico è un sistema chiuso con serbatoio,

pompa e valvola di comando. Veriﬁcare il livello dell’olio

La pagina sta caricando ...

58

lubriﬁcante sotto il banco da taglio regolarmente prima di

ogni utilizzo. Un livello d’olio troppo basso può danneg-

giare la pompa. Il livello dell’olio si trova ca. 1 – 2 cm

sotto la superﬁcie del serbatoio.

Il cilindro dev’essere inserito prima della veriﬁca, la mac-

china deve essere a livello.

Quando si deve cambiare l’olio?

Il primo cambio di olio deve aver luogo dopo 50 ore di

esercizio e, successivamente, ogni 500 ore di esercizio.

Cambio dell‘olio, ﬁg. 10

s Ritirate completamente lo spacco.

s Mettete un contenitore di circa 8 l di capacità sotto

lo spaccalegna.

s Allentate la valvola di sﬁato A

s Svitate la vite di scolo B in modo da far deﬂuire

l’olio.

s Chiudete di nuovo la vite di scolo e serratela bene.

s Versate 8 l di olio idraulico nuovo con l’aiuto di un

imbuto pulito.

s Avvitate di nuovo la valvola di sﬁato.

Smaltire l’olio dismesso presso il centro di raccolta. E’

vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o smaltirlo

unitamente ai comuni riﬁuti.

Si raccomanda l’uso dei seguenti olî idraulici:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

o tipi equipollenti.

Non utilizzare tipi di olio differenti! L’utilizzo di tipi di olio

diversi da quelli raccomandati inﬂuenza il funzionamento

del cilindro idraulico.

Cilindro dello spaccalegna

Il cilindro dello spaccalegna va lubriﬁcato prima dell’uso.

Questo procedimento deve essere ripetuto ogni 5 ore di

utilizzo. Applicare grasso o olio lubriﬁcante. Il cilindro

non deve funzionare a secco.

Impianto idraulico

L’impianto idraulico è un sistema chiuso, costituito da

serbatoio dell’olio, pompa dell’olio e valvola di comando

Il sistema, completato in fabbrica, non deve essere modi-

ﬁcato né manipolato.

Controllare regolarmente il livello dell’olio.

Se la quantità di olio è troppo bassa, la pompa dell’olio

si danneggia.

Veriﬁcare regolarmente il grado di ermeticità dei collega-

menti idraulici e dei raccordi a vite. Se necessario, ser-

rare.

Prima dell’inizio delle operazioni di manutenzione e di

controllo è indispensabile pulire l’area di lavoro ed avere

a disposizione utensili in buone condizioni.

F

i

g. 10

A

B

La pagina sta caricando ...

60

Gli intervalli di tempo qui indicati si riferiscono a normali

condizioni di impiego. Quando l’apparecchiatura è usata

maggiormente, questi intervalli di tempo si riducono.

Pulire i rivestimenti dell’apparecchiatura, le protezioni

e le leve di comando con un panno morbido, asciutto o

leggermente inumidito con un detergente neutro. Non

utilizzare soluzioni quali alcol o benzina, in quanto esse

possono aggredire le superﬁci.

Conservare i grassi e l’olio di lubriﬁcazione lontano dalla

portata di persone non autorizzate. Leggere attentamen-

te e osservare scrupolosamente le istruzioni riportate sui

contenitori. Evitare il contatto diretto con la pelle. Ri-

sciacquarla abbondantemente dopo l’uso.

 Regole di prevenzione dagli infortuni

L’apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente

da parte di personale tecnico che sia a perfetta conoscen-

za del contenuto del presente manuale.

Prima della messa in funzione è necessario veriﬁcare

l’integrità e il perfetto funzionamento dei dispositivi di

protezione

Inoltre, prima di procedere alla messa in funzione ac-

quisire piena familiarità con i meccanismi di comando

dell’apparecchiatura, osservando in tal senso le istruzioni

per l’uso corrispondenti.

Il livello di prestazioni offerto dall’apparecchiatura non

deve essere oltrepassato. E’ assolutamente vietato utiliz-

zare l’apparecchiatura per scopi differenti da quelli pre-

visti.

Il personale è tenuto a indossare gli indumenti da lavoro

prescritti dalle normative del Paese in cui viene utilizzata

l’apparecchiatura. Non si devono in tal senso avere abiti

ampi e svolazzanti, né cinture, anelli o catene. Si racco-

manda inoltre di legare i capelli.

La postazione di lavoro deve essere tenuta possibilmente

pulita e in ordine. Gli utensili, gli accessori e le chiavi per

dadi devono trovarsi in prossimità.

Durante la pulizia e la manutenzione, l’apparecchiatura

non deve mai essere collegata alla rete elettrica.

E’ assolutamente vietato utilizzare l’apparecchiatura sen-

za dispositivi di sicurezza oppure in condizioni di mecca-

nismi di sicurezza disattivati.

E’ assolutamente vietato rimuovere o modiﬁcare i disposi-

tivi di sicurezza.

Si consiglia di non effettuare interventi di manutenzione

o di regolazione senza aver prima letto il presente ma-

nuale.

Il piano qui indicato per la regolare manutenzione deve

essere osservato sia per motivi di sicurezza sia ai ﬁni del

corretto funzionamento dell’apparecchiatura stessa.

Le etichette di sicurezza devono essere sempre pulite e

chiaramente leggibili e devono essere sempre rispettate

scrupolosamente, al ﬁne di evitare incidenti. Se i segnali

sono danneggiati o scomparsi oppure se si riferiscono a

pezzi nel frattempo sostituiti, essi devono essere a loro

volta sostituiti da nuovi cartelli originali, da richiedere al

costruttore e applicare quindi in corrispondenza dei punti

previsti.

In caso di incendio è necessario utilizzare materiali antin-

La pagina sta caricando ...

62

cendio sotto forma di polvere. Gli incendi eventualmente

presenti a livello dell’impianto non devono essere estinti

con getti d’acqua a causa del pericolo di cortocircuito.

Qualora non sia possibile estinguere immediatamente

l’incendio, è necessario prestare attenzione al liquido che

fuoriesce.

In caso di incendi di maggiore durata, il serbatoio dell’olio

o le tubazioni soggette a pressione possono esplodere: è

pertanto indispensabile evitare il contatto con i liquidi

fuoriusciti.

Smontaggio e smaltimento

L’apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no-

cive per la salute, in quanto è stata realizzata con mate-

riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo

le consuete modalità.

Ai ﬁni dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali

ditte oppure a personale tecnico qualiﬁcato, informato

sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni

e le segua scrupolosamente.

Al termine della vita utile dell’apparecchiatura, si proce-

de conformemente alle norme antinfortunistiche e secon-

do quanto indicato di seguito:

s Interrompere l’alimentazione energetica (modalità

elettrica o PTO).

s rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di

raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del

Paese in oggetto.

s Svuotare il serbatoio dell’olio, consegnare l’olio

in contenitori ermetici a un centro di raccolta

specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in

oggetto.

s Consegnare tutte le altre parti dell’apparecchiatura a un

centro di raccolta rottami, rispettando le disposizioni

del Paese in oggetto.

Accertarsi che tutte le parti dell’apparecchiatura vengano

smaltite, rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

Smontaggio e smaltimento

L’apparecchiatura non contiene sostanze inquinanti o no-

cive per la salute, in quanto è stata realizzata con mate-

riali assolutamente riciclabili oppure da smaltire secondo

le consuete modalità.

Ai ﬁni dello smaltimento ci si deve rivolgere a speciali

ditte oppure a personale tecnico qualiﬁcato, informato

sui possibili rischi e che abbia letto le presenti istruzioni

e le segua scrupolosamente.

Al termine della vita utile dell’apparecchiatura, si proce-

de conformemente alle norme antinfortunistiche e secon-

do quanto indicato di seguito:

s Interrompere l’alimentazione energetica (modalità

elettrica o PTO).

s rimuovere tutti i cavi e consegnarli a un centro di

raccolta specializzato, rispettando le disposizioni del

Paese in oggetto.

s Svuotare il serbatoio dell’olio, consegnare l’olio

in contenitori ermetici a un centro di raccolta

specializzato, rispettando le disposizioni del Paese in

oggetto.

s Consegnare tutte le altre parti dell’apparecchiatura a un

centro di raccolta rottami, rispettando le disposizioni

del Paese in oggetto.

La pagina sta caricando ...

64

Accertarsi che tutte le parti dell’apparecchiatura vengano

smaltite rispettando le disposizioni del Paese in oggetto.

Dichiarazione di conformità CE

Woodster GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, dichiara

con la presente che l’apparecchiatura di seguito indicata corrisponde,

per costruzione, tipo di struttura e conﬁgurazione, alle disposizioni

delle direttive CE riportate di seguito.

Le eventuali modiﬁche apportate all’apparecchiatura comportano

inevitabilmente la perdita di validità di questa dichiarazione.

Deﬁnizione della macchina

Spaccalegna idraulico

Tipo di macchina:

lf 100

Codice articolo:

390 5402 000

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 98/37/EG (< 28.12.2009),

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

Direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/EWG.

Norme armonizzate europee applicate:

EN 60204-1:2006, EN 609-1:1999+A1

Dichiarazione fatta all’ufﬁcio secondo l’allegato VII:

Centro di collaudo (TÜV) della Renania, Sicurezza e ambiente GmbH,

51101 Colonia

Attivato per:

Certiﬁcato GS

Luogo, data

06.07.2009 Ichenhausen

Firma

Thomas Honigmann (Managing director)

La pagina sta caricando ...

66

Riparazione dei guasti

In caso di guasti non menzionati nel presente documento, si consiglia di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica della ditta

scheppach.

Guasto Possibili cause Soluzione Livello di pericolo

La pompa idraulica non

funziona

Assenza di tensione Controllare se le linee hanno

alimentazione di corrente

Pericolo di scossa elettrica

Questa procedura deve

essere eseguita da

personale tecnico.

L‘interruttore termico del

motore si è disattivato

L‘interruttore termico

si riattiva dopo il

raffreddamento del motore.

Il motore può essere

riavviato

–

La colonna non si muove

verso il basso

Livello dell‘olio basso. Controllare il livello dell‘olio

e provvedere al rabbocco.

Pericolo di imbrattamento!

Questa procedura deve

essere eseguita dal gestore

dell'apparecchiatura.

Commutazione a 2 mani

difettosa

Controllare il ﬁssaggio delle

leve

Pericolo di taglio!

Presenza di sporco nella

guida della colonna

Pulire la colonna

Il motore si avvia, ma la

colonna non si muove verso

il basso

Errato senso di rotazione del

motore a corrente trifase

Controllare e modiﬁcare

il senso di rotazione del

motore

L‘errato senso di rotazione

può danneggiare la pompa

Manutenzione e riparazioni

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da parte di personale tecnico e nel rispetto scrupoloso delle pre-

senti istruzioni per l’uso. Prima di procedere alla manutenzione, è necessario adottare tutte le misure di sicurezza possibili,

disattivare il motore e interrompere l’alimentazione di corrente (se necessario, staccare la spina). Applicare all’apparecchia-

tura un cartello che informi circa il guasto insorto: “Apparecchiatura fuori servizio per manutenzione: non è consentito alle

persone non autorizzate sostare presso l’apparecchiatura o metterla in funzione”.

La pagina sta caricando ...

Scheppach HL1200 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach HL1200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti