Ferm TDM1005 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: TDM1005

Tipo: Manuale utente

Art. no. TDM1005

FTB-16

www.ferm.com

www.ferm.com 0610-27.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

FIN

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 12

GEBRUIKSAANWIJZING 19

MODE D’EMPLOI 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES 33

MANUAL DE INSTRUÇÕES 40

MANUALE UTILIZZATI 47

BRUKSANVISNING 54

KÄYTTÖOHJE 61

BRUKSANVISNING 68

BRUGERVEJLEDNING 75

Ferm 83

107

106

105

101

100

113

104

103

102

110

112

111

114

Exploded view

02 Ferm

Fig.A

Fig.B

Ferm 0382 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

301032 Rack 2

TDA1006 B-16/MC2 arbor 10

311111 Chcuk 16mm - B16 11

311058 Spring (round) 28

311059 Cap - spring 29

311103 Motor 230V 38

800101 V-belt 10x500 59

800102 V-belt 10X480 59

311105 Switch 64

311109 Key-drift 79

Fig.C

Fig.E

1 cm

Fig.D

Ferm 81

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette

FTB-16

opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til

enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland

FIN

04 Ferm

Fig.F Fig.G

Fig.H Fig.I

Fig.J

Ferm 05

BENCH PILLAR DRILL

The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 - 4.

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how

the machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the

enclosed documentation with the machine.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Operation, hints and tips

5. Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

Technical specifications

Production information

Fig.A

1. On/off switch

2. Drill depth gauge

3. Protection guard

4. Motor

5. Drill depth lever

6. Table adjustment

Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and/or whether all the

parts are present.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these instructions for use:

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Power input 450 W

No load speed 220-2450/min

Number of speeds 12

Chuck capacity/Morse Conical 16 mm / MT-2

Weight 38 kg

Lpa (sound pressure level) 64.9 dB(A)

Lwa (sound power level) 77.9 dB(A)

Vibration value 1.097 m/s

FIN

80 Ferm

For at undgå, at boret overophedes herved, skal fremføringen og omdrejningshastigheden

sænkes samtidig. Desuden skal boret køles med boreolie. Når der bores i tynde plader, skal

huller med stort diameter bores forsigtigt ved ringe fremføring og minimal skæretryk for at sikre,

at boret ikke "hakker" og hullets diameter bibeholdes. Ved dybe boringer (større end 2x borets

diameter) borttransporteres spånerne vanskeligere og opvarmningen af boret er større.

Sænk derfor også i dette tilfælde fremføringen og omdrejningstallet, og sørg for, at spånerne

borttransporteres godt ved regelmæssigt at trække boret tilbage. Når der skal bores huller med

en diameter større end 8 mm skal der forbores for at undgå for tidlig slitage af borehovedets

skærekant og at borets spids ikke overbelastes.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere lœnge uden problemer med et minimum af

vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmœssigt og behandle den korrekt, bidrager

De til en lœngere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmœssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at

ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vœdet i sœbevand til at

fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak,

osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Rengøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

FIN

Ferm 79

Borespindlen og borehovedets stift

Alle maskinens metaldele er dækket af et beskyttende laklag, der forhindrer rostdannelse.

Laklaget kan fjernes nemt med miljøvenlige opløsningsmidler. Afprøv kileremmens spænding

før maskinen sluttes til lysnettet. Borespindlens inderside skal affedtes helt med miljøvenlige

opløsningsmidler. Det samme gælder for borehovedets stift. Kun på denne måde kan der

opnås en korrekt transmission.

4. BRUG, ANVISNINGER OG PRAKTISKE VINK

Anslagsstop

Fig.F

Borespindlen er forsynet med et anslagsstop, som kan indstilles med møtrikken. Boredybden

kan aflæses på skalaen.

indklemning af boret

Fig.G

Maskinens borehoved er beregnet til indklemning af bor og andet værktøj med cylindrisk hals.

Drejemomentet overføres til boret ved hjælp af de tre klemkæbers spændkraft. For at undgå, at

boret glider bort, skal det fastspændes ved hjælp af tandkransnøglen. Når boret glider bort i

borholderen opstår der i borskaftet en let grat, der umuliggør en centrisk indklemning. Grater,

der er opstået på den måde, skal fjernes ved slibning.

Indklemning af arbejdsemnet

Fig.H

Boremaskinens bord og bundplade har riller til at fastgøre fastspændingsanordninger i.

Arbejdsemnet bør altid fastspændes i maskinklemmen eller i andre

fastspændingsanordninger. På denne måde undgås arbejdsulykker og borepræcisionen

øges.

Justering af bordet

Fig.I + J

Bordet er fastgjort til søjlen og kan højdejusteres ved at løsne fastspændingen. Bordet skal

indstilles således, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejdsemnets overkant og borets

spids. Bordet kan også drejes til side, når et arbejdsemne ønskes fastklemt direkte på

bundpladen.

Bordet kan svinges for skrå boringer og hvis arbejdsemnet hviler på en skrå støtteflade. Til

dette formål løsnes sekskantskruen (20) på bordets drejepunkt og fjernes centrerringen (21).

Herefter kan bordet svinges i den ønskede stilling. Herefter fastspændes sekskantskruen (20)

igen med en topnøgle.

Omdrejningstal, drejehastighed, fremføring

Fremføringen af boret sker manuelt ved hjælp af det 3-armede føringshåndtag.

Omdrejningshastigheden bestemmes af borespindlens omdrejningstal og af borets diameter.

Det rigtige valg af fremføringen og borespindlens omdrejningstal er af afgørende betydning for

borets levetid. Som basisregel gælder: når boret har en større diameter, skal der indstilles et

lavere omdrejningstal. Jo hårdere arbejdsemnets stivhed er, jo højere skal skæretrykket være.

FIN

06 Ferm

Read the instructions.

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Risk of damaging material and/or physical injuries

Shows presence of voltage

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets

damaged and during maintenance

Wear eye and ear protection.

Keep bystanders away

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Additional safety instructions

Before using the machine the guidelines must be taken into consideration. Every mechanical

or electrical alteration to the machine which does not meet the applicable guidelines carries a

considerable accident risk.

During use the following points must be considered:

• Do not remove any mechanical or electrical protective provisions.

• Check whether all the protective provisions are in place and have been attached correctly.

• Wear safety goggles during drilling.

• If you have long hair, be sure to wear hair protection (hair net or cap). Long hair can easily

be caught in moving parts.

• Wear fitted clothing; tie buttons on sleeves.

• Do not hold any workpieces in your hands when drilling. Always use a machine clamp or

another clamping tool.

• Protect workpieces and clamping tools on the bench to prevent them from getting caught.

Fasten them yourself with screws or clamp them to a machine clamp fastened to the table.

• Check whether the drill holder is tightened properly.

• Check whether cable lead-throughs are okay.

• To remove drill chips only use hand brushes, brushes, rubber wipers, chip hooks or similar

aids.

• Do not carry out any cleaning or greasing work while the machine is in operation.

• Always keep V-belts covered (so that your hands cannot become caught).

FIN

Ferm 07

• Only tighten the toothed ring drill holder by means of the wrench.

• Never leave the wrench of the drill holder in the drill holder! Before switching on the

machine, check whether the wrench really has been removed!

• Do not use any drills which are damaged on the shank.

• Drill is not suitable to use as press!

• If the mains cable is damaged, it may only be replaced by a mains cable of the same type.

Immediately switch OFF the machine when:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

Electrical installation

The machine is provided with an electrical installation, which meets the standards. Repairs

may only be carried out by a recognised professional.

The machine is provided with a zero voltage switch. After the tension drops the

machine will not start to run automatically for safety reasons. The machine must be

switched on again.

Electrical safety

Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones. It is

dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine. The

minimum conductor size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind the reel

completely.

3. ASSEMBLY

Assembly

Fig.B

• Place the footplate (12) in the correct position.

• Fasten the column (11) with the bolts supplied to the footplate.

• Now slide the table holder (7) with the table over the column. With the fastening handle the

table is fastened into the desired position.

• Now you can assemble the machine casing and lock with the locking pins.

• Since the drill spindle is greased in the factory, it is advisable to run in the machine for

approximately 15 minutes at the lowest speed.

Before you push the chuck with pin into the drill spindle, the inside of the chuck must

be completely grease-free!

FIN

78 Ferm

Opstilling af bæankboremaskinen

Inden boremaskinen anvendes, skal den monteres på et fast underlag. Til dette formål har

bundpladen (12) forborede huller, der er beregnet til montering af bundpladen med skruer til

underlaget. Når bundpladen monteres på en træplade, skal der på den modsatte side bruges

tilstrækkeligt store underlagsskiver for at sikre, at møtrikkerne ikke trykkes ned i træet og

maskinen ikke kan løsne sig.

Skruerne må fastspændes kun så meget, at bundpladen ikke spændes eller

deformeres. Hvis der er for meget spænding, er der risiko for brud.

Indstilling af borespindlens omdrejningstal

Fig.C + D

Borespindlens forskellige omdrejningstal kan indstilles ved at omstille kileremmen i

kileremsdrevet. Inden omdrejningstallet indstilles, skal maskinen slukkes og stikket skal

trækkes ud af stikkontakten. Gør følgende for at omstille kileremmen:

• Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, før kileremmens hus (14) åbnes!

• Låseknappen (4) løsnes og motoren skydes i retning af maskinhovedet, hvorefter

kileremmen frigøres.

• Kileremmen omstilles i henhold til tabellen på indersiden af dækslet over kileremmen.

• Kileremmen spændes på ny ved at trykke motorpladen (15) tilbage. Dernæst fastklemmes

spændeanordningen med låseknappen (4).

• Kileremmens hus lukkes og stikket sættes til i stikkontakten. Maskiner er igen klar til brug.

Sørg for, at kileremmens hus er lukket, når maskinen er i drift.

Når du har ændret kileremmens position, skal kileremmen spændes igen ved hjælp af

motorpladen (14) og låseknappen (4). Den rigtige spænding er opnået, når kileremmen kan

trykkes ned ca. 1 cm s. Motorremskiven skal justeres horisontalt således, at alt for tidlig slitage

undgås og kileremmen ikke kan løsnes. Til dette formål kan motorremskiven (13) på motoren

forskydes langs motorakslen, efter at sekskantskruen er løsnet.

Borespindels omdrejningstal

Fig.E

Kileremmens position / Omdrejningstal min

1) A-4 / 220 5) B-3 / 530 9) D-3 / 1400

2) A-3 / 300 6) C-4 / 580 10) C-1 / 1500

3) B-4 / 350 7) B-1 / 800 11) D-2 / 2200

4) A-2 / 450 8) C-2 / 1300 12) D-1 / 2450

Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombinasjonene for kilereima kan avleses i

tabellen og illustrasjonen nedenfor .

FIN

Ferm 77

• Borepatronens tandkrans må kun fastspændes med den nøgle, der er bestemt til dette

formål.

• Lad aldrig nøglen til borepatronen sidde i borepatronen! Kontrollér, at nøglen faktisk er

fjernet, inden maskinen tændes.

• Brug ikke bor, hvis hals er beskadiget.

• Boremaskinen er ikke egnet til fræsning!

• Når netledningen er beskadiget, må den kun udskiftes med en tilsvarende netledning.

Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af:

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning;

• Defekt kontakt;

• Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren;

• Røg eller lugt fra sveden isolering.

Elektrisk sikkerhed

Maskinens elektriske installation opfylder normerne. Reparationer må kun udføres af en

autoriseret elektriker.

Maskinen er udstyret med en nulspændingsomskifter. Når spændingen bortfalder

ved strømsvigt, tilkobles maskinen af sikkerhedsgrunde ikke længere automatisk.

Maskinen skal derfor tændes på ny.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra

en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm

. Hvis forlœngerledningen sidder på en

tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTAGE

Montage

Fig.B

• Bundpladen (12) opstilles på den rigtige plads.

• Søjlen (11) fastgøres på bundpladen med de bolte, der fulgte med maskinen.

• Holderen for bordet (7) med bordet skydes over søjlen. Bordet fastgøres med låsestangen

i den ønskede position.

• Nu monteres maskinhuset og sikres ved hjælp af sikringstifterne.

• Borespindlen er smurt fra fabrikken. Derfor anbefales at lade maskine løbe i laveste gear i

ca. 15 minutter.

Før borehovedet med stiften stikkes ind i borespindlen, skal borespindlens indre

være helt fri for fedt!

FIN

08 Ferm

Setting up the bench drill

Before use the drill must be mounted on a fixed base. The footplate (12) has therefore been

provided with drilling holes. By means of screws the footplate can be fixed to the base in this

place. If it is mounted on a wooden board, sufficiently large washers must be used on the

opposite side, so that the bolts are not pushed into the wood and the machine cannot become

loose.

The fastening screws may be fastened so far that the footplate is not under tension

or deformed. When the tension is too high there is a risk of breakage.

Adjusting the number or revolutions of the drill spindle

Fig.C + D

The different revolutions of the drill spindle can be adjusted by shifting the V-belt into the belt

drive. The machine is protected by a safety switch so that the machine is automaticly switched

off when opening the casing. The V-belt is shifted as follows:

• Open the V-belt cover (14) by loosen the screw on the right side of the cover.

• Loosen the fastening button (4) and slide the engine in the direction of the machine head,

upon which the V-belt is released.

• Shift the V-belt according to the table on the inside of the V-belt cover.

• Tension the V-belt again by pushing the engine plate (15) to the back. Then the tensioning

device is fastened with the fastening button (4).

• Close the V-belt cover and the machine is ready again for use.

Keep the V-belt cover closed during use.

If you have shifted the V-belt, you must tighten it again by means of the engine plate (15) with

the fastening button (4). The tension is correct when the V-belt can be pressed in by

approximately 1 cm. The engine pulley must be aligned horizontally, so that early wear and

loosening of the V-belt can be prevented. For this purpose the engine pulley (13) on the engine

can be slid along the engine axle, after loosening the socket head screw.

Spindle speeds

Fig.E

Position V-belt / Revolutions/min

1) A-4 / 220 5) B-3 / 530 9) D-3 / 1400

2) A-3 / 300 6) C-4 / 580 10) C-1 / 1500

3) B-4 / 350 7) B-1 / 800 11) D-2 / 2200

4) A-2 / 450 8) C-2 / 1300 12) D-1 / 2450

The number of revolutions of the drill spindle of the V-belt combinations can be read from the

illustration and the table.

FIN

Ferm 09

Drill spindle and drill head pin

All the blank parts of the machine are provided with a protective lacquer layer, which prevents

rust formation. This protective lacquer layer is easy to remove by means of environmentally

friendly solvents. Test the V-belt tension before you connect the machine to the electricity

mains. The inside of the drill spindle must be degreased completely. For this purpose use

environmentally friendly solvents. Proceed in the same way with the drill head pin. Acorrect

transmission can only be achieved in this way.

4. OPERATION, HINTS AND TIPS

Depth stop

Fig.F

The drill spindle is provided with a depth stop. It can be adjusted using the nut. The drill depth

can be read on the scale division.

Clamping the drill

Fig.G

In the drill head of the bench drill, drills and other tools with a cylindrical shank can be clamped.

The moment of rotation is transferred to the drill by means of the tension of the three clamping

jaws. To prevent the drill from sliding away, it must be clamped using the toothed ring wrench. If

the drill slides away in the drill holder, a slight burr occurs on the drill shank, which makes centric

clamping impossible. Aburr which occurs in this way must in any case be removed by grinding

Clamping the workpiece

Fig.H

The drill bench and the footplate of the bench drill are provided with grooves for fastening

clamping tools. Always clamp the workpiece in the machine clamp or other clamping tools. In

this way you will prevent accidents and even increase the drilling accuracy because the

workpiece is in a fixed position.

Adjusting the bench

Fig.I + J

The drill bench is fastened to the drill column and can be adjusted in height after loosening the

fastening handle. Adjust the bench in such a way that there is still enough space between the

top of the workpiece and the point of the drill. You can also swivel the bench sideways, if you

wish to clamp a workpiece directly onto the footplate.

For slanted drilling and with a slanted supporting surface of the workpiece the bench can be

swivelled. For this purpose loosen the hexagonal screw (20) on the hinge point (21) of the

bench and remove the centring. Swivel the bench (19) to the desired position. Then screw

down the hexagonal screw (20) properly using a wrench.

Number or revolutions, speed or rotation, supply

The supply - the feed motion of the drill - takes place by hand on the 3-armed drill lever. The

speed of rotation is determined by the number of revolutions of the drill spindle and by the

diameter of the drill. The correct choice of supply and the number of revolutions of the drill

spindle are the deciding factors for the lifespan of the drill.

FIN

76 Ferm

Læs instruktionerne.

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis

instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges og i forbindelse

med vedligeholdelse

Brug beskyttelsesbriller.

Hold tilstedeværende på afstand.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

Før maskinen anvendes, skal retningslinierne iagttages. Hver mekanisk eller elektrisk

ændring af maskinen, der ikke er i overensstemmelse med de gældende retningslinier,

medfører en betragtelig risiko for arbejdsulykker.

Når maskinen er i drift skal følgende punkter iagttages:

• Fjern ikke mekaniske eller elektriske beskyttelsesanordninger.

• Kontrollér, at samtlige beskyttelsesanordninger er monteret forskriftsmæssigt og at de er

fastgjort korrekt.

• Bær sikkerhedsbriller, når du borer med maskinen.

• Bær et hårnet eller en kasket, når du har langt hår, da det nemt kan komme i drejende dele.

• Bær stramt siddende tøj og luk knapperne på ærmerne.

• Hold ikke arbejdsemner i hånden, når du borer. Brug altid en maskinklemme eller en anden

fastspændingsanordning.

• Sørg for, at arbejdsemner og fastspændingsanordninger på bordet (7) ikke kan medtages.

Fastgør dem med skruer eller klem dem fast i en klemme, der er fastskruet i bordet.

• Kontrollér, at boreholderen er godt fastspændt.

• Kontrollér, at kabelgennemføringerne er i orden.

• Brug udelukkende en håndfejekost, pensel, rubbervisker, spånehage eller tilsvarende

hjælpemidler til at fjerne borespåner med.

• Rens eller smør ikke maskiner, når de er i drift.

• Sørg for, at kileremme altid er tildækket (så hænderne ikke kan komme ind i dem).

FIN

Ferm 75

SØJLEBOREMASKINE

Tallene i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2 - 4.

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De

kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen i følge

instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Indhold

1. Information om maskinen

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montage

4. Brug, anvisninger og praktiske vink

5. Vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

Tekniske specifikationer

Beskrivelse

Fig.A

1. Tænd/sluk kontakt

2. Boredybde anslagsstop

3. Borehoved beskytelse

4. Motor

5. Boredybde stangen

6. Låsestangen

Kontrollér først, om maskinen ikke er beskadiget under transporten og om alle delene er til

stede.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogrammer :

Spœnding 230 V

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 450 W

Omdrejninger, ubelastet 220-2450/min

Omdrejningstal 12

Borehovedets kapacitet/Morse T. 16 mm / MT-2

Vœgt 38 kg

Lpa (lydtryk) 64.9 dB(A)

Lwa (lydeffektniveau) 77.9 dB(A)

Vibrationsvœrdi 1.097 m/s

FIN

10 Ferm

The following applies as a basic rule: with a larger diameter of the drill the number of revolutions

must be adjusted lower; the greater the firmness of the workpiece, the greater the cutting

pressure must also be. In order not to overheat the drill in this case, the supply and speed of

rotation must be lowered at the same time. In addition, the drill must be cooled with drill oil. For

thin plates, quite large drillings must be carried out carefully with little supply and little cutting

pressure, so as to get a precise result and so that the drilling remains the correct size. For deep

drilling (larger than 2 x the diameter of the drill) the discharge of chips is more difficult and the

temperature of the drill is higher. Therefore lower the supply and the number of revolutions and

ensure a better discharge of chips by regularly pulling back the drill. For drilling with a greater

diameter than 8 mm, pre-drilling must take place, so that early wear of the drill - main cutting

edge can be avoided and so that the drilling point is not too heavily loaded.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the

motor.

The machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and

regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine. Regularly

clean the machine housing with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilation

slots free from dust and dirt. If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy

water. Never use solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Lubrication

The machine do not need to be greased. All bearings and driving gears are maintenance-free

and greased for life. The drill must be cleaned with compressed air or a dry cloth. It is advisable

to clean the blank parts from time to time with environmentally friendly solvents and to only

grease with acid-free oil or grease.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can

be ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the

packaging.

FIN

Ferm 11

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the separately provided warranty card.

CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)

We declare under our sole responsibility that

FTB-16

is in conformity with the following standards or standardized documents:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

in accordance with the regulations.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to

change the product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

FIN

74 Ferm

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette

FTB-16

er i samsvar med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

i samsvar med reguleringer:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frà 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

FIN

Ferm 73

For at boret da ikke skal overopphetes, må samtidig matingsbevegelsen og turtallet reduseres.

I tillegg bør boret avkjøles med borolje. Ved boring av relativt store hull i tynne plater, må

boringen foregå forsiktig med liten matingsbevegelse og forsiktig skjæretrykk. Slik unngår man

at boret hekter seg fast og at boringen blir unøyaktig. Ved dype boringer (dypere enn to ganger

diameteren på boret) er utdrivingen av spon vanskeligere og opphetingen av boret større.

Reduser også i slike tilfeller matingsbevegelsen og turtallet og sørg for å trekke ut boret

regelmessig for å gjøre utdrivingen av spon lettere. Ved boring av hull større en 8 millimeter i

diameter må det forbores. Dermed unngås en unødvendig rask slitasje av borets hovedegg og

at borspissen belastet for hardt.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de

mekaniske delene.

Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi

maskinen en lang levetid.

Rengøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er

fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer

skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

FIN

12 Ferm

TISCHBOHRMASCHINE

Die Nummern im nachfolgende Text korresspondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 4.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer

einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Montage

4. Gebrauch, hinweise und tips

5. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Kenzeichen

Abb.A

1. Ein/aus schalter

2. Bohrtiefenanzeige

3. Bohrfutterschutzkappe

4. Motor

5. Bohrtiefenhebestange

6. Tischverstellung

Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Lieferung Transportschäden aufweist

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme:

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 450 W

Drehzahl unbelastet 220-2450/min

Anzahl Geschwindigkeiten 12

Kap. Bohrfutter/Morse Konisch 16 mm / MT-2

Gewicht 38 kg

Lpa (Schalldruckpegel) 64.9 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 77.9 dB(A)

Vibrationswert 1.097 m/s

FIN

Ferm 13

Anweisungen durchlesen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gefahr von Materialbeschädigung bzw. Verletzungen.

Zeigt eine vorhandene Spannung.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Umstehende fernhalten

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Zusätzliche Sicherheitsvorschriften

Für den Betrieb der Maschine sind die einschlägigen Richtlinien der UVV

(Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften) zu beachten. Jede mechanische

oder elektrische Veränderung der Maschine, die nicht den geltenden Richtlinien entspricht,

bringt erhebliche Unfallgefahren mit sich.

Während des Betriebs sind folgende Punkte zu Beachten:

• Keine mechanischen oder elektrischen Schutzvorrichtungen entfernen.

• Prüfen, ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und einwandfrei befestigt sind.

• Beim Bohren Schutzbrille tragen.

• Bei langen Haaren unbedingt Haarschutz tragen (Haarnetz oder Mütze). Langes Haar

bleibt leicht an drehenden Teilen hängen!

• Enganliegende Kleidung tragen; Bund am Jackenärmel schließen.

• Keine Werkstücke beim Bohren in der Hand halten. Verwenden Sie stets einen

Maschinenschraubstock oder ein anderes Spannwerkzeug.

• Werkstücke und Spannwerkzeuge auf dem Tisch gegen Mitreißen sichern. Diese

entweder selbst mit Schrauben befestigen oder in einem auf dem Tisch festgeschraubten

Maschinenschraubstock einspannen.

• Prüfen, ob das Bohrfutter einwandfrei spannt.

• Prüfen, ob die Kabeleinführungen in Ordnung sind.

• Zum Entfernen der Bohrspäne nur Handfeger, Pinsel, Gummiwischer, Spänehaken oder

ähnliche Hilfsmittel verwenden.

• An laufenden Maschinen keine Reinigungs- und Schmierarbeiten durchführen.

FIN

72 Ferm

Borspindel og kjoksskaft

Alle de blanke delene på maskinen er påført et beskyttende lag lakk, som motvirker

rustdannelse. Det beskyttende lakklaget kan lettvint fjernes ved hjelp av et miljøvennlig

løsemiddel. Kontroller spenningen i kilereima før du kopler maskinen til strømnettet. Innsiden

av borspindelen må avfettes fullstendig. Bruk et miljøvennlig løsemiddel til dette. Bruk samme

framgangsmåte når det gjelder kjoksskaftet. Bare på denne måten er det mulig å oppnå en

korrekt overføring fra spindel til kjoks.

4. BRUK, ANVISNINGER OG TIPS

Boredybdeanlegg

Fig.F

Borspindelen er utstyrt med dybdeanlegg. Dette kan innstilles ved hjelp av mutteren.

Boredybden kan avleses på skalainndelingen.

Fastspenning av boret

Fig.G

I boremaskinen borkjoks er det mulig å feste bor og andre redskaper med rund tange.

Dreiemomentet overføres til boret via strammingen i de tre spennkjevene i kjoksen. Boret må -

for å forhindre at det glipper eller løsner - spennes fast ved hjelp av kjoksnøkkelen med

tannkrans. Dersom boret glipper i kjoksen vil det oppstå en liten, ru kant på bortangen, noe som

gjør en sentrert fastspenning av boret umulig. En slik ru kant må i alle fall slipes bort.

Fastspenning av arbeidsstykket

Fig.H

Bormaskinens boreplate og fotplate er utstyrt med festespor for fastspenningsredskaper. Sett

alltid arbeidsstykket fast i maskinklemma eller et annet fastspenningsredskap. Dermed

forhindrer du ulykker og øker til og med borepresisjonen fordi arbeidsstykket ikke kan "slå".

Innstilling av boreplata

Fig.I + J

Boreplata er festet til boremaskinens stativsøyle og kan justeres i høyden etter at

festehendelen er løsnet. Still inn plata på en slik måte at det er tilstrekkelig avstand mellom

overflaten på arbeidsstykket og borspissen. Det er også mulig å slå ned boreplata, dersom du

vil klemme fast arbeidsstykket direkte på fotplata.

For å kunne bore hull på skrå og for å bore i arbeidsstykker som har en skjev hvileflate, kan

boreplata dreies. For å få til dette må sekskantskruen (20) i platas dreiepunkt løsnes og

sentreringen (21) fjernes. Drei plata til ønsket posisjon. Skru deretter sekskantskruen (20) godt

til igjen med en skrunøkkel.

Turtall, rotasjonshastighet, matingsbevegelse

Matingen - borets bevegelse mot og inn i arbeidsstykket - skjer manuelt ved hjelp av den tre-

armete borespaken. Rotasjonshastigheten bestemmes av borspindelens turtall og

diameteren på det boret som brukes. Riktig valg når det gjelder mating og borspindelens turtall,

er av stor betydning for borets levetid. Som grunnprinsipp gjelder: Ved bruk av et bor med større

diameter, må turtallet reduseres; jo mer solid arbeidsstykket er, desto større skjæretrykk må

brukes.

FIN

Ferm 71

Plassering av bord-bormaskinen

Før boremaskinen tas i bruk må den monteres på et fast underlag. Derfor er fotplata utstyrt med

ferdigborete festehull. På den måten kan fotplata monteres fast i underlaget ved hjelp av

skruer. Dersom maskinen festes på en treplate, må det brukes skiver, som er store nok, på

motsatt side, slik at mutterne ikke gnager seg inn i treverket og maskinen kan løsne.

Festeskruene må ikke trekkes til så stramt at fotplata deformeres eller kommer i

spenn. Dersom spenningen blir for kraftig, er det fare for brudd.

Innstilling av borspindelens turtall

Fig.C + D

Borspindelens ulike turtall kan stilles inn ved å bytte om på kilereimas plassering i

reimdrivverket. På forhånd må maskinen slås av og støpselet trekkes ut av stikk-kontakten.

Omstilling av kilereima foregår på følgende vis:

• Trekk støpselet ut av stikk-kontakten før dekselet rundt kilereima (14) åpnes!

• Skru løs festeknappen (4) og skyv motoren i retning av maskinhodet, slik at kilereima

løsner.

• Legg om kilereima i følge tabellen på innsiden av dekselet.

• Stram kilereima på nytt ved å trekke motorplata (15) bakover. Deretter settes

spennemekanismen fast med låseknappen (4).

• Lukk dekselet rundt kilereima og plasser støpselet i stikk-kontakten. Maskinen er igjen klar

til bruk.

Hold alltid dekselet i rundt kilereima lukket under bruk.

Når du har lagt om kilereima, må du stramme den på nytt via motorplata (15) og låseknappen

(4) sim tidligere beskrevet. Spenningen er riktig når kilereima kan trykkes inn ca 1 centimeter,

som vist i illustrasjon. Motor-reimskiva må balanseres horisontalt, slik at kilereima ikke slites

unødvendig raskt og for å forhindre at kilereima kan komme til å løsne. For dette formålet kan

motor-reimskiva (13) forskyves langs motorakselen etter at sylinderhodeskruen er løsnet.

Borspindelens turtall tabellen

Fig. E

Kilereimas posisjon / Turtall/minut

1) A-4 / 220 5) B-3 / 530 9) D-3 / 1400

2) A-3 / 300 6) C-4 / 580 10) C-1 / 1500

3) B-4 / 350 7) B-1 / 800 11) D-2 / 2200

4) A-2 / 450 8) C-2 / 1300 12) D-1 / 2450

Borspindelens ulike turtall og de ulike plasseringskombinasjonene for kilereima kan avleses i

tabellen og illustrasjonen nedenfor.

FIN

14 Ferm

• Keilriemen immer abgedeckt halten (Schutz gegen Hineingreifen)

• Zahnkranzbohrfutter nur mit dem Schlüssel anziehen.

• Bohrfutterschlüssel niemals im Bohrfutter stecken lassen! Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten der Maschine, daß der Schlüssel abgezogen wurde!

• Keine am Schaft beschädigten Bohrer oder Werkstücke verwenden.

• Die Bohrmaschine ist für Fräsarbeiten nicht geeignet!

• Bei der Beschädigung der Anschlußleitung darf nur durch die gleiche Spezialleitung

ersetzt werden.

Das Gerät sofort Ausschalten bei:

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung.

• Defektem Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

Elektrische Anlage

Die Maschine ist mit einer elektrischen Anlage ausgestattet, die den Normen entspricht.

Reparaturen dürfen nur von einem dafür zugelassenem Fachmann durchgeführt werden.

Bei einem Spannungsabfall im Steuer-stromkreis fallen die Wendeschütze ab.

Auch wenn danach die Spannung wieder anliegt, läuft aus Sicherheitsgründen die

Maschine nicht mehr selbständig an. Sie muß erneut eingeschaltet werden.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet das Kabel

sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE

Montage

Abb.B

• Legen Sie sich die Grundplatte (12) der Maschine zurecht.

• Befestigen Sie die Säule (11) mit den beiliegenden Bolzen auf der Grundplatte.

• Schieben Sie nun den Bohrtischhalter (7) mit dem Bohrtisch über die Säule. Mit der

Klemm-schraube wird die Baugruppe in der gewünschten Lage arretiert.

• Nun können Sie das Maschinengehäuse montieren und mit den Gewindestiften sichern.

• Da die Spindel werkseitig stark eingefettet wird, ist es ratsam, die Maschine ca 15 Minuten

im kleinsten Gang einlaufen zu lassen.

FIN

Ferm 15

Bevor Sie das Bohrfutter auf die Spindel stecken, müssen Aufnahme und Dorn

vollkommen fettfrei sein!

Austellen der Tischbohrmaschine

Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest auf einer Arbeitsplatte zu montieren. Dazu

besitzt die Grundplatte (12) Bohrungen. Dort ist die Grundplatte mit der Arbeitsplatte durch

Schrauben fest zu verbinden. Erfolgt die Befestigung auf einer Holzplatte, so werden auf der

Gegenseite ausreichend große Beilagscheiben verwendet, damit sich die Muttern nicht im

Holz eindrücken, und sich die Maschine nicht lockert.

Die Befestigungsschrauben dürfen nur so angezogen werden, daß sich die

Grundplatte nicht verspannt oder verformt. Beim übermäßiger Beanspruchung

besteht die Gefahr eines Bruches.

Einstellen verscheidener Spindeldrehzahlen

Abb.C + D

Die verschiedenen Spindeldrehzahlen können durch Umsetzen des Keilriemens im

Riemenantrieb eingestellt werden. Dazu ist die Maschine abzuschalten, und der Netzstecker

zu ziehen. Das Umsetzen des Keilriemens geschieht folgend maßen:

• Vor dem Öffnen des Keilriemengehäuses (14) Netzstecker ziehen!

• Feststellschraube (4) lösen und den Motor in Richtung Maschinenkopf schieben; dadurch

entspant sich der Keilriemen.

• Keilriemen gemäß der Tabelle auf der Innenseite des Keilriemendeckels umsetzen.

• Keilriemen wieder spannen, indem Sie den Motorplatte (15) nach hinten drücken.

Anschließend wird die Spannvorrichtung mit der Feststell-schraube (4) geklemmt.

• Keilriemengehäuse schließen und den Netzstecker einstecken. Die Maschine ist wieder

betriebsbereit.

Deckel des Keilriemengehäuses beim Betriebs-test geschlossen halten.

Die Spannung ist richtig eingestellt, wenn sich der Keilriemen etwa 1 cm durchdrück-en läßt.

Die Keilriemenscheiben müssen horizontal fluchten, damit der vorzeitige Verschleiß und das

Herunterspringen des Keilriemens verhindert wird. Dazu kann die Keilriemenscheibe (13) am

Motor nach Lösen des Gewindestiftes längs der Motorwelle verschoben werden.

Spindeldrehzahlen

Abb.E

Keilriemenposition / Drehzahl/min

1) A-4 / 220 5) B-3 / 530 9) D-3 / 1400

2) A-3 / 300 6) C-4 / 580 10) C-1 / 1500

3) B-4 / 350 7) B-1 / 800 11) D-2 / 2200

4) A-2 / 450 8) C-2 / 1300 12) D-1 / 2450

FIN

70 Ferm

• Kilereimer skal alltid deksles inn (slik at hender ikke skal kunne komme i kontakt med

reima).

• Stram bare til kjoksen med den tilhørende nøkkelen.

• La aldri kjoksnøkkelen bli sittende i kjoksen! Sjekk at kjoksnøkkelen virkelig er fjernet før

maskinen settes i gang!

• Bruk aldri bor med beskadiget tange.

• Boremaskinen egner seg ikke til fresearbeider!

• Dersom nettkabelen er ødelagt, må den bare byttes ut med en kabel av sammïe type.

Slå øyeblikkilig av maskinen ved:

• Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen.

• Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet.

Maskinen er utstyrt med nullspenningsbryter. Etter et strømbrudd vil maskinen av

sikkerhetsmessige årsaker ikke begynne å gå igjen automatisk. Maskinen må da

startes på nytt.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke

støpselet på en løs ledning i stikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må

ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm

. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

3. MONTERING

Montering

Fig.B

• Sett fotplata (12) på riktig plass.

• Fest stativsøylen (11) til fotplata med de skruene som følger med.

• Tre nå boreplateholderen (7) med boreplata over søylen. Med festehendelen settes

boreplata fast i ønsket posisjon.

• Nå kan du montere maskinkappa og feste den ved hjelp av splintene.

• På grunn av at borspindelen er smurt fra fabrikkens side, råder vi deg til å la maskinen kjøre

seg inn i omtrent 15 minutter på laveste hastighet.

Før du plasserer borkjoksen med skaft i borspindelen, må innsiden av

borspindelen være helt ren for fett.

FIN

Ferm 69

Les instruksjonene.

I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver.

Fare for personskade, livsfare eller fare for skade på verktøyet hvis man ikke følger

instruksjonene i denne håndboken.

Fare for elektrisk støt.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved

egnete returpunkter.

Ytterligere sikkerhetsforskrifter

Før maskinen tas i bruk må man være oppmerksom på retningslinjene. Enhver mekanisk eller

elektrisk mofifisering av maskinen, som ikke faller inn under de gjeldene retningslinjene,

medfører en betydelig risiko for ulykker.

Under bruk må man være oppmerksom på følgende punkter:

• Ikke noe av det mekaniske eller elektriske verneutstyret må fjernes.

• Kontroller at alt verneutstyr er på plass og er korrekt festet.

• Bruk vernebriller under borearbeidet.

• Hvis du har langt hår må du uansett bruke hårbeskytter (hårnett eller hodeplagg). Langt

hår har lett for å sette seg fast i roterende deler.

• Bruk ettersittende klær. Knapper på ermene må kneppes igjen.

• Hold aldri arbeidsstykker fast med bare hendene under borearbeidet. Bruk alltid en

maskinklemme eller annet fastspenningsredskap.

• Sikre alltid arbeidsstykker og fastspenningsredskaper på boreplata slik at de ikke kan

trekkes med. Fest dem eventuelt med skruer, eller klem dem fast i en maskinklemme som

er montert fast på boreplata.

• Se til at borholderen strammer godt.

• Se til at de elektriske ledningene er i orden.

• For fjerning av spon må det bare brukes koster, pensler, gumminaler, sponjern eller

lignende redskaper.

• Ikke foreta reingjøring eller smøring på en maskin som er i gang..

FIN

16 Ferm

Die Spindeldrehzahlen und Keilriemenkombinationen können der Abbildung und der Tabelle

entnommen werden.

Spindel und Kegeldorn

Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem Schutzlack versehen, der die Korrosion

verhindert. Dieser Schutzlack läßt sich leicht mit umweltfreundlichen Lösungsmitteln

entfernen. Prüfen Sie die Keilriemenspannung, bevor Sie die Maschine am Stromnetz

anschließen. Der Innenkonus des Bohrfutters muß vollkommen entfettet werden. Verwenden

Sie dazu umweltfreundliche Lösungsmittel. Verfahren Sie ebenso mit dem Kegeldorn der

Spindel. Nur so ist eine einwandfreie Kraftübertragung zu erreichen.

4. GEBRAUCH, HINWEISE UND TIPS

Tiefenanschlag

Abb.F

Die Bohrspindel besitzt einen Tiefenanschlag. Zur Einstellung dient die Mutter An dem

Skalenzeiger kann die Bohrtiefe abgelesen werden.

Einspannen des Bohres

Abb.G

Im Bohrfutter der Tischbohrmaschine können Bohrer und andere Werkzeuge mit

zylindrischem Schaft gespannt werden. Das Drehmoment wird durch die Spannkraft der drei

Spannbacken auf den Bohrer übertragen. Der Bohrer ist - um ein Durchrutschen zu verhindern

- mit Hilfe des Zahnkranzschlüssels festzuklemmen. Beim Durchrutschen des Bohrers im

Spann-futter entsteht am Bohrerschaft sehr leicht ein Grat, der ein zentrisches Spannen

unmöglich macht. Ein so entstandener Grat muß in jedem Fall durch Schleifen entfernt

werden.

Einspannen des Werlstückes

Abb.H

Der Bohrtisch und die Grundplatte der Tischbohrmaschine sind mit Bolzen zur Befestigung von

Spannwerkzeugen ausgestattet. Spannen Sie das Werkstück immer im

Maschinenschraubstock oder anderen Spannwerkzeugen fest. Sie vermeiden dadurch

Unfallgefahren und erhöhen sogar die Bohrgenauigkeit, da das Werkstück nicht “schlägt”.

Tischverstellung

Abb.I + J

Der Bohrtisch ist an der Bohrsäule befestigt und kann nach Lösen des Klemmhebels in der

Höhe verstellt werden. Stellen Sie den Tisch so ein, daß zwischen Werkstückoberkante und

Bohrerspitze genügend Abstand bleibt. Den Tisch können Sie auch zur Seite ausschwenken,

wenn Sie ein Werkstück direkt auf die Grundplatte spannen wollen.

Für schräge Bohrungen und bei schräger Auflagefläche des Werkstückes kann der Tisch (19)

geschwenkt werden. Lösen Sie dazu die Sechskantschraube (20) am Drehgelenk des Tisches

und entfernen Sie die Zentrierung (21). Schwenken Sie den Tisch in die gewünschte Lage. Nun

wird mit einem Gabelschlüssel die Sechskantschraube (20) wieder fest angezogen. Beim

Zurückstellen des Tisches (19) wird die Arretie-rungsmutter mit dem Bolzen (20) zur

waagerechten Zentrierung wieder eingesetzt.

FIN

Ferm 17

Drehzahl, Schnittgeschwindigkeit, Vorschub

Der Vorschub - die Zustellung des Bohres - erfolgt von Hand am 3-armigen Bohrhebel. Die

Schnittgeschwindigkeit wird durch die Drehzahl der Bohrspindel und durch den

Bohrdurchmesser bestimmt. Die richtige Wahl des Vorschubes und Spindeldrehzahl sind für

die Standzeit des Bohrers ausschlaggebenden. Als Grundregel gilt: bei zunehmendem

Bohrerdurchmesser muß die Drehzahl herabgesetzt werden; je größer die Festigkeit des

Werkstückes ist, umso größer muß auch der Schneiddruck sein. Damit sich der Bohrer dabei

nicht übermaßig erwärmt, müssen gleichzeitig Vorschub und Schnittgeschwindigkeit

herabgesetzt werden. Außerdem sollte der Bohrer mit Bohröl gekühlt werden. Bei Feinblechen

müssen größere Bohrungen vorsichtig mit geringem Vorschub und Schneiddruck ausgeführt

werden, damit der Bohrer nicht “hackt” und die Bohrung maßhaltig bleibt. Bei tiefen Bohrungen

(größer als 2x Bohrerdurchmesser) ist die Spanabfuhr beschwert und die Erwärmung des

Bohrers größer.

Setzen Sie auch hier Vorschub und Drehzahl herab und sorgen Sie durch wiederholtes

Zurückziehen des Bohrers für eine bessere Spanabfuhr. Bei Bohrungen über 8 mm

Durchmesser sollte vorgebohrt werden, damit die vorzeitige Abnützung der Bohrer-Haupt-

schneide vermieden wird und die Bohrspitze nicht zu stark belastet wird.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

Die Maschinen sind entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise

nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie

hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die

Kunststoffteile.

Schmieren

Die Tischbohrmaschinen bedürfen keiner Schmierung. Alle Lager und Getriebe sind

wartungsfrei und lebensdauer-geschmiert. Die Bohrmaschine sollte mit Druckluft oder einem

Handbesen gereinigt werden. Von Zeit zu Zeit ist es ratsam, die blanken Teile mit

umweltfreundlichen Lösungsmitteln zu säubern und anschließend mit saurefreiem Öl oder

Fett einzuschmieren.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

FIN

68 Ferm

BENKBOREMASKIN

Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 4.

Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan

maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til

instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne

bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen.

Innhold

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk, anvisninger og tips

5. Vedlikehold

1. INFORMASJON OM MASKINEN

Tekniske spesifikasjoner

Spesifikasjoner

Fig.A

1. På/Av - bryter

2. Boredybdeanlegg

3. Verneutstyeret borkjoks

4. Motor

5. Borehendelen

6. Festehendelen

Kontroller først at leveransen ikke har blitt påført skader under transporten og at alle delene

følger med.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler:

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 450 W

Turtall, ubelastet 220-2450/min

Turtall 12

Kap. borkjoks/Morse Conisch 16 mm / MT-2

Vekt 38 kg

Lpa (lydtrykksnivå) 64.9 dB(A)

Lwa (lydeffektnivå) 77.9 dB(A)

Vibrasjoner 1.097 m/s

FIN

Ferm 67

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

FTB-16

on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Voimassa 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

FIN

18 Ferm

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass

FTB-16

konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

ab 01-09-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

FIN

Ferm 19

TAFELBOORMACHINE

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik

neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte

bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze

altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Bediening, aanwijzingen en tips

5. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Product informatie

Fig.A

1. Aan/uit schakelaar

2. Boordiepteinstelling

3. Beschermkap boorhouder

4. Motor

5. Boordiepte hefboom

6. Boortafelverstelling

Controleer eerst of de levering niet door het transport beschadigd is en of alle onderdelen

aanwezig zijn.

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Opgenomen vermogen 450 W

Toerental, onbelast 220-2450/min

Aantal snelheden 12

Kap. boorhouder/Morse Con. 16 mm / MT-2

Gewicht 38 kg

Lpa (geluidsdrukniveau) 64.9 dB(A)

Lwa (geluidsvermogenniveau) 77.9 dB(A)

Vibratiewaarde 1.097 m/s

FIN

66 Ferm

Jos porataan syviä reikiä (yli 2x terän läpimitta), lastun poisto heikkenee ja terä kuumenee

nopeammin. Myös tällöin on alennettava syöttönopeutta ja kierroslukua. Vedä terä välillä

takaisin, jotta lastut poistuvat paremmin. Jos porataan läpimitoiltaan yli 8 mm kokoisia reikiä,

reikä on ensin esiporattava, jotta terän leikkuupinta ei kulu liikaa eikä kärki kuormitu liikaa.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se

jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit

käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

FIN

Ferm 65

Pystualselijakara

Kaikki koneen maalaamattomat osat on suojattu erikoislakalla ruostumisen estämiseksi.

Tämä lakka voidaan poistaa käyttämällä ympäristöystävällisiä liuottimia. Tarkista V-hihnan

kireys ennen kuin kytket koneen päälle. Pystyakselin sisäpinta on puhdistettava huolellisesti

kaikesta rasvasta. Käytä rasvan poistoon ympäristöystävällisiä liuottimia. Kara on

puhdistettava samalla tavalla. Hyvä puhdistus takaa hyvän voimansiirron.

4. KÄYTÄ, OHJEITAJAVINKKEJÄ

Syvyysrajoitin

Kuva F

Pystyakseli on varustettu syvyysrajoittimella. Rajoitinta säädetään mutterilla. Syvyys näkyy

asteikosta.

Poran terän asettaminen

Kuva G

Pylväsporakoneen istukkaan voidaan kiinnittää poran teriä tai muita teriä, joissa on

lieriömäinen varsi. Vääntömomentti siirretään istukan kolmen kiristysleuan kautta poran

terään. Poran terä on kiinnitettävä tukevasti istukkaan istukka-avainta käyttäen. Jos terää ei

kiinnitetä kunnolla, terä lipsahtaa istukassa, jolloin terän varteen syntyy särmä. Tällä tavalla

epämuodostunutta terää ei enää voi kiinnittää kunnolla, vaan se on ensin hiottava tasaiseksi.

Porattavan kappaleen kiinnittäminen

Kuva H

Porauspöydässä ja pohjalevyssä on uria jotka helpottavat kiinnitysvälineiden käyttöä. Kiinnitä

aina porattava kappale. Tämä parantaa työturvallisuutta ja tarkkuutta, koska tällä tavalla

porattava kappale ei pääse liikkumaan poraamisen aikana.

Porauspöydän säätö

Kuva I + J

Porauspöytä on kiinnitetty pylvääseen. Sen korkeusasento on lukittu lukitusvivulla. Löysää

vipu ja säädä porauspöytä haluttuun tasoon siten, että porattavan kappaleen yläpinnan ja

terän kärjen välille jää sopivasti tilaa. Pöytää voidaan säätää myös sivusuunnassa. Tämä on

kätevää, kun haluat kiinnittää porattavan kappaleen pohjalevylle.

Vinojen reikien poraamiseksi porauspöydän kallistuskulmaa voidaan säätää. Tämä on myös

kätevää, jos porattavan kappaleen alapinta on vino. Irrota kuusioruuvi (20) pöydän nivelosasta

ja poista keskitysnokka (21). Kallista pöytä haluttuun kulmaan ja kiristä kuusioruuvi (20) haka-

avaimella.

Kierrosluku, pyörimisnopeus, syöttö

Syöttö tapahtuu kolmivartisella käsivivulla. Akselin kierrosluku ja terän läpimitta määräävät

pyörimisnopeuden. Käytä aina oikeaa terää ja oikeaa kierroslukua, jotta terä kestää

kauemmin. Perussääntö on: poran terän läpimitan kasvaessa kierroslukua on alennettava ja

porattavan materiaalin kovuuden kasvaessa leikkuupainetta lisättävä. Jotta terä ei kuumene

liikaa, syöttönopeutta ja pyörimisnopeutta on samalla vähennettävä. Silloin terää on sen

lisäksi jäähdytettävä poraöljyllä. Porattaessa isoja reikiä ohueen levymateriaaliin on

käytettävä alhaista syöttönopeutta ja leikkuupainetta, jotta terä ei "hakkaa" ja tarkkuus säilyy.

FIN

20 Ferm

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies.

CE Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer

en tijdens onderhoudwerkzaamheden

Draag oog- en gehoorbescherming.

Houd omstanders op afstand

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

Voor het gebruik van de machine dienen de richtlijnen in acht te worden genomen. Iedere

mechanische of elektrische wijziging van de machine, die niet voldoet aan de geldende

richtlijnen, brengt een aanzienlijk risico voor ongevallen met zich mee.

Tijdens het gebruik dienen de volgende punten in acht te worden genomen:

• Geen mechanische of elektrische beschermings voorzieningen verwijderen.

• Controleer of alle beschermingsvoorzieningen op hun plaats zijn en correct zijn bevestigd.

• Bij het boren een veiligheidsbril dragen.

• Bij lang haar beslist haarbescherming dragen (haarnetje of muts). Lang haar blijft

gemakkelijk aan draaiende onderdelen hangen.

• Nauwe kleding dragen; knopen aan de mouwen sluiten.

• Houd geen werkstukken bij het boren in de hand. Gebruik altijd een machineklem of een

ander spangereedschap.

• Beveilig werkstukken en spangereedschappen op de tafel tegen meeslepen. Bevestig ze

of zelf met schroeven of klem ze in een op de tafel vastgeschroefde machineklem.

• Controleer of de boorhouder goed spant.

• Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn.

FIN

La pagina sta caricando ...

Ferm TDM1005 Manuale utente

Marca: Ferm

Modello: TDM1005

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm TDM1005 User manual
français: Ferm TDM1005 Manuel utilisateur
español: Ferm TDM1005 Manual de usuario
Deutsch: Ferm TDM1005 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm TDM1005 Handleiding
português: Ferm TDM1005 Manual do usuário
dansk: Ferm TDM1005 Brugermanual
svenska: Ferm TDM1005 Användarmanual

Ferm TDM1005 Manuale utente

Ferm TDM1005 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti