Ferm TDM1001 - FTB-13 Manuale del proprietario

www.ferm.com 0601-20.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

FSous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

NRett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. no. TDM1001

FTB-13

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 13

GEBRUIKSAANWIJZING 20

MODE D’EMPLOI 27

MANUAL DE INSTRUCCIONES 34

MANUAL DE INSTRUÇÕES 41

MANUALE UTILIZZATI 48

BRUKSANVISNING 56

KÄYTTÖOHJE 63

BRUKSANVISNING 70

BRUGERVEJLEDNING 77

La pagina sta caricando ...

Ferm 55

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I)

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti

normative o documenti standardizzati

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1,

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37/EE,C73/23/EEC, 89/336/EEC

dal 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

I

34 Ferm

TALADRADORA DE MESA FTB-13

Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página

2 - 5.

Lea este manual detenidamente antes de utilizar la máquina. Asegúrese de

conocer el funcionamiento de la máquina y cómo debe operarse. Mantenga la

máquina según las instrucciones y asegúrese de que funciona correctamente.

Guarde este manual y el resto de la documentación incluida con la máquina.

Contenidos

1. Información de la herramienta

2. Normas de seguridad

3. Montaje

4. Manejo, recomendaciones

5. Mantenimiento

1. INFORMACIÓN DE LA HERRAMIENTA

Especificaciones técnicas

Información del producto

Fig. A

1. Interruptor Marcha/Paro

2. Tope de profundidad

3. Protector de portabroca

4. Motor

5. Carrera de perforación

6. Palanca de bloqueo la mesa

Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni que falte

ninguna pieza.

Tensión 230V

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 350 W

Velocidad sin carga 580 - 2650/min

No. revoluciones sin carga 5

Cap. del mandril 13mm

Cono de la broca B-16

Peso 20 kg

Lpa (Nivel de presión sonora) 62.1 dB(A)

Lwa (Nivel de potencia sonora) 75.1 dB(A)

Vibración 1.57 m/s

2

E

Ferm 35

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones

CE se atiene a las normas aplicables de seguridad europea

Peligro de lesiones físicas o daños en el material.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desenchufe la clavija inmediatamente de la corriente en caso de que el cable sufra

daños y durante la reparación

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Mantenga a la gente alejada de la zona de trabajo.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Durante su uso deberán cumplirse los siguientes puntos:

• No elimine ningún elemento de protección eléctrica o mecánica.

• Controle que todas los elementos protectores están en su lugar y que se encuentran en

perfecto estado.

• Durante el taladrado, lleve siempre gafas protectoras.

•Use ropa ajustada y lleve los puños de la camisa abrochados.

• Durante el taladrado no sostenga ningún tipo de herramienta. Utilice siempre cualquier

tipo de mordaza o útil de fijación.

•Proteja la pieza o el útil de fijación sobre la mesa para que ésta no sea arrastrada, fijándola

para ello con tornillos o atornillando el útil de fijación a la mesa.

• Controle que el portabrocas esté ajustado.

• Controle que los pasacables estén en correcto estado.

• Para retirar las virutas producidas por el taladrado utilice exclusivamente escobillas de

mano, una brocha, un limpiador de goma, un gancho para virutas o cualquier herramienta

similar.

• No limpie ni engrase la máquina que se encuentre en funcionamiento.

• Mantenga siempre cubiertas las correas trapezoidales (para evitar cualquier contacto

con las manos).

E

54 Ferm

Lubrificazione

Tutti i cuscinetti del trapano verticale sono stati lubrificati in fabbrica. Non è necessaria una

ulteriore lubrificazione. Di tanto in tanto è consigliabile ingrassare le cremagliere ed i pignoni, il

meccanismo di sollevamento della tavola, il mandrino e le scanalature dell’albero cavo. Aprire

il carter della cinghia di trasmissione e mettere un po’ d’olio sull’albero del mandrino. Fare

attenzione che l’olio non coli sulla cinghia di trasmissione.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di

contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Per le condizioni della Garanzia fare riferimento alla scheda della Garanzia consegnata

separatamente.

I

Ferm 53

Regolazione del tavolo

Fig. H

Il tavolo della perforatrice fissata sulla colonna di perforazione può essere regolata in altezza

quando la leva di fissaggio libera. Regolare il tavolo in modo che rimanga abbastanza spazio

tra la parte superiore del pezzo da lavorare e la punta perforatrice. Il tavolo può essere

spostato a lato quando si vuole bloccare direttamente il pezzo da lavorare sul basamento.

Fig. I

Per una perforazione obliqua e nei casi di superficie oblique dei pezzi da lavorare , il tavolo pu

essere girato. Per questo togliere la vite 19) sul punto di rotazione del tavolo e ritirare il

centraggio (21). Girare il tavolo nella posizione desiderata. Poi rimette la vite esagonale (20)

utilizzando una chiave piatta.

Numero do giri, velocita di rotazione, discesa

La discesa - il movimento di innesco della perforatrice - viene fatto manualmente agendo sulla

leva a tre braccia. La velocità di rotazione è determinata dal numero di giri della punta

perforatrice e dal diametro della punta. La giusta scelta dell’adduzione e il numero di giri della

punta perforatrice formano un fattore determinante per la durata della vita della punta. Di

regola si può dire che: per un diametro più grande della punta, il numero di giri deve essere

impostato al valore più basso; più duro il pezzo da lavorare, più grande deve essere la

pressione di lavorazione. Per non surriscaldare la punta bisognerà nel contempo ridurre sia la

discesa che la velocità di rotazione. Inoltre la punta dovr essere raffreddata con l’apposito

lubrificante per punte. Per piastre fini, perforazioni più grandi dovranno essere effettuate con

cautela con una leggera discesa e una leggere pressione di lavorazione in modo che la punta

non provochi sbavature e che la perforazione rimanga nella misura desiderata. Per

perforazioni più profonde (profonde più di 2 volte il diametro della punta) l’asportazione dei

trucioli molto più difficile e il surriscaldamento della punta più elevato. Anche in questo caso,

ridurre la discesa e il numero di giri e garantire una migliore eliminazione dei trucioli rialzando

regolarmente la punta. Per perforazioni di diametri maggiori di 8 mm, bisognerà effettuare una

pre-perforazione in modo da evitare uno smussamento prematuro della parte tagliente della

punta e un sovraccarico della stessa.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di

manutenzione sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare

un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

I

36 Ferm

•Gire el piñón de la broca sólo con la llave de piñón.

• No deje la llave de piñón nunca en el portabroca. Mire antes de poner en marcha la

máquina que haya ha quitado realmente la llave.

• Nunca utilice brocas que tengan la caña dañada.

•La taladradora no es apta para el fresado.

• Si el cable de la corriente está roto, cámbielo únicamente por otro cable de similares

características.

Desconectar inmediatamente el aparato en case de:

• Fallo en el enchufe, en el cable o avería del cable.

•Interruptor averiado.

• Humo o mal humor de material aislante quemado.

Seguridad eléctrica

Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa.

La máquina está provista de un interruptor de desconexión. En caso de que la

corriente sea interrumpida por razones de seguridad, la máquina no empezará a

funcionar automáticamente, es decir, la máquina deberá ser activada de nuevo.

Recambio de cables y enchufes

Cuando cambie los cables y enchufes viejos por nuevos, deseche los viejos ya que es muy

peligroso conectar un enchufe cuyo cable está suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato.

Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

. Cuando el cable de extensión esté en un

carrete, desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE

Fig. B

• Coloque la base (13) en un lugar adecuado.

• Ajuste la columna (11) a la base mediante los tornillos (12) que se incluyen en la entrega.

• Introduzca el soporte de la mesa (10) y la mesa en la columna. Mediante la palanca de

bloqueo (6) fije la mesa en la posición deseada.

• Ahora monte el cabezal (7) y fíjelo mediante los pernos de retención (8).

• Puesto que el husillo sale lubrificado de fábrica, se recomienda mantener en marcha la

máquina unos 15 minutos en la velocidad inferior.

El interior del husillo deberá ser totalmente desengrasado antes de introducir la

broca con lengüeta en el husillo.

Instalación de la t aladradora de mesa

Monte la taladradora sobre suelo firme antes de ponerla en marcha. La base(13) está provista

de agujeros de perforación destinados a ese fin.

E

Ferm 37

Fije, por lo tanto, la base al suelo mediante tornillos. En caso de que la taladradora se monte

sobre una plancha de madera, deberán utilizarse arandelas grandes en la parte opuesta para

que así los pernos no sean presionados contra la madera ni la taladradora pueda soltarse.

Apriete los tornillos lo máximo posible procurando evitar siempre que la base sufra

una presión excesiva y se deforme. En caso de que hubiera una presión excesiva

existe la posibilidad de que la base sufriera roturas.

Regulación de las revoluciones del husillo

Fig. C

Para modificar el número de revoluciones del husillo, cambie de posición la correa trapezoidal

en el mecanismo de transmisión. En cualquier caso desconecte la taladradora y saque la

clavija del enchufe. Para cambiar la posición de la correa trapezoidal haga lo siguiente:

• Antes de abrir la tapa de la transmisión(14) saque la clavija del enchufe.

• Desenrosque el tornillo de fijación (18) y mueva el motor hacia el cabezal, con lo cual se

soltará la correa trapezoidal.

• Coloque la correa trapezoidal en la parte interior del cabezal.

•Tense la correa de nuevo presionando hacia atrás la tapa del motor (17). A continuación

fije el tensor de correa con el tornillo de fijación (18).

• Cierre el cabezal y conecte la clavija en el enchufe. La máquina está a punto para su uso

Mantenga la tapa del cabezal cerrada siempre que la máquina esté en marcha.

Fig. C & D

Una vez que haya colocado la correa, deberá volver a tensarla mediante la tapa del motor (17)

y el tornillo de fijación (18). Se entenderá que la tensión de la correa es la correcta cuando sea

posible apretar la correa aproximadamente 1 cm. El motor conectado a la polea deberá estar

alineado correctamente en posición horizontal para prevenir de esta manera el desgaste

prematuro o la rotura de la correa trapezoidal. A este efecto, una vez se haya desenroscado el

tornillo con hexágono interior, se ajustará la polea del motor al eje del motor.

Revolucion del husillo

Fig. E

Pos. correa trapezoidal No revoluciones/min

A 2650

B 1650

C 1220

D 850

E 580

En el siguiente esquema se ilustran las diferentes combinaciones de la correa posibles, así

como del número de revoluciones del husillo.

E

52 Ferm

Giri dell’asse di perforazione

Fig.E

Pos. della cinghia trappoidale N. di giri minimo

A 2650

B 1650

C 1220

D 850

E 580

La tabella e la figura seguenti riportano la corrispondenza tra i N. di Giri dell’asse di

perforazione e le posizioni della cinghia trapezoidale.

Punta perforatrice e mandrino

Tutte le parti della macchina in metallo bianco sono ricoperte di uno strato di vernice di

protezione che impedisce la formazione di ruggine. Questo verniciatura di protezione pu

essere facilmente tolta con del solvente che rispetta le norme ambientali. Controllare la

tensione della cinghia trapezoidale prima di inserire la spina nella presa elettrica. L’interno

della punta perforatrice deve essere totalmente sgrassata. Farlo utilizzando un solvente che

rispetta le norme ambientali. Procedere nello stesso modo per il mandrino. Questo unico

modo per ottenere una trasmissione corretta.

4. UTILIZARRA, INDICAZIONI E CONSIGLI

Punto d’arresto di profondita

La punta di perforazione è provvista di un punto d’arresto di profondità. Quest’ultimo può

essere regolato mediante il dado. La profondità di perforazione può essere letta sull’apposita

scala graduata.

Per bloccare la punta

Fig. F

Nel mandrino della perforatrice a colonne si possono montare punte perforatrici o altri

elementi a gambo cilindrico. Il momento dovuto alla rotazione trasmesso alla punto mediante

la forza espansiva delle tre pinze di bloccaggio. La punta deve essere bloccata utilizzando la

chiave del mandrino per evitare che si sganci durante la lavorazione. Quando la punta si

sgancia dalla porta-punta , questo provoca una leggera sbavatura al gambo della punta

rendendo in seguito impossibile un suo corretto fissaggio con allineamento coassiale. Simile

sbavatura va eliminata con un intervento di levigazione. Per una perforazione obliqua e nei

casi di superficie oblique dei pezzi da lavorare , il tavolo pu essere girato.

Blocco di un pezzo da lavorare

Fig. G

Il tavolo di perforazione e il basamento della perforatrice a colonne sono provvisti di

scanalature per il fissaggio degli attrezzi di bloccaggio. Bloccare sempre il pezzo da lavorare

con una morsa o equivalente. Questo eviter incidenti e aumenter la precisione della

perforazione in quanto il pezzo da lavorare non batte.

I

Ferm 51

• Poiche la punta di perforazione stata oliata in fabbrica, raccomandato far girare la

macchina per circa 15 minuti alla velocità più bassa.

Sgrassare completamente l’interno della punta di perforazione prima d’introdurvi

il mandrino a chiavetta (9) .

Installazione delle trapano de tavolo

Prima di utilizzare la trapano de tavolo , la stessa deve essere montata su una superficie fissa.

Questo il motivo per cui il basamento (13) è provvisto di buchi. Il basamento può essere

fissato con delle viti sulla superficie di supporto.

Quando si monta la perforatrice su un supporto di legno, occorre piazzare delle guarnizioni di

blocco sufficientemente grandi sul lato opposto, onde evitare che le viti penetrino nel legno e

che la macchina non sia smontabile in seguito.

Le viti di ancoraggio devono essere strette al punto tale che il basamento non sia

ne teso ne deformato. Una eccessiva pressione ne può provocare la rottura.

Variazione del N. di giri dell’asse di perforazione

Fig. C

Le diverse velocità di rotazione dell’asse di perforazione possono essere variate cambiando

posizione alla cinghia trapezoidale in trasmissione(15). Per prima la macchina deve essere

fermata e la spina levata dalla presa elettrica:

• Per cambiare la posizione della cinghia trapezoidale (14), operare nel modo seguente:

• Prima di aprire l’alloggio della cinghia (18) togliere la spina dalla presa elettrica!

•Togliere la vite di fissaggio e fare scivolare il motore nella direzione della testa della

macchina. Questo liberer à la cinghia trapezoidale.

• Spostare la cinghia trapezoidale seguendo le indicazioni dello schema riportato

all’interno del coperchio della stessa

•Rimettere in tensione la cinghia spingendo la piastra del motore (17) all’indietro. Poi

mantenere in tensione la cinghia (18) mediante la vite di fissaggio.

•Rimettere il coperchio dell’alloggio della cinghia e inserire la spina nella presa elettrica. La

macchina è di nuovo pronta all’uso.

Tenere chiuso il coperchio dell’alloggio della cinghia trapezoidale durante l’utilizzo

della macchina.

Fig. C & D

Se avete invertito la marcia della cinghia , si dovr à rimetterla in tensione con l’aiuto della vite di

fissaggio (17) sulla piastra del motore 18). La tensione quella giusta quando si può spingere la

cinghia di circa 1 centimetro. La puleggia del motore deve essere allineata orizzontalmente,

per evitare l’usura prematura e il distacco della cinghia. Pertanto la puleggia del motore (15)

può essere spostata lungo l’asse del motore, dopo aver tolto il relativo bullone di bloccaggio.

I

38 Ferm

Husillos lengüeta del husillo

Todas las partes que se encuentran descubiertas están provistas de una capa protectora de

esmalte antioxidante. Dicha capa protectora es fácilmente eliminable aplicando cualquier

tipo de disolvente ecológico. Compruebe la tensión de la correa trapezoidal antes de

enchufar la máquina a la corriente. La parte interior del husillo deberá desengrasarse

completamente utilizando para ello cualquier tipo de disolvente ecológico. Haga lo mismo

con la lengüeta del husillo ya que sólo de esta manera podrá conseguirse una correcta

transmisión.

4. MANEJO, RECOMENDACIONES

Tope de profundidad

El husillo está provisto de un tope de profundidad, el cual puede ser regulado mediante una

tuerca. En la escala graduada puede leerse la profundidad del taladrado.

Fijación de la broca

Fig. F

En el portabrocas de la Taladradora de mesa se pueden acoplar brocas u otras herramientas

de caña cilíndrica. El par motor se transmite a través de la fuerza de torsión de las tres garras a

la broca. Mediante la llave de piñón se deberá fijar la broca para así evitar que la broca baile. En

tal caso se formaría una rebaba en la caña que impediría fijar la broca en el centro. Elimine las

rebabas producidas de esta manera limándolas.

Fijación de la pieza

Fig. G

Tanto la mesa como la base de la Taladradora de mesa están provistas de pernos que sirven

para fijar cualquier tipo de útil de fijación. Inmovilice la pieza con la mordaza o cualquier otro

tipo de útil de fijación. De esta manera se evitarán accidentes además de aumentar la

precisión del taladrado.

Regulación de la mesa

Fig. H

La mesa está sujeta a la columna aunque es posible regular la altura si se afloja la palanca de

bloqueo. Regule la mesa de tal manera que quede una distancia mínima entre la parte superior

de la pieza y la punta de la broca. También es posible girar la mesa hacia un lado cuando se

quiera fijar la pieza directamente a la base.

Fig. I

Cuando se desee taladrar piezas oblicuamente o taladrar una pieza con una base de apoyo

inclinada se puede inclinar la mesa. Desafloje para ello el tornillo hexagonal (20) en el centro de

giro de la mesa y quite el anillo central (21). Incline la mesa en la posición deseada apretando

seguidamente de nuevo el tornillo hexagonal (20) con una llave fija.

Número de revolucionesm, velocidad de rotación, avance

El avance, es decir, el movimiento de accionamiento del taladrado, se realiza manualmente

mediante una palanca de tres brazos. La velocidad de rotación viene determinada por el

número de revoluciones del husillo así como del diámetro de la broca.

E

Ferm 39

La correcta elección del avance y del número de revoluciones son factores decisivos para la

vida útil de la taladradora. Por norma general, cuanto mayor es el diámetro de broca, menor

será el número necesario de revoluciones, del mismo modo, cuanto más dura es la pieza,

mayor será también la presión de corte necesaria. Para evitar que la broca se sobrecaliente,

será necesario reducir simultáneamente la velocidad de rotación y el avance. Será necesario

además enfriar la broca con lubricante de corte. Cuando se vaya a efectuar grandes agujeros

en placas finas, se procurará reducir la distancia de avance y la presión de corte para que así el

taladrado sea preciso y la broca no corte. En la realización de agujeros hondos (superiores a

dos veces el diámetro de la broca) es más difícil la retirada de las virutas a la vez que aumenta

el calentamiento de la broca. Reduzca por esa razón la distancia de avance así como el

número de revoluciones procurando retirar con regularidad la broca para facilitar así la

retirada de virutas. Para realizar agujeros de diámetro mayor a los 8 mm, se deberá taladrar el

agujero previamente para prevenir así el desgaste prematuro de la broca - del cuerpo de la

broca - y la sobrecarga de la punta de la broca.

5. MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe

de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos

para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Antes de proceder a efectuar cualquier tarea de mantenimiento en el mecanismo interior,

asegúrese de que el aparato no está enchufado. Los aparatos de Ferm han sido diseñados

para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un

mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente,

conseguirá alargar la vida útil de los aparatos.

Limpieza

Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso.

Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si

hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás

materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos

podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato.

Lubricación

En la fábrica se han lubricado todos los cojinetes de la prensa taladradora. No es necesaria

más lubricación. De vez en cuando deberá engrasar las cremalleras y los piñones, el

mecanismo de elevación de la mesa, el husillo y las ranuras del eje hueco. Abra la protección

de la correa de transmisión y eche un chorrito de aceite en el eje del husillo. ¡No deje que el

aceite toque la correa de transmisión.

Averías

Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto

con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual

encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar.

E

50 Ferm

•Verificare che i condotti dei cavi siano in ordine

• Utilizzare unicamente scopini, pennelli , scope di gomma , ganci per truciolo o similari per

portare via il truciolo prodotto dalla perforazione

• Evitare di fare lavori di lubrificazione e di pulizie con la macchina in moto

•Tenere sempre coperte le cinghie trapezoidali (onde evitare che le mani vi siano prese)

• Utilizzare sempre le chiavi per il fissaggio del mandrino a corona dentata

• Non lasciare mai la chiave del mandrino nel mandrino!. Prima della messa in moto

verificare che la chiave sia stata effettivamente tolta.

• Non utilizzare punte perforatrici danneggiate alla base.

• La perforatrice a colonne non fatta per lavori di fresatura!

• Sostituire il cavo elettrico con uno equivalente qualora dovesse essere danneggiato.

Arresto Iimmediato del’apparecchio in caso di:

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di

alimentazione.

•Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Norme elettriche di sicurezza

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta dei dati caratteristici.

La macchina provvista di un meccanismo di sicurezza che ne impedisce la messa

in moto automatica a seguito di un’interruzione di corrente. La macchina non

riparte automaticamente al ritorno della corrente, ma deve essere nuovamente

messa in moto.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementI nuovi.

Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la messa

a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa a terra. Se

avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa a terra. La misura

minima del conduttore è di 1,5 mm

2

.

3. MONTAGGIO

Fig. B

• Piazzare il basamento (13) sul posto adeguato

• Fissare la colonna (11) con l’aiuto dei bulloni (12) forniti alla consegna , sul basamento.

• Introdurre ora l’attrezzo (10) con il tavolo sulla colonna. Il tavolo di foratura fissato nella

posizione scelta tramite la leva di ancoraggio (6).

•La cappa della macchina (7) potr ora essere montata e fissata con l’aiuto delle coppiglie

(8).

I

Ferm 49

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli:

Legga il manuale

CE conforme ai requisiti di sicurezza europei applicabili

Pericolo di ferita o di danni.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Indossi una protezione auricolare e per gli occhi

Non permettere che altre persone vengano nell'area di lavoro.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Qualsiasi azione legale intrapresa sulla base di questa nota informativa non è

accettata:

• Prima della messa in moto della macchina, si consiglia di prendere in visione le direttive

VDE e DIN. Ogni variazione meccanica o elettrica della macchina che non rispettano tali

direttive incrementano rischi notevoli d’incidenti.

• Durante l’utilizzo della macchina, le seguenti raccomandazioni devono essere osservate:

• Non allontanare i dispositivi meccanici o elettrici di sicurezza.

• Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza sono montati e fissati correttamente

•Portare degli occhiali durante la perforazione

• In caso di lunghi cappelli, proteggere i cappelli mettendo una rete o un berretto. I capelli

lunghi finiscono facilmente nelle parti in rotazione.

• Indossare vestiti stretti (non larghi) e chiudere i bottoni ai polsi.

•Vietato tenere in mano i pezzi da lavorare durante la perforazione. Utilizzare sempre una

morsa o qualsiasi altro attrezzo equivalente.

•Proteggere contro il trascinamento i pezzi in lavorazione e la morsa (o equivalente) sul

tavolo (7). Provvedere a fissarli con delle viti o a bloccarli con una morsa avvitata sul

tavolo.

•Verificare che il porta-punta sia ben teso

I

40 Ferm

Uso ecológico

Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje

está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que

recicle dicho material.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Garantía

Para conocer las condiciones de la garantía, consulte la tarjeta de garantía que se

proporciona por separado.

CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E)

Declaramos que, bajo nuestra única responsabilidad, este producto está conforme con los

siguientes estándares o documentos estándar

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61029-1

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

del 01-01-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el

derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda

E

Ferm 41

FURADEIRA DE BANCADA FTB-13

Os números no texto seguinte correspondem às figuras na página 2 - 5.

Leia este manual com muita atenção antes de utilizar a máquina. Assegure-se de

que sabe como a máquina funciona e como deve ser utilizada. Mantenha a

máquina em conformidade com as instruções e certifique-se de que funciona

correctamente. Guarde juntamente com a máquina este manual do operador e a

outra documentação anexada.

Conteúdos

1. Informações da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Operação, indicações e conselhos

5. Manutenção

1. INFORMAÇÕES DA MÁQUINA

Especificação técnica

Informações sobbre o produto

Fig. A

1. Interruptor liga/desliga

2. Medidor de profundidade da broca

3. Protecção

4. Motor

5. Alavanca de manejo da broca

6. Ajuste da mesa

Em primeiro lugar verifique se durante o transporte a máquina não foi danificada e se todas as

peças estão em anexo.

Voltagem 230 V

Frequência 50 Hz

Potência de entrada 350 W

Rotações no vazio 580 - 2650/min

Número de velocidades 5

Capacidade do mandril 13mm

Morse cónico B-16

Peso 20 kg

Lpa (nível de pressão acústica) 62.1 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) 75.1 dB(A)

Valor de vibração 1.57 m/s

2

P

48 Ferm

TRAPANO DE TAVOLO FTB-13

I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 5.

Leggere questo manuale attentamente prima di usare questo dispositivo.

Assicuratevi di sapere come funziona il trapano e di come dovrebbe essere usato.

Mantenete il dispositivo secondo le istruzioni ed accertatevi che codesto funzioni

correttamente. Conservare questo manuale ed altra documentazione inclusa con

il dispositivo stesso.

Contenuti

1. Informazioni sulla macchina

2. Instruzioni di sicurezza

3. Montaggio

4. Utilizarra, indicazioni e consigli

5. Manutenzione

1. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA

Specificazione tecnica

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Interruttore di avvio/arresto

2. Punto d’arresto di profondita

3. Cubierta protectora di mandrin

4. Motor

5. Leva a tre braccia

6. Regliazone del tavolo

Verificare che la macchina, le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Tensione 230 V

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 350 W

Velocità in assenza di carico 580 - 2650/min

Numero di velocità 5

Cap. del mandril 13mm

MC B-16

Peso 20 kg

Lpa (pressione acustica) 62.1 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 75.1 dB(A)

Vibrazione 1.57 m/s

2

I

La pagina sta caricando ...

Ferm TDM1001 - FTB-13 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm TDM1001 - FTB-13 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti