AIPTEK MobileCinema A50P Manuale utente

La pagina sta caricando ...

User’s Manual

III

Entretien et précaustion d’emploi (FR)

1. Attention - Evitez de vous placer en face de la lentille du

vidéo projecteur.

2. Evitez tout contact avec de l’eau, et gardez vos mains

sèches lors de l’utilisation.

3. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre -10 et 55°C

4. Le taux d’humidité relative doit être de 80% au maximum entre 5 et 35°C, sans

condensation.

5. Ne pas faire tomber, frapper ou démonter cet appareil ; sinon la garantie sera

annulée.

Informazioni sulla cura e sulla sicurezza (IT)

1. Attenzione - Non guardare l’obiettivo in modo diretto.

2. Evitare il contatto con liquidi e utilizzare con mani asciutte.

3. Assicurarsi che la temperatura ambiente della stanza sia

compresa tra -10 e 55°C

4. L’umidità relativa deve essere compresa tra 5 e 35

°

C, all’80% (max.), senza

condensazione.

5. Non far cadere, non colpire e non smontare il dispositivo; in caso contrario la

garanzia verrà annullata.

Información de seguridad (ES)

1. Advertencia - Evite ponerse directamente en frente de las

lentes del proyector.

2. Avite cualquier contacto con el agua. Mantenga sus manos

secas durante su uso.

3. Asegúrese de que la temperatura ambiente de la sala sea de -10~55°C

4. Humedad relativa de 5~35°C, 80% (Máx.), no-condensada.

5. No caiga, golpee o desmonte el dispositivo, ya que de lo contrario se

invalidaría la garantía.

Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣΔϳΎϋήϟ΍ϭ(AR)

1. έϳΫΣΗ-νέόϟ΍ ίΎϬΟ ΔγΩόϟ έηΎΑϣ ϝϛηΑ νέόΗϟ΍ ΏϧΟΗ.

2. Σϟ΍ϭ ˬ˯ΎϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝΎλΗ΍ ΏϧΟΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϥϳΗϓΎΟ ϙϳΩϳ ϰϠϋ υΎϔ.

3.ϥϳΑ Ύϣ ΔρϳΣϣϟ΍ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍10ϰϟ·55Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ .

4. ϥϣ ΔϳΑγϧϟ΍ ΔΑϭρέϟ΍ ϥϭϛΗ ϥ΃5 ϰϟ·35ϝΩΎόϳ ΎϣΑ ˬΔΟέΩ80) %ϰλϗ΃ ΩΣΑ( έϳϏ ˬ

ΔϔΛϛϣ.

5. ϥΎϣοϟ΍ ϕΣ ϝρΑ ϻ·ϭ ˭ίΎϬΟϟ΍ ϙϔΑ ϡϭϘΗ ϭ΃ ΏϘΛΗ ϭ΃ ρϘγΗ ϻ.

La pagina sta caricando ...

User’s Manual

V

(DE)

Wenn die Lebensdauer des Produkts zu Ende

kommt, lassen Sie bitte möglichst alle

Komponenten recyceln. Bitte recyceln Sie

dieses Produkt ordnungsgemäß, wenn es

nicht mehr verwendet werden kann. Es kann

nicht als Haushaltsmüll behandelt werden. Es

muss separat über die verfügbaren

Rücknahme- und Sammelsysteme entsorgt

werden.

(FR)

Si il est temps de jeter votre produit, veuillez recycler tous les composants possibles. Si ce

produit est arrivé en fin de vie, veuillez s’il vous plait le recycler correctement. Il ne peut pas

être traité comme les ordures ménagères. Il doit être être apporté à un point de collecte

approprié pour le recyclage.

(IT)

Al momento di buttare via il prodotto, riciclare il maggior numero di componenti. Se questo

prodotto giunge alla fine del suo ciclo di vita, lo ricicli correttamente. Non può essere trattato

come rifiuto urbano. Deve essere smaltito separatamente attraverso l’appropriato sistema di

reso e di raccolta.

(ES)

Si ha llegado la hora de deshacerse del producto, recicle todos los componentes que pueda.

Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse

del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles.

(AR)

΍Ϋ·ϥΎΣΕϗϭιϠΧΗϟ΍ϥϣˬΞΗϧϣϟ΍˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·έϳϭΩΗΔϓΎϛ˯΍ίΟϷ΍Δϧϛϣϣϟ΍.

ϻϡΗϳιϠΧΗϟ΍ϥϣΕΎϳέΎρΑϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭΔϠΑΎϘϟ΍ΓΩΎϋϹϥΣηϟ΍

ϥϣοΕΎϔϠΧϣϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍!˯ΎΟέϟ΍ΓΩΎϋ·ΎϫέϳϭΩΗϯΩϟίϛέϣΓΩΎϋ·

έϳϭΩΗϟ΍ϲϠΣϣϟ΍ϙϳΩϟ.

Ύόϣ

˱

ΎϧϧϛϣϳΓΩϋΎγϣϟ΍ϲϓΔϳΎϣΣΔ΋ϳΑϟ΍.

(NL)

Als het einde van de levensduur van het product is bereikt, moet u alle mogelijke

com

ponenten recyclen. Batterijen en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huishoudelijke

afval worden gegooid. Lever ze af bij uw lokale dienst voor recycling. Samen kunnen we

helpen bij de bescherming van het milieu.

(BPT)

Se você decidir descartar o produto, faça-o de modo que seja possível a reciclagem de

todos os componentes. As baterias e pilhas recarregáveis não devem ser descartadas em

seu lixo doméstico! Favor reciclá-las em seu ponto de reciclagem local. Juntos, podemos

ajudar a proteger o meio ambiente.

La pagina sta caricando ...

Manuale utente

1

IT

Panoramica del prodotto

ུ Altoparlante

ཱུ Stand

ྲྀ Modalità di ricarica

ཷ Indicatore LED

ླྀ Modalità proiezione/ Su & Giù

ཹ Micro porta USB per

ricaricare

ེ Porta Micro HDMI

ཻ Cavo MHL (5 pin)

཰ Obiettivo del proiettore

ཱ Tasto proiezione On/Off

ི Messa a fuoco

ཱི Tappetino anti-sdrucciolo

* E’ possible

mettere il

cellulare sopra

il proiettore per

un uso migliore.

Manuale utente

2

IT

Ricaricare il prodotto

Collegare una estremità del cavo

USB alla porta USB micro del

prodotto e l’altra estremità al

caricatore USB del PC/Notebook o

Smartphone.

* Dopo 5 ore il proiettore è

completamente carico, la luce del

LED si spegnerà.

Caricare un telefono MHL

La batteria interna del proiettore può essere usata non solo per la proiezione,

ma anche per caricare il proprio dispositivo mobile MHL.

1. Spegnere il proiettore prima di

caricare il telefono MHL.

2. Connettere il cavo MHL alla porta

corrispettiva nel telefono.

3. Premere il tasto di ricarica per

iniziare di caricare.

y Solo dispositive MHL possono

essere caricati tramite la batteria

del proiettore.

y Premere il tasto di ricarica dopo aver

finito di caricare il telefono MHL.

Indicatori LED

Stato LED Indicazione

3 LED bianchi accesi Autonomia tra 80% e 100%

2 LED bianchi accesi Autonomia tra 45% e 80%

1 LED bianco acceso Autonomia tra 10% e 45%

1 LED bianco lampeggiante Autonomia inferiore al 10%

Cornice LED Proiettore in carica

3 LED bianchi lampeggiano Caricando telefono MHL

1.

2.

o

Manuale utente

3

IT

Accensione/spegnimento del proiettore

Premere il tasto di accensione del proiettore per

3 secondi per accendere o spegnere il

proiettore.

* E’ normale che il dispositivo diventi caldo a

causa della sua high performance.

* Tempi di proiezione diversi a seconda delle fonti.

Collegare il proettore con i propri dispositivi

1. Telefoni MHL

Collegare semplicemente il cavo MHL alla

porta MHL del telefono. Il telefono rileverà

automaticamente il proiettore e proietterà

l’immagine dopo alcuni secondi.

* Non spingere con forza il cavo MHL.

* Si può usare una prolunga MHL (accessorio

opzionale) per allungare tranquillamente il cavo

MHL.

2. Dispositivo HDMI

Usare l’adattatore HDMI e il cavo opzionale

HDMI per collegare il dispositivo HDMI con

l’HD nella porta del proiettore. La proiezione

inizierà automaticamente dopo alcuni secondi.

* I cavi HDMI non sono inclusi nella confezione.

Cavo HDMI

Tipo A a tipo D

Tipo A a tipo A

Adattatore

HDMI

Manuale utente

4

IT

Regolazione della messa a fuoco

Regolare la messa a fuoco usando

l’apposita rotella per avere

un’immagine più chiara e nitida.

Controllo volume

Usare il proprio dispositivo per regolare il volume. Nel caso in cui il

volume non sia regolabile, premere il tasto del volume per un secondo

fino a che non appare la barra del volume.

Regolare il rapporti d’aspetto

Se l’immagine è allungata o non viene

mostrata correttamente, il formato

d’output del dispositivo è diverso dalle

impostazioni del proiettore. Usare il

tasto di proiezione per scegliere i

seguenti rapporti:

(1) 4:3 Pan e Scan: Rapporto

d’immagine è 4:3, taglierà

entrambi gli angoli per allargare

l’immagine central.

(2) 4:3 Tema: Rapporto immagine è

4:3, manterrà il rapporto centrale e

comprime il rapporto immagine da

entrambe le angolazioni.

(3) 16:9 Formato ridotto: Rapporto

immagine è 16:9, verrà ridotto per

mostrare l’immagine completa

16:9.

La pagina sta caricando ...

Manuale utente

6

IT

Specifiche del prodotto

Elemento Descrizione

Tecnologia dell’ottica DLP

Sorgente luminosa LED RGB

Risoluzione 640 x 480 Pixel (VGA)

Flusso luminoso Fino a 35 lumen ANSI

Dimensioni immagini

proiettate

Da 152 mm ~ 1524 mm (da 6” a 60”

diagonale)

Origine della proiezione Interfaccia MHL o HDMI

Entrata corrente 5V / 2A

Uscita corrente 5V / 500mA

Tipo di batteria Batteria al litio-ione-polimero

ricaricabile a 1850 mAh integrati

Autonomia della batteria Modalità proiezione: sino a 100 min

Modalità ricarica: 70% (Samsung

Galaxy S2)

Assorbimento Modalità proiezione: 7W

Modalità ricarica: 2.5W

Temperatura di

funzionamento

5 °C ~ 35 °C

Dimensioni (L x P x H) 132 mm x 71 mm x 14 mm

Peso 165 g

Contenuto della

confezione

Proiettore Pico, cavo USB , adattatore

HDMI, Pouch, Manuale utente

* Salvo errori e cambiamenti tecnici.

Manuale utente

7

IT

Risoluzione dei problemi

Problema Controllo

Il proiettore non si accende. Verificare che la batteria sia

completamente carica.

L’immagine proiettata risulta troppo

scura.

* Usare il proiettore in un ambiente più

scuro.

* Ridurre le dimensioni dell’immagine

proiettata.

L’immagine proiettata risulta troppo

sfocata.

Regolare la messa a fuoco utilizzando la

ghiera per la messa a fuoco.

La superficie del proiettore è calda. E’ normale che questo proiettore emani

calore durante il funzionamento.

Il proiettore non può proiettare da

dispositive MHL o ricaricarli.

Lista dei prodotti MGL disponibile su:

http://www.mhlconsortium.org/productlist/

Non è garantita una compatibilità al 100%

in quanto il design dell’interfaccia può

cambiare per ogni dispositivo E’

consigliato controllare la compatibilità.

Impossibile caricare il proiettore. Controllare che i 3 indicatori LED siano su

Marquee. In caso che lampeggino,

premere il tasto di ricarica nuovamente per

uscire dal profilo di ricarica del dispositivo.

Il proiettore è accesso, ma il video

non può essere proiettato.

Controllare che il proprio dispositivo

supporti un’interfaccia MHL o HDMI. Se sì,

controllare la risoluzione del dispositivo,

Controllare la risoluzione supportata

all’Appendice 1 e modificare di

conseguenza la risoluzione.

Manuale utente

8

IT

Appendice 1:

Risoluzione Per input MHL Per input HDMI

640x480p 60fps v v

720x480p 60fps v v

1280x720p 60fps v v

1920x1080i 60fps v v

1920x1080p 60fps - v

720x576p 50fps v v

1280x720p 50fps v v

1920x1080i 50fps v v

1920x1080p 50fps - v

La pagina sta caricando ...

Manual del usuario

5

ES

La pagina sta caricando ...

ֵ⭞䈪᱄

6

SC

ӝ૷㿺Ṳ

亯ⴤ ᨅ䘦

ݿᆜᢶᵥ

DLP

ݿⓆ

RGB LED

࠼䗞⦽ 640 x 480 ܅㍖(VGA)

ݿ䙐䠅 ᴶ儎 ANSI 35 ⍷᱄

ᣋᖧഴ܅ተሮ 152 ∡㊩~1524 ∡㊩(6” ~ 60”ሯ䀈㓵)

ᣋᖧݿⓆ MHL ᡌ HDMI ⮂䶘

⭫Ⓠ䗉ޛ 5Յ / 2 ᆿ

⭫Ⓠ䗉࠰ 5Յ / 500 ∡ᆿ

⭫⊖㊱ශ ޻㖤 1850 mAh 䬸㚐ਾ⢟ਥݻ⭫⭫⊖

⭫⊖ስળ ᣋᖧ⁗ᕅφᴶ䮵㠩 100 min

ݻ⭫⁗ᕅφ70% (п᱕ Galaxy S2)

ࣕ㙍 ᣋᖧ⁗ᕅφ7W

ݻ⭫⁗ᕅφ2.5W

䘆㺂⑟ᓜ

5 °C ~ 35 °C

ተሮ(䮵 x ᇳ x 儎) 132 ∡㊩ x 71 ∡㊩ x 14 ∡㊩

䠃䠅 165 ށ

ऻ㻻޻ᇯ Pico ᣋᖧᵰθUSB ⭫㔼θHDMI-䘸䞃ಞθ

ⳤྍθֵ⭞ᢁ߂

* ᡇԢؓ⮏ᢶᵥⲺ਎ौૂ䭏䈥Ⲻᵹ࡟Ⱦ

La pagina sta caricando ...

䝴䞊䝄䞊䝬䝙䝳䜰䝹

1

JP

〇ရᴫせ

ུ 䝇䝢䞊䜹䞊

ཱུ 䝇䝍䞁䝗

ྲྀ ඘㟁䝰䞊䝗

ཷ LED ⾲♧ⅉ

ླྀ ᢞᙳ䝰䞊䝗/ ୖ & ୗ

ཹ Micro USB ඘㟁䝫䞊䝖

ེ Micro HDMI 䝫䞊䝖

ཻ MHL 䜿䞊䝤䝹(5 䝢䞁)

཰ 䝥䝻䝆䜵䜽䝍䞊䝺䞁䝈

ཱ ᢞᙳ䜸䞁/䜸䝣䝪䝍䞁

ི ↔Ⅼ䝒䝬䝭

ཱི ⁥䜚Ṇ䜑䝟䝑䝗

* 䛚ᣢ䛱䛾ᦠᖏ㟁

ヰ䛿䝥䝻䝆䜵䜽䝍

䞊ୖ㠃䛻⨨䛟䛣䛸

䛜䛷䛝䜎䛩䚹

La pagina sta caricando ...

㇠㟝㣄



㉘⮹㉐

1

KO

㥐䖼 ᵐ㟈

ུ ㏘䙰䀘

ཱུ ㏘䈔☐

ྲྀ 㻝㤸 ⯜☐

ཷ LED 䖐㐐☥

ླྀ 䍠㇠ ⯜☐/ 㠸 & 㙸⣌

ཹ Micro USB 㻝㤸ġ 䔠䏬

ེ ⫼㢨䆠⦐ HDMI 䔠䏬

ཻ MHL 䀴㢨⽈ (5 pin)

཰ 䘸⦐㥑䉤ġ ⥀㪼

ཱ 䘸⦐㥑㊌䁐ὤ/ⅸὤ ⶸ䏰

ི 㸼㥄ġ 䡔

ཱི ⴬ⅸ⤠㬄 ⵝ㫴䑜☐

* 䓬⫠䚐㇠㟝㡸

㠸䚨䚬☐䔤㡸

䘸⦐㥑䉤㠸㜄

⋈▄㊈⓸

╝⏼␘.

La pagina sta caricando ...

AIPTEK MobileCinema A50P Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AIPTEK MobileCinema A50P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti