AIPTEK PocketCinema A100W Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Manuale dell'utente

Pagina 1

IT

Benvenuti

Grazie per aver scelto questo prodotto. Prima di iniziare, si consiglia di leggere il

presente manuale passo per passo al fine di ottenere i migliori risultati con il nuovo

proiettore Pico. Ci auguriamo sia di vostro gradimento.

Il prodotto

Appartiene all'ultima generazione di proiettori Pico dotati di tecnologia DLP. Nota per i

grandi proiettori cinematografici, la tecnologia DLP offre ricchi colori e migliora il

contrasto dell'immagine. Dotato di WLAN integrata, il proiettore Pico offre

connessione senza cavi da notebook, tablet o smartphone al proiettore Pico tramite lo

streaming di immagini, video, siti web e documenti in modo wireless e la proiezione

delle immagini in formato fino a 120" (300 cm). Grazie alla potente funzionalità

wireless e alle versatili opzioni di connessione, tra cui HDMI, MHL, uscita audio e USB,

questo proiettore Pico è la soluzione ideale per l'impiego mobile nel lavoro e

nell'intrattenimento.

Avviso per la sicurezza

1. Tenere il dispositivo e i materiali di imballaggio lontani dalla portata dei bambini.

2. Evitare di esporre l'adattatore di corrente ed altri contatti a gocce o spruzzi d'acqua

e asciugare le mani prima dell'uso. Non collocare sopra o vicino al dispositivo

oggetti contenenti liquidi come vasi, ecc.

3. Assicurarsi che la presa di corrente usata sia sempre accessibile e non sia mai

nascosta. In caso di emergenza, usare l'adattatore di corrente per staccare il

dispositivo dalla rete elettrica.

4. Tenere il dispositivo lontano da fiamme, come candele, e non collocarle in

prossimità del dispositivo stesso.

5. Tenere l'unità ad una distanza di almeno 10 cm dagli altri oggetti. Assicurarsi che le

fessure di ventilazione non siano coperte da giornali, tovaglie, tende, ecc.

6. Per garantire la sicurezza personale, non usare il proiettore durante temporali o

tempeste.

7. L’umidità relativa è del 20% - 80%, senza condensa.

8. La batteria è integrata nel dispositivo. Non smontare né modificare. La batteria deve

essere sostituita esclusivamente da un Centro Assistenza autorizzato.

9. Assicurarsi che la temperatura d'ambiente sia compresa tra 5 e 35° C.

10. Se il dispositivo è stato spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, attendere

prima di usarlo. La condensa che si può formare in alcune circostanze può

distruggere il dispositivo. Il dispositivo può essere usato senza correre alcun rischio

non appena raggiunta la temperatura.

11. Maneggiare il prodotto con cura. Evitare il contatto con oggetti affilati. Tenere il

dispositivo lontano dagli oggetti metallici.

12. Collocare il proiettore su una superficie piatta. Tutti i tipi di collisione o caduta a terra

possono danneggiare il prodotto.

Manuale dell'utente

Pagina 2

IT

13. Non fare cadere né smontare il prodotto. In caso contrario, si annulla la garanzia.

L'apertura o la rimozione delle coperture può esporre a tensioni pericolose o altri

rischi. Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato per tutte le riparazioni.

14. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore.

15. Sia il manuale d’uso, sia il manuale del prodotto sono soggetti a miglioramenti o

aggiunte senza preavviso.

Cura e informazioni sulla sicurezza per proiettori Pico

1. Evitare di guardare direttamente

nell'obiettivo del proiettore.

2. Durante il funzionamento, il prodotto può

scaldarsi leggermente. Questa è una

condizione normale.

3. Il dispositivo non deve essere usato in

ambienti modo molto polverosi. Le particelle

di polvere ed altri oggetti estranei possono

danneggiare l'unità.

4. Non esporre il dispositivo a forti vibrazioni. Diversamente si possono danneggiare i

componenti interni.

5. Usare l'adattatore di corrente fornito in dotazione (vedi dati tecnici):

Controllare se la tensione di rete dell'alimentazione corrisponde a quella disponibile

nel luogo di installazione. Questa attrezzatura è conforme al tipo di tensione indicata

sull'unità.

Avviso per proiezioni di lunga durata

La batteria integrata supporta circa 120 minuti di proiezione. Per proiezioni di lunga

durata, si raccomanda di usare l'adattatore AC.

Quando la batteria è troppo scarica per continuare il funzionamento, l'icona della

batteria scarica ( ) lampeggia. È necessario caricare il prodotto quando è l'icona

è attivata.

È normale che il proiettore si riscaldi in seguito all’uso continuato a causa delle sue

alte prestazioni. Se il proiettore è usato per un periodo prolungato e si surriscalda,

sullo schermo apparirà l’icona dell’alta temperatura ( ). Il sistema accederà

automaticamente alla modalità di standby.

Evitare danni all'udito:

L’ascolto a volume alto per

periodi prolungati può provocare

danni all’udito.

Manuale dell'utente

Pagina 3

IT

Dichiarazione di conformità FCC:

Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il

funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo

dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) questo

dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le

interferenze che possono provocare operazioni indesiderate.

Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di

Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire

una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa

attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed

utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non c'è tuttavia garanzia che non si verifichino interferenze in installazioni particolari. Qualora

questa apparecchiatura causasse interferenze dannose alla ricezione di segnali radio o

televisivi, cosa che può essere facilmente determinata spegnendo ed accendendo

l’apparecchiatura, si raccomanda di cercare di correggere il problema ricorrendo a una delle

misure presentate di seguito:

-

Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

-

Allontanare l’attrezzatura dal ricevitore.

-

Collegare l'attrezzatura ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello al quale è

collegato il ricevitore.

-

Se necessario, consultare un tecnico specializzato radio/TV per altri suggerimenti.

Per i prodotti disponibili nel mercato statunitense/canadese, è possibile utilizzare solo i canali

1~11. Non è possibile selezionare altri canali.

Questo dispositivo e le relative antenne non devono essere collocate o utilizzate insieme ad

altre antenne o trasmettitori, se non in conformità con le procedure del prodotto

multitrasmettitore FCC.

Dichiarazione FCC sull'esposizione alle radiazioni:

Questa attrezzatura è conforme ai limiti FCC sull'esposizione imposti per un ambiente non

controllato. Questa attrezzatura deve essere installata e utilizzata ad una distanza minima di 20

cm tra il radiatore e il proprio corpo.

Tutti i cavi utilizzati per collegare le periferiche devono essere schermati e messi a terra. Il

funzionamento con cavi collegati alle periferiche non schermati né messi a terra potrebbe

causare interferenze alla ricezione radiotelevisiva.

Si avvisa che cambiamenti e modifiche apportate all’attrezzatura, non espressamente

approvate dalla parte responsabile alla conformità, possono annullare l'autorità dell'utente

all'utilizzo dell'attrezzatura.

Al momento di buttare via il prodotto,

riciclare il maggior numero di componenti.

Le batterie e le batterie ricaricabili non

devono essere smaltite insieme ai rifiuti

urbani! Portarle presso il centro di riciclaggio

locale.

Insieme possiamo aiutare a proteggere

l’ambiente.

Manuale dell'utente

Pagina 4

IT

Indice

Il prodotto, Avviso per la sicurezza 1

Contenuti della confezione 5

Descrizione del proiettore LED 6

Preparazione 7

Carica del prodotto 7

Indicatori LED 7

Accensione/spegnimento del proiettore 7

Regolazione della messa a fuoco in base alla

distanza

8

Regolazione della luminosità del proiettore 8

Proiezione da origine di ingresso video esterna 9

Ingresso HDMI 9

Proiezione da smartphone o tablet 9

Visualizzazione dell'immagine su un monitor LCD

esterno

10

Uscita HDMI 10

Carica dei dispositivi mobili esterni 10

Descrizione della schermata principale 11

Installazione del software applicativo wireless sul

computer

12

Proiezione wireless peer-to-peer da computer 14

Installazione del software applicativo wireless su

dispositivi Apple o Android

18

Installazione di EZCast per dispositivi Android 18

Installazione di EZCast per dispositivi Apple 19

Manuale dell'utente

Pagina 5

IT

Proiezione wireless peer-to-peer da dispositivi Apple

o Android

20

Aggiunta di contenuti a EZCast tramite iTunes® (per

dispositivi Apple)

22

Schizzo dell'immagine da EZCast 23

Proiezione speculare wireless con dispositivi abilitati

Miracast

24

Funzione DLNA per app EZCast 25

Connessione del proiettore alla rete Wi-Fi disponibile

(modalità Rete domestica) per accesso Internet

26

Risoluzione dei problemi 28

Temporizzazioni in ingresso supportate 28

Specifiche 29

Contenuti della confezione

Controllare che la confezione contenga i seguenti elementi:

x

Proiettore Pico

x

Adattatore di corrente

x

Spina di corrente intercambiabile

x

Cavo MHL (da HDMI tipo A a USB tipo D)

x

Cavo HDMI

x

Custodia

x

Manuale dell'utente

Pagina 6

IT

Descrizione del proiettore LED

Regolazione luminosità

Volume su

Volume giù

Fessure di

ventilazione

Alimentazione

Connettore USB

DC IN

Foro di ripristino

Connettore uscita

audio

Ghiera di

messa a fuoco

Altoparlante

Aggancio treppiede

Ventola

Obiettivo del

proiettore

Connettore di uscita HDMI

Connettore di ingresso

HDMI / MHL

Indicatore LED

Manuale dell'utente

Pagina 7

IT

Preparazione

Carica del prodotto

Il proiettore è dotato di una batteria integrata

agli ioni di Litio per l'uso mobile. Prima dell'uso

iniziale, caricare la batteria almeno per 8 ore.

La carica ripetuta richiede circa 4 ore.

La batteria viene caricata solo se il proiettore

non è in uso (spento). Collegare un'estremità dell'adattatore di corrente fornito in

dotazione al connettore DC IN e l'altra estremità ad una presa elettrica per avviare la

carica.

Cambiare la spina (UE, USA e così via) dell'adattatore CA per farla adattare alla

presa elettrica del Paese d'uso, se è diversa.

Indicatore LED di carica

Durante la ricarica, l'indicatore LED lampeggia in modo intermittente. Quando la

batteria è completamente caricata, l'indicatore LED diventa di colore blu.

Indicatori LED

Stato LED Indicazione

3 LED blu rimangono

accesi

La capacità di alimentazione è tra l'80% e il 100%

2 LED blu rimangono

accesi

La capacità di alimentazione è tra il 45% e l'80%

1 LED blu rimane acceso La capacità di alimentazione è tra il 10% e il 45%

1 LED blu lampeggia La capacità di alimentazione è inferiore al 10%

LED intermittente

Proiettore in carica

3 LED blu lampeggiano Carica dei dispositivi mobili esterni

Accensione/spegnimento del proiettore

Premere il tasto di alimentazione per 2 secondi per accendere il proiettore.

Per spegnere il proiettore, premere di nuovo il tasto di alimentazione per 2 secondi.

Modalità standby: Premere il tasto di accensione per 1 secondo per

accendere/spegnere la lampada del proiettore per una breve pausa al fine di

risparmiare la batteria e ridurre il tempo di riavvio del sistema (i LED dei tasti

rimangono accesi quando il proiettore è in modalità standby).

Manuale dell'utente

Pagina 8

IT

Regolazione della messa a fuoco in base alla distanza

Collocare il proiettore su una superficie piatta

e rivolto verso una parete o uno schermo di

proiezione. La distanza e le dimensioni di

proiezione sono:

Distanza: 50 cm ~ 425 cm (20 ” ~ 167 ”)

Dimensioni d'immagine: 36 cm ~ 305 cm (14 ” ~ 120 ”)

Regolare la messa a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco per ottenere

un'immagine nitida e chiara.

Nota: Utilizzare un treppiede (non fornito in dotazione) per aumentare l'altezza

dell'immagine proiettata in caso di necessità. L'aggancio treppiede si trova

sotto il proiettore.

Regolazione della luminosità del proiettore

È presente un tasto regolazione della luminosità sul lato destro del proiettore.

Consente di modificare la luminosità a seconda dell'ambiente e del consumo di

energia.

1) Avanzata: Selezionare questa modalità quando è disponibile l'alimentazione

esterna per ottimizzare le prestazioni di luminosità.

2) Standard: È la modalità predefinita per ottimizzare le prestazioni di proiezione

e la capacità della batteria.

3) Eco: Questa modalità è consigliata quando il proiettore viene azionato a

batteria per risparmiare corrente.

Nota: Il proiettore passa automaticamente in modalità Avanzata se alimentato

tramite l'adattatore di corrente.

Modalità Luminosità

Durata della batteria

(Modalità HDMI)

Avanzata

Fino a 120 lumen 80 min.

Normale

Fino a 85 lumen 100 min.

Eco

Fino a 60 lumen 120 min.

Manuale dell'utente

Pagina 9

IT

Proiezione da origine di ingresso video esterna

Il proiettore è dotato di interfaccia HDMI integrata sulla parte posteriore. È possibile

collegare l'origine di ingresso video esterna al proiettore o l'uscita dello schermo del

proiettore ad un monitor LCD o HDTV utilizzando il cavo appropriato.

Ingresso HDMI

Utilizzare il cavo HDMI per collegare la porta HDMI

sul pannello posteriore del proiettore all'origine del

segnale HDMI esterno. Una volta collegato, lo

schermo passa automaticamente all'origine HDMI.

Proiezione da smartphone o tablet

1. Collegare lo smartphone con supporto MHL (Mobile High-Definition Link) per la

proiezione.

Collegare lo smartphone (ad esempio, Samsung

Galaxy S2, Note; nuovo HTC one, one X; o

Sony Xperia Z2, Z Ultra, Z) al proiettore tramite il

cavo MHL (da HDMI tipo A a USB tipo D) integrato.

Nota: 1. Per Samsung Galaxy S5, S4, S3, Note 4, Note 3, Note 2, è necessario

un convertitore MHL Samsung da 5 a 11 pin (come mostrato in figura).

2. È normale che il proiettore carichi automaticamente smartphone o tablet

una volta collegato con il cavo MHL per la proiezione.

3. Convertitore MHL Samsung da 5 a 11 pin non incluso nella confezione.

2. Collegare iPhone 6 plus, 6, 5S, 5, iPad Air2, Air,

iPad mini 3, mini 2, mini e iPod touch 5 al

proiettore tramite adattatore AV digitale

Lightning Apple e cavo HDMI A-A.

iPhone 4S, 4, New iPad, iPad 2 e iPod touch (4)

possono essere collegati al proiettore tramite adattatore AV digitale a 30 pin Apple

e cavo HDMI A-A.

Nota: L'adattatore AV digitale Lightning Apple e l'adattatore AV digitale a 30 pin

non sono inclusi nella confezione.

Manuale dell'utente

Pagina 10

IT

Visualizzazione dell'immagine su un monitor

LCD esterno

Il proiettore è dotato di interfaccia di uscita HDMI integrata sulla parte posteriore. Se

l'ambiente non è adatto per la proiezione, è possibile collegare il proiettore ad un

monitor LCD o HDTV con la porta di ingresso HDMI utilizzando un cavo HDMI.

Uscita HDMI

Utilizzare il cavo HDMI per collegare la porta di

uscita HDMI sul pannello posteriore del proiettore al

monitor LCD o HDTV. Una volta collegato, lo

schermo passa automaticamente al monitor LCD.

Carica dei dispositivi mobili esterni

La batteria interna del proiettore può essere utilizzata non solo per la proiezione, ma

anche per caricare il dispositivo mobile.

1. Collegare il dispositivo mobile al proiettore tramite il

cavo USB con l'estremità del connettore tipo A

inserita nella porta USB sul lato posteriore del

proiettore.

2. Il dispositivo viene caricato automaticamente se

collegato al proiettore.

3. Alcuni dispositivi MHL non osservano il design di

alimentazione standard, pertanto la batteria non può

essere caricata dal proiettore (ad esempio, Samsung

Galaxy Nexus, HTC M8)

Nota: 1. Il proiettore fornisce un'alimentazione in uscita max. di 5 V / 1 A per la

carica di dispositivi mobili.

2. Il cavo USB non è incluso nella confezione.

Manuale dell'utente

Pagina 11

IT

Descrizione della schermata principale

All'accensione del proiettore, dopo l'avvio, viene visualizzata la seguente

schermata.

Prima dell'uso iniziale, installare prima il software applicativo wireless sul PC o

sullo smartphone.

Utenti computer (Windows e MAC):

Eseguire la scansione del codice QR o immettere l'indirizzo IP nella barra

degli indirizzi del browser del PC per scaricare il driver.

http://www.iezvu.com/download

Utenti Android:

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l'APP EZCast da Google

Play™ o cercare EZcast su Play Store.

Utenti iPad e iPhone:

Eseguire la scansione del codice QR per scaricare l'APP EZCast da App

Store o cercare EZcast su App Store.

Manuale dell'utente

Pagina 12

IT

Installazione del software applicativo wireless

sul computer

1. Connettere il computer ad una rete disponibile per l'accesso Internet.

2. Aprire il browser Internet sul computer, quindi immettere l'indirizzo IP

http://www.iezvu.com/download nella barra degli indirizzi del browser.

3. Selezionare il driver per Windows o Mac in base al sistema operativo, quindi

fare clic su <Download> per accedere alla pagina di download.

Manuale dell'utente

Pagina 13

IT

4. Se si effettua il download per la prima volta, accedere alla pagina “Registra” per

inserire l'indirizzo e-mail e il nome SSID sulla parte superiore della schermata

principale del proiettore (vedere la schermata Descrizione della schermata

principale).

5. Fare clic su <Download> per avviare l'installazione e attenersi alle istruzioni su

schermo per completare la configurazione e il riavvio del computer. Al termine

dell'installazione, sul desktop del computer viene visualizzata un'icona con

l'etichetta EZCast .

Manuale dell'utente

Pagina 14

IT

Proiezione wireless peer-to-peer (diretta) da

computer

La connessione wireless peer-to-peer dal computer con il proiettore consente

l'avvio rapido della presentazione e la visione di un filmato in modo wireless.

1. Accendere il motore e accedere alla schermata principale del proiettore.

2. Annotare la password di 8 cifre XXXXXXXX sul lato superiore della

schermata principale. Le informazioni saranno necessarie per il successivo

accesso.

3. Connettere il computer alla rete wireless del proiettore selezionando SSID:

Proiettore-XXXXXXXX nell'elenco di reti, immettere la password (vedere la

fase 2) e fare clic su <OK> per confermare.

4. Fare doppio clic sull'icona EZCast nel desktop del computer per

avviare l'applicazione.

5. Una volta effettuato l'accesso, viene stabilita la proiezione wireless tra il

computer e il proiettore.

6. Selezionare il metodo di uscita proiezione da Off (predefinito) a Mirror o

Estensione per avviare la proiezione wireless.

Manuale dell'utente

Pagina 15

IT

Funzioni avanzate dell'app EZCast

Elemento Descrizioni

Questo elemento consente agli utenti di selezionare i

metodi di uscita proiezione.

Disattiva: Fare clic per arrestare la proiezione

wireless

Mirror: Visualizza la stessa immagine dello

schermo del computer

Estensione: Estende la schermata dal computer al

proiettore.

Fare clic per selezionare la modalità ideale per guardare

film o presentazioni di foto.

Alta qualità: ideale per presentazioni di foto

Bassa qualità: ideale per guardare film

Effettuare lo streaming audio all'altoparlante del

proiettore.

Nota: Se no si desidera ascoltare l'audio

contemporaneamente dal computer, disattivare

l'altoparlante sul computer selezionando ‘mute’.

Fare clic per migliorare l compatibilità con software di

terzi (le prestazioni (velocità fotogrammi) dello streaming

wireless potrebbe ridursi).

Manuale dell'utente

Pagina 16

IT

Cercare file musicali sul computer ed effettuare lo

streaming all'altoparlante del proiettore.

Fare clic per selezionare la modalità ideale per guardare

film o presentazioni di foto.

Video: ideale per guardare film

Grafica: ideale per presentazioni di foto

Questo elemento consente agli utenti l'aggiornamento

online della versione più recente dell'app EZCast.

Proiezione di pagine web (solo modalità Rete

domestica).

* Per attivare la modalità Rete domestica, vedere pagina

27.

Fare clic per mettere online il video sul proiettore (solo

modalità Rete domestica).

* Per attivare la modalità Rete domestica, vedere pagina

27.

EZCast agisce come DMR (renderer multimediale

digitale) DLNA per applicazione DLNA.

Fare clic per accedere al menu delle impostazioni

EZCast.

* Portare il metodo di uscita su “Off” prima di selezionare

questo elemento.

Manuale dell'utente

Pagina 17

IT

Menu impostazioni di EZCast

Elemento Descrizioni

Questo elemento consente agli utenti di cambiare la

password dei proiettori (SSID EZCast).

Questo elemento consente agli utenti di connettere il

proiettore ad una rete Wi-Fi (rete domestica).

Questo elemento consente agli utenti di selezionare la

lingua di sistema visualizzata.

Questo elemento consente agli utenti di selezionare la

modalità di esecuzione predefinita (EZCast o

EZMirror) quando si accende il proiettore.

Questo elemento consente agli utenti di selezionare il

percorso di connessione tramite collegamento diretto o

un router.

Questo elemento consente agli utenti di aggiornare

online la versione firmware più recente del proiettore

(solo modalità Rete domestica).

* Per attivare la modalità Rete domestica, vedere

pagina 27.

Manuale dell'utente

Pagina 18

IT

Installazione del software applicativo wireless su

dispositivi Apple o Android

EZCast per smartphone Android e dispositivi Apple

EZCast è un'applicazione utilizzata su smartphone Android o dispositivi Apple che

trasmette foto o presentazioni al proiettore. EZCast viene utilizzato solo per una

connessione wireless. Se si collega lo smartphone al proiettore con un cavo, è

possibile utilizzare l'app video integrata dello smartphone.

Installazione di EZCast da Google Play™ (per dispositivi

Android)

1. Connettersi a Internet e aprire Google Play™ o la pagina web di Google

Play™ (Google Play™ è un marchio commerciale di Google Inc.).

2. Nella barra di ricerca, digitare EZCast (oppure eseguire la scansione del

codice QR direttamente dalla schermata principale).

3. Fare clic sul tasto <INSTALLA> per scaricare e installare l'app EZCast

gratuita.

4. Attenersi alle istruzioni per terminare l'installazione.

Manuale dell'utente

Pagina 19

IT

Installazione di EZCast da Apple App Store (per

dispositivi Apple)

1. Connettere l'iPhone a Internet e avviare l'App Store.

2. Nella barra di ricerca, digitare EZCast (oppure eseguire la scansione del

codice QR direttamente dalla schermata principale).

3. Fare clic sul tasto <INSTALLA> per scaricare e installare l'app EZCast

gratuita.

4. Attenersi alle istruzioni per terminare l'installazione.

Manuale dell'utente

Pagina 20

IT

Proiezione wireless peer-to-peer (diretta) da

dispositivi Apple o Android

Prima di trasmettere immagini al proiettore tramite EZ Cast, connettere lo

smartphone Android o il dispositivo Apple al proiettore (peer-to-peer).

Apertura di EZCast e accesso al proiettore

1. Aprire l'app EZCast e fare clic sulla prima icona (ricerca). EZCast cerca

dispositivi compatibili.

2. Selezionare il proiettore Wi-Fi (il nome corrisponde all'SSID mostrato sulla

parte superiore della schermata di proiezione) e immettere anche la

password di accesso mostrata sullo schermo di proiezione. Una volta

effettuata la connessione al proiettore, nell'angolo superiore destro dello

schermo di proiezione viene visualizzata un'icona blu di connessione.

3. Selezionare il tipo di file sullo smartphone per la proiezione.

La pagina sta caricando ...

AIPTEK PocketCinema A100W Manuale utente

AIPTEK PocketCinema A100W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti