Roland SPD-20 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: SPD-20

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

01453923 '98-3-D3-21K

TRADUZIONE DEL

MANUALE DELL’UTENTE

Grazie e congratulazioni per aver scelto l’SPD-20 Total Percussion

Pad. L’SPD-20 è un’unità percussiva elettronica che è dotata di

otto pad, interfacce di innesco, un generatore sonoro digitale di

alta qualità, ed effetti digitali incorporati.

Poiché l’SPD-20 include all’interno di un package compatto e leg-

gero un generatore sonoro ed effetti, potete usarlo sempre e ovun-

que. È disponibile una grande varietà di accessori opzionali (pad,

pedali, supporto per batteria, etc.) che vi permette di creare facil-

mente un kit di batteria personalizzato. Aggiungendo sequencer o

campionatori, potete usufruire appieno di tutte le possibilità offer-

te dalle percussioni MIDI.

L’SPD-20 offre la flessibilità e l’espandibilità apprezzata da qual-

siasi percussionista, dal principiante al professionista.

Riguardo ai Simboli in Questo Manuale

Le parole o i simboli racchiusi dentro [parentesi quadre] indica-

no i tasti dei pannelli o controlli.

Per esempio, [LAYER] significa il tasto Layer.

Le voci evidenziate da riguardano le spiegazioni supplementari.

Le voci precedute da spiegano punti importanti concer-

nenti il funzionamento dell’SPD-20.

Le voci precedute da vi offrono utili trucchi ed informa-

zioni riguardanti l’uso dell’SPD-20.

NOTA

MEMO

Prima di usare questa unità, leggete con attenzione i

paragrafi intitolati “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e

“NOTE IMPORTANTI” (Manuale dell’Utente p. 2; p. 6).

Questi paragrafi contengono importanti informazioni riguardo

al corretto funzionamento dell’unità. Inoltre, per raggiungere

una buona conoscenza di tutte le caratteristiche offerte dalla

vostra nuova unità, leggete interamente questo Manuale

dell’utente, che vi consigliamo di conservare e tenere a porta-

ta di mano per future consultazioni.

riprodotta in alcuna forma senza il permesso scritto della

ROLAND CORPORATION.

MANUALE DELL’UTENTE

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di ferimento o di

danni materiali se l'unità è usata in

modo scorretto.

* Per danni materiali si intendono

circostanze nocive per la casa,

l'arredamento o gli animali domestici.

Usato per le istruzioni che avvisano

l'utente del pericolo di morte o di gravi

danni alla persona se l'unità è usata in

modo scorretto.

Il simbolo ● avverte che l'azione dev'essere eseguita.

L'azione da eseguire è indicata dal contenuto del

cerchio. Il simbolo a sinistra significa che il cavo di

alimentazione dev'essere scollegato dalla presa.

WARNING

CAUTION

Il simbolo avverte l'utente di importanti istruzioni o

avvisi. Il significato specifico del simbolo è

determinato da quanto è contenuto all'interno del

triangolo. Il simbolo sulla sinistra è presente in tutte le

situazioni in cui si deve prestare particolare attenzione.

Il simbolo avverte l'utente che l'azione non

dev'essere eseguita (è vietata). L'azione specifica da

evitare è determinata dal contenuto del cerchio. Il

simbolo a sinistra significa che l'unità non dev'essere

mai smontata.

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E D

ANNI ALLE PERSONE

Riguardo a

e a

Riguardo ai Simboli

• Prima di usare questa unità, leggete le istruzioni

sottostanti e il Manuale dell’Utente.

.........................................................................................................

• Non aprire (o eseguire alcuna modifica interna)

all’unità e al suo trasformatore.

.........................................................................................................

• Non cercate di riparare il prodotto o di sostituire

parti al suo interno (eccetto nei casi descritti da

questo manuale). Tutte le altre operazioni devono

essere eseguite da personale di servizio qualificato

Roland.

................................................................................................

• Non usate mai l’unità i luoghi che siano:

• Soggetti a temperature estreme, (per es. esposti

direttamente alla luce del sole in un veicolo

chiuso, vicino a un condotto di riscaldamento o

su apparecchiature che generano calore) o

siano

• Bagnati (per es. bagni, lavanderie, pavimenti

bagnati); o siano

• Umidi; o siano

• Polverosi; o siano

• Soggetti ad elevati livelli di vibrazioni.

.........................................................................................................

• Quando usate l’unità con un rack o un sostegno

raccomandato dalla Roland, il rack o il sostegno

dovrebbero essere collocati con attenzione, in modo

tale che l’unità sia in piano e sia stabile. Se non uti-

lizzate un rack o un sostegno, dovete ancora assicu-

rarvi che la posizione che scegliete per collocare

l’unità sia in piano, così che l’unità sia stabile.

.........................................................................................................

• Usate solo il trasformatore di CA fornito con

l’unità. Inoltre, assicuratevi che che la tensione

locale corrisponda alla tensione d’ingresso specifi-

cata sul trasformatore. Altri trasformatori di CA

possono avere polarità differenti o essere progettati

per altre tensioni, perciò il loro uso può produrre

danni, malfunzionamenti o scosse elettriche.

.........................................................................................................

• Non danneggiate il cavo di alimentazione. Non tira-

telo eccessivamente. Non camminate ne ponete

oggetti pesanti sul cavo, etc. Un cavo danneggiato

può facilmente provocare scosse o incendi. Non usate

mai un cavo di alimentazione che è stato danneggiato.

.........................................................................................................

• Questa unità, sola o in abbinamento ad un amplifi-

catore e cuffie o altoparlanti, può produrre livelli

di suono in grado di causare la perdita permanente

dell'udito. Non utilizzatela per lunghi periodi di

tempo ad un livello di volume eccessivo. Se doves-

se verificarsi la perdita dell'udito o un sorta di ron-

zio, smettete immediatamente di usare l’unità e

consultate un otorino.

.................................................................................................

• Evitate che nell’unità penetrino oggetti (per es.

materiali infiammabili, monete, spilli); o liquidi di

qualsiasi tipo (acqua, bibite, etc.).

.........................................................................................................

Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva Europea 89/336/EEC.

Per l'Europa

Apparato contenente

batterie al Litio

ADVARSEL!

Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved

fejlagtig håndtering.

Udskiftning må kun ske med batteri af

samme fabrikat og type.

Levér det brugte batteri tilbage til

leverandøren.

VARNING

Explosionsfara vid felaktigt batteribyte.

Använd samma batterityp eller en

ekvivalent typ som rekommenderas av

apparattillverkaren.

Kassera använt batteri enligt

fabrikantens instruktion.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria

viene sostituita in modo scorretto.

Sostitutire solo con lo stesso tipo

raccomandato dal costruttore, o con un

tipo equivalente.

Eliminate le batterie usate secondo le

istruzioni del costruttore.

ADVARSEL

Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av

batteri.

Benytt samme batteritype eller en

tilsvarende type anbefalt av

apparatfabrikanten.

Brukte batterier kasseres i henhold til

fabrikantens instruks joner.

VAROITUS

Paristo voi räjähtää, jos se on

virheellisesti asennettu.

Vaihda paristo ainoastaan

laitevalmistajan suosittelemaan

tyyppiin. Hävitä käytetty paristo

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Spegnete immediatamente l’unità, scollegate dalla

presa di corrente il trasformatore di CA e affidate il

prodotto a personale specializzato o al più vicino

centro di assistenza della Roland nei seguenti casi:

• Il trasformatore di CA o il cavo di alimentazio-

ne sono stati danneggiati; o

• Sono caduti degli oggetti o del liquido si è infil-

trato nel prodotto; o

• L’unità è stata esposta alla pioggia ( o si è inu-

midita) o

• L’unità non funziona normalmente o evidenzia

un sostanziale cambiamento operativo.

.........................................................................................................

• Se in casa sono presenti bambini piccoli, un adulto

dovrebbe assisterli sino a che non siano in grado di

seguire tutte le regole essenziali per il funziona-

mento dell’unità senza correre rischi.

.........................................................................................................

• Proteggete l’unità da forti urti.

(Non fatela cadere!)

.........................................................................................................

• Non collegate un numero eccessivo di apparec-

chiature alla stessa presa elettrica. Prestate partico-

lare attenzione nell’uso delle prolunghe—la poten-

za totale impiegata da tutti gli apparecchi non

deve mai superare la potenza nominale (watt /

ampere) della prolunga. Carichi eccessivi possono

far surriscaldare l’isolamento del cavo sino a farlo

fondere.

.........................................................................................................

• Prima di usare l’unità in un’altra nazione, consul-

tate il vostro negoziante o il più vicino centro di

assistenza Roland o un distributore autorizzato

Roland.

.........................................................................................................

• L’unità e l’alimentatore dovrebbero essere collocati

in un luogo o in una posizione che non interferisca

con la loro stessa ventilazione.

.........................................................................................................

• Afferrate sempre e solo la spina del cavo di ali-

mentazione o il corpo dell’alimentatore per colle-

garlo o scollegarlo da una presa di corrente.

.........................................................................................................

• Ogni qual volta l’unità resta inutilizzata per lunghi

periodi di tempo, scollegate il trasformatore di CA.

.........................................................................................................

• Cercate di evitare che i cavi si aggroviglino. Inoltre

tutti i cavi dovrebbero essere sempre posti fuori

dalla portata dei bambini.

.........................................................................................................

• Non salite mai, ne ponete oggetti pesanti

sull’unità.

.........................................................................................................

• Non maneggiate mai l’alimentatore di CA o la sua

spina con le mani bagnate nel collegarlo o scolle-

garlo da una presa di corrente o dall’unità.

.........................................................................................................

• Prima di spostare l’unità, scollegate l’alimentatore

di CA dalla presa così come tutti i cavi di collega-

mento ad altre apparecchiature.

.........................................................................................................

• Prima di pulire l’unità, spegnetela e scollegate l’ali-

mentatore dalla presa(p. 12).

.........................................................................................................

• Ogni qual volta prevedete la possibilità di fulmini

nella vostra zona, scollegate l’alimentatore dalla

presa.

.........................................................................................................

PER USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO..................2

Come Usare Questo Manuale..........................................5

Note Importanti.................................................................6

Caratteristiche Principali dell’SPD-20 ............................7

Descrizione dei Pannelli ..................................................8

Montare l’SPD-20 su un Supporto per Batteria...........10

Usare lo Slit Tape (Incluso) ............................................10

Come Ripristinare le Impostazioni del Costruttore

(Inizializzazione del Sistema)....................................11

CAPITOLO 1 Guida Rapida

Collegamento con un Impianto Audio.........................12

Suonare i Pad ...................................................................12

Accensione ...........................................................................12

Spegnimento.........................................................................13

Regolare il Volume ..............................................................13

Selezionare una Patch.....................................................14

Cos’è una Patch? ..................................................................14

Usare un Interruttore a Pedale per Selezionare le Patch...15

Comparare i Suoni Sovrapposti ....................................15

Cos’è un Pad Bank? .............................................................16

Cos’è la Funzione Layer?....................................................17

CAPITOLO 2 Usare l’SPD-20 da solo

Riguardo alle Impostazioni dei Parametri e al Setup

Interno dell’SPD-20 (Edit) ...........................................18

Che Tipo di Strumento è l’SPD-20?...................................18

Organizzazione Interna ......................................................18

Modo Play e Modo Edit......................................................19

Come Eseguire le Modifiche ..............................................20

Selezionare e Regolare i Suoni

(Parametri dei Suoni)..................................................22

Selezionare un Suono (INST) .............................................22

Regolare il Volume (LEVEL)..............................................23

Regolare l’Intonazione (PITCH) ........................................23

Regolare il Decadimento (DECAY)...................................23

Regolare il Posizionamento Stereo (PAN) .......................23

Regolare la Risposta della Dinamica del Volume (CURVE) ....24

Regolare l’Intensità degli Effetti (FX SEND)....................25

Come Modificare i Parametri dei Suoni ...........................26

Aggiungere Riverberazione ed Altri Effetti al Suono

(Parametri degli Effetti)..............................................28

Selezionare un Effetto (FX TYPE)......................................28

Impostare Durata dell’Effetto e Velocità (FX TIME) ......28

Regolare l’Intensità dell’Effetto per l’Intera Patch

(FX LEVEL).......................................................................28

Come Modificare i Parametri degli Effetti ......................29

Regolare la Sensibilità del

Pad (TRIG SENS) .............30

Impostare il Livello Minimo del Pad

(TRIG THRESHOLD)......................................................31

Copiare una Patch (COPY).............................................32

Impostare le Vostre Sequenze di Patch

(Patch Chain)................................................................33

Cos’è una Patch Chain (Catena di Patch)?.......................33

Impostare una Patch Chain ................................................33

Usare una Patch Chain per Selezionare le Patch.............34

Cancellare una Patch Chain ...............................................34

CAPITOLO 3 Collegare Pad Esterni o Pedali

Collegare Pad Esterni o un Pedale di Controllo dell’Hi-Hat

.........35

Collegare Pad Esterni o il Pedale Speciale .......................35

Precauzioni nel Collegamento di un Pad Esterno...........37

Precauzioni nel Collegamento con il PD-100

o il PD-120 ........................................................................38

Come Suonare i Rim Shot e “Stoppare i Piatti”...............39

Precauzioni nel Collegamento con un Pedale

di Controllo dell’Hi-Hat.................................................40

Usare un Interruttore a Pedale come Pedale Hold .........41

Impostazioni per i Pad Esterni o per Unità Kick Trigger ..........42

Impostare il Timbro del Pad Esterno e i Parametri MIDI ..........42

Come Modificare i Parametri Trigger...............................42

Impostare i Parametri per un Esecuzione Affidabile

utilizzando Trigger per Tamburi Acustici e Pad di

Altri Costruttori (Parametri Advanced Trigger).........48

Impostazioni per un Pedale di Controllo dell’Hi-Hat Esterno

......54

Controllare il Timbro con il Pedale di Controllo

dell’Hi-Hat—Pedal Control (PDL CTRL)....................54

Regolare il Volume del Suono del Hi-Hat

(PDL LEVEL)....................................................................55

Usare i Movimenti del Pedale del Controllo

dell’Hi-Hat per Impostare i

Numeri dei Controller

per l’Invio e la Ricezione dei Dati MIDI (PDL CC#) ....56

CAPITOLO 4 Collegare Dispositivi MIDI

Collegamenti MIDI..........................................................57

Riguardo al MIDI ............................................................57

Come vengono Inviati e Ricevuti i Dati MIDI.................57

I Tipi Principali di Dati MIDI Usati dall’SPD-20.............58

Impostazioni dei Parametri MIDI.................................61

Come Funzionano i Parametri MIDI ................................61

Impostare i Parametri MIDI ...............................................66

Ordine di Priorità di Note Number Expression..............67

Usare l’SPD-20 come un Modulo Sonoro MIDI..........67

Impostare il Canale di Ricezione (Basic Channel) ..........67

Impostazioni per Ciascun Pad...........................................68

Sommario

Usare Dispositivi MIDI Esterni per Suonare il

Generatore Sonoro Interno.............................................69

Espandere le Patch per Permettere la Ricezione

di Molti Note Number (Patch Expand) ........................69

Come Usare un Sequencer o un Computer per

Registrare/Riprodurre la Vostra Esecuzione..........72

Collegare un Computer (o un Sequencer)........................72

Interrompere il Collegamento tra il Generatore

Sonoro e il Pad Controller (Local Control).................72

Come Impostare l’SPD-20 per l’uso col Sequencer.........74

Memorizzare i Dati dell’SPD-20 su Dispositivi

Esterni (Bulk Dump)......................................................75

Come Trasmettere (Bulk Dump) .......................................75

Come Ricevere (Bulk Load)................................................76

Leggere i Dati dell’SPD-11 con l’SPD-20 ..........................77

Cos’è il Device ID.................................................................78

CAPITOLO 5 Materiale Supplementare

Utilizzare gli Effetti Incorporati ....................................79

Risoluzione di Eventuali Problemi ...............................82

Messaggi di Errore ..........................................................87

Elenco degli Strumenti....................................................88

Elenco delle Patch............................................................93

Elenco dei Parametri.......................................................94

Parametri Interni di Tipo Trigger

(Parametri Trigger Avanzati).............................................94

Tabella Vergine dei Parametri ......................................95

Tabella di Implementazione MIDI................................96

Come Leggere una Tabella di Implementazione MIDI.......97

Caratteristiche Tecniche .................................................98

Come Usare Questo Manuale

Questo manuale offre una introduzione dettagliata alle molte fun-

zioni dell’SPD-20. Se è la prima volta che utilizzate una batteria elet-

tronica, o un dispositivo MIDI, leggete questo manuale dall’inizio

alla fine. Se avete già familiarità con percussioni elettroniche e

sequencer, potrebbe non essere necessario leggere l’intero manuale.

Date un’occhiata rapidamente ai capitoli 1 & 2, poi fate riferimento

agli altri paragrafi a seconda delle necessità, durante la sperimenta-

zione con l’SPD-20. Apprenderete subito come funziona l’unità. Se

non comprendete il significato di un termine, o come lavora una

funzione, usate l’indice per trovare la spiegazione giusta.

CAPITOLO 1 Guida Rapida

Leggete per primo questo capitolo per imparare a suonare

l’SPD-20. Vi guida rapidamente dalle operazioni di base fino

alla produzione del suono. Vengono anche introdotte tutte le

procedure di funzionamento fondamentali.

CAPITOLO 2 Usare l’SPD-20 da solo

Leggete questo capitolo se desiderate usare l’SPD-20 come

unità indipendente. Qui trovate una varietà di informazioni,

quali l’organizzazione interna dell’unità ed anche come

modificare i suoni.

CAPITOLO 3

Collegare Pad Esterni o Pedali

Leggete questo capitolo quando desiderate collegare

all’SPD-20 pad esterni o un pedale di controllo dell’hi-hat.

CAPITOLO 4 Collegare Dispositivi MIDI

Leggete questo capitolo quando desiderate usare l’SPD-20

per suonare un modulo sonoro esterno, far si che dati di ese-

cuzione da un sequencer vengano suonati dall’SPD-20, o sal-

vare dati dall’SPD-20 ad un sequencer.

CAPITOLO 5 Materiale Supplementare

I paragrafi supplementari compresi in questo manuale includono

“Risoluzione di Eventuali Problemi,” un “Elenco degli

Strumenti” e la tabella di “Implementazione MIDI”. Leggetelo

quando, per esempio avete bisogno di risolvere problemi di fun-

zionamento dell’unità, o quando volete avere informazioni detta-

gliate riguardo al MIDI.

Se state utilizzando l’SPD-20 da solo, non è necessario

che leggiate i Capitoli 3 e 4, o il paragrafo riguardante

l’Implementazione MIDI nel Capitolo 5 (p. 98–101).

Le spiegazioni all’interno di questo manuale includono

illustrazioni che descrivono cosa dovrebbe di norma com-

parire nel display. Sappiate comunque che la vostra unità

potrebbe incorporare una versione del sistema più recente

e migliorata (per esempio, includendo suoni nuovi),

quindi quello che compare realmente sul display potrebbe

non corrispondere sempre a ciò che appare nel manuale.

NOTA

MEMO

Oltre a quanto elencato in “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” a pagina 2, vi preghiamo di leggere e di attenervi a quanto segue:

Note Importanti

Alimentazione

• Non usate questa unità con lo stesso circuito di alimenta-

zione al quale è collegata una qualsiasi apparecchiatura

che genera rumore di linea (come un motore elettrico o

un sistema di variazione delle luci).

• Il trasformatore di CA inizia a generare calore dopo

parecchie ore di utilizzo continuo. Questo è normale e

non è causa di preoccupazione.

• Prima di collegare questa unità ad altre apparecchiature,

spegnete tutte le unità. Questo aiuta a prevenire malfun-

zionamenti e/o danni a diffusori o altri componenti.

Posizionamento

• Usare l’unità vicino ad amplificatori di potenza (o ad

altri componenti dotati di grossi trasformatori) può

indurre fruscii. Per ridurre il problema, riorientate l’unità

o allontanatela dalla sorgente di interferenze.

• Questa apparecchiatura può interferire con la ricezione

di radio e TV. Non impiegatela nelle vicinanze di questi

ricevitori.

• Non esponete l’unità direttamente alla luce solare, non

ponetela vicino a dispositivi che emettono calore, non

lasciatela all’interno di un veicolo chiuso, o in altri modi

soggetto a temperature estreme. Un calore eccessivo può

deformare o scolorare l’unità.

Manutenzione

• Per la pulizia quotidiana usate un panno morbido e

asciutto o leggermente inumidito con acqua. Per rimuo-

vere lo sporco più resistente, usate un panno impregnato

con un detergente delicato, non-abrasivo. Dopodiché,

ricordate di asciugare completamente l’unità con un

panno asciutto e morbido.

• Non usate mai benzene, diluenti, alcool o solventi di nes-

sun tipo, per evitare di scolorare o deformare l’unità.

Riparazioni e Dati

• Sappiate che tutti i dati contenuti nella memoria

dell’unità possono andar persi quando questa viene

inviata in riparazione. I dati importanti dovrebbero esse-

re sempre salvati in un’altra apparecchiatura MIDI (per

es., un sequencer), o annotati su un foglio di carta (se

possibile). Durante le riparazioni, viene prestata la massi-

ma attenzione per evitare la perdita dei dati. In certi casi

(come quando i circuiti di memoria sono danneggiati), è

però impossibile ripristinare i dati e Roland non si assu-

me responsabilità riguardo alla perdita di tali dati.

Batteria Tampone della Memoria

• Questa unità contiene una batteria che alimenta i circuiti

di memoria quando l’alimentazione principale è spenta.

Quando la batteria diventa debole, nel display apparirà il

messaggio sottostante. Quando vedete questo messaggio,

fate sostituire la batteria con una nuova al più presto

possibile, per evitare la perdita di tutti i dati in memoria.

Per far sostituire la batteria, consultate il vostro rivendi-

tore, o un centro di assistenza autorizzato Roland come

elencato nella pagina di “Informazioni”.

Ulteriori Precauzioni

• Sfortunatamente, potrebbe essere impossibile ripristinare

il contenuto dei dati che erano stati memorizzati in un

altro dispositivo MIDI (per esempio, un sequencer) una

volta che sono andati persi. La Roland Corporation non

si assume responsabilità per la perdita di tali dati.

• Siate ragionevolmente attenti nell’usare i tasti, i cursori o

altri controlli dell’unità e usando prese e connettori. Un

impiego troppo rude può condurre a malfunzionamenti.

• Non premete mai eccessivamente sul display.

• Nel collegare/scollegare i cavi, afferrate sempre il con-

nettore stesso—non tirate mai il cavo. In questo modo

eviterete cortocircuiti, o di danneggiare gli elementi

interni del cavo.

• Per evitare di disturbare i vicini, cercate di tenere il volu-

me dell’unità a livelli ragionevoli. Potete usare delle cuf-

fie, per non dovervi preoccupare di chi vi sta intorno

(specialmente di notte).

• Se dovete trasportare l’unità, usate se possibile l’imballo

originale (incluse le imbottiture). Altrimenti impiegate

materiali di imballo equivalenti.

• L’SPD-20 è dotato di 700 diversi strumenti interni, inclusi suoni di batteria, suoni di percus-

sioni dalle varie parti del mondo, suoni dance, effetti sonori, frasi in loop e molti altri che pos-

sono essere utilizzati in una grande varietà di generi musicali. (Elenco degli Strumenti p. 88)

• Ciascun suono può essere modificato utilizzando una gran varietà di parametri sonori, inclusi

il livello, l’intonazione, il decadimento, il pan, la curva di velocity e la mandata effetti (p. 22).

• Utilizzando la funzione Layer, ad ognuno dei due suoni possono essere assegnate Curve di

Velocity diverse ed i due suoni mixati (o alternati) dalle dinamiche del vostra esecuzione (p. 17).

• L’unità effetti digitale incorporata (Reverb, Delay, Chorus e Flanger) vi permette di impostare

l’intensità dell’effetto indipendentemente per ciascun suono assegnato ad un pad (p. 28).

• Vengono forniti quattro ingressi esterni trigger doppi, che vi permettono di collegare unità

kick trigger (pedali della cassa) (KD-7: venduti separatamente) o pad (PD-7, PD-9, PD-5, PD-

120, PD-100: venduti separatamente) per suonare assieme con i pad dell’SPD-20 (p. 35).

Quando collegate il PD-7 o il PD-9, potete utilizzare tecniche esecutive tipiche della batteria

come i rim shot sul rullante e le stoppate dei piatti (p. 39). Col PD-120 collegato, potete suona-

re i rim shot. Inoltre, potete riprodurre i suoni dell’SPD-20 utilizzando un trigger per tamburi

acustici attaccato ad un tamburo acustico (p. 45).

• Quando è collegato un pedale di controllo dell’hi-hat (FD-7; venduto separatamente) avete un

controllo continuo (da chiuso ad aperto) dei suoni dell’hi-hat (p. 54).

• Le impostazioni per gli 8 pad dell’SPD-20, i 4 pad esterni, il pedale di controllo dell’hi-hat e

l’unità effetti possono essere memorizzate come una delle 99 Patch. Questo significa che un

singolo SPD-20 è in grado di memorizzare ed istantaneamente richiamare 99 “gruppi” di per-

cussioni diversi, coprendo virtualmente qualsiasi stile musicale possiate immaginare.

• Utilizzando la funzione Patch Chain, potete creare e memorizzare fino ad un massimo di 16

Patch in sequenza, che possono essere selezionate in un ordine prestabilito (adatto da usare

all’interno di una song). L’SPD-20 può memorizzare otto di queste Patch Chain (p. 33).

• Per ogni pad, potete impostare due canali di trasmissione MIDI indipendenti e le Curve di

Velocity in modo tale che le vostre dinamiche di esecuzione possano controllare generatori

sonori interni ed esterni. (p. 61).

• L’SPD-20 è completamente espandibile via MIDI, ed è particolarmente potente quando è uti-

lizzato con un sequencer. Per esempio, potreste registrare le impostazioni dell’SPD-20 come

dati bulk (di trasferimento) (p. 75) all’inizio dai dati della song del sequencer o far si che il

sequencer si prenda cura della selezione della Patch in modo tale che possiate concentrarvi

sull’esecuzione.

Caratteristiche Principali dell’SPD-20

Frontale

fig. (Front Panel)

Posteriore

fig. (Rear Panel and Cord Hook)

Ferma Cavo

Per prevenire la rottura del cavo di alimentazione della vostra unità (potrebbe venir sfilato accidental-

mente), ed evitare uno stress inutile alla presa del trasformatore di CA, ancorate il cavo di alimentazio-

ne utilizzando il ferma cavo come indicato nell’illustrazione.

NOTA

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

21354

14 1315

6 7 8 9 10 1112

Pad 1 Pad 2 Pad 3 Pad 4

Pad 5 Pad 6 Pad 7 Pad 8

Descrizione dei Pannelli

1 Pad 1–8

Suonate questi pad per innescare (“triggerare”) i

diversi suoni. I pad sono “sensibili alla velocity”:

rispondono alla dinamica della vostra esecuzione.

2 Display delle Patch

Questo display indica il numero della Patch o il valo-

re di ciascun parametro (p. 14).

3 Indicatore PAD BANK

Indica il banco di pad selezionato (A o B) (p. 16).

4 Indicatore EFFECT

Si illumina il LED dell’effetto selezionato (p. 28).

5 Lista dei Parametri

Nel modo Edit, l’indicatore del parametro selezionato

si illumina. (p. 20). Usate i tasti [SELECT] (Selezione

del Gruppo di Parametri) e [ ][ ] (Selezione del

Parametro) per scegliere i parametri (p. 21).

Tasto di Selezione del Gruppo di Parametri [SELECT]

Nel modo Edit, questo tasto seleziona il gruppo di

parametri desiderato: SOUND, MIDI, FX/PEDAL, o

SYSTEM (p. 21).

7 Tasti di Selezione del Parametro [ ][ ]

Nel modo Edit, usate usate questi tasti per seleziona-

re un parametro all’interno del gruppo di parametri

(p. 21).

8 Tasto [PATCH CHAIN]

Usate questo tasto quando impostate o suonate una

Patch Chain (p. 33).

9 Tasto [BANK A/B]

Questo tasto alterna tra il banco di pad A e B (p. 16).

10 Tasto [COPY]

Usate questo tasto per copiare i dati da una Patch

all’altra (p. 32).

11 Tasto [LAYER]

Questo tasto fa si che possano essere utilizzati insieme

i suoni assegnati ai banchi di pad A e B (p. 15).

12 Tasto [EDIT]

Questo tasto alterna tra i modi Edit e Play (p. 19).

13 Tasto [FX ON/OFF]

Questo tasto attiva o disattiva gli effetti (p. 28).

14 Tasto [ALL/ENTER]

Usate questo tasto quando impostate tutti i pad sullo

stesso valore (p. 27), quando eseguite una copia (p.

32), o quando memorizzate le impostazioni di una

Patch Chain (Concatenazione di Patch) (p. 33).

15 Tasti PATCH/VALUE [-], [+]

Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le

Patch. Nel modo Edit vengono usati per modificare i

valori del parametro.(p. 14).

16 Manopola VOLUME

Regola il volume della presa OUTPUT e della presa

PHONES (p. 13).

17 Presa PHONE

A questa presa possono essere collegate un paio di

cuffie stereofoniche. Anche con le cuffie collegate, le

prese OUTPUT restano ancora attive (p. 12).

18 Prese OUTPUT (R, L/MONO)

Queste prese inviano in uscita il suono dell’SPD-20. Per

l’uscita monofonica, usate la presa L/MONO (p. 12).

19 Interruttore di selezione [HH CTRL/TRIG 4]

Se un pedale di controllo dell’hi-hat (FD-7; venduto

separatamente) è collegato alla presa del pedale di

controllo dell’hi-hat, impostate questo interruttore su

HH CTRL (p. 40). Se è collegato un pad esterno,

impostate questo interruttore su TRIG 4 (p. 37).

20 Presa HH CTRL/TRIG 4

A questa presa può essere collegato un pedale di con-

trollo dell’hi-hat (FD-7; venduto separatamente). Se

un interruttore di selezione dell’ingresso esterno è

impostato su TRIG 4, a questa presa può essere colle-

gato un pad esterno (p. 35, 36).

21. Prese TRIGGER INPUT 1–3

Qui possono venir collegati pad esterni, etc. (p. 37).

Usate la presa Trigger Input 1 e 2 per poter suonare

i rim shot quando usate un pad PD-120 (p. 38).

22. Connettori MIDI IN/OUT

Qui possono essere collegati dispositivi MIDI (p. 57).

23. Presa FOOT SW

Qui può essere collegato un interruttore a pedale che vi

permette di cambiare le Patch dall’esterno. Se utilizzate

un cavo speciale (PCS-31; venduto separatamente) per

collegare due interruttori FS-5U (venduti separatamen-

te), potete spostarvi su o giù attraverso i numeri delle

Patch. Se collegate un interruttore DP-2 (venduto sepa-

ratamente), potete spostarvi in su (ma non in giù) attra-

verso i numeri delle Patch (p. 15).

24. Presa Trasformatore di CA

Qui collegate il trasformatore di CA incluso (p. 12).

Usate solo il trasformatore di

CA incluso. L’utilizzo di qual-

siasi altro trasformatore di CA

può causare danni o malfun-

zionamenti.

25. Interruttore POWER

Questo interruttore accende/spegne l’unità (p. 12).

MEMO

Montare l’SPD-20 su un Supporto per Batteria

Se state montando l’unità ad un supporto per piatti etc. con con un tubo del diametro di 10.5–30 mm,

usate un gruppo di montaggio per uso generale (APC-33: venduto separatamente).

Utilizzando una chiave da 4 mm, rimuovete le quattro viti dalla

base dell’SPD-20.

fig.3

Usate ognuna delle quattro viti che avete rimosso per attaccare la

staffa del supporto al fondo dell’SPD-20.

fig.4

Non possono essere utilizzate le viti incluse con l’APC-33.

Usare lo Slit Tape (Incluso)

Posizionate il nastro Slit, incluso con l’SPD-20, nei tagli o scanalature che si trovano intorno ad ogni pad.

Il nastro Slit vi permette di distinguere chiaramente dove si trova ciascun pad, anche dal vivo od in altre

condizioni di oscurità.

fig. Slit Tape

Sappiate che Roland non è disponibile alla sostituzione o alla vendita di altro Slit Tape separato.

NOTA

321

NOTA

Come Ripristinare le Impostazioni del Costruttore

(Inizializzazione del Sistema)

Quando l’SPD-20 esce dalla fabbrica, ha 99 Patch in memoria. Potete liberamente sovrascrivere questi

dati. Comunque, gli stessi dati sono anche conservati nella ROM, e possono essere ripristinati in qual-

siasi momento. Questa procedura viene detta Inizializzazione del Sistema.

Le spiegazioni date in questo manuale presuppongono che l’SPD-20 si trovi ancora nel suo stato di ini-

zializzazione originale. Vi raccomandiamo di eseguire questa operazione di Inizializzazione del Sistema

prima di incominciare ad usare l’unità.

Quando eseguite l’operazione di Inizializzazione del Sistema, tutti i dati che avete modificato vanno

persi. Se l’SPD-20 contiene dati modificati importanti, dovreste prender nota delle impostazioni o

memorizzare i dati su un dispositivo esterno come un sequencer (p. 75).

Mentre tenete premuto [ ] e [ALL/ENTER], accendete l’unità.

Appare il seguente display.

fig.5

Premete [ALL/ENTER] ed i dati vengono inizializzati.

Se desiderate terminare senza inizializzare, premete un tasto qualunque oltre

[ALL/ENTER].

Con Patch Copy (p. 32), è possibile ripristinare le impostazioni del costruttore di una singola patch.

MEMO

NOTA

ROM

Questa è un’abbreviazione che sta per Read Only Memory, che è un tipo di memoria che può esse-

re solo letta; non è possibile fare alcuna modifica o cancellazione.

Collegamento con un Impianto Audio

Con l’SPD-20, potete produrre suoni realistici semplicemente collegando un sistema audio. Potete anche

utilizzare le cuffie.

fig.6

Per prevenire malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassate sempre il

volume, e spegnete tutti i dispositivi prima di effettuare i collegamenti.

Suonare i Pad

Quando i collegamenti sono terminati, potete suonare l’SPD-20.

Accensione

L’interruttore POWER si trova sul pannello posteriore.

Una volta completati i collegamenti, accendete i vostri vari dispositivi nell’ordine specificato.

Accendendo i dispositivi nell’ordine errato, rischiate di causare malfunzionamenti e/o danneggiare gli

altoparlanti e gli altri dispositivi.

Assicuratevi sempre di avere il livello del volume abbassato prima di accendere l’unità. Anche con il

volume completamente abbassato, potreste ancora sentire dei suoni quando accendete l’unità, ma que-

sto è normale e non è segno di un malfunzionamento.

Controllate che tutti i collegamenti con gli altri dispositivi siano cor-

retti e che i dispositivi siano tutti spenti.

NOTA

LINE IN

Trasformatore in CA

Dispositivo Audio

(Stereo set)

Interruttori

a pedale

Cuffie Stereo

CAPITOLO 1 Guida Rapida

Premete l’interruttore di alimentazione per accendere l’unità.

fig.7

Quando l’SPD-20 è acceso, si trova nel modo Play. Questo è il modo in cui suonate l’SPD-20.

fig.8

Quando l’SPD-20 viene acceso, impiega circa un secondo per completare le regolazioni dei circuiti di

innesco (trigger).

Dopo aver acceso l’unità, finché non viene visualizzato il numero di Patch, non percuotete i pad o premete i pedali.

Se accendete l’unità mentre è collegato un pedale di controllo dell’hi-hat (FD-7), assicuratevi che il

pedale sia in posizione completamente aperta. Quando accendete l’unità, per breve tempo viene visua-

lizzato il messaggio “Fd7”. (Per maggiori dettagli, vedete p. 40.) Non premete il pedale finché non è

stato visualizzato questo messaggio.

Accendete gli altri dispositivi, con l’amplificatore per ultimo.

Spegnimento

Spegnete il vostro sistema nell’ordine inverso.

Quando l’unità viene spenta, le tre funzioni seguenti tornano alle loro impostazioni del costruttore.

Funzione Impostazioni del costruttore

Local Control (p. 72) On

HH Control Pedal (p. 40) Non impostato

PATCH CHAIN ON/OFF Off

Le funzioni e le impostazioni dei parametri oltre a queste restano memorizzate anche quando l’unità è spenta.

Ogniqualvolta l’unità resta inutilizzata per un lungo periodo di tempo, scollegate il trasformatore in CA.

Regolare il Volume

Quando percuotete un pad, questo innesca il suono che gli è stato assegnato. Suonando con maggiore

forza si produce un suono più intenso. Mentre suonate, regolate il volume generale ruotando la mano-

pola VOLUME posta sul pannello posteriore.

fig.9

Questa unità, sola o in combinazione con un amplificatore e

delle cuffie o degli altoparlanti una essere in grado di produrre

livelli sonori che possono causare la perdita di udito permanente.

Non suonate per un lungo periodo di tempo con il livello del

volume troppo alto o ad un livello fastidioso. Se avvertite delle

perdite di udito o sentite dei ronzii nelle orecchie, dovreste smet-

tere immediatamente di usare l’unità e consultare un otorino.

Per evitare di disturbare i vostri vicini, provate a tenere il volume dell’unità ad un livello ragionevole.

Potete usare le cuffie, in modo tale da non dovervi preoccupare per i vicini (specialmente a notte tarda).

NOTA

Off

Selezionare una Patch

Quando selezionate una Patch, il suono assegnato ad ogni pad e le impostazioni MIDI, dell’effetto e del

pedale cambiano tutte immediatamente. Provate ognuna delle 99 Patch preimpostate dal costruttore per

ascoltare le diverse possibilità.

Per selezionare le Patch assicuratevi innanzitutto di essere nel modo Play. Poi usate i tasti

PATCH/VALUE [-] o [+] per selezionare le Patch. Nel display appare il numero della Patch selezionata.

Premendo PATCH/VALUE [+] mentre tenete premuto PATCH/VALUE [-] (o viceversa) i numeri

delle Patch cambiano più rapidamente.

fig.10

The factory patch names are listed on p. 93.

Cos’è una Patch?

Una Patch contiene dati che determinano come suona ciascun pad, le impostazioni per gli effetti ed

anche le impostazioni MIDI. L’SPD-20 può memorizzare 99 Patch differenti.

fig.11

Quando selezionate una Patch, vengono immediatamente cambiate le impostazioni per ciascun pad (p. 15).

Per memorizzare i dati di una Patch su un sequencer esterno o su un altro dispositivo, potete anche

usare messaggi MIDI Exclusive (p. 75).

MEMO

Pad 2

Pad Esterni

1-4

Pad 3 Pad 4

Pad 6Pad 5 Pad 7 Pad 8

Pad Interni 1-8

Patch 99

Patch 1

Parametri Sound

• Instrument

• Level

• Pitch

• Decay

• Pan

• Velocity Curve

• Effect Send

Parametri MIDI

• Transmit Channel

• Note Number

• Gate Time

• Pan

• Velocity Curve

• Velocity Sensitivity

• Program Change

Pad 1

•

Pedale di Controllo dell'Hi-Hat Effetti

Pad 1

MEMO

Usare un Interruttore a Pedale per Selezionare le Patch

Usando un cavo speciale (PCS-31; venduto separatamente) per collegare due interruttori a pedale (FS-

5U; venduti separatamente) alla presa FOOT SW, potete selezionare le Patch tramite un controllo a

distanza. Quando premete l’Interruttore a pedale 1, avanzate al numero di Patch successivo e quando

premete l’Interruttore a pedale 2 tornate indietro al numero di Patch precedente. Se collegate un DP-2,

potete spostarvi in avanti (ma non indietro) attraverso i numeri delle Patch.

fig.12

Collegate i due cavi monofonici del PCS-31 ai due interruttori a pedale. La spina evidenziata dalla linea

bianca è dedicata all’Interruttore a pedale 1 e la spina evidenziata dalla linea rossa è dedicata

all’Interruttore a pedale 2.

Collegare l’interruttore a pedale del tipo DP-2 (venduto separatamente) vi permette solo di avanzare alle

Patch successive.

Quando usate l’interruttore a pedale come un Pedale Hold, fate riferimento a “Usare un Interruttore a

pedale come un Pedale Hold” a p. 41.

Comparare i Suoni Sovrapposti

La maggior parte delle Patch preimpostate utilizza il Layer (p. 17). Selezionate una Patch sovrapposta

ed ascoltate i suoni dei banchi di pad A e B. Quando selezionate una Patch sovrapposta, si illuminano

entrambi gli indicatori PAD BANK (A e B).

Selezionate una Patch.

Nel modo Play, premete [LAYER] per disattivare il Layer.

L’indicatore PAD BANK B si spegne. Ora potete suonare i pad per ascoltare il suono del

banco di pad A.

Per ascoltare il suono del banco di pad B, premete [BANK A/B] in

modo tale che l’indicatore PAD BANK B si illumini. Suonate i pad.

Ogni volta che premete [BANK A/B], si illuminano alternativamente gli indicatori PAD BANK A e B.

MEMO

POLALITY

Potete impostare l'interruttore di

polarità dell'FS-5U, come indicato

nell'illustrazione sottostante.

Interruttore a pedale 2

(Patch Precedente)

(Patch Successiva)

Interruttore

a pedale 1

(Bianco)

(Rosso)

Stereo

MonoMono

Cos’è un Pad Bank (banco di pad)?

Gli 8 pad dell’SPD-20, con i 4 pad esterni (più i 4 rim - cerchi)—per un totale di 16 pad—vengono chia-

mati pad bank (banco di pad). Ogni Patch contiene le impostazioni di due pad bank, A e B.

fig.13

Quando selezionate una Patch, l’indicatore PAD BANK mostra quale banco di pad usa la Patch. Se in

quella Patch viene utilizzata la funzione Layer (spiegata di seguito) restano accesi entrambi gli indicato-

ri PAD BANK (A e B).

fig.14

Pad Bank B

Pad Bank A

Pad 2

4 Rim4 Pad Esterni

Pad 1 Pad 3 Pad 4

Pad 6Pad 5 Pad 7 Pad 8

Cos’è la Funzione Layer?

Layer significa che due suoni vengono emessi contemporaneamente L’impostazione Layer è memoriz-

zata come parte di ciascuna Patch. Una Patch per cui sia attivo il Layer emette simultaneamente i suoni

di entrambi i banchi di pad (A e B). In questo caso, comunque, potete suonare solo la metà delle note

simultaneamente (un massimo di 7). Sovrapporre (layer) i suoni spalanca le porte a nuove possibilità

espressive.

Modi di impiegare la funzione Layer

Assegnando strumenti diversi ai banchi di pad A e B, ed impostando i banchi di pad A e B su Curve di

Velocity differenti (p. 24), le dinamiche della vostra esecuzione possono essere utilizzate per creare delle

dissolvenze incrociate tra i due suoni o per alternarli.

Velocity Mix: Le dinamiche dell’esecuzione determinano il mix di due suoni.

fig.15-a

Velocity Switch: Le dinamiche dell’esecuzione fanno si che si alternino due suoni.

fig.15-b

Velocity Crossfade: Le dinamiche dell’esecuzione producono dissolvenze incrociate tra due suoni.

fig.15-c

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

Velocity

Volume

Pad Bank A

Pad Bank B

Riguardo alle Impostazioni dei Parametri e al Setup Interno dell’SPD-20 (Edit)

Questo Capitolo spiega la struttura di base dell’SPD-20 e il suo funzionamento. Prima di entrare nei det-

tagli, dovreste avere una conoscenza generale dell’unità.

Che Tipo di Strumento è l’SPD-20?

L’SPD-20 è uno strumento a percussione elettronico che produce i suoni quando vengono percossi i suoi pad.

Questo tipo di dispositivo comunemente viene chiamato MIDI pad controller. L’SPD-20 include un generatore

sonoro (700 suoni con una gamma dinamica pari a 16 bit) ed una unità effetti digitale, il tutto all’interno di un

dispositivo compatto e leggero. Collegando pad esterni o pedali (venduti separatamente) potete ottenere dall’SPD-

20 la stessa espressività musicale che potreste avere da un kit di batteria acustico. Inoltre, l’SPD-20 è compatibile

MIDI, questo significa che può essere collegato a qualsiasi altro dispositivo compatibile MIDI (sequencer, campio-

natori, etc.) indipendentemente dal costruttore. Questo vi permette di creare un sistema musicale molto potente.

Una Descrizione Generale del Prodotto

• MIDI pad controller compatto

• 8 pad sensibili alla dinamica dell’esecuzione

• 700 suoni con una gamma dinamica pari a 16 bit

• Effetti digitali incorporati

• Espandibile con pad/pedali esterni

(come il PD-7, il PD-120, il KD-7, e l’FD-7)

• Si abbina facilmente a unità MIDI di diverso tipo.

(come sequencer, campionatori, etc.)

Organizzazione Interna

L’SPD-20 può essere diviso nelle seguenti sezioni:

fig.16

Sezione Trigger Interface

Head

Rim

Head

Rim

Head (Pelle)

Rim (Cerchio)

Head

HH CTRL

Rim

Sezione Pad

Sezione

Generazione Sonora

Sezione Effetti

FX SEND

FX LEVEL

Attivazione/Disattivazione

del Local Control

CAPITOLO 2 Usare l’SPD-20 da solo

Sezione Pad

Questa sezione ha 8 pad sensibili alla dinamica dell’esecuzione che rispondono ai cambiamenti delle

dinamiche della vostra esecuzione.

Sezione Trigger Interface

Questa sezione invia i segnali trigger (segnali elettrici prodotti quando percuotete un pad) alla sezione

Generatore Sonoro.

Sezione di Generazione Sonora

Questa sezione riceve segnali dall’interfaccia trigger (interfaccia d’innesco) o dalla MIDI IN e produce

suoni in risposta. L’SPD-20 contiene 700 timbri e possono essere suonati contemporaneamente fino ad

un massimo di 14 suoni.

Sezione Effetti

Questa sezione aggiunge effetti (Flanger, Chorus, Reverb, Delay) al suono proveniente dal generatore

sonoro. Potete selezionare tra 25 combinazioni di effetti (p. 28).

Modo Play e Modo Edit

L’SPD-20 ha due modi; il modo Play e il modo Edit. Premete [EDIT] per passare da uno all’altro.

fig.17

Modo Play

In questo modo potete percuotere i pad e selezionare le Patch. Nel modo Play, il display mostra il

numero della Patch.

Modo Edit

In questo modo potete effettuare le impostazioni per i diversi parametri. Nel modo Edit, il display (lam-

peggiante) mostra il valore del parametro.

Oltre a questi due modi, ne esiste un altro, il modo Advanced Edit, valido per effettuare impostazioni

più dettagliate per i parametri Trigger (p. 48).

MEMO

EDIT

Modo Edit

Modo Play

(il display è lampeggiante)

(il display è acceso)

Come Eseguire le Modifiche

Per modificare i valori dei parametri dovete essere nel modo Edit. I nomi di tutti i parametri che potete

modificare si trovano nella Lista dei Parametri stampata sul pannello frontale.

“Edit” si riferisce al processo di modifica dei valori dei parametri.

Come leggere la lista dei parametri

La lista dei parametri ha quattro indicatori posti orizzontalmente e sette indicatori posti verticalmente.

Nel modo Edit, uno degli indicatori orizzontali ed uno di quelli verticali restano sempre accesi. Questo

indica che il parametro è stato modificato, cioè l’intersezione tra la colonna e la linea evidenziate, corri-

sponde al parametro correntemente selezionato. Il display mostra il valore di questo parametro. Per

modificare un parametro in particolare, fate riferimento alla lista dei parametri ed utilizzate i tasti

[SELECT] e [ ] [ ] per selezionarlo.

fig.18

Usate PATCH/VALUE [-] o [+] per modificare il valore del parametro.

MEMO

Valore del Parametro

Selezionato (lampeggiante)

L'intersezione tra la

colonna e la linea indicate

TX CH

NOTE #

GT TIME

PAN

CURVE

SENS

PGM CHG

INST

LEVEL

PITCH

DECAY

PAN

CURVE

FX SEND

FX TYPE

FX TIME

FX LEVEL

PDL CTRL

PDL LEVEL

PDL CC #

BASIC CH

BULK DUMP

PATCH EXPAND

TRIG SENS

TRIG THRESHOLD

TRIG TYPE

TRIG CURVE

può essere

impostato

per ogni pad

può essere

impostato

per ogni Patch

può essere

impostato

per l'intero

sistema

MEMO

La pagina sta caricando ...

Roland SPD-20 Manuale utente

Marca: Roland

Modello: SPD-20

Categoria: Pianoforti digitali

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Roland SPD-20 Manuale utente

Roland SPD-20 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti