Olympia CPD 512 Manuale del proprietario

FR

IT

ES

NL

CZ

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

CPD 512

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza

33

1 Indicazioni di sicurezza

Si prega di leggere con cura il manuale d’istruzioni.

La presente calcolatrice è un dispositivo d’alta tecnologia. Non tentare mai di compiere inter-

venti di riparazione autonomi. Nel caso in cui si rendessero necessari dei lavori di riparazione,

consegnare la calcolatrice al centro di assistenza clienti di competenza o al rivenditore da cui si

è acquistato l’apparecchio. Evitare assolutamente di introdurre oggetti metallici come giraviti,

graffette, ecc. all’interno della calcolatrice. Così facendo si danneggia altrimenti la calcolatrice,

con il rischio di subire una scossa elettrica. Disinserire sempre la calcolatrice una volta con−

clusa l’operazione di calcolo. Rimuovere la polvere dalla calcolatrice con l’ausilio di un panno

asciutto. Non utilizzare per nessun motivo acqua o solventi come acquaragia minerale, alcol,

ecc. per pulire la calcolatrice. Estrarre la spina di alimentazione dalla presa per interrompere

l’alimentazione elettrica della calcolatrice. Non esporre la calcolatrice a eccessivo calore.

 Prima di collegare la calcolatrice alla rete, verificare se le indicazioni relative a tensione e

frequenza riportate sulla targhetta di modello coincidono con quanto disponibile sul luogo.

 Non coprire la calcolatrice in funzionamento per evitare un possibile surriscaldamento.

 Escludere l’uso di solventi organici come alcol per la pulizia esterna della calcolatrice.

 Evitare un’esposizione della calcolatrice ai raggi solari diretti. Si consiglia inoltre di evitare

rapidi e improvvisi sbalzi di temperatura, eccessiva umidità dell’aria o sporco.

 Affidare i lavori di riparazione a personale tecnico con specifica qualifica professionale.

 Lo svolgimento degli esempi di calcolo riportati alla fine del presente manuale richiede

l’inserimento dell’organo stampante. Dovendo modificare la posizione del selettore nel

corso di un calcolo, la posizione corretta sarà visualizzata da un rispettivo grafico.

 Il selettore OFF/ON/P/CONV si trova al di sopra dei tasti numerici. Nel momento in cui si

inserisce la calcolatrice, la memoria interna è cancellata. La calcolatrice è quindi pronta

per l’esercizio.

 Pericolo di scossa elettrica. L’apparecchio non contiene parti che richiedono una

manutenzione da parte dell’utente. I lavori di riparazione vanno sempre affidati a personale

tecnico qualificato.

 Utilizzare una presa elettrica facilmente accessibile in prossimità del punto di ubicazione

della calcolatrice. In caso d’emergenza deve essere infatti possibile scollegare

rapidamente la calcolatrice dalla rete.

 Proteggere l’apparecchio da fumo, polvere, sporco, vibrazioni, caduta di fulmini, sostanze

chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.

Attenzione: In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, tutti i dati memorizzati

sono salvati.

Impiego conforme alle disposizioni

La presente calcolatrice da tavolo con funzione stampa è destinata a uso commerciale e va uti-

lizzata esclusivamente in ambienti interni. Altri utilizzi sono considerati non conformi.

Importanti indicazioni di trasporto

In caso di danni di trasporto, riporre l’apparecchio nella confezione originale assieme al manu-

ale d’istruzioni e agli eventuali accessori.

Pulizia

Pulire di tanto in tanto l’apparecchio con un panno umido. Evitare assolutamente l’uso di deter-

genti o sostanze chimiche corrosive.

IT

Indicazioni di sicurezza

34

Smaltimento

Ai fini dello smaltimento, l’apparecchio va consegnato ad un centro di raccolta gestito

dall’azienda di smaltimento rifiuti locale (ad es. centro di raccolta differenziata). Il sim-

bolo riportato qui accanto segnala che non è consentito smaltire l’apparecchio attrav-

erso i rifiuti domestici! Conformemente alla Legge sulle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, per le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate è necessario

provvedere ad uno smaltimento differenziato adeguato.

I materiali d’imballo vanno smaltiti conformemente alle disposizioni locali.

Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Si prega di utilizzare gli appositi contenitori

di raccolta ubicati in punti specifici (supermercati, negozi di elettronica).

Inserimento o sostituzione del rullo di carta

1. Tagliare con una forbice il bordo del rullo di carta con precisione a 90° gradi ed introdurre

quindi la carta nella rispettiva apertura.

2. Inserire l’alimentazione passando con il selettore alla posizione POWER ON e azionare il

tasto di avanzamento carta fino a quando la carta non fuoriesce dall’altra parte della

calcolatrice.

3. Aprire l’alloggiamento del rullo di carta e allargare leggermente i fermagli di tenuta. Inserire

quindi il nuovo rullo nel rispettivo alloggiamento.

4. Rimozione del rullo di carta: tagliare la carta presso il rullo ed estrarre la carta dalla

calcolatrice prelevandola dal avanti. Rimuovere quindi il rullo.

Attenzione: Rimuovendo la carta dal retro dell’apparecchio, l’organo stampante po-

trebbe danneggiarsi.

Sostituzione del nastro inchiostro

1. Disinserire la tensione di alimentazione passando con il selettore su POWER OFF.

2. Sollevare il coperchio dell’organo stampante.

3. Spostare il portarullo e prelevare i due rulli.

4. Inserire il nuovo rullo con la parte di inchiostro nero rivolta verso sopra. Il nastro inchiostro

va posizionato in corrispondenza alla direzione della guida del nastro.

Direzione corretta Direzione errata

IT

Tastiera, display e tasti

35

2 Tastiera, display e tasti

Tastiera

1. Numero di posizioni decimali

visualizzate

11. Funzione Vendita 22. Tasti numerici

2. Arrotondamento 12. Funzione Margine di utile 23. Sottrazione

3. Conteggio posizioni 13. Aliquota fiscale 24. Addizione

4. Impostazione della somma totale 14. Tasto di non calcolo/Data 25. Importo totale

5. OFF, ON, Stampa, Conversione

valuta

15. Divisione 26. Totale parziale

6. Avanzamento carta 16. Risultato 27. Somma

7. Tasto backspace 17. Moltiplicazione 28. Somma del contenuto

memoria / C1

8. Imposta + 18. Cancella/

Cancella immissione

29. Totale parziale del contenuto

memoria / C2

9. Imposta − 19. Cambio del segno 30. Sottrazione del contenuto

memoria / C3

10. Prezzo di acquisto 20. Calcolo percentuale 31. Addizione del contenuto

memoria / €

21. Calcolo percentuale Delta

IT

Tastiera, display e tasti

36

Display

Indicazioni

"-" Segno meno:

I risultati negativi sono visualizzati sul display preceduti da un segno negativo,

mentre sul tabulato sono evidenziati in rosso.

"M" Indicatore di memoria:

"M" sul display segnala che la memoria contiene un valore.

"E" Errore/Overflow

E" è visualizzato in caso di divisione per zero o in caso di numero insufficiente di

cifre visualizzate richieste.

Tasti

Selettore del numero di posizioni decimali visualizzate

A 0 2 3 4 F Selettore del numero di posizioni decimali visualizzate

Definisce il numero di posizioni decimali visualizzate sul display o sul tabulato.

A (Modalità Addizione)

Se si tratta di svolgere addizioni o sottrazioni, la posizione decimale è spostata

automaticamente di due posizioni a sinistra. La posizione decimale è comunque

impostabile a piacere. Spostare in tal caso il tasto del numero di posizioni

decimali nella posizione desiderata. Il risultato è visualizzato con due posizioni

decimali (dopo il punto).

F L’impostazione consente la visualizzazione di numeri in virgola mobile (max. 12).

In presenza di risultati con oltre 12 cifre, i numeri in eccesso sono omessi. In

questa modalità risulta inoltre disattivata la funzione di arrotondamento.

0,2,3,4 Impostazione del numero di posizioni decimali visualizzate.

L’impostazione consente di definire il numero di posizioni decimali. In questa

modalità risulta inoltre attivata la funzione di arrotondamento automatico.

Selettore della procedura di arrotondamento

á 5/4 â Selettore della procedura di arrotondamento

á Arrotonda sempre.

5/4 La modalità provvede ad arrotondare automaticamente per eccesso o per difetto

il numero.

L’ultima cifra rimane invariata nel caso in cui il valore susseguente è compreso

tra 0 e 4. Se il valore susseguente è invece compreso tra 5 e 9, la cifra

antecedente (che diventa l’ultima) è arrotondata per eccesso.

â Arrotonda sempre.

IT

Tastiera, display e tasti

37

Selettore del conteggio posizioni

 IC+ IC+/− Selettore del conteggio posizioni

 Calcolo senza conteggio posizioni.

IC+ Calcolo con contatore progressivo o incrementante.

IC+/− Calcolo con contatore progressivo/regressivo o decrementante.

Esempio IC+: Esempio IC+/−:

1. + 1. +

2. + 2. +

3. + 3. +

4. - 4. -

5. − 5. −

005 001

3. –T 3. –T

Selettore Somma totale

 GT Tasto di somma totale

 Modalità di calcolo normale con tasti memoria.

GT Somma totale

I risultati finali di addizioni e sottrazioni sono calcolati automaticamente nella

memoria GT in considerazione del segno matematico. Il valore risultante nella

memoria GT è richiamato tramite tasto [GT].

Selettore della modalità di esercizio, della funzione Sigma o della funzione Importo

totale

OFF ON P CONV Selettore OFF, Non stampa, Stampa, Conversione valuta

OFF (OFF) Spegne la calcolatrice.

ON (ON) Inserisce la calcolatrice lasciando disattivato l’ organo stampante.

L’organo stampante è attivato solo se si preme il tasto di avanzamento carta o il

tasto [#/D].

P L’organo stampante risulta sempre attivato con calcolatrice inserita.

CONV Modalità Conversione valuta.

Ai tasti memoria sono abbinate le funzioni [C1], [C2], [C3] e [€].

IT

Funzioni dei tasti

38

3 Funzioni dei tasti

[á] Tasto di avanzamento carta

Trasporta la carta dal rullo attraverso la calcolatrice.

[à] Tasto backspace

Cancella il numero inserito per ultimo. La funzione consente la correzione di

immissioni errate senza dover ripetere tutti gli inserimenti.

[TAX +] Tasto Imposta più

Calcola il valore comprensivo di IMPOSTA applicando l’aliquota inserita con i

tasti [RATE] e [TAX+].

[TAX −] Tasto Imposta meno

Calcola il valore esclusivo di IMPOSTA applicando l’aliquota inserita con i tasti

[RATE] e [TAX+].

[COST] Tasto Prezzo di acquisto

Consente l’immissione del prezzo di acquisto ovvero il calcolo del totale senza

margine di utile.

[SELL] Tasto Prezzo di vendita

Consente l’immissione del prezzo di vendita ovvero il calcolo del totale incluso il

margine di utile.

[MGN] Tasto Margine di utile

Consente l’immissione o il calcolo del margine di utile.

[RATE] Tasto Aliquota

Consente di definire l’aliquota fiscale da applicare.

[#/D] Tasto di non calcolo/Data

Allinea il valore inserito con "#" a sinistra sulla carta.

[÷] Tasto Divisione

La funzione esegue divisioni automatiche e costanti. Sono altresì svolti passi

parziali logici. Il tasto [÷] consente di svolgere la divisione anche con tasto [%],

[M+], [M−], [x] o [÷] premuto. Ogni divisore (tranne i valori [M+] e [M−]) è

memorizzato come costante fintanto che il tasto [x], [÷] o [CE/C] risulta premuto.

[=] Tasto Risultato

Indica il risultato come percentuale Delta, margine di utile lordo, moltiplicazione o

divisione.

[x] Tasto Moltiplicazione

La funzione esegue moltiplicazioni automatiche e costanti. Sono altresì svolti

passi parziali logici. Il numero inserito o premuto è utilizzato come fattore.

Il tasto [x] consente di svolgere la moltiplicazione anche con tasto [%], [M+], [M−],

[x] o [÷] premuto. Ogni fattore (tranne i valori [M+] e [M−]) è memorizzato come

costante fintanto che il tasto [x], [÷] o [CE/C] risulta premuto. Ogni fattore è

memorizzato come costante.

IT

Funzioni dei tasti

39

[C/CE] Tasto Cancella/Cancella inserimento

Premendo una volta il tasto si cancella il valore inserito.

Premendo due volte il tasto si cancella il contenuto della memoria buffer ed il

calcolo (il contenuto della memoria è salvato: [M/M]).

[+/−] Tasto Cambio del segno

Consente di invertire il segno matematico del numero visualizzato.

[%] Tasto Percentuale

Esegue premendo [x] o [÷] un calcolo percentuale.

[n % ] Tasto Percentuale Delta

Svolge un confronto automatico tra due valori calcolandone la differenza

percentuale.

[0]−[9],[00] & [S] Tasti numerici e tasto Punto decimale

La calcolatrice è dotata di tastierino numerico a 10 cifre, di un doppio zero e di

un tasto di definizione del punto decimale. I numeri sono inseriti come indicato

sui tasti.

Premendo il tasto del punto decimale durante l’immissione più di una volta, la

calcolatrice considera solo il punto decimale inserito per primo.

[−] Tasto meno

Per ripetere la sottrazione dello stesso numero, basta inserire una volta il

numero interessato e premere quindi il tasto [−] ogni volta che si intende

compiere l’operazione. Premendo il tasto direttamente dopo il tasto [%], l’importo

percentuale è sottratto.

[+ ] Tasto più

Addiziona il numero presente nella memoria buffer all’importo inserito. Per

ripetere l’addizione dello stesso numero, basta inserire una volta il numero

interessato e premere quindi il tasto [+] ogni volta che si intende compiere

l’operazione.

Premendo il tasto direttamente dopo il tasto [%], l’importo percentuale è

addizionato.

[GT] Tasto Importo totale

Stampa e cancella l’importo totale memorizzato.

[Z ] Tasto Importo parziale

Stampa il contenuto della memoria senza però cancellarla.

[:] Tasto Somma

Stampa e cancella il numero contenuto nella memoria buffer. Premendo il tasto

con selettore GT" selezionato, il risultato è addizionato automaticamente

all’importo della memoria GT.

[M:/C1] Tasto Totale del contenuto memoria

Visualizza, stampa e cancella il contenuto della memoria indipendente.

Tasto C1

Tasto Valuta 1. Consente l’immissione di un numero come valuta C1 e la

rispettiva conversione in Euro o nella valuta C2 o C3.

Avendo premuto prima il tasto Valuta nazionale (tasto €), premendo C2 o C3 il

numero visualizzato è convertito nella valuta C1.

IT

Funzioni dei tasti

40

[MZ/C2] Tasto Totale parziale del contenuto memoria

Visualizza e stampa il contenuto della memoria indipendente.

Tasto C2

Tasto Valuta 2. Consente l’immissione di un numero come valuta C2 e la

rispettiva conversione in Euro o nella valuta C1 o C3.

Avendo premuto prima il tasto Valuta nazionale (tasto €), premendo C1 o C3 il

numero visualizzato è convertito nella valuta C2.

[M−/C3] Tasto Sottrazione dal contenuto memoria

Sottrae un importo dal contenuto della memoria. Un calcolo appena eseguito è

concluso premendo il tasto Sottrazione dal contenuto memoria ed il risultato è

sottratto dal contenuto della memoria.

Tasto C3

Tasto Valuta 3. Consente l’immissione di un numero come valuta C3 e la

rispettiva conversione in Euro o nella valuta C1 o C2.

Avendo premuto prima il tasto Valuta nazionale (tasto €), premendo C1 o C2 il

numero visualizzato è convertito nella valuta C3.

[M+/€] Tasto Addizione al contenuto memoria

Addiziona un importo al contenuto della memoria. Un calcolo appena eseguito è

concluso premendo il tasto Addizione al contenuto memoria ed il risultato è

aggiunto al contenuto della memoria.

Tasto €

Tasto Valuta nazionale. Consente l’immissione di un numero come importo Euro

e la sua conversione nella valuta C1, C2 o C3.

Avendo premuto prima il tasto C1, C2 o C3, il numero visualizzato è convertito

nella valuta Euro.

IT

Specifiche tecniche

41

4 Specifiche tecniche

Alimentazione: 230 V~, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 11 W

Capacità: Display: 12 cifre

Tabulato: 12 cifre

Organo stampante: 2 colori

Dimensioni carta: 57,5 mm ± 0,5 mm

Temperatura d’esercizio: 0° − 40° C

Dimensioni: 295 x 210 x 72 mm

Peso: 1,53 kg

Garanzia

Nell‘eventualità che l‘apparecchio presenti un problema tecnico, segua le seguenti indicazioni:

 L’apparecchio è coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi.

 Conservare lo scontrino d’acquisto e l’imballaggio originale.

 Nel caso in cui insorga un problema, contattare come prima cosa l’hotline:

+49 (0) 180 5 007514

(Tariffe per i collegamenti verso la Germania per le chiamate all’interno

della Germania si addebitano 0,14 Euro.)

Spesso il nostro personale tecnico è in grado di aiutarvi a risolvere il

problema telefonicamente.

 Nel caso in cui non sia possibile risolvere il guasto telefonicamente, inviare l’apparecchio

all’interno dell’imballaggio originale al seguente indirizzo:

Service−Center Hattingen

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Le riparazioni in garanzia sono possibili solo con scontrino d’acquisto allegato.

Vi ringraziamo per la comprensione.

Distinti saluti

La vostra Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

IT

La pagina sta caricando ...

Konformitätserklärung / Declaration of Conformity

Olympia CPD 512

GB

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards:

D

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der

Richtlinien und Normen übereinstimmt:

F

Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux

règlements et normes en vigueur:

E

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está

conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes:

NL

De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen

in de richtlijnen en normen:

I

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive:

CS

Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic

a norem:

2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD):

EN 60950-1:2006

2004/108/EEC (E

lektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-Magnetic-

Compatibility, EMC): EN 55022:2006+A1:2007

EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH

Weg zum Wasserwerk 10

45525 Hattingen

Phone: 0 23 24 / 68 01-0

Fax: 0 23 24 / 68 01-99

E-Mail: [email protected]

Hattingen, December 2009 Heinz Prygoda, Managing Director

DoC No.: 944837002

Version 02

22.3.2010

Olympia CPD 512 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olympia CPD 512 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti