Stadler Form Eva Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico umidificatore EVA.

Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Cavo di alimentazione elettrica

2. Sensore di umidità Remote Sensor

TM

con telecomando

3. Supporto per il Remote Sensor

TM

4. Vano batterie del Remote Sensor

TM

(Tipo AAA)

5. Posizione del sensore di umidità

6. Serbatoio acqua con maniglia di trasporto

7. Coperchio serbatoio acqua con cartuccia anticalcare

8. Cartuccia anticalcare

9. Vaschetta acqua

10. Pulsante di accensione/spegnimento

11. Pulsante per la selezione del livello di umidità desiderata (igrostato:

30 – 75 % o funzionamento continuo «CO»)

12. Pulsante per la selezione del livello di umidificazione 1–5

13. Pulsante modalità calda (preriscaldamento dell’acqua)

14. Pulsante modalità automatica

15. Display con l’indicazione dell’umidità corrente e desiderata (lampeggiante)

16. Indicatore livello dell’acqua

17. Piastra riscaldante per il preriscaldamento dell’acqua

18. Coperchio per la piastra riscaldante

19. Membrana ad ultrasuoni

20. Contenitore fragranza

21. Pulsante modalità notturna (LED normali, attenuati o spenti) e modalità

pulizia (premere per almeno 5 secondi)

22. Simbolo di mancata connessione fra il Remote Sensor

TM

e l’umidificatore

23. Camera di nebulizzazione

24. Silver Cube

TM

25. Spazzola di pulizia

26. Uscita d’aria (Attenzione: non lasciare penetrare l’acqua!)

27. Us cita nebulizzazione

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-

recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che

ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da

bambini senza supervisione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-

toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri-

mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, dev’essere sostituito dal pro-

duttore, dal responsabile della manutenzione o da una persona similar-

mente qualificata per evitare pericoli.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

• Prima di pulire l’interno dell’unità, accertarsi che sia stata spenta per al-

meno 15 minuti!

• Quando il preriscaldamento è acceso, l’acqua all’interno dell’unità viene

riscaldata: l’acqua nella vaschetta (9) e la piastra riscaldante (17) diventa-

no roventi. Non toccare l’acqua e la piastra riscaldante!

• Tenere l’unità fuori dalla portata dei bambini, dato che l’acqua al suo in-

terno è riscaldata fino a 50 °C e la piastra riscaldante raggiunge la tem-

peratura di 75 °C.

Prima del montaggio: cartuccia anticalcare e durezza dell’acqua.

La cartuccia anticalcare riduce il calcare dell’acqua e l’emissione indesidera-

ta delle particelle di calcare nell’ambiente. È efficace per un periodo da uno

a tre mesi, in base alladurezza dell’acqua (consultare la tabella).

Importante: tenere in ammollo la cartuccia anticalcare per 24 ore prima del

primo utilizzo (non nel serbatoio dell’acqua!). Per garantire ottime prestazio-

ni, la resina deve assorbire l’acqua.

La durata del tempo in cui la cartuccia è efficace dipende dalla durezza

dell’acqua. Il test può essere fatto usando le strisce da test fornite (Le stri-

sce da test sono attaccate alla Quick Setup Guide).

1. Immergete le strisce da test nell’acqua per un secondo.

2. Dopo circa un minuto, il risultato può essere visto sulle strisce da test.

Alcuni dei riquadri verdi diventano rosa. La durezza dell’acqua è mostrata

da quanti riquadri diventano rosa. Esempio: se tre riquadri sono rosa, la

durezza dell’acqua è > 14 °dH.

Numero dei

riquadri rosa

Durezza

dell‘acqua

Grado di

durezza

(°dH)

La cartuccia durerà per

(con 4 litri/giorno)

Giorni Litri

0/1 Dolce

Da 4

°dH

90 giorni circa 360 L

2 Moderata-

mente dura

Da 7

°dH

45 giorni circa 180 L

3 Dura

Da 14

°dH

30 giorni circa 120 L

4 Molto dura

Da 21

°dH

15 Tage circa 60 L

Con una durezza dell’acqua superiore a 21 °dH, non possiamo più raccoman-

dare l’utilizzo dell’umidificatore per aria ad ultrasuoni. Vi raccomandiamo di

usare un umidificatore a ventola per aumentare l’umidità in casa vostra (per

esempio l’umidificatore Oskar prodotto dalla Stadler Form: www.stadler-

form.com/Oskar).

Nota: se non si utilizza Eva con l’acqua decalcificata prodotta da un siste-

ma apposito e funzionante secondo il principio dello scambio ionico (con

aggiunta di sale all’acqua), i sali disciolti nell’acqua possono precipitare nel

dispositivo sotto forma di polvere bianca. Al fine di ridurre al minimo il ri-

schio, è possibile utilizzare Eva con una miscela di acqua distillata e acqua

del rubinetto. Il rapporto della miscela deve essere di 50:50.

Attenzione: non mettere in funzione l’unità utilizzando acqua distillata pura

in quanto l’indicatore del livello di acqua non funzionerà correttamente. Ad

ogni modo, Eva può utilizzare acqua filtrata da un sistema per l’acqua da

bere (per esempio Brita). Se non doveste essere sicuri della qualità o della

composizione dell’acqua nella vostra area, contattate il gestore della forni-

tura di servizi di acqua potabile.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionare Eva nella posizione desiderata su una superficie piana. La

nebulizzazione raggiunge un’altezza di 1,4 m grazie alle alte prestazioni

dell’umidificazione (livello di umidificazione 5, modalità calda). Ciò per-

mette di posizionare Eva direttamente sul pavimento. Collegare il cavo

di alimentazione (1) a una presa adatta.

2. Estrarre dalla confezione il Remote Sensor

TM

(2), il supporto (3) e le due

batterie. Aprire il vano batterie (4) posto sul lato inferiore del Remote

Sensor

TM

(2) ruotandone il coperchio in senso antiorario. Inserire le due

batterie nel vano batterie (4) come mostrato a pag. 4 e richiudere il co-

perchio. Posizionare il Remote Sensor

TM

(2) sul supporto (3).

3. Da un lato il Remote Sensor

TM

(2) è un sensore di umidità che garantisce

una precisa umidificazione grazie alla sua posizione esterna, dall’altro il

Remote Sensor

TM

(2) funge anche da telecomando. Posizionare il sensore

di umidità Remote Sensor

TM

(2) al centro della stanza su un tavolo o una

credenza; la distanza ottimale da Eva è compresa fra 3 e 5 m. Il Remote

Sensor

TM

deve essere posizionato al centro della stanza in modo che

l’aria possa fluire intorno al sensore (5) il più liberamente possibile. Se

ciò non è possibile, consigliamo di posizionare il Remote Sensor

TM

a una

distanza minima di 30 cm dalla parete e ad almeno 2 m da finestre e

aperture di ventilazione.

4. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (6) tenendolo per la maniglia e solle-

vandolo. Svitare il coperchio del serbatoio dell’acqua (7) e riempirlo con

acqua di rubinetto fredda e pulita fino al segno che indica il massimo.

Accertarsi che la cartuccia anticalcare (8) sia stata preventivamente im-

mersa in acqua per 24 ore (v. “Prima del montaggio”). Infine riavvitare il

coperchio (7) sul serbatoio dell’acqua (6). Porre il serbatoio dell’acqua

(6) nell’unità. La vaschetta dell’acqua (9) ora si riempirà lentamente con

l’acqua del serbatoio. Importante: non spostare il dispositivo finché è

pieno d’acqua. L’acqua potrebbe fuoriuscire sulle componenti elettriche.

5. Premere il pulsante di accensione/spegnimento (10) per accendere Eva.

L’umidità relativa attuale in % viene indicata sul display (15). Se la spia

del livello dell’acqua (16) è rossa, l’acqua nell’unità è insufficiente. Il li-

vello di umidificazione è preimpostato a 3 e l’umidità desiderata al 45 %.

6. Attivare il Remote Sensor

TM

(2) premendo il pulsante “Hygrostat” (11a).

Il sensore di umidità invia automaticamente varie volte al minuto all’u-

nità, che le mostra sul display (15), le informazioni sull’umidità relativa

misurata. La misurazione può inoltre essere attivata premendo qualsia-

si pulsante sul Remote Sensor

TM

(2) (eccetto il pulsante di accensione/

spegnimento (10)).

7. L’umidità desiderata può essere modificata premendo il pulsante “Hy-

grostat” (11) per diverse volte (dal 30 al 75 % e funzionamento continuo

“CO”). Durante l’immissione il simbolo sul display (15) lampeggia. Dopo

alcuni secondi senza immissione, il valore selezionato viene salvato. Il

simbolo cambia nell’umidità misurata attuale.

Info: una volta che l’umidità dell’aria desiderata è raggiunta, il dispo-

sitivo si arresta e il display lampeggia. Se l’umidità dell’aria attuale

misurata scende al di sotto del valore impostato, il dispositivo inizia

nuovamente a umidificare.

8. Le prestazioni di umidificazione possono essere modificate premendo il

pulsante “Output” (12) per diverse volte (livelli 1–5). Il livello è indicato

sul display (15) con delle barre orizzontali (es. 1 barra = livello 1).

9. Premendo il pulsante “Warm” (13), modalità calda, si accende il preri-

scaldamento dell’acqua. Il LED sul pulsante “Warm” dell’unità è acceso.

La piastra riscaldante (17) riscalda l’acqua prima che venga nebulizzata

dalla membrana a ultrasuoni (19). La modalità calda crea una piacevole

nebulizzazione calda, oltre ad aumentare le prestazioni di umidificazione.

10. Premendo il pulsante “Auto” (14), modalità automatica, si attiva la

tecnologia Adaptive Humidity

TM

. Il LED sul pulsante “Auto” dell’unità è

acceso. In modalità automatica l’unità adatta il livello di umidificazio-

ne per raggiungere e mantenere l’umidità desiderata del 45 %in modo

efficiente e più silenzioso. Più bassa è l’umidità attuale, più alto viene

impostato il livello di umidificazione (sotto il 33 % = livello 4, dal 34 % al

37 % = livello 3, dal 38 % al 41 % = livello 2, dal 42 % al 45 % = livello 1).

In modalità automatica si può modificare l’umidità desiderata premendo

il pulsante “Hygrostat” (11) per diverse volte (il LED sul pulsante “Auto”

dell’unità è acceso). In modalità automatica il livello di umidificazione

(12) non può essere alterato manualmente. Appena si preme il pulsante

“Output” (12) per cambiare il livello di umidificazione, la modalità auto-

matica viene disattivata.

11. Eva può essere utilizzata per diffondere fragranze nella stanza. Usare

estrema parsimonia nell’utilizzo delle fragranze perché un eccesso può

portare a malfunzionamenti e a danni all‘unità. Per usare le fragranze,

premere brevemente il contenitore delle essenze (20) ed estrarlo dall’u-

nità. Lasciar gocciolare la fragranza direttamente sul cuscinetto di co-

tone nel contenitore della fragranza (20). Applicare al massimo 1 – 2

gocce di fragranza. Spingere il contenitore in posizione, quindi premerlo

brevemente per bloccarlo. Suggerimento: per cambiare la fragranza ri-

muovere il cuscinetto di cotone e pulire il contenitore con sapone. Ora è

possibile inserire un nuovo cuscinetto di cotone (disponibile sul mercato)

e aggiungere le gocce della fragranza desiderata.

12. Se l’indicatore del livello dell’acqua (16) diventa rosso, l’unità deve esse-

re riempita. Rimuovere il serbatoio dell’acqua (6) e riempirlo con acqua

di rubinetto fredda e pulita fino al segno che indica il massimo. Dopo

aver riposizionato il serbatoio dell’acqua, il dispositivo riprende automa-

ticamente il funzionamento dopo alcuni secondi. Il serbatoio può essere

riempito anche durante il funzionamento.

13. Se le luci sono troppo luminose (per esempio in camera) potete ridurre

l’intensità della luce premendo il tasto modalità notturna (21).

• Modalità normale (modalità predefinita)

• Modalità attenuata (premete una volta)

• Modalità luci spente (premete due volte)

• Premendo ancora una volta il tasto, potete tornare alla modalità

normale

Se nel dispositivo l’acqua è assente, il simbolo rosso del livello dell’ac-

qua (16) si accende in tutte le modalità. La spia rossa non può essere

attenuata.

14. Se il display (15) mostra due punti (22), Eva non è in grado di stabilire un

collegamento radio con il Remote Sensor

TM

(2). Eva continuerà a funzio-

nare grazie al sensore di umidità interno. Premere qualsiasi pulsante sul

Remote Sensor

TM

(2) per attivarlo. Accertarsi che il Remote Sensor

TM

(2)

si trovi in un raggio di 10 m da Eva. Pareti, porte e pavimenti interposti

fra Eva e il Remote Sensor

TM

(2) possono interferire con il collegamento

radio. Il Remote Sensor

TM

(2) dovrebbe essere idealmente posizionato a

una distanza compresa fra 3 e 5 m da Eva e su una superficie rialzata nel

mezzo della stanza (v. «Impostazione/Utilizzo» punto 3). I due punti sul

display (22) potrebbero inoltre indicare che le batterie nel Remote Sen-

sor

TM

(2) devono essere sostituite (v. «Impostazione/Utilizzo» punto 2).

Nota: se si dovessero vedere gocce (o altri segni di umidità) sopra o attorno

all‘apparecchio, significa che tale acqua condensata proviene dall’umidifica-

tore. Questo indica che l‘aria non può più assorbire l‘umidità da esso. Attiva-

re la modalità automatica con un’umidità desiderata del 45 %. La formazione

di gocce d’acqua dovrebbe interrompersi.

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (1) dalla presa

di corrente.

Attenzione: non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

Se è acceso il preriscaldamento (il LED della modalità calda è acceso (13)),

l’acqua all’interno del dispositivo viene riscaldata: l’acqua nella vaschetta

(9) e la piastra riscaldante (17) diventano roventi. Non toccare l’acqua e la

piastra riscaldante!

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo

bene.

• Attivare la modalità pulizia almeno una volta al mese. Prima della pu-

lizia interna il dispositivo deve restare spento per almeno 15 minuti! Quindi,

rimuovere il serbatoio dell’acqua (6), la camera di nebulizzazione (23), il co-

perchio (18), il Silver Cube (24) e il contenitore della fragranza (20). Riempire

una tazza con 200 ml di acqua del rubinetto miscelata a un agente antical-

care (miscelare secondo le istruzioni del fabbricante). Versare con atten-

zione il liquido nella vaschetta dell’acqua (9) tenendo la tazza direttamente

sopra di essa (v. pag. 5). Non versare il liquido nella vaschetta da un’altezza

eccessiva! Accertarsi che il liquido non entri nella uscita d’aria (26). Il dispo-

sitivo ne risulterebbe danneggiato, con annullamento della garanzia.

• Per avviare la modalità pulizia, il cavo di alimentazione dev’essere inserito

in una presa. Per attivare la modalità pulizia tenere premuto per 5 secondi

il pulsante della modalità notturna (21) posto sul lato inferiore dell’angolo

destro. Il simbolo del livello dell’acqua (16) sul dispositivo lampeggia in

rosso. La modalità pulizia dura per circa 5 minuti, per poi spegnersi au-

tomaticamente (il simbolo del livello dell’acqua smette di lampeggiare).

• Verificare nella vaschetta dell’acqua (9) se il calcare sulla membrana a

ultrasuoni (19) e sulla piastra riscaldante (17) si è dissolto. Attenzione:

l’acqua e la piastra riscaldante sono roventi, pericolo di ustioni!

• Se restano dei residui di calcare, la membrana a ultrasuoni (19) e la pia-

stra riscaldante (17) possono essere puliti per mezzo della spazzola (25)

(lati anteriore e posteriore). Non tentare di staccarli con un oggetto duro.

• Per il calcare ostinato consigliamo di disincrostare il dispositivo attivando

la modalità pulizia (21) per alcune volte di fila. Lasciare l’agente anticalca-

re nella vaschetta dell’acqua per un massimo di 20 minuti, quindi versarlo

come descritto qui di seguito.

• Importante: far fuoriuscire l’agente anticalcare dall’angolo anteriore

sinistro del dispositivo (vedere la freccia su di esso). Non far entrare l’ac-

qua nella uscita d’aria (26). Il dispositivo ne risulterebbe danneggiato, con

annullamento della garanzia.

• Per risciacquare, riempire la tazza con 200 ml di acqua del rubinetto e

versare con attenzione il liquido nella vaschetta (9) tenendo la tazza diret-

tamente sopra di essa (v. pag. 5). Non versare il liquido nella vaschetta da

un’altezza eccessiva! Far fuoriuscire l’acqua dall’angolo anteriore sinistro

del dispositivo. Ripetere il processo finché la vaschetta dell’acqua non

contiene più agente anticalcare (9). Riposizionare il Silver Cube (24), il

coperchio (18), la camera nebulizzatrice (23), il serbatoio dell’acqua (6) e

il contenitore della fragranza (20) nel dispositivo. Se la vaschetta dell’ac-

qua non si posiziona correttamente, verificare se la parte superiore della

camera di nebulizzazione (23) è montata correttamente.

• Pulire il serbatoio dell’acqua (6) a fondo ogni due settimane con una spu-

gna o una spazzola morbida e acqua calda. Per i depositi di calcare usare

un agente anticalcare diluito (miscelare secondo le istruzioni del fabbri-

cante). Infine risciacquare a fondo il serbatoio dell’acqua con acqua del

rubinetto fredda e pulita.

Sostituzione della cartuccia anticalcare

• I tempi di sostituzione consigliati sono indicati nella tabella (consultare la

sezione «Prima del montaggio»).

• Suggerimento: l’efficacia della cartuccia (8) può essere controllata con un

semplice test. Tenete un piccolo specchio davanti al nebulizzatore (27) per

qualche secondo. Se ci sono depositi bianchi (carbonato di calcio) sullo

specchio, allora la cartuccia dev’essere sostituita.

• La cartuccia anticalcare è situata nel lato interno del tappo del serbatoio

(7). Svitare prima il tappo del serbatoio (7), quindi svitare la cartuccia dal

tappo. Smaltire la cartuccia con i rifiuti domestici (8). Tenere in ammollo la

cartuccia anticalcare per 24 ore prima del primo utilizzo (non nel serbatoio

dell’acqua!).

• Quando si sostituisce la cartuccia (8), conservare il tappo del serbatoio!

Silver Cube ™

Il silver cube (24) previene la formazione di germi e batteri nell’umidificatore

grazie al rilascio continuo di ioni d’argento. L’uso del cubo d’argento igienzza

il clima della stanza. L’efficacia del cubo d’argento è di circa un anno. Quindi

vi raccomandiamo di sostituire il cubo d’argento all’inizio di ogni stagione

dell’umidificatore. Il cubo d’argento inizia ad agire non appena viene in con-

tatto con l’acqua, e funziona anche quando l’unità è spenta.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie,

la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan-

neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato

danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e

consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici

ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non

devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati.

I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da otti-

mizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre

l’impatto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote”

barrato sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo me-

diante raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le

autorità locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto

smaltimento di dispositivi usati.

Specifiche

Tensione nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Potenza assorbita 10 – 95 W

Emissione umidità fino a 550 g/h

Dimensioni 196 x 418 x 196 mm

(larghezza x altezza x profondità)

Peso 3.0 kg

Capacità del

serbatoio acqua 6.3 Litri

Rumorosità 26 – 34 dB(A)

Conforme con i

regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

La pagina sta caricando ...

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difet ti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

La pagina sta caricando ...

Stadler Form Eva Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Stadler Form Eva Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti