Trisa Electronics 7567.7545 Istruzioni per l'uso

Art. 7567.75

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Instrucţiuni de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

DE – Tischgrill

IT – Barbecue da tavolo

ES – Grill de mesa

EN – Table grill

FR – Gril de table

CZ – Stolní gril

HR – Stolni roštilj

SK – Stolový gril

SI – Namizni žar

HU – Asztali grill

RU – Настольный гриль

TR – Elektrikli ızgara

BG – Настолен грил

RO – Grătar de masă

PL – Grill stołowy

La pagina sta caricando ...

8

Direttive di sicurezza

IT

•Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla

targhetta dell’apparecchio.

•Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di

guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere

sempre raggiungibile.

•Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. Non mettere in

funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo

di lesione!

•Non trasportate ne tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi

taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del

cavo!

•Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo

intorno all’apparecchio.

•Far funzionare l’apparecchio su una superficie asciutta, piana, stabile e resistente al calore.

Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

•L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

•Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi

solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

•Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

•Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

•L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni

e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio

da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli

collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini

senza sorveglianza.

•I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete

lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni. Non lasciare in moto l’apparecchio

incustodito.

•Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di

corto circuito!

9

35

DE | FR | IT | EN | ES

Direttive di sicurezza

IT

•Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la

spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare

da un negozio specializzato autorizzato.

•Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non

esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani

asciutte!

•Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti.

Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

•Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato

o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per even-

tuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

•Attenzione all’aumento di vapore bollente, quando si tolgono le pietanze: pericolo di

ustione!

•Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – Non toccare:

pericolo di ustione.

•Mantenere a una distanza di almeno 60 cm da materiali infiammabili. Non utilizzare sotto

a elementi pensili, cappa di estrazione.

•Non azionare / collegare l’apparecchio al timer all’interruttore controllabile a distanza.

•Non coprire il grill con un foglio di alluminio, né alimentare con liquidi infiammabili /

carbonella. Attenzione: pericolo d’incendio!

•Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’appa-

recchio.

La pagina sta caricando ...

35

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 37

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 45

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 72

Warranty information | Garantía - Nota

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 44

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 38

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas 70

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | 39

Important advice | Indicaciones importantes

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas 42

36

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

mm

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici |

Technical data | Datos técnicos

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser

Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA)

betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le

à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi.

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad

utenti seguenti. L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare

le direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso

y entréguelas a eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las

presentes instrucciones. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un

interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further

users. The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations. Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

1.5 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

0 – 320 °C

Plage de température

Range di temperatura

Temperaturbereich

Temperature range

Rango de temperatura

64 x 33 cm

Plaque de gril

Piano di cottura

Grillfläche

Grill area

Superficie del grill

2300 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

22 kg

Poids

Peso

Gewicht

Weight

Peso

Abmessung

Dimension

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

235 mm

665 mm

465 mm

37

DE | FR | IT | EN | ES

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Auslauf

Écoulement

Uscita

Salida

Spout

Fettauffangbecher

Récupérateur de graisse

Vaschetta raccogli grassi

Recipiente colector de la grasa

Drip cup

Emaillierte Grillplatte

Plaque de gril émaillée

Piano di cottura in acciaio smaltato

Placa del grill esmaltada

Enamelled grill plate

Temperaturregler linke / rechte Plattenhälfte

Régulateur de température

sur la moitié gauche / droite de la plaque

Termostato per la metà sinistra / destra della piastra

Regulador de la temperatura

de la mitad izquierda / derecha de la placa

Temperature control for left / right plate half

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Se calienta

Heats up

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperature OK

Betriebsanzeige

Affichage de fonctionnement

Indicatore di funzionamento

Pantalla de funcionamiento

Operation display

La pagina sta caricando ...

39

DE | FR | IT | EN | ES

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

Keine Säuren (z.B. Essig) auf die Grillplatte geben.

Ne pas verser d’acide (vinaigre par ex.) sur la plaque de gril.

Non versare acidi (ad es. aceto) sulla piastra per grigliare.

No poner ácidos (p. ej. vinagre) encima de la placa del grill.

Do not allow acids (e.g. vinegar) to come in contact with the grill plate.

Grillplatte ist nicht abnehmbar!

La plaque de gril n’est pas amovible!

Piano di cottura non rimovibile!

¡La placa del grill no es extraíble!

Grill plate is not detachable!

Gerät wird im Betrieb sehr heiss – nicht anfassen, Verbrennungsgefahr!

L’appareil en fonctionnement est brûlant – ne pas toucher, risque de brûlure!

Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolarmente caldo – non toccare: pericolo di ustione!

El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento – ¡no tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras!

The raclette grill will become very hot during use – do not touch, otherwise you may burn yourself!

Ein hitzebeständiges Tuch (Baumwolle) unter der Gerätebasis verhindert Flecken auf dem Tisch.

Un tissu thermorésistant (coton) sous le socle de l’appareil prévient la formation de taches sur la table.

Un panno refrattario (cotone) posto sotto alla base dell’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.

Un paño termorresistente (algodón) debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa.

A heat-resistant cloth (cotton) under the appliance base prevents stains on the table.

•

••

•••

40

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

1

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

3

Nach dem Grillen | Après utilisation | Dopo la grigliata | After barbecuing | Tras asar a la parrilla

Auf ebener, trockener Unterlage aufstellen

Déplier sur une surface sèche et plate

Posizionare su una superficie piana ed asciutta

Colocar sobre una superficie plana y seca

Place on a dry, flat surface

min. 70 cm

Temperaturregler auf «0»

Regulador de la temperatura en «0»

Régulateur de température sur «0»

Termostato su «0»

Temperature control to «0»

Grillgut entnehmen (Vorsicht: Heiss!)

Retirer les aliments (attention: brûlant!)

Togliere le vivande pronte (attenzione: brucia!)

Remove the grilled items (caution: hot!)

Retirar los alimentos asados (precaución: ¡Caliente!)

2

Grillen | Griller | Grigliare | Grilling | Asar a la parrilla

Aufheizen

Faire chauffer

Scaldare

Allow to heat up

Calentar

Sobald Temperatur OK

Dès que la température est atteinte

Non appena la temperatura è OK

As soon as temperature is OK

En cuanto la temperatura esté OK

Grillplatte wird sehr heiss!

La plaque est brûlante!

La piastra grill diventa particolarmente calda!

¡La placa del grillse calienta mucho!

Grill plate becomes very hot!

Fettauffangbecher unter Auslauf stellen

Colocar el recipiente colector de la grasa debajo de la salida

Placer le récupérateur de graisse sous l’écoulement

Collocare la vaschetta raccogli grasso sotto all’uscita

Place drip cup under spout

41

DE | FR | IT | EN | ES

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Grillplatte leicht einölen

Huiler légèrement la plaque de gril

Oliare appena la piastra grill

Untar ligeramente con aceite la placa del grill

Lightly grease grill plate

Reinigung siehe Seite 44

Nettoyage voir page 44

Per la pulizia, vedere pagina 44

For cleaning see page 44

Para la limpieza, véase la página 44

Ausstecken, Gerät abkühlen lassen

Débrancher, laisser refroidir l’appareil

Scollegare, lasciar raffreddare l’apparecchio

Desenchufar, dejar enfriar el aparato

Unplug, allow to cool properly

Grillgut auflegen

Poser les grillades

Disporre le pietanze

Put on the food for grilling

Colocar los alimentos para asar a la parrilla

Temperatur nach Bedarf

Température selon les besoins

Temperatura a seconda delle necessità

Temperatura según lo necesario

Temperature as required

La pagina sta caricando ...

44

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

1

2

3

Grillreste mit Schaber entfernen. Mit heissem Spülwasser abreiben, nachtrocknen.

Enlever les restes avec le grattoir. Frotter avec de l’eau de vaisselle chaude, sécher.

Eliminare i residui utilizzando la spatola. Risciacquare strofinando con acqua calda, quindi asciugare.

Eliminar los restos del grill con el rascador. Frotar con agua caliente y secar.

Remove grill deposits with the scraper. Clean off with hot water, dry afterwards.

Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen.

Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux.

Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli.

No eliminar nunca los restos con objetos metálicos / cuchillos.

Never remove residue using metal objects / knives.

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Fettauffangbecher leeren, reinigen

Récupérateur de graisse, nettoyer

Vaschetta raccogli grassi, pulire

Recipiente colector de la grasa, limpiar

Drip cup, clean

Achtung: Öl vollständig abkühlen lassen

Attention: laisser refroidir complètement l’huile

Attenzione: Lasciare raffreddare completamente l’olio

Atención: Dejar que el aceite se enfríe por completo

Caution: Let the oil cool down completely

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil. Ne pas nettoyer sous l’eau courante.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar rafreddare l’apparecchio. Non pulire con acqua corrente.

Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato. No limpiar bajo agua corriente.

Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly. Do not clean under running water.

45

DE | FR | IT | EN | ES

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

La pagina sta caricando ...

72

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur

eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung

des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher

Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch

den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden.

Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten

Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le rem-

placement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil

neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des

fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés

par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du

bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

FR

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione

oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo

apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso

commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni

provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone

che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita

oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material

or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return

is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased,

cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed

to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the

purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

EN

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la

sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución

con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes:

desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado

o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación

de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y

firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

La pagina sta caricando ...

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

La pagina sta caricando ...

Trisa Electronics 7567.7545 Istruzioni per l'uso

Trisa Electronics 7567.7545 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti