Trevi CR 410 Notemanager Manuale utente
- Categoria
- Lettori di cassette
- Tipo
- Manuale utente
1
2
3
4
5
9
11
12
13
6
7
8
10
14
16
15
CR 410
NOTEMANAGER RECORDER
p.2
DESCRIZIONE COMANDI
1. Tasto PLAY, riproduzione
2. Tasto STOP, arresto
3. Tasto F.FWD, avanzamento veloce
4. Tasto REW, riavvolgimento veloce
5. Tasto RECORD, registrazione
6. Selettore VAS ON/OFF, sistema di
attivazione vocale
7. Selettore PAUSE ON/OFF, pausa
8. Selettore SPEED LOW/NOR velocità di
riproduzione
9. Microfono incorporato
10.Indicatore di registrazione
11.Presa cuffia
12.Presa per microfono esterno
13. Controllo volume/ sensibilità VAS
14.Vano batterie
15.Presa alimentazione esterna DC + 3V
16.Vano cassette
ALIMENTAZIONE CON BATTERIE
Inserite due batterie formato "AA" nel vano
batterie (14), avendo cura di rispettare le
polarità indicate.
CON ALIMENTAZIONE ESTERNA
Collegate un adattatore C.A. 220V - C.C. + 3V,
opzionale, alla presa (15) rispettando
attentamente le polarità indicate. Inserite la
spina dell'adattatore in una presa di corrente.
APERTURA DEL VANO CASSETTA
Premere il tasto STOP(2) per arrestare la
riproduzione/registrazione. Aprire il vano (16)
per inserire od estrarre una cassetta.
CONTROLLO VOLUME
1. In riproduzione il controllo VOL (13) regola
il volume di ascolto in cuffia o altoparlante.
2. In registrazione (modalità VAS inserita)
regola la sensibilità del microfono.
REGISTRAZIONE CON MICROFONO
INTERNO
1. Portare il selettore (8) di velocità in
posizione NOR (velocità normale) o LOW
(velocità bassa) in base a come si vuole
effettuare la registrazione (vedi
descrizione controllo della velocità).
2. Inserite la cassetta su cui desiderate
registrare nel vano cassette (16).
3. Orientare il microfono incorporato (5)
verso la sorgente da registrare.
4. Premete il tasto REC (7) per iniziare la
registrazione.
5. Portate il selettore PAUSE (6) sulla
posizione ON per fermare momentanea
mente la registrazione.
Riportatelo sulla posizione iniziale per
riprenderla.
6. Premete il tasto STOP (10) per fermare
definitivamente la registrazione.
REGISTRAZIONE CON ATTIVAZIONE
VOCALE (VAS)
Quando la funzione VAS è attiva, la
registrazione partirà automaticamente
appena l’apparecchio rileverà la voce e si
interromperà tutte le volte che non ci
saranno segnali vocali all’interno della stanza.
1. Portate il selettore VAS (4) su ON.
2. Premete il tasto REC (7), non appena
l’apparecchio rileva una voce o un suono
automaticamente la registrazione ha inizio.
3. La registrazione si ferma quando la voce o
altri suoni cessano.
4. Il livello di sensibilità del microfono per
attivare o disattivare la registrazione VAS
viene regolato attraverso il controllo
CR 410 NOTEMANAGER ITALIANO
p.3
volume (13).
CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
Questo apparecchio può funzionare a due
diverse velocità: 1,2 e 2,4 cm al secondo. Il
normale funzionamento è a 2,4 cm al sec.
La velocità di 1,2 cm al sec. permette di
raddoppiare la durata delle cassette con un
degrado, però, della qualità di registrazione.
RIPRODUZIONE
1. Inserite la cassetta nel vano (16) con il
lato che si desidera ascoltare rivolto verso
l'esterno.
2. Premete il tasto PLAY (1) per iniziare la
riproduzione.
3. Premete il tasto STOP (2) per fermare la
riproduzione.
4. Potete ascoltare con l'altoparlante
incorporato o con una cuffia mono,
opzionale.
5. Premere il tasto F.FWD per avanzare
rapidamente.
Successivamente premere il tasto STOP
(2)per terminare l’avanzamento.
Nota: se la registrazione viene effettuata in modalità
LOW anche in riproduzione il selettore (8) di velocità
dovrà essere in posizione LOW.
RISPARMIO BATTERIE
Rimuovere le batterie se il recorder non
verrà utilizzato per più di 30 giorni, evitando
un inutile consumo.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Risposta in frequenza: ........... 300-4.000Hz
Velocità del nastro: ................. selezionabile fra 2,4 o 1,2cm/sec
Presa microfono: ...................... 0,3mV (600 ohm)
Presa cuffia: ................................ 8ohm
Alimentazione: .......................... 2 batterie formato "AA" (UM3)
Rete DC + 3V
Dimensioni: ................................ 115x95x35mm
CR 410 NOTEMANAGER ITALIANO
p.4
CR 410 NOTEMANAGER ENGLISH
INDEX
1. PLAY button
2. STOP button
3. F.FWD (Fast forward) button
4. REW (Rewind) button
5. RECORD button
6. Voice-activated system (VAS) switch
7. PAUSE button
8. SPEED switch
9. Built-in microphone
10.Record indicator
11.Earphone jack
12.External microphone jack
13.VOLUME control
14.Battery compartment ( on back panel )
15.3V DC power jack
16. Cassette compartment
OPERATION RECORDING
1. Open the cassette compartment.
2. Install a cassette with desired side facing
outward (visible through window).
3. Close the cassette compartment.
4. Set the VAS switch to OFF (for normal
recording) or ON (to activate the voice
activated system).
5. Press the RECORD button. The PLAY
button will automatically engage. The
Record indicator will alight.
6. Place the recorder close to the sound
source.
7. Press the STOP button to stop recording.
NOTE
1. The first few sounds that activate the unit
may not be recorded .For best results, say
a few introductory words before you
begin dictation.
2. Variation in voice level will not
temporarily stop the unit (two-to-six
seconds of silence is required).
3. Built-in record level control automatically
sets the recording input level.
CONTROLS TAPE SPEED
1. Nor (normal) tape speed: Compatible with
most single-speed micro cassettes.
2. Low tape speed: for longer recording,
allows you to record up to three hours on
a 90-minute (C-90) cassette.
NOTE: Do not change the tape speed while
recording.
PAUSE CONTROL
Slide the PAUSE switch up to suspend
function in PLAY, RECORD, FAST FORWARD
or REWIND mode. Slide the switch down to
resume operation.
FAST FORWARD AND REWIND
To rapidly advance or rewind the tape, press
the F.FWD or REW button. To stop the tape at
the desired position or once the tape has
ended press STOP button again.
SET-UP
Install two AA batteries (not included) into
the battery compartment, matching the
polarity as indicated inside the chamber.
VOLUME/VAS SENS CONTROL
When the unit is in playback mode, this
control (13) adjusts the playback volume
level.
When the unit is in record mode, this control
adjust the microphone sensitivity. At
maximum, a soft sound can turn on the
recorder. At minimum, a louder sound is
required.
VOICE ACTIVATED SYSTEM (VAS)
1. Set VAS switch to ON; when dictation
pauses for two to six seconds, recording
will stop temporarily. When dictation
resumes, recording will continue.
2. Set VAS switch to OFF; recording will
continue until the STOP/EJECT button is
p.5
CR 410 NOTEMANAGER ENGLISH
pressed.
3. Adjust the microphone sensitivity with
the VOLUME/VAS SENS control until the
sound source level just activates the unit.
TAPE PLAYBACK
To listen to your recorded cassette, rewind to
the starting point and press STOP. Press play
and adjust the VOLUME control to the
desired listening level.
NOTE: A tape must be played back at the
same speed used to record it.
TAPE ERASE:
To erase a tape, simply record over the
unwanted recording.
EARPHONE JACK:
When you plug your earphones (not
included) into the EARPONE jack, the built-in
speaker is automatically disconnected.
MICROPHONE JACK:
When you plug your own external
microphone (not included) into the MIC jack,
the built-in microphone is automatically
disconnected.
CHANGING BATTERIES:
Slide open the battery compartment on the
back of the unit. Insert 2 AA batteries,
following the polarities indicated inside the
chamber, replace the battery compartment
door.
NOTE: REMOVE THE BATTERIES IF
THE UNIT WILL NOT BE USED
FOR MORE THAN 30 DAYS. USE
ALKALINE BATTERIES FOR
LONGER LIFE.
p.6
CR 410 NOTEMANAGER FRANCAIS
DESCRIPTION DES COMMANDES
1. Touche PLAY, début de la lecture
2. Touche STOP, arrêt de la lecture
3. Touche F.FWD, avance rapide
4. Touche REW, rembobinage rapide
5. Touche RECORD, enregistrement
6. Sélecteur VAS ON/OFF, système
d'activation vocale
7. Sélecteur PAUSE ON/OFF, pause
8. Sélecteur SPEED LOW/NOR vitesse de
lecture
9. Microphone intégré
10.Indicateur d'enregistrement
11.Prise casque
12.Prise pour microphone externe
13. Contrôle volume / sensibilité VAS
14.Logement des piles
15.Prise d'alimentation externe DC + 3V
16.Logement cassette
ALIMENTATION À PILES
Introduisez deux piles de format "AA" dans le
logement (14) en respectant la polarité
indiquée.
ALIMENTATION EXTERNE
Branchez un adaptateur C.A. 220V - C.C. + 3V,
disponible en option, sur la prise (15) en
faisant attention à respecter les polarités
indiquées. Branchez la fiche de l'adaptateur
sur une prise de courant.
OUVERTURE DU LOGEMENT CAS-
SETTE
Appuyez sur la touche STOP (2) pour arrêter
la lecture ou l'enregistrement. Ouvrez le
logement (16) et insérez ou enlevez la
cassette.
RÉGLAGE DU VOLUME
1. Lors de la lecture, le contrôle VOL (13)
permet de régler le volume d'écoute
pour le casque ou les haut-parleurs.
2. Lors de l'enregistrement (mode VAS
activé), il permet de régler la sensibilité du
microphone.
ENREGISTREMENT AVEC
MICROPHONE INTÉGRÉ
1. Positionnez le sélecteur (8) de la vitesse
sur la position NOR (vitesse normale) ou
bien LOW (petite vitesse) selon le type
d'enregistrement à effectuer (voir
description contrôle de la vitesse).
2. Introduisez la cassette à utiliser pour
l'enregistrement dans son logement (16).
3. Orientez le microphone intégré (5) vers
la source à enregistrer.
4. Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur
la touche REC (7).
5. Pour arrêter momentanément
l'enregistrement, positionnez le sélecteur
PAUSE (6) sur ON. Positionnez-le à
nouveau sur la position initiale pour
recommencer l'enregistrement.
6. Appuyez sur la touche STOP (10) pour
arrêter définitivement l'enregistrement.
ENREGISTREMENT AVEC
ACTIVATION VOCALE (VAS)
Lorsque la fonction VAS est active,
l'enregistrement démarre automatiquement
dès que l'appareil détecte une voix, et
s'interrompt à chaque fois qu'il n'y a plus de
signaux vocaux dans la pièce.
1. Positionnez le sélecteur VAS (4) sur ON.
2. Appuyez sur la touche REC (7),
l'enregistrement va démarrer
automatiquement dès que
l'appareil détecte une voix ou un bruit
dans la pièce.
3. L'enregistrement va s'arrêter dès qu'il n'y
a plus de bruits ou de voix.
p.7
CR 410 NOTEMANAGER FRANCAIS
4. Le niveau de sensibilité du microphone
pour l'activation ou la désactivation de
l'enregistrement VAS peut être réglé à
l'aide du contrôle volume (13).
CONTRÔLE DE LA VITESSE
Cette appareil peut fonctionner avec deux
différentes vitesses: 1,2 e 2,4 cm par
seconde. Son fonctionnement normal est 2,4
cm par seconde.
La vitesse de 1,2 cm/sec permet de doubler
la durée des cassettes, mais cela au détriment
de la qualité d'enregistrement.
LECTURE
1. Insérez une cassette dans le logement
(16) avec le côté que vous désirez
écouter tourné vers l'extérieur.
2. Appuyez sur la touche PLAY (1) pour
commencer la lecture.
3. Appuyez sur la touche STOP (2) pour
arrêter la lecture.
4. Il est possible d'écouter vos cassettes
avec l'haut-parleur intégré ou bien avec
un casque mono, disponibles en option.
5. Appuyez sur la touche F.FWD pour
avancer rapidement.
Ensuite, appuyez sur la touche STOP (2) pour
arrêter l'avancement.
Remarque : Si l'enregistrement est effectué
en mode LOW, lors de la lecture le sélecteur
(8) aussi devra être positionnez sur LOW.
ÉCONOMIE DE BATTERIES
Pour économiser vos batteries, enlevez-les
si l'enregistreur ne va pas être utilisé
pendant 30 jours
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Réponse en fréquence : ....... 300-4 000Hz
Vitesse de la bande : ............. deux vitesses disponibles :
2,4 ou 1,2cm/sec
Prise microphone : .................. 0,3mV (600 ohm)
Prise de casque : ...................... 8ohm
Alimentation : ............................ 2 piles format "AA" (UM3)
Réseau DC + 3V
Dimensions : ............................. 115x95x35mm
p.8
CR 410 NOTEMANAGER DEUTSCH
BESCHREIBUNG DER
BEDIENELEMENTE
1. Taste PLAY, Wiedergabe
2. Taste STOP, Abbrechen
3. Taste F.FWD, Schnellvorlauf
4. Taste REW, Schnellrücklauf
5. Taste RECORD, Aufnahme
6. Wahlschalter VAS ON/OFF, System der
vokalen Aktivierung
7. Wahlschalter PAUSE ON/OFF, Pause
8. Wahlschalter SPEED LOW/NOR
Wiedergabegeschwindigkeit
9. Eingebautes Mikrophon
10.Aufnahmeanzeige
11.Anschlussbuchse für Kopfhörer
12.Buchse für externes Mikrophon
13. Regler für Lautstärke/VAS-Empfindlichkeit
14.Batteriefach
15.Externe Versorgungsbuchse DC + 3V
16.Kassettenfach
BATTERIEBETRIEB
Legen Sie zwei Batterien des Typs "AA"
polaritätsrichtig in das Batteriefach (14) ein.
FREMDSPEISUNG
Schließen Sie einen Adapter Wechselstrom
220V - Gleichstrom + 3V, optional,
polaritätsrichtig an die Buchse (15) an.
Stecken Sie den Adapterstecker in eine
Steckdose ein.
ÖFFNUNG DES KASSETTENFACHS
Zum Stoppen der Wiedergabe/Aufnahme
die Taste STOP (2) drücken. Das Fach (16)
öffnen, um eine Kassette einzulegen oder
herauszunehmen.
LAUTSTÄRKEREGLER
1. Bei der Wiedergabe reguliert der Regler
VOL (13) die Lautstärke im Kopfhörer oder
Lautsprecher.
2. Bei der Aufnahme (Betriebsart VAS
eingeschaltet) reguliert er die
Mikrophonempfindlichkeit.
AUFNAHME MIT DEM INTERNEN
MIKROPHON
1. Den Wahlschalter (8) der
Geschwindigkeit auf die Position NOR
(normale Geschwindigkeit)
oder LOW (niedrige Geschwindigkeit)
stellen, je nachdem wie man die
Aufnahme durchführen möchte (siehe
Beschreibung Geschwindigkeitsregler).
2. Die Kassette für die Aufnahme in das
Kassettenfach (16) einlegen.
3. Das eingebaute Mikrophon (5) auf die
Aufnahmequelle richten.
4. Die Taste REC (7) drücken, um die
Aufnahme zu starten.
5. Den Wahlschalter PAUSE (6) auf ON
stellen, um die Aufnahme zeitweilig
anzuhalten. Wieder auf die
Ausgangsposition zurückgebracht, wird
sie fortgesetzt.
6. Um die Aufnahme endgültig
abzubrechen, die Taste STOP (10)
drücken.
AUFNAHME MIT VOKALER
AKTIVIERUNG (VAS)
Bei eingeschalteter Funktion VAS startet die
Aufnahme automatisch, sobald das Gerät die
Stimme erkennt und unterbricht sich jedes
Mal, wenn keine vokalen Signale im Raum
sind.
1. Den Wahlschalter VAS (4) auf ON stellen.
2. Die Taste REC (7) drücken. Sobald das
Gerät eine Stimme oder einen Ton
erkennt, beginnt automatisch die
Aufnahme.
3. Die Aufnahme stoppt, wenn keine
Stimme oder andere Töne zu hören sind.
p.9
CR 410 NOTEMANAGER DEUTSCH
4. Das Empfindlichkeitsniveau des
Mikrophons wird durch den
Lautstärkeregler (13) reguliert, um die
VAS-Aufnahme zu aktivieren oder
deaktivieren.
GESCHWINDIGKEITSREGLER
Dieses Gerät kann mit zwei
unterschiedlichen Geschwindigkeiten
funktionieren: 1,2 und 2,4 cm pro Sekunde.
Die normale Betriebsart ist 2,4 cm pro Sek.
Die Geschwindigkeit von 1,2 cm pro Sek.
ermöglicht die Verdoppelung der
Kassettendauer, aber mit einer
Verschlechterung der Aufnahmequalität.
WIEDERGABE
1. Die Kassette in das Kassettenfach (16)
einlegen. Die Seite, die wiedergegeben
werden soll, muss nach außen gerichtet
sein.
2. Die Taste PLAY (1) drücken, um mit der
Wiedergabe zu beginnen.
3. Um die Wiedergabe zu stoppen, wird die
STOP Taste (2) gedrückt.
4. Man kann mit dem eingebauten
Lautsprecher oder mit einem Mono-
Kopfhörer, optional, hören.
5. Die Taste F.FWD drücken, um im
Schnellvorlauf wiederzugeben.
Nachfolgend die Taste STOP (2) drücken,
um den Vorlauf zu beenden.
Hinweis: Wird die Aufnahme in der
Betriebsart LOW ausgeführt, so muss
auch der Wahlschalter (8) der
Geschwindigkeit auf der Position LOW
stehen.
SPARMODUS BATTERIEN
Die Batterien entfernen, wenn das
Aufnahmegerät für mehr als 30 Tage nicht
benutzt wird, so wird unnötiger Verbrauch
vermieden.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Frequenzgang: ......................... 300-4.000Hz
Bandgeschwindigkeit: ............ anwählbar zwischen 2,4 oder
1,2cm/Sek.
Mikrophonbuchse: ................... 0,3mV (600 ohm)
......................................................... Anschlussbuchse für
Kopfhörer:8ohm
Versorgung: ................................ 2 "AA" Batterien (UM3)
Gleichstromnetzbetrieb + 3V
Abmessungen: .......................... 115x95x35mm
p.10
CR 410 NOTEMANAGER ESPANOL
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
1. Botón PLAY, reproducción
2. Botón STOP, parada
3. Botón F.FWD, avance rápido
4. Botón REW, rebobinado rápido
5. Botón RECORD, grabación
6. Selector VAS ON/OFF, sistema de
activación por voz
7. Selector PAUSE ON/OFF, pausa
8. Selector SPEED LOW/NOR, velocidad de
reproducción
9. Micrófono incorporado
10.Indicador de grabación
11.Toma de auriculares
12.Toma de micrófono externo
13. Control de volumen/ sensibilidad VAS
14.Compartimiento de baterías
15.Toma de alimentación externa DC + 3V
16.Compartimiento de casetes
ALIMENTACIÓN POR BATERÍAS
Introduzca dos baterías de formato "AA" en el
compartimiento de baterías (14),
asegurándose de respetar las polaridades
indicadas.
CON ALIMENTACIÓN EXTERNA
Conecte un adaptador C.A. 220V - C.C. + 3V,
opcional, a la toma (15) respetando
atentamente las polaridades indicadas.
Conecte el enchufe del adaptador a una toma
de corriente.
APERTURA DEL COMPARTIMIENTO
DE CASETES
Pulse el botón STOP (2) para detener la
reproducción/grabación. Abra el
compartimiento (16) para introducir o retirar
una casete.
CONTROL VOLUMEN
1. Durante la reproducción el control VOL
(13) ajusta el volumen de escucha en los
auriculares o el altavoz.
2. Durante la grabación (modo VAS activado)
ajusta la sensibilidad del micrófono.
GRABACIÓN CON MICRÓFONO
INTERNO
1. Lleve el selector (8) de velocidad a la
posición NOR (velocidad normal) o LOW
(velocidad baja) según cómo se quiera
realizar la grabación (véase la descripción
del control de velocidad).
2. Introduzca la casete en la que desea grabar
en el compartimiento de casetes (16).
3. Oriente el micrófono incorporado (5)
hacia la fuente que desea grabar.
4. Pulse el botón REC (7) para empezar la
grabación.
5. Lleve el selector PAUSE (6) a la posición
ON para detener temporalmente la
grabación. Vuelva a llevarlo a la posición
inicial para reanudarla.
6. Pulse el botón STOP (10) para detener
definitivamente la grabación.
GRABACIÓN CON ACTIVACIÓN
POR VOZ (VAS)
Si la función VAS está activa, la grabación
comenzará automáticamente cuando el
aparato detecte la voz y se interrumpirá
cuando no haya señales de voz en la
habitación.
1. Lleve el selector VAS (4) a la posición ON.
2. Pulse el botón REC (7), cuando el aparato
detecte una voz o un sonido, la grabación
comenzará automáticamente.
3. La grabación se detiene cuando la voz u
otros sonidos se interrumpen.
4. El nivel de sensibilidad del micrófono para
activar o desactivar la grabación VAS se
p.11
CR 410 NOTEMANAGER ESPANOL
ajusta a través del control de volumen (13).
CONTROL DE LA VELOCIDAD
Este aparato puede funcionar a dos
velocidades diferentes: 1,2 y 2,4 cm por
segundo. El funcionamiento normal es a 2,4
cm por segundo.
La velocidad de 1,2 cm por segundo permite
duplicar la duración de las casetes pero
reduce la calidad de la grabación.
REPRODUCCIÓN
1. Introduzca una casete en el
compartimiento (16) con la parte que
desea escuchar dirigida hacia el exterior.
2. Pulse el botón PLAY (1) para iniciar la
reproducción.
3. Pulse el botón STOP (2) para detener la
reproducción.
4. Puede escuchar utilizando el altavoz
incorporado o un auricular mono, opcional.
5. Pulse el botón F.FWD para avanzar
rápidamente.
A continuación, pulse el botón STOP (2) para
detener el avance.
Nota: si se realiza la grabación en modo LOW,
también durante la reproducción el selector
(8) de velocidad deberá estar en posición
LOW.
AHORRO DE BATERÍAS
Retire las baterías si no va a utilizar la
grabadora durante más de 30 días, evitando
agotarlas inútilmente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Respuesta en frecuencia: ..... 300-4.000Hz
Velocidad de la cinta: ............ seleccionable entre 2,4 ó
1,2cm/s
Toma micrófono: ...................... 0,3mV (600 ohm)
Toma de auriculares: ............. 8 ohm
Alimentación: ............................ 2 baterías formato "AA"
(UM3)
Red DC + 3V
Dimensiones: ............................ 115x95x35 mm
p.12
CR 410 NOTEMANAGER PORTUGUES
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
1. Tecla PLAY, reprodução
2. Tecla STOP, paragem da reprodução
3. Tecla F.FWD, avanço rápido
4. Tecla REW, rewbobinar rápido
5. Tecla RECORD, gravação
6. Selector VAS ON/OFF, sistema de
activação vocal
7. Selector PAUSE ON/OFF, pausa
8. Selector SPEED LOW/NOR velocidade de
reprodução
9. Microfone incorporado
10.Indicador de gravação
11. Saída para auscultadores
12. Tomada para o microfone externo
13.Controlo volume/ sensibilidade VAS
14. Compartimento das baterias
15. Tomada de alimentação externa DC +
3V
16. Compartimento fita cassete
ALIMENTAÇÃO COM BATERIAS
Introduza duas baterias de tipo "AA" no
compartimento baterias (14), cuidando de
respeitar as polaridades indicadas.
COM ALIMENTAÇÃO EXTERNA
Ligue um adaptador C.A. 220V - C.C. + 3V,
opcional, à tomada (15) respeitando
atentamente as polaridades indicadas.
Introduza a ficha do adaptador numa tomada
de corrente.
ABERTURA DO COMPARTIMENTO
FITA CASSETE
Pressione a tecla STOP (2) para parar a
reprodução/gravação. Abra o compartimento
(16) para introduzir ou extrair uma cassete.
CONTROLO DE VOLUME
1. Em reprodução o controlo VOL (13) regula
o volume de escuta com auscultadores
ou altifalante.
2. Em gravação (modo VAS introduzido)
regula a sensibilidade do microfone.
GRAVAÇÃO COM MICROFONE IN-
TERNO
1. Coloque o selector (8) de velocidade na
posição NOR (velocidade normal) ou
LOW (velocidade baixa) com base em
como pretende efectuar a gravação (veja
a descrição de controlo da velocidade).
2. Introduza a cassete onde pretende gravar
no compartimento fita cassete (16).
3. Oriente o microfone incorporado (5) para
a fonte a gravar.
4. Pressione a tecla REC (7) para começar a
gravação.
5. Coloque o selector PAUSE (6) sobre a
posição ON para parar momentaneamen
te a gravação. Posicione-o sobre a posição
inicial para a recomeçar.
6. Pressione a tecla STOP (10) para parar
definitivamente a gravação.
GRAVAÇÃO COM ACTIVAÇÃO
VOCAL (VAS)
Quando a função VAS está activa, a gravação
começará automaticamente assim que o
aparelho detectar uma voz e será
interrompida sempre que não existam sinais
vocais no interior da sala.
1. Coloque o selector VAS (4) sobre ON.
2. Pressione a tecla REC (7), assim que o
aparelho detectar uma voz ou um som a
gravação inicia automaticamente.
3. A gravação termina quando a voz ou
outros sons pararem.
4. O nível de sensibilidade do microfone
para activar ou desactivar a gravação VAS
é regulado através do controlo de
volume (13).
CONTROLO DA VELOCIDADE
p.13
CR 410 NOTEMANAGER PORTUGUES
Este aparelho pode funcionar a duas
velocidades diferentes: 1,2 e 2,4 cm por
segundo. O funcionamento normal é a 2,4
cm por seg.
A velocidade de 1,2 cm por seg. permite
duplicar a duração da cassete, mas com uma
redução da qualidade de gravação.
REPRODUÇÃO
1. Introduza a cassete no compartimento
(16) com o lado que pretende escutar
virado para fora.
2. Pressione a tecla PLAY (1) para começar a
reprodução.
3. Pressione a tecla STOP (2) para parar a
reprodução.
4. Pode escutar com o altifalante
incorporado ou com auscultadores mono,
opcional.
5. Pressione a tecla F.FWD para avançar
rapidamente.
De seguida pressione a tecla STOP (2)
para terminar o avanço.
Obs.: se a gravação for efectuada no modo
LOW, em reprodução o selector (8) de
velocidade também deve estar na posição
LOW.
POUPANÇA DAS BATERIAS
Remova as baterias se o gravador não for
utilizado por mais de 30 dias, evitando um
consumo inútil.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Resposta em frequência: ..... 300-4.000Hz
Velocidade da fita: .................. seleccionável entre 2,4 ou
1,2cm/seg
Tomada para microfone: ..... 0,3mV (600 ohm)
Saída para auscultadores: ... 8ohm
Alimentação: ............................. 2 baterias modelo "AA"
(UM3)
Rede DC + 3V
Dimensões: ................................ 115x95x35mm
p.14
CR 410 NOTEMANAGER HELLENIKA
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÐËÇÊÔÑÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
1 . ÐëÞêôñï PLAY, áíáðáñáãùãÞ
2. ÐëÞêôñï STOP, óôáìÜôçìá
3. Êïõìðß F.FWD, ãñÞãïñç ðñïþèçóç
4. Êïõìðß REW, ãñÞãïñç ðåñéÝëéîç
5. Êïõìðß RECORD, åããñáöÞ
6. ÅðéëïãÝáò VAS ON/OFF, óýóôçìá
öùíçôéêÞò åíåñãïðïßçóçò
7. ÅðéëïãÝáò PAUSE ON/OFF, ðáýóç
8. ÅðéëïãÝáò SPEED LOW/NOR
ôá÷ýôçôá áíáðáñáãùãÞò
9.ÅíóùìáôùìÝíï ìéêñüöùíï
10.Äåßêôçò åããñáöÞò
11.Õðïäï÷Þ áêïõóôéêþí
12.Õðïäï÷Þ ãéá åîùôåñéêü ìéêñüöùíï
13.Äéáêüðôçò ñýèìéóçò Ýíôáóçò /
åõáéóèçóßáò VAS
14.ÈÞêç ôïðïèÝôçóçò ìðáôáñéþí
15.Õðïäï÷Þ åîùôåñéêÞò ôñïöïäïóßáò DC
+ 3V
16.ÈÞêç ôïðïèÝôçóçò êáóåôþí
ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÌÅ ÌÐÁÔÁÑÉÅÓ
ÅéóÜãåôå äýï ìðáôáñßåò ôýðïõ “AA” óôç
èÞêç ìðáôáñéþí (14), ðñïóÝ÷ïíôáò íá
ôçñåßôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò
ðïëéêüôçôåò.
ÌÅ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ
ÓõíäÝåôå Ýíáí ðñïóáñìïãÝá AC 220V -
DC + 3V, ðñïáéñåôéêü, óôçí õðïäï÷Þ
(15) ðñïóÝ÷ïíôáò íá ôçñåßôå ôéò
õðïäåéêíõüìåíåò ðïëéêüôçôåò. ÅéóÜãåôå
ôï âýóìá ôïõ ðñïóáñìïãÝá óå ìéá
õðïäï÷Þ ñåýìáôïò.
ÁÍÏÉÃÌÁ ÔÇÓ ÈÇÊÇÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ
ÊÁÓÅÔÙÍ
ÐáôÞóôå ôï êïõìðß STOP (2) ãéá íá
óôáìáôÞóåôå ôçí áíáðáñáãùãÞ/
åããñáöÞ. Áíïßãåôå ôç èÞêç ôïðïèÝôçóçò
(16) ãéá íá åéóÜãåôå Þ åîÜãåôå ìéá
êáóÝôá.
ÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÑÕÈÌÉÓÇÓ ÅÍÔÁÓÇÓ
1 . ÊáôÜ ôçí áíáðáñáãùãÞ ï äéáêüðôçò
ñýèìéóçò Ýíôáóçò VOL (13) ñõèìßæåé
ôçí Ýíôáóç áêñüáóçò óôá áêïõóôéêÜ Þ
óôá ç÷åßá.
2 . ÊáôÜ ôçí áíáðáñáãùãÞ (ôñüðïò VAS
åíåñãïðïéçìÝíïò) ñõèìßæåé ôçí
åõáéóèçóßá ôïõ ìéêñïöþíïõ.
ÅÃÃÑÁÖÇ ÌÅ ÅÓÙÔÅÑÉÊÏ ÌÉÊÑÏÖÙÍÏ
1. ÖÝñíåôå ôïí åðéëïãÝá (8) ôá÷ýôçôáò óôç
èÝóç NOR (êáíïíéêÞ ôá÷ýôçôá) Þ LOW
(÷áìçëÞ ôá÷ýôçôá) áíÜëïãá ìå ôçí
åããñáöÞ ðïõ èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå
(âëÝðåôå ðåñéãñáöÞ åëÝã÷ïõ ôçò
ôá÷ýôçôáò)
.
2. ÅéóÜãåôå ôçí êáóÝôá ðïõ èÝëåôå íá
ãñÜøåôå óôç èÞêç êáóåôþí (16).
3. Ðñïóáíáôïëßæåôå ôï åíóùìáôùìÝíï
ìéêñüöùíï (5) ðñïò ôç ðçãÞ ãéá
åããñáöÞ.
4. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß REC (7) ãéá íá
îåêéíÞóåôå ôçí åããñáöÞ.
5. Ôïðïèåôåßôå ôïí åðéëïãÝá PAUSE (6)
óôç èÝóç ON ãéá íá óôáìáôÞóåôå
óôéãìéáßá ôçí åããñáöÞ. Ôï åðáíáöÝñíåôå
óôçí áñ÷éêÞ èÝóç ãéá íá ôç óõíå÷ßóåôå.
6. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß STOP (10) ãéá íá
óôáìáôÞóåôå ïñéóôéêÜ ôçí åããñáöÞ.
ÅÃÃÑÁÖÇ ÌÅ ÖÙÍÇÔÉÊÇ
ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ (VAS)
¼ôáí ç ëåéôïõñãßá VAS åßíáé åíåñãÞ, ç
åããñáöÞ èá îåêéíÞóåé áõôüìáôá ìüëéò ç
óõóêåõÞ äéáðéóôþóåé ôç öùíÞ êáé èá
óôáìáôÞóåé üëåò ôéò öïñÝò ðïõ äåí èá
õðÜñ÷ïõí öùíçôéêÜ óÞìáôá ìÝóá óôçí
áßèïõóá.
1 . Ôïðïèåôåßôå ôïí åðéëïãÝá VAS (4) óôï
ON.
2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß REC (7), ìüëéò ç
óõóêåõÞ äéáðéóôþóåé ìéá öùíÞ Þ Ýíáí
p.15
CR 410 NOTEMANAGER HELLENIKA
Þ÷ï, îåêéíÜåé áõôüìáôá ç åããñáöÞ.
3 . Ç åããñáöÞ óôáìáôÜåé üôáí ç öùíÞ Þ
Üëëïi Þ÷ïi óôáìáôÜíå.
4. Ôï åðßðåäï åõáéóèçóßáò ôïõ
ìéêñïöþíïõ ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ
áðåíåñãïðïßçóç ôçò
åããñáöÞò VAS ñõèìßæåôáé äéá ìÝóïõ ôïõ
äéáêüðôç ñýèìéóçò Ýíôáóçò (13).
ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÔÁ×ÕÔÇÔÁÓ
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé
ìå äõï äéáöïñåôéêÝò ôá÷ýôçôåò: 1,2 êáé
2,4 cm ôï äåõôåñüëåðôï. Ç êáíïíéêÞ
ëåéôïõñãßá åßíáé 2,4 cm ôï
äåõôåñüëåðôï.
Ç ôá÷ýôçôá 1,2 cm ôï äåõôåñüëåðôï
óáò åðéôñÝðåé íá äéðëáóéÜóåôå ôç
äéÜñêåéá ôùí êáóåôþí ìå õðïâÜèìéóç,
üìùò, ôçò ðïéüôçôáò åããñáöÞò.
ÁÍÁÐÁÑÁÃÙÃÇ
1 . ÂÜëôå ìßá êáóÝôá óôç èÞêç (16) ìå ôçí
ðëåõñÜ ðïõ åðéèõìåßôå íá áêïýóåôå
óôñáììÝíç ðñïò ôá Ýîù.
2 . ÐáôÞóôå ôï êïõìðß PLAY (1) ãéá íá
îåêéíÞóåôå ôçí áíáðáñáãùãÞ.
3 . ÐáôÞóôå ôï êïõìðß STOP (2) ãéá íá
óôáìáôÞóåôå ôçí áíáðáñáãùãÞ.
4. Ìðïñåßôå íá áêïýóåôå ìå ôá
åíóùìáôùìÝíá ç÷åßá Þ ìå ôá áêïõóôéêÜ
mono, ðñïáéñåôéêÜ.
5. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß F.FWD ãéá ìéá
ãñÞãïñç ðñïþèçóç.
Êáôüðéí ðáôÞóôå ôï êïõìðß STOP (2)
ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôçí ðñïþèçóç.
ÐáñáôÞñçóç: åÜí ç åããñáöÞ åêôåëåßôáé
ìå ôñüðï LOW, êáôÜ ôçí áíáðáñáãùãÞ
êáé ï åðéëïãÝáò (8) ôá÷ýôçôáò èá ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé óôç èÝóç LOW.
Åîïéêïíüìçóç ìðáôáñéþí
Áöáéñåßôå ôéò ìðáôáñßåò åÜí ôï recorder
äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ðÜíù áðü 30
ìÝñåò, áðïöåýãïíôáò ìéá Ü÷ñçóôç
êáôáíÜëùóç.
ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
Áðüêñéóç óå óõ÷íüôçôá: .. 300-4.000Hz
Ôá÷ýôçôá ôáéíßáò: ............. ìðïñåß íá åðéëå÷èåß
áíÜìåóá 2,4 Þ 1,2cm/äåõôåñüëåðôá
Õðïäï÷Þ ìéêñïöþíïõ: ..... 0,3mV (600 ohm)
Õðïäï÷Þ áêïõóôéêþí: ...... 8ohm
Ôñïöïäïóßá: ..................... 2 ìðáôáñßåò åßäïõò “AA” (UM3)
Äßêôõï DC + 3V
ÄéáóôÜóåéò: ........................ 115x95x35mm
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trevi CR 410 Notemanager Manuale utente
- Categoria
- Lettori di cassette
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Trevi CR 410 Notemanager User manual
- français: Trevi CR 410 Notemanager Manuel utilisateur
- español: Trevi CR 410 Notemanager Manual de usuario
- Deutsch: Trevi CR 410 Notemanager Benutzerhandbuch
- português: Trevi CR 410 Notemanager Manual do usuário