Solo 117 Manuale utente

1

9 117 102 03/02

Gebrauchsanweisung

Motorsense

Instruction manual

Brushcutter

Instructions d'emploi

Débroussailleuse

Manual del usario

Motosegadora

Manuale istruzioni

Decespugliatore

Gebruiksaanwijzing

Bosmaaier

117 / 121 / 129

Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese

Gebrauchsanweisung gründlich durch und beachten Sie

unbedingt die Sicherheitsvorschriften!

Important: Read this instruction manual carefully before first

operation and strictly observe the safety regulations!

Attention: Lire attentivement ce manuel avant la première mise

en service et observer absolument les prescriptions de sécurité!

Atención: Es indispensable leer con mucha atención las

instrcciones de manejo antes de utilizar por primera vez. ¡ Preste

especial atención a las recomendaciones de seguridad!

Importante: Leggere con attenzione questo manuale prima di

iniziare l’uso del decespugliatore ed attenersi strettamente alle

normative per la sicurezza!

Belangrijk: Lees voor de eerste inbedrijfname deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle

veiligheidsvoorschriften in acht.

2

Inhaltsübersicht

Vorwort

Symbole

Wichtige Bauteile

Sicherheitshinweise

• Allgemeine Hinweise

• Persönliche Schutzausrüstung

• Umweltschutz

• Arbeitshinweise

Wartung und Pflege

• Vergasereinstellung

• Luftfilter

• Zündkerze

• Getriebeschmierung

• Allgemeine Wartungshinweise

• Verhalten bei der Wartung

• Transport

• Kraftstoff-Information

• Einlaufvorschrift

• Stillegen und Aufbewahren

Zusammenbau/Montage/Betrieb

• Multi-Funktionsgriff/Rundumgriff

• Optimale Einstellung

• Anbau des Schutzes

• Einstellung des Schutzes

• Anbau und Wechsel der

Schneidwerkzeuge

• Mähfaden nachstellen

• Tragegurt-Einstellung

• Starten des Motors

• Abstellen des Motors

• Teilbarer Schaft

Vergaser-Einstelldaten

Technische Daten

Wartungsplan

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Gebrauchsanweisung

D

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Gebrauchsanweisung

gründlich durch und beachten Sie

unbedingt die Sicherheits-

vorschriften!

Konformitätserklärung

SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Str. 41, D-71069

Sindelfingen, erklärt hiermit, daß folgende Maschine in der

gelieferten Ausführung

Produktbezeichnung: Freischneider

Serien-/Typenbezeichnung: 117/121/129

den Bestimmungen folgender EU-Richtlinien entspricht:

98/37/EG und 2000/14/EG für Maschinen und 89/336/EWG

(geändert durch 92/31/EWG) über elektromagnetische

Verträglichkeit. 117/121 129

Garantierter Schall-Leistungspegel (DIN45635) 106 107 dB(A)

Gemessener Schall-Leistungspegel (DIN45635) 105 106 dB(A)

Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn das

Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Sindelfingen, den 01. Januar 2002

SOLO Kleinmotoren GmbH

Wolfgang Emmerich

Geschäftsführer

VERSCHLEISSTEILE

Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchs-

bedingtem Verschleiss bzw. einer normalen

Abnutzung und müssen je nach Art und Dau-

er der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden.

Nachstehende Verschleissteile unterliegen

nicht der Hersteller-Garantie:

Alle mit Kraftstoff in Berührung kommende

Gummiteile, Kupplung, Schneidwerkzeuge:

Verschleissteile wie Luftfilter, Zündkerze;

Betriebsmittel wie Getriebefließfett.

3

Gebrauchsanweisung lesen

Besondere Vorsicht

Verboten!

Helm-, Augen- und

Gehörschutz tragen

Rauchen verboten

Kein offenes Feuer!

Motor starten

Motor ausschalten

Schutzhandschuhe tragen

Rückschlag

Kraftstoffgemisch

Chokeklappe geöffnet

Chokeklappe geschlossen

Symbole

Sie werden beim Lesen der Gebrauchsanwei-

sung auf folgende Symbole stoßen:

Vorwort

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer

neuen SOLO Motorsense und hoffen,

daß Sie mit dieser modernen Maschine

zufrieden sein werden.

Die Modelle 117 und 121/129 sind

besonders leichte, handliche Motor-

sensen mit einem neu entwickelten

25 cm

3

/ 29 cm

3

starken Hochleistungs-

motor. Ein professioneller, wartungs-

freundlicher Aufbau wurde bei diesen

Motorsensen verwirklicht.

Ein Einzylinder-Zweitakt-Motor mit

stehendem, spezial beschichtetem

Zylinder in bewährter Technik für

hohe Leistung und niedrigen Kraft-

stoffverbrauch garantiert einen hohen

Gebrauchswert der Maschine.

Das Primer-Leichtstart-System für

besonders gutes Startverhalten,

der Schaft mit verstärktem Schaftrohr,

vibrationsgedämpft über ein Spezial-

System, der Multifunktionsgriff mit

Sicherheits-Gashebelsperre, Halbgas-

arretierung und Stop-Schalter, sowie

der zur Reinigung leicht zugängliche

Luftfilter sorgen für Bedienungskom-

fort und ermüdungsfreies Arbeiten

mit der Motorsense.

Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Gebrauchsanweisung

gründlich durch und beachten Sie

vor allen Dingen die Sicherheits-

vorschriften.

Um die Leistungsfähigkeit Ihrer

Motorsense über eine lange Zeit zu

erhalten, sollten Sie die Wartungs-

anweisung genau einhalten.

Sollten Sie nach dem Studium dieser

Gebrauchsanweisung noch weiterge-

hende Fragen haben, steht Ihnen Ihr

SOLO-Händler gerne zur Verfügung.

4

16

6

9

7

8

10

12

5a

17

1

3

2

1 Kombischalter Stop-Schalter

2 Gashebel

3 Gashebelsperre

4 Gaszug

5 Zweihandgriff Bike

5a Loop-Griff

6 Choke-Hebel

7 Starthilfe "Primer"

8 Kraftstofftank

9 Startergriff

10 Luftfilterhaube

11 Tragegurtöse

12 Anti-Vibrationssystem

13 Schneidwerkzeug

14 Schutz

15 Griffstütze

16 Zündkerzenabdeckung

17 Sicherheitsanschlag

16

6

9

7

8

10

12

4

1

3

2

5

11

121-B, 129-B

129-BTS

117, 121-L,

129-L

117 121-L

121-B

129

14

13

14

13

14

15

5

Zusammenbau

Aus Versandgründen wird die

Motorsense teilweise zerlegt

ausgeliefert und muß vor

Erstinbetriebnahme komplettiert

werden.

Die Motorsense darf nur in

komplett zusammengebautem

Zustand in Betrieb genommen

werden.

Sicherheits- und Warnhinweise

Allgemeine Hinweise

• Nicht allein arbeiten! Für Notfälle

muß jemand in der Nähe sein.

• Erstbenutzer sollten sich vom

Verkäufer oder durch einen

Fachmann einweisen lassen, um

sich mit den Eigenschaften der

motorbetriebenen Sense vertraut

zu machen.

• Die Motorsense darf nur in be-

triebssicherem Zustand benutzt

werden - Unfallgefahr.

• Die Bedienungsperson ist im

Arbeitsbereich der Motorsense

Dritten gegenüber verantwort-

lich.

• Kinder und Jugendliche unter 18

Jahren dürfen Freischneidegeräte

und Motorsensen nicht handha-

ben; ausgenommen sind Jugend-

liche in der Ausbildung unter

Aufsicht eines Fachkundigen.

• Motorsense nur an Benutzer

ausleihen, die Erfahrung mit

einer Motorsense haben. Die

Gebrauchsanweisung ist dabei zu

übergeben.

• Das Arbeiten mit der Motorsense

erfordert hohe Aufmerksamkeit

und Konzentration.

• Nur in guter körperlicher

Verfassung arbeiten. Auch

Ermüdung oder Krankheit führt

zu Unachtsamkeit.

Alle Arbeiten ruhig und umsich-

tig durchführen.

• Niemals unter Einfluß von

Alkohol oder Drogen arbeiten.

• Motorsensen dürfen nur von

einer Person bedient werden.

Im Umkreis von 15 m dürfen sich

keine weiteren Personen

aufhalten. Besonders auf Kinder

und Tiere achten.

Falls sich eine Person bzw.

Lebewesen nähert, die Maschine

und das Schneidwerkzeug sofort

stoppen.

• Aufgrund der eingebauten

Fliehkraftkupplung läuft das

Schneidwerkzeug trotz Loslassen

des Gashebels noch kurze Zeit

nach.

Darauf achten, daß das Schneid-

werkzeug zum Stillstand gekom-

men ist, ehe die Maschine

abgestellt wird.

• Bei der Arbeit die Motorsense

stets mit beiden Händen festhal-

ten. Beim Arbeiten einen

sicheren Stand einnehmen.

• Nur bei guten Sicht- und Lichtver-

hältnissen arbeiten. Auf Glätte

und Nässe besonders achten; es

besteht Rutschgefahr.

• Nie auf instabilen Untergründen

arbeiten. Wegen erhöhter

Stolpergefahr auf Hindernisse

wie Baumstümpfe, Wurzeln,

Gräben u.dgl. achten.

• Besondere Vorsicht beim

Arbeiten an Hängen.

• Das Arbeitsgelände vor der

Benutzung der Maschine auf

Steine, zerbrochene Gläser,

Nägel, Drähte oder andere feste

Gegenstände untersuchen und

entfernen, um ein Wegschleu-

dern oder Verhängen im Schneid-

werkzeug zu vermeiden.

• Das Schneidwerkzeug immer

unterhalb der Hüfte halten. Das

drehende Werkzeug darf nicht

vom Boden abgehoben werden.

6

2

3

• Bei schulterlangen Haaren sollte

ein Haarnetz oder eine ähnliche

Haarhalterung getragen werden.

• Tragen Sie Arbeits-Handschuhe

mit rutschfester Griff-Fläche.

• Tragen Sie kräftiges Schuhwerk

mit rutschfester Sohle (am besten

Sicherheitsschuhe).

Die Unfall-Verhütungsvorschriften der

zuständigen Berufsgenossenschaften sind zu

beachten.

Je nach dem zugeordneten Schneidwerkzeug

darf die Motorsense nur zum Mähen von Gras,

Unkraut, zum Schneiden von Wildwuchs,

Sträuchern, Gestrüpp, Buschwerk oder dgl.

verwendet werden. Für andere Zwecke nicht

verwenden - Unfallgefahr.

Umweltschutz

Achten Sie auf Ihre Umwelt

• Achten Sie auf Tiere, die sich im Gestrüpp

aufhalten können!

• Bedenken Sie, daß auch Lärm eine Belästi-

gung für die Umwelt bringt. Halten Sie sich

ggfs. an Ruhezeiten!

• Kunststoffteile Ihrer Motorsense sind mit

der Materialart gekennzeichnet und

können dem Recycling zugeführt werden.

Arbeitshinweise

Für alle Modelle wichtige Hinweise:

Achtung! Wenn der Motor dieses

Gerätes läuft, erzeugt er giftige Ab-

gase. Diese können unsichtbar oder

auch geruchlos sein. Niemals in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen arbeiten!

- Wenn Sie z.B. in beengten Verhältnissen, Grä-

ben oder Senken arbeiten, muß stets für aus-

reichenden Luftaustausch gesorgt werden.

- Gehen Sie im Leerlauf an das Mähgut heran

und geben Sie dann Vollgas.

- Niemals den Motor ohne Belastung

hochdrehen lassen.

Achtung! Diese Motorsense darf nur

mit dem Standard-Werkzeug oder

solchen Werkzeugen, die im dem

entsprechenden Zubehör-Angebot

1

• Alle Körperteile sind vom

rotierenden Schneidwerkzeug

entfernt zu halten.

• Niemals den heißen Auspuff

berühren.

• Einwandfreie Schnittechniken

anwenden.

• Vor jedem Berühren des

Schneidwerkzeuges den Motor

abstellen - auch dann, wenn ein

Verstopfen oder Verklemmen des

Schneidwerkzeuges beseitigt

werden soll. Beim Hantieren

erhöhte Verletzungsgefahr.

• Motor abstellen, das Werkzeug

zum Abbremsen auf den Boden

drücken und die Motorsense

dabei sicher festhalten, wenn sich

das Geräteverhalten spürbar

verändert.

Persönliche Schutzausrüstung

für Ihre Sicherheit

Um Verletzungen von Kopf,

Augen, Hand, Fuß sowie Gehör-

schäden zu vermeiden, muß die

nachfolgend beschriebene

Schutzausrüstung getragen

werden:

• Die Kleidung soll zweckmäßig,

d.h. eng anliegend, aber nicht

hinderlich sein. Keinen Arbeits-

mantel, kurze Hosen, Sandalen

sowie keinen Schal, Krawatte,

Schmuck usw. tragen, die ein Ver-

fangen an Buschwerk oder Ästen

ermöglichen.

• In hohem Gestrüpp Schutzhelm

tragen.

• Schützen Sie Ihr Gesicht und Ihre

Augen mit einem Gesichtsschutz

oder einer Schutzbrille.

• Zur Vermeidung von Gehör-

schäden sind geeignete per-

sönliche Schallschutzmittel zu

tragen (wie z.B. Gehörschutz,

Kapseln, Wachswatte etc.).

7

4

aufgeführt sind, verwendet werden.

Zu jedem Schneidwerkzeug ist im-

mer die entsprechende Schutzein-

richtung zu verwenden.

• Mähköpfe mit Kunststoff-Schneidfaden

eignen sich für einen „weichen Schnitt“,

z.B. zum sauberen Schneiden um Bäume

und Pfähle.

Achtung! Auf keinen Fall den Kunst-

stoff-Schneidfaden durch einen

Stahldraht ersetzen - erhöhte Verlet-

zungsgefahr!

- Nicht im Schleifbereich der Kupplung

arbeiten. Folgeschäden durch Überbean-

spruchung sind von der Gewährleistung

ausgeschlossen.

Achtung: Um eine optimale

Schnittleistung zu erhalten, muß

die Motorsense mit Vollgas

betrieben und in empfohlener Richtung

geschnitten werden.

Tauchen Sie das Werkzeug zu 2/3 in das

Mähgut ein und arbeiten Sie mit dem Gerät

wie mit einer Sense (Abb. 3) durch schrittwei-

ses Vorwärtsgehen und Bearbeiten des

Mähguts von rechts nach links.

Verwenden Sie immer den für das Gerät und

das Schneidwerkzeug geeigneten Schutz -

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte

Partikel.

Bei Verwendung von Fadenköpfen:

Beim Umbau von Metall-Werkzeugen auf

Fadenköpfe muß der Standard-Schutz durch

entsprechende Anbauteile ergänzt werden -

besondere Bedienungs-Hinweise beachten.

Immer nur mit zulässiger Schneidfadenlänge

arbeiten. Bei richtig montiertem Schutz wer-

den die Schneidfäden immer auf die zulässige

Länge gekürzt (im Schutz eingebautes Metall-

messer).

Bei zu langen Schneidfäden wird der Motor

überbelastet und die Arbeitsdrehzahl sinkt. Da-

durch kann es zur Überhitzung der Kupplung

und zur Beschädigung wichtiger Funktionsteile

kommen. Bei defekter Kupplung besteht außer-

dem erhöhte Verletzungsgefahr durch das im

Leerlauf mitdrehende Arbeitswerkzeug.

Vergasereinstellung

Der Vergaser wird im Werk optimal einge-

stellt. Je nach Einsatzort (Gebirge, Flachland)

kann eine Korrektur der Vergasereinstellung

erforderlich werden.

Der Vergaser hat 3 Einstellschrauben:

1. Leerlauf-Anschlagschraube (T)

2. Leerlauf-Gemischregulierschraube (L)

3. Vollast-Gemischregulierschraube (H)

Die Einstellschrauben für Leerlauf- und

Volllastgemisch können nur in einem

begrenzten Bereich verstellt werden.

Achtung! Die Vergasereinstellung

dient zur Erzielung der maximalen

Motorleistung. Zur Einstellung ist

unbedingt ein Drehzahlmesser zu

verwenden!

Folgende Arbeitsschritte sind für eine korrekte

Einstellung notwendig:

a) Motor warmfahren

b) Leerlauf einstellen

Mit der L-Schraube höchste Leerlauf-

drehzahl suchen. Von dieser Stellung

etwas nach links drehen.

Mit der Leerlauf-Anschlagschraube (T)

Drehzahl auf angegebenen Wert einstel-

len. Das Arbeitswerkzeug darf sich nicht

bewegen.

Durch Gasgeben Beschleunigung prüfen.

Bei Verzögerung L-Schraube etwas nach

links drehen.

c) Max. zulässige Höchstdrehzahl einstellen.

Bei betriebswarmem Motor Vollgas geben.

Drehzahl mit der H-Schraube auf angege-

benen Wert einstellen.

d) Leerlauf-Drehzahl nochmals kontrollieren.

Achtung: Eine Vergasereinstellung ist

nur von autorisierten Fachwerk-

stätten durchzuführen, die über

geeignete Meß- und Einstellgeräte

verfügen!

8

5

Luftfilter

Der Luftfilter hält den mit der Verbrennungs-

luft angesaugten Schmutz zurück und

vermindert damit den Verschleiß des Motors.

Eine regelmäßige Wartung verlängert die

Lebensdauer Ihres Gerätes.

Luftfilter kontrollieren bzw. reinigen:

Luftfilterdeckel (1) am Bajonettverschluß

öffnen.

Luftfilter (2) abnehmen.

Bei leichter Verschmutzung bzw. täglich:

Luftfilter ausklopfen oder ausblasen.

Bei stärkerer Verschmutzung bzw. wöchentlich:

Luftfilter mit einem Geschirrspülmittel

reinigen und anschließend trocknen.

Beschädigte Luftfilter austauschen.

Luftfilter reinigen

Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungs-

minderung des Motors zur Folge. Sie erhöhen

den Kraftstoffverbrauch und somit auch die

Schadstoffe im Abgas. Außerdem wird das

Starten erschwert.

Bei ganztägigem Einsatz müssen Faservlies-

bzw. Schaumfilter täglich gereinigt werden.

Bei größerem Staubanfall entsprechend öfter.

Einfaches Ausklopfen ist zur Reinigung am

besten geeignet.

Bei stärkerer Verschmutzung können

Faservlies- bzw. Schaumfilter in nicht ent-

flammbarer Reinigungsflüssigkeit (warmes

Seifenwasser) gereinigt werden. Beide Filter

sollten vor dem Einbau absolut trocken sein.

Bei beschädigtem Filtermaterial sind die

entsprechenden Teile sofort zu ersetzen. Für

Motor-schäden, die durch unsachgemäße

Pflege entstehen, kann kein Garantie-

anspruch abgeleitet werden.

Zum Aus- und Einbau Filterabdeckung

abnehmen, Choke-Klappe schließen,

damit kein Schmutz in den

Vergaser gelangt,

Luftfilter ausbauen.

Zündkerze

Die Zündkerze (Wärmewert 200) ist z.B. unter

folgenden Bezeichnungen erhältlich:

BOSCH CHAMPION

WSR6F RCJ-6Y oder vergleichbar

Der vorschriftsmäßige Elektrodenabstand

beträgt 0,5 mm.

Achtung: Überprüfen Sie regelmäßig

alle 50 Betriebsstunden die Zündker-

ze. Bei stark abgebrannten Elektro-

den muß sie ersetzt werden.

Getriebeschmierung

Für die Schmierung des Kegelradgetriebes ist ein

"Spezial-Getriebe-Fließfett" (Best.-Nr. 0083180)

zu verwenden. Die Schmierfettfüllung in regel-

mäßigen Abständen (ca. alle 50 Betriebsstunden

- bei Profi-Einsatz alle 20 Betriebs-Std.) kontrol-

lieren und ggfs. ergänzen.

Dazu die seitliche Verschlußschraube heraus-

drehen. Wenn an der Innenseite der Gewinde-

öffnung kein Fett sichtbar ist, muß die

Fettfüllung ergänzt werden (Nachfüllmenge:

ca. 5-10 g). Verschlußschraube wieder einset-

zen und festziehen.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach einer Einlaufzeit von ca. 5 Betriebsstun-

den müssen alle erreichbaren Schrauben und

Muttern (ausgenommen den Vergaser-

Einstellschrauben) auf Festsitz überprüft und

evtl. nachgezogen werden. Andere als in der

Anweisung beschriebenen Wartungsarbeiten

dürfen nur von einer Fachwerkstatt ausge-

führt werden.

Vermeiden Sie Verstopfungen im Bereich des

Schneidwerkzeuges oder des Schutzes. Sollte

dies der Fall sein: Unbedingt den Motor ab-

stellen und die Werkzeugaufnahme von Gras,

Gestrüpp usw. reinigen. Das Schneidwerkzeug

in kurzen Abständen und bei spürbaren Unre-

gelmäßigkeiten sofort überprüfen, auch auf

den Schärfzustand achten. Hierzu:

- Motor abstellen

- Gerät sicher festhalten

- Zum Abbremsen des Werkzeuges dieses auf

den Boden drücken

- Überprüfen und auf Anrisse achten

Stumpfe oder beschädigte Werkzeuge sofort

6

7

9

20 cm

3

100 cm

3

200 cm

3

Castrol-Öl TT

50:1(2%)

40 cm

3

200 cm

3

400 cm

3

Marken 2-T-Öl

25:1(4%)

1000 cm

3

(1 Liter)

5000 cm

3

(5 Liter)

10000 cm

3

(10 Liter)

8

auswechseln - auch bei den kleinsten Anrissen

- Klangprobe machen.

Beim Auswechseln von Schneidwerkzeugen

immer den Motor abstellen und Zündkerzen-

stecker abziehen - Verletzungsgefahr durch

unbeabsichtigtes Motor-Anlaufen!

• Reinigungs-, Wartungs- und Reparaturar-

beiten nur bei abgestelltem Motor durch-

führen - Zündkerzenstecker abziehen. Aus-

nahmen: Leerlauf- und Vergasereinstellung

Verhalten bei der Wartung

• Andere Wartungsarbeiten, als die in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebenen, dürfen

nur von einer autorisierten Fachwerkstatt

vorgenommen werden. Dabei dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Keine Änderung an der Motorsense

vornehmen - Ihre eigene Sicherheit ist

dadurch gefährdet.

Keine Wartung und Aufbewah-

rung in der Nähe von offenem

Feuer.

• Zur Schneidwerkzeug-Befestigung nur

Original-Ersatzteile und Werkzeug verwen-

den.

• Regelmäßig den Tankverschluß auf Dicht-

heit überprüfen. Einwandfreie Zündkerzen

verwenden. Zündkabel auf Beschädigung

überprüfen.

• Die Motorsense nicht mit defektem oder

demontiertem Schalldämpfer betreiben

(Brandgefahr, Gehörschäden). Heiße

Schalldämpfer nicht berühren.

Transport

Beim Transport und bei einem Standort-

wechsel während der Arbeit ist die Motor-

sense auszuschalten.

- Niemals die Motorsense mit laufendem

Arbeitswerkzeug tragen oder transportieren.

- Beim Transport über größere Distanz ist bei

Metall-Schneidwerkzeugen auf jeden Fall

der Messerschutz aufzusetzen.

Beim Transport im Kfz ist auf

gesicherte Lage des Motors beson-

ders zu achten, damit kein Kraftstoff

auslaufen kann.

- Bei längerer Lagerung und beim Versand

der Motorsense muß der Kraftstofftank

vollständig entleert sein.

- Beim Transport von einem zum anderen

Arbeitsplatz ist der Motor abzustellen. Bei

nicht angelegter Tragevorrichtung ist das

Metallschneidwerkzeug mit dem zu-

gehörigen Transportschutz gegen Berüh-

rung zu sichern (Abb. 8), wenn die Motor-

sense gleichtzeitig transportiert wird.

Kraftstoff

Kraftstoff und Öl

Kraftstoff: Der Motor Ihrer Sense ist ein

Hochleistungs-Zweitaktmotor und muß mit

einer Kraftstoff-Öl-Mischung oder mit im Fach-

handel erhältlichen vorgemischten Sonder-

Kraftstoffen für 2-Takt-Motore betrieben wer-

den. Wichtig: Im Kraftstoff-Gemisch kann

bleifreies Normalbenzin, bleifreies Euro-Benzin,

oder bleifreies Super-Benzin verwendet werden

(Mindest-Oktanzahl 92 ROZ).

Mischungsverhältnis: Wir empfehlen ein

Mischungsverhältnis Kraftstoff:Öl von 50:1(2%)

bei Verwendung des von uns angebotenen

Spezial-2-Takt-Öls "Castrol Super TT".

Bei Verwendung von anderen Marken-Zweitakt-

ölen empfehlen wir ein Mischungsverhältnis

von 25:1(4%).

Hinweis: Bevorraten Sie die Mischung nicht

länger als 3-4 Wochen.

Einlaufvorschrift

Für die ersten fünf Tankfüllungen Über-

drehzahlen des Motors in unbelastetem

Zustand vermeiden und auch bei Spezial-

Zweitaktöl ein Mischungsverhältnis 25:1 (4%)

verwenden!

- Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht

zulässig (Abb. 2)

- Vor dem Tanken die Maschine abkühlen lassen.

10

- Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche

Substanzen enthalten. Haut- und Augen-

kontakt mit Mineralölprodukten vermeiden.

Beim Betanken Handschuhe tragen. Schutz-

kleidung öfter wechseln und reinigen.

Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.

- Kein Kraftstoff oder Öl verschütten. Wenn

Kraftstoff oder Öl verschüttet wurde,

Motorsense sofort säubern. Kraftstoff nicht

mit Kleidung in Berührung bringen. Falls

Kraftstoff an die Kleidung gelangt, Kleidung

sofort wechseln.

- Darauf achten, daß kein Kraftstoff oder Öl

ins Erdreich gelangt (Abb. 2) (Umwelt-

schutz). Geeignete Unterlage verwenden.

- Nicht in geschlossenen Räumen tanken.

Kraftstoffdämpfe sammeln sich am Boden

(Explosionsgefahr)(Abb. 2).

- Kraftstoff und Öl nur in zugelassenen und

gekennzeichneten Kanistern transportieren

und lagern. Kraftstoff und Öl Kindern nicht

zugänglich machen.

- Achten Sie bei der Arbeit darauf, daß Sie

die Abgase des Motors nicht einatmen.

Benutzen der Motorsense in geschlossenen

Räumen ist verboten.

Der Umgang mit Kraftstoffen erfor-

dert vorsichtige und umsichtige

Handlungsweise. Unbedingt

Sicherheitshinweise beachten!

Tanken Sie nur bei ausgeschaltetem Motor!

- Umgebung der Einfüllbereiche gut säubern.

- Den Tankverschluß immer vorsichtig öffnen!

Bei bestehendem Überdruck könnte sonst

Kraftstoff herausspritzen.

- Tankverschluß abschrauben und Kraftstoff-

gemisch bis zur Unterkante des Einfüll-

stutzens einfüllen.

- Vorsichtig einfüllen, um kein Kraftstoff-

gemisch oder Öl zu verschütten.

- Tankverschluß wieder fest aufschrauben.

Stillegen und Aufbewahren

Die Motorsense ist in einem trockenen Raum

aufzubewahren und mit einem Schutz zu

versehen.

Eine besondere Motorkonservierung ist bei

Verwendung des von uns angebotenen

Spezial-Zweitakt-Öles "Castrol Super TT" nicht

erforderlich.

Bei längerem Aufbewahren Benzintank ganz

entleeren.

Zusammenbau Montage Betrieb

• Montage Rundumgriff Loop

• Montage Zweihandgriff Bike

• Optimale Einstellung

• Anbau des Schutzes

• Montage Fadenabschneidemesser

• Anbau und Wechsel der Schneidwerkzeuge

• Rückstoßgefahr

• Anbau des Fadenkopfes

• Mähfaden nachstellen

• Tragegurt-Einstellung

• Starten mit Loop-Gasgriff-Ausführung

• Starten mit Bicycle-Ausführung

• Starten und Abstellen

• Vergaser-Einstellungs-Werte

Montage Rundumgriff Loop

(Typ 117 / 121 L / 129 L)

Sicherheitsanschlag (1) am Rundumgriff einset-

zen und mit Abdeckklammer (2) sichern.

Der Loopgriff läßt sich mit seinem hinteren An-

schlag um ca. 25mm nach Vorne verschieben. Zur

individuellen Anwendung, z. B. Kanten-

schneiden, läßt er sich auf dem Führungszapfen

am Schaft um 90° drehen.

Befestigung des Loopgriffs: Rändelmutter (3)

fingerfest anziehen und Schnellverschluss (4)

durch umlegen spannen.

Hinweis: Bei Linkshändern muß der Anschlag in

die gegenüberliegende Richtung montiert

werden.

Montage Zweihandgriff Bike

(Typ 121 B / 129 B / 129 BTS)

Um die obere Griffstütze (2) zu montieren, muß

als erstes die Zentralschraube (3) und Unterleg-

scheibe von der unteren Griffstütze demontiert

werden. Im Anschluß wird die obere Griffstütze

mit dem Zweihandgriff auf die untere Griffstütze

aufgesetzt, die rechte Seite des Zweihandgriffs

sollte so nah wie möglich an der Griffstütze

angebracht sein.

9

11

15

16

17

11

12

14

13

Optimale Einstellung

Hinweis: Die optimale Einstellung ist dann

erreicht, wenn die Mitte des Arbeitswerkzeugs

mit der Körpermitte übereinstimmt. Die

Armbeugen sollten in Arbeitsposition leicht

angewinkelt sein. In dieser Position wird die

obere Griffstütze auf der Verzahnung der

unteren Griffstütze eingerastet und mit der

U-Scheibe und der Zentralschraube (3)

festgeschraubt.

Achtung: Die Kabelverbindung

(Gaszug und Stop-Kabel) darf in

keinem Fall unter Spannung

stehen, da sonst kein Motor-Leerlauf möglich

ist. Daher immer prüfen, daß in der Gashebel-

Leerlaufposition der Einhängehebel am

Vergaser völlig entlastet ist und nur beim

Gasgeben bewegt wird. Sonst Unfallgefahr

durch Mitlaufen des Schneidwerkzeuges.

Anbau des Schutzes (Typ 117)

Vormontierte Verschraubung lösen (1-2). Die

übrigen Bauteile sind in ihrer vormontierten

Lage zu belassen. Vierkantmuttern beidseitig

im Schutz von oben einlegen. Befestigungs-

schrauben (2) einsetzen und gleichmäßig

festziehen.

Hinweis: Die vordere und hintere Nase der

Klemmschellen (3) muß in der beidseitig

vorhandenen Bohrung im Schaftrohr fixiert

sein.

Montage Fadenabschneidemesser

Fadenabschneidemesser (1) nur bei Verwen-

dung des Fadenkopfes einsetzen und mit

Schraube M5x25 (2) sichern.

Anbau des Schutzes (Typ 121 / 129)

Beim Typ 121 / 129 wird bei Metallblättern der

Schutz mit 2 Schellen (1) am Schaftrohr

befestigt. Die überlangen Getriebe-

Befestigungsschrauben (2) müssen dabei in die

im Schutz vorgesehenen Bohrungen ragen

(Verdrehsicherung).

Beim Anbau eines Fadenkopfes ist das im Lie-

ferumfang enthaltene Zwischenstück (3) mit

zwei Schrauben M5x55 zwischen der unteren

Schelle und dem Schutz einzusetzen. Die über-

langen Getriebe-Befestigungsschrauben (4)

müssen dann in die vorgesehenen Bohrungen

des Zwischenstücks ragen.

Das Faden-Abschneidemesser (5) wird an den

am Schutz vorgesehenen Bohrungen montiert.

Anbau und Wechsel

der Schneidwerkzeuge Typ 117

Wickelschutz (2) so drehen, daß die Ausspa-

rung für den Haltestift (1) mit der Aussparung

im Wickelschutz (2) übereinstimmt. Haltestift

(1) einschieben und somit Arbeitswelle

blockieren.

Fadenkopf mit der Hand auf die Arbeitswelle

schrauben (Rechtsgewinde!) und festziehen.

Beim Abbau umgekehrt verfahren.

Das entsprechende Schneidwerkzeug auf dem

Wickelschutz (2) zentrieren und auf die

verzahnte Antriebswelle (3) stecken. Druck-

scheibe (4) aufsetzen und mit Laufteller (5),

Scheibe (6) und Mutter (7) festschrauben.

Anbau und Wechsel

der Schneidwerkzeuge Typ 121 / 129

Getriebe-Antriebswelle (1) mit Druckstück (2)

so drehen, daß die Aussparung für den

Haltestift (3) mit der Aussparung im Wickel-

schutz (4) bzw. Getriebegehäuse überein-

stimmt.

Das entsprechende Schneidwerkzeug auf der

Bundscheibe (5) zentrieren und auf die

Getriebewelle (1) stecken. Laufteller (6)

aufsetzen und mit Tellerfeder (7) und

Sicherungsmutter (8) fixieren.

Achtung: Linksgewinde!

Haltestift (3) über Wickelschutz (4) im

Druckstück (2) einsetzen. Welle blockieren

und die Mutter (8) festziehen.

Beim Anbau des Fadenkopfes Typ 121/129

wird die Bundscheibe (5), der Laufteller (6),

die Tellerfeder (7) und die Sicherungsmutter

(8) nicht benötigt (Fig. 16)

Der komplette Fadenkopf mit Wickelschutz

(A)wird auf die Getriebewelle (1) gegen das

Druckstück (2) geschraubt (Linksgewinde). Dazu

wird die Getriebewelle (1) über den Wickel-

schutz (4) und das Druckstück (2) mit dem Halte-

stift (3) blockiert.

12

18

20

21

19

Achtung: Vorher Zwischenstück (5)

am Schutz einsetzen.

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller

zugelassenen Schneidwerkzeuge.

•Wenden Sie einwandfreie Schnitttechniken an.

• Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges

unbedingt den Motor abstellen; dabei muß

auch der Kerzenstecker abgezogen sein.

• Das Schneidwerkzeug muß während der

Arbeit regelmäßig - bei spürbarer Verände-

rung des Laufverhaltens - sofort auf

einwandfreien Zustand überprüft werden.

• Schadhafte oder auch stumpfe Werkzeuge

sofort auswechseln.

Stumpfe Werkzeuge nachschärfen - erhöhte

Rückstoßgefahr!

Erhöhte Rückstoßgefahr tritt auf:

- Beim Verwenden von stumpfen

Werkzeugen

- Beim unkontrollierten Auftreffen

des rotierenden Schneidwerkzeuges

auf einen Fremdkörper.

Hierdurch kann eine kritische Reaktion

eintreten und die gesamte Motoreinheit

heftig herumgeschleudert werden. Als Folge

können unkontrollierte Bewegungen der

Bedienungsperson auftreten, die zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen können.

Mähfaden nachstellen

halbautomatisch

Bei unbelastetem Betrieb der Motorsense mit

dem Fadenkopf auf bewachsenem Untergrund

mehrmals auftippen. Die Fadenverlängerung

beträgt pro Entriegelung ca. 30 mm. Faden-

Überlängen werden durch das Ablängmesser

korrigiert.

Tragegurt-Einstellung

Der im Lieferumfang enthaltene oder als

Zubehör erhältliche Tragegurt muß richtig

angelegt werden.

Den Einschultergurt so über die linke Schulter

legen, daß nach Einstellung der Gurtlänge der

Gurthaken (1) an der rechten Hüfte liegt.

Beim Doppelschultergurt ist die entsprechend

separat beigefügte Anleitung zu beachten.

Nach Einhängen des Hakens (1) in die Trage-

gurtschiene am Schutzrohr muß die Motor-

sense ausbalanciert werden. Dazu wird

entweder der Klemmhalter (2) nach Lösen der

Schrauben entsprechend verschoben, oder der

Haken wird in eines der verschiedenen

Befestigungslöcher eingehängt.

Zum Lösen des Einschulter-Gurtes wird der

Bajonett-Verschluß durch Zusammendrücken

der Rasten geöffnet. Der Haken mit Gurt-

Unterteil kann so am Gerät verbleiben. Bei

anderen Verschlußarten jeweils Haken am

Gurt lösen.

Bei allen Schneidwerkzeugen müssen diese

gerade auf dem Boden aufliegen, ohne daß

die angehängte Motorsense mit den Händen

berührt wird.

•Vor Arbeitsbeginn Tragegurt und Handgriff

entsprechend der Körpergröße einstellen.

Die Motorsense mit montiertem Schneid-

werkzeug vorschriftsmäßig ausbalancieren.

Balancieren Sie die Motorsense richtig aus,

wie unter Kapitel "Tragegurt-Einstellung"

(Abb. 19 und Abb. 11) beschrieben.

Starten 117 / 121 L / 129 L

mit Loop-Gasgriff-Ausführung

1. Stopp-Schalter (3) auf Startposition bringen

2. Gashebel betätigen (1)

3. Halbgas-Arretierung (2) eindrücken,

dabei Gashebel (1) loslassen

4. Mit Choke-Hebel die

Chokeklappe schließen (4)

5. Den Primer (5) mehrmals drücken, bis im

Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist.

6. Das Gerät mit der linken Hand am

Gehäuseflansch festhalten. Mit der rechten

Hand den Startergriff (6) langsam bis zum

ersten Widerstand heraus- und dann

schnell und kräftig durchziehen, bis das

Gerät hörbar kurzzeitig anspringt (zündet).

7. Dann sofort Choke-Hebel (4)

wieder in Ausgangsposition

bringen! "Chokeklappe öffnen"

und weiter starten.

13

22

8. Wenn der Motor läuft, kurz den Gashebel

(1) betätigen und dadurch die Halbgas-

Arretierung (2) auslösen, damit der Motor

im Leerlauf weiterläuft.

Starten bei betriebswarmem Motor

bzw. nach kurzzeitigem Abstellen

Chokeklappe geöffnet lassen

und Motor starten. Falls Motor

nicht startet, Gashebel (1)

betätigen und Halbgas-Arretierung (2)

eindrücken. Start wiederholen.

Starten und Abstellen Bike-Ausführung

Startvorbereitung

Achtung - Motorsense eben und

hindernisfrei auf den Boden legen.

Nehmen Sie einen sicheren Stand

ein, halten Sie das Gerät sicher fest und

achten Sie darauf, daß das Schneidwerkzeug

keine Gegenstände und auch nicht den Boden

berührt. Beim Starten nicht auf dem

Schaftrohr stehen oder knien, da sonst Welle

oder Rohr beschädigt werden können.

Multi-Funktionsgriff umfassen, Gashebel (1)

drücken, Schiebeschalter (2) in Startposition

bringen, Gashebel loslassen.

Dies ist die Halbgas- bzw. Startstellung.

Starten bei kaltem Motor/Erststart

Mit Choke-Hebel

Chokeklappe

schließen (4)

Den Primer (5) mehrmals drücken, bis in

Kunststoffballon Kraftstoff sichtbar ist.

Das Gerät mit der linken Hand am Gehäuse-

flansch festhalten. Mit der rechten Hand den

Startergriff (6) langsam bis zum ersten

Widerstand heraus- und dann schnell und

kräftig durchziehen, bis das Gerät hörbar

kurzzeitig anspringt (zündet).

Dann sofort Choke-Hebel (4)

wieder in Ausgangsposition

bringen! "Chokeklappe öffnen"

und weiter starten.

Wenn der Motor läuft, kurz den Gas-hebel (1)

betätigen und dadurch die Halbgas-Arretie-

rung (2) auslösen, damit der Motor im

Leerlauf weiterläuft.

Achtung: Sollte der Motor trotz

weiterer Startversuche nicht

anspringen, ist der Brennraum

bereits überfettet.

In diesem Fall empfiehlt es sich, die Zündkerze

auszuschrauben und abzutrocknen. Stellen Sie

den Schiebeschalter auf "Stop" und den

Gashebel auf Vollgasstellung und ziehen Sie

den Startergriff bei ausgeschraubter Zündker-

ze zur Belüftung des Brennraums mehrmals

durch.

Anschließend den Vorgang des Startens

wiederholen.

Starten bei warmem Motor bzw.

nach kurzzeitigem Abstellen

Chokeklappe geöffnet lassen

und Motor starten. Falls Motor

nicht startet, Gashebel (1)

betätigen und Halbgas-Arretierung (2)

eindrücken. Start wiederholen.

Abstellen des Motors

Den Schiebeschalter (2) in Stop-Stellung

schieben bzw. Stop-Schalter (3) in STOP-

Stellung schieben, bis der Motor stehenbleibt.

Achtung: Arbeitswerkzeug

kann noch kurzzeitig nachlaufen!

•Vor jedem Arbeitsbeginn und vor jedem

Startvorgang die Motorsense auf einwand-

freie Funktion und vorschriftsmäßigen

Zustand überprüfen (Gasbetätigung,

Stoppschalter, Schutzvorrichtung, Tragegurt,

Schneidwerkzeuge und Kraftstoff-Leckst-

ellen untersuchen).

•Vor dem Starten und während dem

Arbeiten muß der Motorsensenführer einen

sicheren Stand und eine sichere Körper-

stellung einnehmen.

• Die Gasbetätigung muß immer von selbst in

die Leerlaufstellung zurückgehen. Das

Schneidwerkzeug muß gut festsitzen und

sich in einwandfreiem Zustand befinden.

Der Motor-Leerlauf muß einwandfrei

22

14

funktionieren, dabei muß das Schneid-

werkzeug stillstehen!

• Zum Starten der Motorsense den Standort

wechseln, mindestens 3 m vom Betankungsort

.

Teilbarer Schaft (Typ 129 BTS)

- Bei SOLO-Motorsensen mit teilbarem

Schaftrohr ist zum Trennen der beiden

Schafthälften die Spannschraube (1) zu

lösen - der Fixierstift (2) durch Ziehen zu

entriegeln - und die untere Schaftrohrhälfte

mit Antriebswelle aus der Kupplungsmuffe

herauszuziehen.

- Beim Zusammenbau ist zu beachten, daß

die Hohlwelle im Schaftrohr-Unterteil in

den Vierkant im Antriebswellen-Oberteil

eingreift. Ggfs. muß beim Zusammenstek-

ken das Arbeitswerkzeug leicht gedreht

werden.

- Der Fixierstift (2) muß in der Bohrung im

Schaftrohr hörbar einrasten.

- Danach Spannschraube (1) festziehen.

Vergaser-Einstell-Daten

Die folgenden Hinweise sind für Fachkräfte

bestimmt!

Leerlaufdrehzahl = 2900

1

/min

Maximal zulässige Höchstdrehzahl

Motorsense 117 = 8000

1

/min

Motorsense 121 = 8500

1

/min

Motorsense 129 = 9000

1

/min

Achtung: Keine höhere Drehzahl

einstellen, da dies zu Motorschäden

führen kann!

23

15

vor Arbeitsbeginn

Leerlauf kontrollieren

Einstellung überprüfen

reinigen

ersetzen

Elektrodenabstand nachstellen

ersetzen

prüfen

ergänzen

reinigen

nachziehen

prüfen

schärfen

erneuern

Funktionsprüfung

Sichtprüfung

reinigen

täglich

wöchentlich

nach 5 Stunden

nach 20 Stunden

nach 50 Stunden

X

X1)

X

Wartungsplan

(1) = einmalig

Vergaser

Luftfilter

Zündkerze

Getriebe-

Schmierung

Kühlluft-Einlaß

Zylinderrippen

Kraftstofftank

alle erreichbaren

Schrauben (außer

Einstellschraube)

Schneidmesse

Bedienungsgriff

Gesamte Maschine

SOLO Einzylinder-Zweitaktmotor

Motorsensen

Motor

Hubraum cm

3

Max. Leistung bei Drehzahl nach ISO 8893 kW/

1

/min

Max. Höchstdrehzahl unbelastet

mit Schneidwerkzeug 1/min

Kraftstofftank-Inhalt l

Vergaser

Kraftstoff

Luftfilter

Zündung

Getriebe

Schalldruckpegel LP

eg

(EN 27917) dB(A)

Schallleistungspegel LW

eg

(ISO 10884) dB(A)

garantiert/ gemessen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung a vhw

(ISO 7916) Griff rechts / Griff links m/s

2

Gewicht ohne Schneidwerkzeug

Lageunabhängiger Membranvergaser mit Primer Leichtstart-System

Kraftstoff-Öl-Mischung

Schaumstoff-Filter

Elektronisch gesteuerte Magnetzündung

129

29

1,1 / 8000

9000

0,5

1,25 : 1

Fadenkopf 88

Grasschneideblatt 88

107/106

3,2 / 5,0

4,9

117

25

0,75 / 7500

8000

0,5

Fadenkopf 94

Grasschneideblatt 88

106/105

5,4 / 6,2

4,3

121

25

0,75 / 7500

8500

0,5

1,25 : 1

Fadenkopf 90

Grasschneideblatt 89

106/105

3,2 / 5,0

4,9

16

Summary of Contents

Preface

Symbols

Important components

Safety guidelines

• General guidelines

• Personal Protective Equipment

• Environmental protection

• Operating instructions

Service and preventive maintenance

• Carburetor setting

• Air filter

• Spark plugs

• Gear lubrication

• General Maintenance Hints

• Maintenance Recommendations

• Transport

• Fuel information

• Start-up instructions

• Shut down and storage

Assembly/set-up/operation

• Loop handlebar

• Multi-function handlebar

• Bicycle handlebar adjustment

• Debris shield installation

• Installation thread cutter

• Installing and changing

cutting tools

• Advancing string

• Carrying strap setting

• Start and stop

• Detachable Shaft

Carburetor Adjustment Data

Technical Data

Service schedule

INSTRUCTION MANUAL

GB

Please read the owners manual

thoroughly prior to operating the

brushcutter and adhere to the safety

instructions!

17

18

19

20

21

22

23

24

24/25

25

25/26

27

28

Declaration of conformity

in accordance with CE directives 98/37/EC, 2000/14/EC and

89/336/EWG (amended with 92/31/EWG),

SOLO Kleinmotoren GmbH, Stuttgarter Strasse 41,

D-71069 Sindelfingen, being solely responsible, states that

the product referred to in this declaration complies with

the requirements of the machinery guidelines.

117/121 129

Guaranteed sound power level (DIN45635) 106 107 dB(A)

Measured sound power level (DIN45635) 105 106 dB(A)

Sindelfingen, 1

st

January 2002

SOLO Kleinmotoren GmbH

Wolfgang Emmerich

Executive Director

17

Read owner’s manual

Special caution

Prohibited

Wear protective head gear,

ey e and hearing protection

Smoking prohibited

No open fires!

Start engine

Stop engine

Wear protective gloves

Kick-back

Fuel mixture

Choke open

Choke closed

Symbols

Preface

Congratulations on the purchase of

your new brushcutter. We sincerely

hope that you will be satisfied with

this modern machine.

The Models 117 / 121 and 129

brushcutters, with newly developed

25 cm

3

/ 29 cm

3

high performance

engines, are especially lightweight

and easy to handle. The professional

design makes assembly and use easy.

The proven technology used in the

Nikasil-coated vertical cylinder

2-cycle engine guarantees high

performance and low fuel

consumption.

The easy-start Primer system assures

quick, reliable start-up. The straight

shaft with a reinforced shaft tube,

dampens vibration by means of

special-elastomer isolation. The multi-

function grip

with half throttle lock,

throttle lever and stop switch, as well

as the easily accessible air filter, allow

for easy servicing and low fatigue

operation.

Prior to operating the unit, please

read the owner’s manual carefully,

and most importantly, please observe

the safety rules.

In order to maintain the performance

of the brushcutter, it is necessary to

carefully follow the service

instructions.

Your dealer will be glad to assist you

with any questions.

18

1 On/Off/Half throttle switch Stop-switch

2 Throttle lever

3 Throttle interlock

4 Throttle control cable

5 Bullhorn handlebar

5a Loop handlebar

6 Choke lever

7 Primer

8 Fuel cap

9 Starter grip

10 Air Filter cover

11 Harness anchor

12 Anti-vibration system

13 Cutting attachment

14 Debris shield

15 Handlebar yoke

16 Sparkplug cap

17. Safety butter

16

6

9

7

8

10

12

5a

17

1

3

2

16

6

9

7

8

10

12

4

1

3

2

5

11

121-B, 129-B

129-BTS

117, 121-L,

129-L

117 121-L

121-B

129

14

13

14

13

14

15

19

• Even when the throttle is

released, the cutting attachment

will still turn for a short time.

Be sure that the cutting

attachment has stopped prior to

turning the engine off.

• When working with the

brushcutter, hold the cutter

firmly with both hands. Be sure

you stand on firm and solid

ground while operating.

• Operate brushcutter only in

daylight and under good

visibility conditions. Be aware of

wet and/or slippery conditions

since there is a danger of slipping.

• Never operate brushcutter on

unstable terrain. Be aware of

tree stumps, tree roots, ditches, etc.

• Use extra caution when working

on slopes or hills.

• Prior to cutting,inspect the work

area for rocks, broken glass,

nails, wires and other solid

objects. Remove objects which

might be thrown or become

entangled in the brushcutter.

• Always hold the brushcutter

below the hips. The moving

cutting attachment is to be

operated at ground level.

• All body parts are to be kept away

from the rotating cutter attachment.

• Never touch the hot exhaust.

• Use proper cutting techniques.

• Turn engine off prior to making

physical contact with the cutter.

Never remove debris with the

engine running.

• If the brushcutter functions in an

unusual manner, turn engine off,

push cutter to the ground, and

hold firmly while engine and

cutting attachment come to a stop.

Personal Protective Equipment

for your Safety

To avoid injuries to the head, eyes,

hands and feet, as well as to avoid

hearing loss, it is necessary to

wear the following protective

clothing/gear:

Assembly

For shipping purposes, the brushcutter is partly

disassembled and has to be reassembled prior to use.

The brushcutter is to be used only

after complete reassembly.

Safety and warning hints

General Instructions

• Do not work alone! Someone

should be nearby in case of an

emergency.

• First-time users should receive

detailed instructions from the

sales person or another expert

in order to familiarize

themselves with the operation

of the engine-driven brushcutter.

• The brushcutter may only be used in

safe operational condition. Unsafe

machines cause accidents.

• Within the brushcutter’s work

area, the operating person is

responsible for injuries to third parties.

• Children and juveniles under

18 are not permitted to handle

cutting apparatus and

brushcutters. Exceptions are

juveniles who are in training

and under direct supervision.

• Lend the brushcutter only to

individuals experienced with its

operation. The owner’s manual

should accompany the unit.

• Working with the brushcutter

requires attention and concentration.

• Operate the brushcutter only

when in good physical

condition. Fatigue or illness

lead to inattention.

• All work needs to be done in a

calm and attentive manner.

• Never operate the brushcutter

under the influence of alcohol

or drugs.

• Brushcutters are only to be used

in single, one person operations.

No one should be allowed within a circle of 15

meters (50 feet). Be aware of children and

pets (illustration 2). Immediately stop engine

and cutting attachment when a person or pet

approaches.

1

20

3

2

• Snug fiting clothing is

recommended. Clothing should

fit snugly and not get in the way.

Do not wear long coats, shorts,

sandals, scarfs, neckties or

jewelry which may get caught

in bushes or tree branches.

• Wear protective headgear.

• Protect your face and eyes with

a face mask or safety glasses.

• In order to avoid hearing loss, it

is recommended that hearing

protectors such as ear plugs, etc.

be worn.

• In cases of long hair, a hair net

or similar protection is

recommended.

• Wear work-gloves with

slip-resistant palms.

• Wear rugged shoes with non-

slip soles (safety shoes are

recommended).

• Local workers’ safety laws and

regulations are to be followed.

• Use the brushcutter only for the

job for which it is intended -

never use it for other purposes!

This brushcutter may only be used for cutting

and slashing of grass, weeds, undergrowth,

scrub, shrubs or similar with the cutting tools

appropriate for that purpose.

Danger of Accident if used for other purposes.

Only use cuttuing tools which are recommended

and approved by SOLO. The accident potential

is increased if this is not observed. SOLO cannot

be held responsible for any damage or personal

injury caused by the use of cutting tools which

have not been approved by us.

Environmental Protection

Protect your environment.

• Be watchful of animals/pets which might

take cover under bushes or underbrush!

• Consider that noise can be a nuisance

for the environment.

• Plastic and/or man-made parts are

properly identified on your brushcutter and

may be recycled.

Operating instructions

Important instructions for all models:

Caution! When running, the engine of this

brushcutter produces poisonous exhaust gas.

These can be invisible and also odoorless. Never

operate the brushcutter in closed or badly

ventilated areas. When the brushcutter is used

in confined areas such as ditches or hollows,

always ensure the presence of some air

movement!

Caution! This brushcutter should only be used

with the standard cutting tools or with cutting

tools shown in our accessory list. Always use the

correct debris guard with each cutting tool.

Trimmer heads with nylon cutting line are

suitable for a "soft cut", i. e. for trimming

around trees or posts. Caution! Never replace

the nylon cutting line with a steel wire. This

would increase the danger of injury!

- Approach cutting task by running

machine in idle, and then at full throttle.

- Never accelerate the engine without a load.

Warning: In order to achieve

optimum cutting, it is necessary

that the brushcutter is operated at

full throttle. It is also necessary that cutting takes

place in the recommended direction.

Move the cutting attachment two-thirds into the

respective area to be cut. Then use the cutter

like a scythe (illustration 3) by moving forward

step by step and by cutting the area from right

to left.

Always use the safety guard suitable for the

machine and the cutting tool - flying debris

can cause injuries.

Notes for the use with naylon trimmer heads:

When the brushcutter is converted from a metal

blade to a nylon trimmer head, additional parts

have to be fitted to the debris guard - please

refer to the special operational notes.

Ensure the nylon line does not exceed the

recommended length. When correctly fitted, the

metal blade fitted in the debris guard will cut

the line to the correct length.

Excessively long nylon line will be overload the

engine and the engine speed will drop. In turn,

this can cause overheating of the clutch and can

demage important operational components. A

damaged clutch can cause the rotation of the

cutting tools while the engine is idling and cause

injury.

La pagina sta caricando ...

Solo 117 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Solo 117 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti