Froling Turbomat Guida d'installazione

Manuale di installazione

Turbomat TM 320-550

Traduzione del manuale di installazione originale per il tecnico in lingua tedesca!

Leggere e attenersi alle istruzioni e alle avvertenze per la sicurezza!

Con riserva di modifiche tecniche, errori di stampa e refusi!

M0691823_it | Output 12/07/2023

Sommario

ii M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

1 Informazioni generali .................................................................................................................................. 4

2 Sicurezza...................................................................................................................................................... 5

2.1 Livelli di pericolo delle avvertenze......................................................................................................... 5

2.2 Qualifiche del personale addetto al montaggio ..................................................................................... 6

2.3 Dispositivi di protezione del personale addetto al montaggio ............................................................... 6

3 Raccomandazioni........................................................................................................................................ 7

3.1 Norme di riferimento.............................................................................................................................. 7

3.1.1 Norme generali per gli impianti di riscaldamento ....................................................................... 7

3.1.2 Norme per attrezzature tecniche dell'edilizia e dispositivi di sicurezza...................................... 7

3.1.3 Norme per il trattamento dell'acqua per il riscaldamento........................................................... 7

3.1.4 Norme e prescrizioni per i combustibili ammessi....................................................................... 8

3.2 Installazione e approvazione................................................................................................................. 8

3.3 Luogo di installazione............................................................................................................................ 8

3.4 Collegamento al camino / Camino ........................................................................................................ 9

3.4.1 Condotta di collegamento al camino.......................................................................................... 10

3.4.2 Bocchettone di misura ............................................................................................................... 11

3.4.3 Regolatore di tiraggio................................................................................................................. 11

3.5 Acqua per il riscaldamento.................................................................................................................... 12

3.6 Sistemi di pressurizzazione................................................................................................................... 13

3.7 accumulatore......................................................................................................................................... 14

3.8 Anticondensa ........................................................................................................................................ 14

4 Tecnica......................................................................................................................................................... 15

4.1 Dimensioni ............................................................................................................................................ 15

4.2 Componenti e collegamenti................................................................................................................... 16

4.3 Dati tecnici............................................................................................................................................. 17

4.3.1 TM 320-450................................................................................................................................ 17

4.3.2 TM 500-550................................................................................................................................ 19

4.3.3 Dati per la progettazione del sistema di scarico fumi................................................................. 21

5 Montaggio .................................................................................................................................................... 22

5.1 Trasporto............................................................................................................................................... 22

5.2 Deposito temporaneo............................................................................................................................ 22

5.3 Introduzione .......................................................................................................................................... 22

5.3.1 Introdurre lo scambiatore di calore ............................................................................................ 23

5.3.2 Montaggio del sistema di rimozione cenere sotterraneo (opzionale)......................................... 23

5.4 Installazione nel locale caldaia.............................................................................................................. 24

5.4.1 Trasporto nel locale caldaia ....................................................................................................... 24

5.4.2 Aree di utilizzo e manutenzione dell’impianto............................................................................ 24

5.5 Montaggio della caldaia ........................................................................................................................ 25

5.5.1 Informazioni generali.................................................................................................................. 25

5.5.2 Montaggio del meccanismo di rotazione della griglia ................................................................ 26

5.5.3 Montaggio dell'unità stoker ........................................................................................................ 27

5.5.4 Montaggio dell'unità stoker idraulica (opzionale) ....................................................................... 28

5.5.5 Montare la saracinesca tagliafiamma ........................................................................................ 28

5.5.6 Avvitamento della storta allo scambiatore di calore................................................................... 29

5.5.7 Montaggio del canale di raffreddamento della guaina (opzionale) ............................................ 31

5.5.8 Modifica degli attacchi del SOR per lo scambiatore di calore sinistro (Turbomat TM 320) ....... 33

5.5.9 Montaggio delle varie parti annesse .......................................................................................... 34

5.5.10 Rimozione dei vari tappi ciechi .................................................................................................. 35

5.5.11 Montaggio del telaio base inferiore dell’isolamento ................................................................... 36

5.5.12 Montaggio della flangia per il sistema di rimozione cenere dello scambiatore di calore............ 39

5.5.13 Montaggio dell'isolamento termico sulla caldaia........................................................................ 39

Sommario

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 iii

5.5.14 Montaggio del canale RGC........................................................................................................ 42

5.5.15 Montaggio del telaio base superiore dell’isolamento ................................................................. 43

5.5.16 Montaggio dei pezzi isolanti laterali ........................................................................................... 46

5.5.17 Montaggio del sistema di regolazione della depressione .......................................................... 58

5.5.18 Montare regolazione pressione differenziale dell’RGC (in caso di filtro elettrostatico).............. 59

5.5.19 Montaggio della sonda di sovrappressione e della sonda termica della camera di

combustione...............................................................................................................................

59

5.5.20 Montaggio dei servomotori delle farfalle dell’aria....................................................................... 60

5.5.21 Montaggio delle diverse lamiere di copertura ............................................................................ 62

5.5.22 Montaggio dello scambiatore di calore di rimozione cenere...................................................... 63

5.5.23 Montaggio del sistema di rimozione cenere della storta (opzionale) ......................................... 67

5.5.24 Montaggio dell’azionamento SOR ............................................................................................. 70

5.5.25 Montaggio del ventilatore RGC.................................................................................................. 75

5.5.26 Montare il pezzo intermedio (se si utilizza un filtro elettrostatico).............................................. 79

5.5.27 Montaggio del ventilatore........................................................................................................... 79

5.5.28 Montaggio del ventilatore dell'aria di combustione .................................................................... 82

5.5.29 Montaggio della sonda termica sotto la griglia mobile ............................................................... 82

5.5.30 Montaggio dell’accensione automatica...................................................................................... 83

5.5.31 Montaggio delle porte isolate e coperture.................................................................................. 84

5.6 Collegare il filtro elettrostatico (opzionale) ............................................................................................ 86

5.7 Collegamento idraulico.......................................................................................................................... 87

5.7.1 Collegamento dei dispositivi di sicurezza .................................................................................. 87

5.7.2 Collegamento del sistema di raffreddamento del canale di alimentazione................................ 89

5.8 Collegamenti elettrici e cablaggio ......................................................................................................... 90

5.8.1 Collegamento equipotenziale..................................................................................................... 90

5.8.2 Posa dei cavi.............................................................................................................................. 90

5.9 Operazioni finali .................................................................................................................................... 92

5.9.1 Controllo della regolazione e della tenuta degli sportelli............................................................ 92

5.9.2 Regolazione degli sportelli ......................................................................................................... 93

6 Messa in funzione ....................................................................................................................................... 94

6.1 Preparazione alla messa in funzione / Configurazione della caldaia .................................................... 94

6.2 Prima messa in funzione....................................................................................................................... 95

6.2.1 Combustibili ammessi ................................................................................................................ 95

6.2.2 Combustibili non ammessi ......................................................................................................... 97

6.3 Prima accensione.................................................................................................................................. 97

6.3.1 Riscaldamento ........................................................................................................................... 98

7 Messa fuori servizio.................................................................................................................................... 99

7.1 Interruzione del funzionamento............................................................................................................. 99

7.2 Smontaggio ........................................................................................................................................... 99

7.3 Smaltimento .......................................................................................................................................... 99

1 | Informazioni generali

4 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

1 Informazioni generali

Siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di qualità della ditta Froling. Il prodotto è stato

realizzato in base ai più avanzati criteri tecnici e soddisfa le norme e le direttive di prova

vigenti.

Leggere e attenersi alla documentazione fornita in dotazione e tenerla a disposizione

costantemente nelle immediate vicinanze dell'impianto. Rispettare i requisiti e le

avvertenze per la sicurezza illustrate nella documentazione contribuisce a un esercizio

sicuro, conforme, ecologico ed economicamente vantaggioso dell'impianto.

In virtù del costante perfezionamento dei nostri prodotti, le figure e il contenuto del

presente manuale possono differire leggermente. Qualora dovesse riscontrare delle

imprecisioni, La preghiamo di segnalarcele: [email protected].

Modifiche tecniche riservate

Rilascio del verbale di

consegna La dichiarazione di conformità CE è valida soltanto in presenza di un verbale di consegna

debitamente compilato e firmato nell'ambito della messa in funzione. Il documento

originale è conservato sul luogo di installazione. Gli installatori addetti alla messa in

funzione o i progettisti dell'impianto sono pregati di rispedire alla ditta Froling una copia

del verbale di consegna unitamente alla carta di garanzia. Durante la messa in funzione

da parte dell'assistenza clienti FROLING, la validità del verbale di consegna sarà

annotata sul certificato dell'assistenza clienti.

Sicurezza | 2

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 5

2 Sicurezza

2.1 Livelli di pericolo delle avvertenze

In questa documentazione, le avvertenze sono suddivise nei seguenti livelli di pericolo ai

fini di indicare rischi immediati e norme di sicurezza importanti:

PERICOLO

La situazione pericolosa è imminente e, se non si adottano misure idonee, provoca

lesioni gravi e persino letali. Adottare assolutamente misure idonee!

AVVERTENZA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca lesioni gravi e persino letali. Operare con estrema cautela.

CAUTELA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca lesioni lievi o minime.

NOTA

Può verificarsi una situazione pericolosa che, se non si adottano misure idonee,

provoca danni materiali o ambientali.

2 | Sicurezza

6 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

2.2 Qualifiche del personale addetto al montaggio

CAUTELA

In caso di montaggio e installazione da parte di personale non qualificato:

Possibili lesioni e danni materiali!

Per il montaggio e l'installazione:

rRispettare le istruzioni e le avvertenze contenute nel manuale

rGli interventi sull'impianto idraulico devono essere effettuati esclusivamente da parte

di personale qualificato

Il montaggio, l'installazione, la prima messa in funzione e gli interventi di manutenzione

devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato:

▪ Tecnici di impianti di riscaldamento / tecnici di immobili

▪ Tecnici di impianti elettrici

▪ Servizio assistenza clienti Fröling

Il personale addetto al montaggio deve avere letto e compreso le istruzioni riportate nella

documentazione.

2.3 Dispositivi di protezione del personale addetto al montaggio

Provvedere ai dispositivi di protezione individuale conformi alle norme antinfortunistiche!

▪ Durante il trasporto, l'installazione e il montaggio:

- abbigliamento da lavoro idoneo

- guanti di protezione

- scarpe antinfortunistiche (classe di protezione min. S1P)

Raccomandazioni | 3

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 7

3 Raccomandazioni

3.1 Norme di riferimento

L'installazione e la messa in funzione dell'impianto devono attenersi alle norme locali

antincendio e del genio civile. In mancanza di regolamenti contrastanti, si applicano le

seguenti norme e direttive nell’ultima versione vigente:

3.1.1 Norme generali per gli impianti di riscaldamento

EN 303-5 Caldaie per combustibili solidi, impianti di combustione a

caricamento manuale e automatico; potenza nominale fino a 500

kW

EN 12828 Impianti di riscaldamento negli edifici - Progettazione di impianti di

riscaldamento ad acqua calda

EN 13384-1 Impianti di scarico - Metodi di calcolo nella tecnica dei fluidi e nella

termotecnica

Parte 1: Impianti di scarico con focolare

ÖNORM H 5151 Progettazione di impianti di riscaldamento centralizzati ad acqua

calda con o senza preparazione dell'acqua calda sanitaria

ÖNORM M 7510-1 Direttive per la verifica degli impianti di riscaldamento centralizzati

Parte 1: Requisiti generali e ispezioni una tantum

ÖNORM M 7510-4 Direttive per la verifica degli impianti di riscaldamento centralizzati

Parte 4: Semplice verifica degli impianti di combustione per

combustibili solidi

3.1.2 Norme per attrezzature tecniche dell'edilizia e dispositivi di sicurezza

ÖNORM H 5170 Impianti di riscaldamento - Requisiti tecnici di sicurezza e delle

costruzioni e requisiti antincendio e di tutela ambientale

TRVB H118 Direttive tecniche protezione antincendio preventiva (Austria)

3.1.3 Norme per il trattamento dell'acqua per il riscaldamento

ÖNORM H 5195-1 Prevenzione dei danni dovuti alla corrosione e alla formazione di

calcare negli impianti di riscaldamento ad acqua calda con

temperature di esercizio fino a 100°C (Austria)

VDI 2035 Prevenzione dei danni negli impianti di riscaldamento ad acqua

calda (Germania)

SWKI BT 102-01 Caratteristiche dell'acqua per impianti frigoriferi, a vapore, di

climatizzazione e riscaldamento (Svizzera)

UNI 8065 Norma tecnica sul trattamento dell'acqua degli impianti termici ad

uso civile.

DM 26.06.2015 (decreto ministeriale sui requisiti minimi)

Seguire le indicazioni della norma e relativi aggiornamenti. (Italia)

3 | Raccomandazioni

8 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

3.1.4 Norme e prescrizioni per i combustibili ammessi

1. BImSchV Primo regolamento del governo federale tedesco per l'applicazione

dell'Atto federale di controllo sulle immissioni (Regolamento sugli

impianti di combustione di piccole e medie dimensioni) – nella

versione pubblicata il 26 gennaio 2010,

Gazz. uff. Rep. Fed. di Germania anno 2010 parte I n. 4

EN ISO 17225-2 Biocombustibili solidi, specifiche e classi dei combustibili

Parte 2: Pellet di legna per applicazioni commerciali e domestiche

EN ISO 17225-4 Biocombustibili solidi, specifiche e classi dei combustibili

Parte 4: Cippato di legna per uso non industriale

3.2 Installazione e approvazione

La caldaia deve essere azionata in un impianto di riscaldamento chiuso. L'installazione si

basa sulle seguenti norme:

Riferimenti normativi EN 12828 - Impianti di riscaldamento negli edifici

IMPORTANTE: Ogni impianto di riscaldamento deve essere approvato!

L'installazione o la trasformazione di un impianto di riscaldamento deve essere segnalata

all'autorità di controllo (organismo di vigilanza) e approvata dall'ispettorato all'edilizia:

Austria: darne comunicazione all'ispettorato all'edilizia del Comune / delle autorità

municipali

Germania: darne comunicazione all'addetto alla pulizia dei camini/delle canne fumarie/

all'ispettorato all'edilizia

3.3 Luogo di installazione

Requisiti del sottofondo:

▪ Piano, pulito e asciutto

▪ Non deve essere infiammabile e deve avere una portata sufficiente

Condizioni nel luogo di installazione:

▪ Protetto dal gelo

▪ Sufficientemente illuminato

▪ Non deve essere presente un'atmosfera esplosiva, dovuta per es. a sostanze

combustibili, idrogeni alogeni, detergenti o mezzi di esercizio

▪ Per un utilizzo a oltre 2000 metri sul livello del mare è necessario consultarsi con il

costruttore

▪ Protezione dell'impianto da morsi e annidamento di animali (per es. roditori)

▪ Assenza di materiale infiammabile in prossimità dell'impianto

Raccomandazioni | 3

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 9

3.4 Collegamento al camino / Camino

1

2

3

4

5

1Condotta di collegamento al camino

2Bocchettone di misura

3Regolatore di tiraggio

4Valvola antideflagrazione (nelle caldaie automatiche)

5Isolamento termico

NOTA!Il camino deve essere approvato da un addetto alla pulizia delle canne

fumarie o dei camini!

L'intero sistema di scarico - camino e raccordo – deve essere configurato secondo la

norma ÖNORM / DIN EN13384-1 o la norma ÖNORM M 7515 / DIN 4705-1.

Per le temperature dei fumi con caldaia pulita e gli altri valori corrispondenti si veda la

tabella nei dati tecnici.

Inoltre si applicano le norme di legge o le disposizioni locali!

A norma EN 303-5 l'intero sistema di scarico deve essere realizzato in modo da prevenire

possibili incatramature, una depressione camino insufficiente o la formazione di

condensa. Inoltre, nell'intervallo di funzionamento ammesso per la caldaia i fumi possono

raggiungere temperature superiori di circa 160 K alla temperatura ambiente.

3 | Raccomandazioni

10 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

3.4.1 Condotta di collegamento al camino

Requisiti della condotta di collegamento:

▪ scegliere il percorso più breve (consigliati 30-45°) con un collegamento ascendente al

camino

▪ termoisolata

MFeuV - modello di regolamento per

impianti di combustione1) (Germania)

EN 15287-1 ed EN 15287-2

400

100

[mm]

D

20

23

3 x D

[mm]

D

(min. 375)

1,5 x D

(min. 200)

2

4

1. Attenersi al regolamento per impianti di combustione (FeuV) del rispettivo Land

2. Componente in materiale da costruzione combustibile

3. Materiale isolante non combustibile

4. Protezione contro l'irraggiamento con retroventilazione

Distanza minima dai materiali da costruzione combustibili a norma MFeuV -

modello di regolamento per impianti di combustione1) (Germania):

▪ 400 mm senza isolamento termico

▪ 100 mm con isolamento termico minimo 20 mm

Distanza minima dai materiali da costruzione a norma EN 15287-1 ed EN 15287-2:

▪ 3 x diametro nominale della condotta di collegamento, ma come minimo 375 mm (NM)

▪ 1,5 x diametro nominale della condotta di collegamento in caso di protezione contro

l'irraggiamento con retroventilazione, ma come minimo 200 mm (NM)

NOTA!Le distanze minime devono essere conformi alle norme e alle direttive

applicabili a livello regionale

Raccomandazioni | 3

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 11

3.4.2 Bocchettone di misura

Per misurare le emissioni dell'impianto è necessario installare un bocchettone di misura

idoneo nella condotta di collegamento tra caldaia e camino.

2 x D

D

M

A monte del bocchettone di misura (M), a una distanza corrispondente all'incirca al

doppio del diametro (D) della condotta di collegamento, dovrebbe essere posizionato un

tratto rettilineo di entrata. A valle del bocchettone di misura, a una distanza

corrispondente all'incirca al diametro semplice della condotta di collegamento, si deve

prevedere un tratto rettilineo di uscita. Il bocchettone di misura deve essere sempre

mantenuto chiuso durante il funzionamento dell’impianto.

Il diametro della sonda di misura utilizzata dal servizio di assistenza clienti Froling è di 14

mm. Per evitare errori di misura dovuti all’infiltrazione di aria, il bocchettone di misura non

deve avere un diametro superiore a 21 mm.

3.4.3 Regolatore di tiraggio

In generale si consiglia di montare un regolatore di tiraggio. Se si supera la massima

pressione di mandata ammessa indicata nei dati per la progettazione del sistema di

scarico è necessario montare un regolatore di tiraggio!

NOTA!Posizionare il regolatore di tiraggio direttamente sotto lo sbocco del tubo

fumi, poiché in questo punto è garantita una depressione costante.

3 | Raccomandazioni

12 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

3.5 Acqua per il riscaldamento

In mancanza di regolamenti contrastanti, si applicano le seguenti norme e direttive

nell’ultima versione vigente:

Austria:

Germania:

ÖNORM H 5195

VDI 2035

Svizzera:

Italia:

SWKI BT 102-01

UNI 8065

Rispettare le norme e seguire i consigli sotto riportati:

rÈ desiderabile un pH compreso tra 8,2 e 10,0. Se l’acqua per il riscaldamento viene a

contatto con l’alluminio si deve rispettare un pH compreso tra 8,2 e 9,0

rUtilizzare acqua di riempimento e di reintegro trattata secondo le norme sopra indicate

rPrevenire le perdite e utilizzare un sistema di riscaldamento chiuso per garantire la

qualità dell'acqua durante il funzionamento

rQuando si esegue il rabbocco di acqua di reintegro, prima del collegamento spurgare

il tubo di riempimento per impedire l'infiltrazione di aria nel sistema

rL’acqua per il riscaldamento deve essere limpida e priva di sostanze sedimentanti

rPer quanto riguarda la protezione dalla corrosione, ai sensi della norma EN 14868 si

consiglia l’utilizzo di acqua di riempimento e di reintegro completamente desalinizzata

con una conduttività elettrica fino a 100 µS/cm

Vantaggi dell’acqua completamente desalinizzata e/o povera di sale:

▪ Vengono rispettate le norme applicabili

▪ Minore riduzione di potenza per effetto della ridotta formazione di calcare

▪ Meno corrosione per effetto della riduzione delle sostanze aggressive

▪ Economicità di funzionamento nel lungo periodo grazie a un migliore sfruttamento

dell’energia

Acqua di riempimento e di reintegro ai sensi della VDI 2035:

Potenza termica totale in kW Totale alcali ferrosi in mol/m³ (durezza totale in °dH)

Volume specifico dell’impianto in l/kW di potenza

termica1)

≤ 20 da 20 a ≤40 > 40

≤ 50

contenuto d’acqua specifico

generatore di calore ≥ 0,3 l/kW2)

nessuno ≤ 3,0 (16,8) < 0,05 (0,3)

≤ 50

contenuto d’acqua specifico

generatore di calore ≥ 0,3 l/kW2)

(per es. riscaldatore a circolazione

d’acqua) e impianti con elementi

riscaldanti elettrici

≤ 3,0 (16,8) ≤ 1,5 (8,4)

da > 50 a ≤ 200 ≤ 2,0 (11,2) ≤ 1,0 (5,6)

da > 200 a ≤ 600 ≤ 1,5 (8,4) < 0,05 (0,3)

> 600 < 0,05 (0,3)

1. Per calcolare il volume specifico dell’impianto, nel caso di impianti con più generatori di calore si deve utilizzare la singola potenza termica più

bassa.

2. Negli impianti con più generatori di calore con contenuto d’acqua specifico diverso è determinante il contenuto d’acqua specifico più piccolo.

Raccomandazioni | 3

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 13

Requisiti aggiuntivi per la Svizzera

L’acqua di riempimento e di reintegro deve essere demineralizzata (desalinizzata)

▪ L’acqua non contiene più ingredienti che precipitano e possono depositarsi nel sistema

▪ In questo modo l’acqua diventa non elettricamente conduttiva, impedendo così la corrosione

▪ Vengono rimossi anche tutti i sali neutri come cloruro, solfato e nitrato, che in determinate

condizioni attaccano materiali corrosivi

Se una parte dell’acqua di sistema va persa, per es. per effetto di riparazioni, anche l’acqua di

reintegro deve essere demineralizzata. Non è sufficiente eseguire un addolcimento dell’acqua.

Prima di riempire gli impianti è necessario procedere a una pulizia e a un lavaggio a regola d’arte

dell’impianto di riscaldamento.

Controllo:

▪ Dopo otto settimane il pH dell’acqua deve essere compreso tra 8,2 e 10,0. Se l’acqua per il

riscaldamento viene a contatto con l’alluminio si deve rispettare un pH compreso tra 8,0 e 8,5

▪ Annualmente, quando i valori devono essere registrati dal proprietario

3.6 Sistemi di pressurizzazione

Negli impianti di riscaldamento ad acqua calda, i sistemi di pressurizzazione mantengono

la pressione entro i limiti predefiniti e compensano le variazioni di volume dovute alle

oscillazioni di temperatura dell'acqua per il riscaldamento. Si utilizzano prevalentemente

due sistemi:

Pressurizzazione comandata da compressore

Nelle stazioni di pressurizzazione comandate da compressore, la compensazione del

volume e la pressurizzazione avvengono tramite un cuscino pneumatico variabile nel

vaso di espansione. Se la pressione è troppo bassa, il compressore pompa aria nel vaso.

Se la pressione è troppo alta, l'aria viene scaricata tramite un'elettrovalvola. Gli impianti

sono realizzati esclusivamente con vasi di espansione a membrana chiusi per evitare la

pericolosa ossigenazione dell'acqua per il riscaldamento.

Pressurizzazione comandata da pompa

Una stazione di pressurizzazione comandata da pompa consiste essenzialmente in una

pompa di pressurizzazione, in una valvola di bilanciamento e in un serbatoio di accumulo

depressurizzato. In caso di sovrappressione, la valvola fa scorrere l'acqua per il

riscaldamento nel serbatoio di accumulo. Se la pressione scende sotto il valore

impostato, la pompa aspira l'acqua dal serbatoio di accumulo e la pompa nuovamente nel

sistema di riscaldamento. Gli impianti di pressurizzazione comandati da pompa con vasi

di espansione aperti (ad es. senza membrana) ossigenano l'aria attraverso la superficie

dell'acqua, con un conseguente pericolo di corrosione per i componenti dell'impianto

collegati. Questi impianti non consentono la deossigenazione nel senso di una protezione

anticorrosione a norma VDI 2035 e non possono essere utilizzati per motivi tecnici

riguardanti la corrosione.

3 | Raccomandazioni

14 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

3.7 accumulatore

NOTA

In linea di massima, non è necessario utilizzare il serbatoio di accumulo per il corretto

funzionamento dell'impianto. Tuttavia, è consigliabile integrare il serbatoio di accumulo,

poiché consente di ottenere un calo continuo di potenza della caldaia!

Per sapere le dimensioni corrette del serbatoio di accumulo e dell'isolamento delle

tubature (ai sensi della ÖNORM M 7510 e della direttiva UZ37), si prega di rivolgersi al

proprio installatore o a Froling.

Requisiti aggiuntivi per la Svizzera ai sensi dell’ordinanza contro l’inquinamento atmosferico

(OIAt), Allegato 3, cifra 523

Le caldaie automatiche con una potenza calorifica di combustione ≤500kW devono

essere dotate di un accumulatore di calore di un volume di minimo 25 litri per kW di

potenza calorifica nominale.

3.8 Anticondensa

Fintantoché la temperatura dell’acqua di ritorno resta inferiore alla temperatura di ritorno

minima, viene miscelata una parte dell'acqua di mandata.

NOTA

Punto di rugiada troppo basso e/o formazione di condensa durante il funzionamento

senza dispositivo anticondensa!

L'acqua di condensa, congiuntamente ai residui della combustione, forma una

condensa aggressiva e provoca danni alla caldaia!

Perciò:

rÈ obbligatorio prevedere un dispositivo anticondensa!

ÄLa temperatura minima di ritorno è di 60 °C. Si consiglia di montare un dispositivo

di controllo (ad es. un termometro)!

Tecnica | 4

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 15

4 Tecnica

4.1 Dimensioni

H1

H4

H5

H2

H3

L2 L3

L1

B3

B1

B2

Misura Denominazione TM 320 TM 400-550

H1 Altezza caldaia incl. isolamento mm 2560 2660

H2 Altezza stoker incl. dispositivo di sicurezza contro il

ritorno di fiamma

815 930

H3 Altezza raccordo tubo fumi 2005 2075

H4 Altezza raccordo di ritorno 640 710

H5 Altezza raccordo di mandata 1850 2000

B1 Larghezza totale incl. parti annesse 2780 2990

B2 Larghezza caldaia incl. isolamento 2195 2495

B3 Larghezza contenitore cenere storta 730 1165

L1 Lunghezza totale incl. parti annesse 3340 3595

L2 Lunghezza contenitore cenere storta 600 630

L3 Lunghezza unità stoker 940 1050

4 | Tecnica

16 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

4.2 Componenti e collegamenti

Pos. Denominazione TM 320 TM 400-550

Astorta -

Bscambiatore di calore -

Craccordo di mandata caldaia DN100 / PN 16

Draccordo di ritorno caldaia DN100 / PN 16

Econtenitore cenere storta -

Fcontenitore cenere scambiatore di calore -

Gventilatore di estrazione -

Hraccordo tubo fumi senza RGC (ricircolo dei gas combusti) 300 mm 350 mm

Isvuotamento scambiatore di calore filettatura femmina 2” filettatura femmina 2”

Jraccordo tubo fumi con RGC (ricircolo dei gas combusti) 300 mm 350 mm

Kventilatore RGC -

Lattivazione SOR

▪ TM 320: dietro

▪ TM: 400-550: davanti

-

Mraccordo scambiatore di calore di sicurezza filettatura maschio

3/4”

filettatura maschio

3/4”

raccordo attacco per scarico aria scambiatore di calore 1/2" int. 1/2" int.

Nunità stoker -

Oazionamento rimozione cenere storta -

Tecnica | 4

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 17

4.3 Dati tecnici

4.3.1 TM 320-450

Denominazione TM 320 TM 400 TM 450

potenza calorifica nominale kW 320 399 467

Range della potenza calorifica 96-320 119,7-399 140,1-467

Rendimento termico nominale del combustibile con il

cippato

344 425 499

Rendimento termico nominale del combustibile con il

pellet

345 425 499

Fabbisogno di cippato a CN kg/h 100 124 146

Collegamento elettrico 400V / 50Hz / C35A o secondo schema elettrico

Altezza minima del locale mm 3100 3350 3350

Misure di introduzione storta (L x P x A) 2550 x 1100 x

2020

2800 x 1150 x

2280

2800 x 1150 x

2280

Misure di introduzione scambiatore di calore (L x P x A) 1310 x 1220 x

2440

1510 x 1410 x

2540

1510 x 1410 x

2540

Peso della storta kg 1680 2100 2100

Peso del refrattario 2150 2700 2700

Peso dello scambiatore di calore 1610 2225 2225

Peso totale a secco incl. parti annesse 6200 8400 8400

Contenuto d'acqua scambiatore di calore l 780 1040 1040

Resistenza lato acqua

(ΔT = 20 / 10 K)

mbar 2,0 / 12,0 5,6 / 14,3 7,1 / 20,9

Portata (ΔT = 20 / 10 K) m³/h 13,8 / 27,5 17,2 / 34,5 20,1 / 40,3

Presa d'aria minima a norma ÖNORM H 5170 cm² 690 850 850

Temperatura minima di ritorno caldaia °C 60

Temperatura di esercizio massima ammessa 90

Pressione di esercizio massima ammessa bar 6

Classe della caldaia a norma EN 303-5:2012 5

Combustibile ammesso a norma EN ISO 17225 1) Parte 4: Cippato di legna classe A2

P16S-P31S 2) P16S-P45S 2) P16S-P45S 2)

Parte 2: Pellet di legna classe A1 / D06

Numero libretto delle verifiche PB 050 PB 036 PB 221

1. Per informazioni dettagliate sul combustibile, si rimanda al capitolo "Combustibili ammessi" del manuale di istruzioni

2. Con caricamento idraulico: P16S-P63

Regolamento (UE) 2015/1189 – ηs in [%]

Grado di utilizzazione annuale del riscaldamento ηs (cippato) 81 82 82

Grado di utilizzazione annuale del riscaldamento ηs (pellet) 81 81 81

4 | Tecnica

18 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

Dati aggiuntivi ai sensi del regolamento (UE) 2015/1189

Denominazione TM 320 TM 400 TM 450

Modalità riscaldamento automatica

Caldaia a condensazione no

Caldaia a combustibili solidi con impianto di cogenerazione no

Apparecchio di riscaldamento combinato no

Capacità del serbatoio di accumulo Ü "accumulatore" [}14]

Caratteristiche in caso di funzionamento esclusivo con il combustibile preferito, cippato

Calore utile generato a potenza calorifica nominale (Pn) kW 320 399 467

Calore utile generato al 30% della potenza calorifica

nominale (Pp)

96 119,7 140,1

Rendimento del combustibile a potenza calorifica

nominale (ηn)

% 86,4 84,7 86,4

Rendimento del combustibile al 30% della potenza

calorifica nominale (ηp)

84,7 85,9 84,7

Consumo di corrente ausiliaria a potenza calorifica

nominale (elmax)

kW 0,714 0,847 1,169

Consumo di corrente ausiliaria al 30% della potenza

calorifica nominale (elmin)

0,300 0,329 0,329

Consumo di corrente ausiliaria nella modalità 'pronto'

(PSB)

0,024 0,024 0,024

Regolamento (UE) 2015/1189 – Emissioni in [mg/m³]1)

Emissioni annue di polveri (PM) dovute al riscaldamento ≤ 30

Emissioni annue di composti gassosi organici (OGC) dovute al

riscaldamento

≤ 20

Emissioni annue di monossido di carbonio (CO) dovute al

riscaldamento

≤ 380

Emissioni annue di ossidi di azoto (NOx) dovute al riscaldamento ≤ 200

1. Le emissioni di polveri, composti gassosi organici, monossido di carbonio e ossidi di azoto sono indicate in forma standardizzata riferita a fumi secchi con una percentuale di ossigeno

del 10% e in condizioni normali di 0°C e 1013 Millibar

Tecnica | 4

M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550 19

4.3.2 TM 500-550

Denominazione TM 500 TM 550

Potenza calorifica nominale kW 499 550

Range della potenza calorifica 149,7-499 156-550

Rendimento termico nominale del combustibile con il

cippato

533 589

Rendimento termico nominale del combustibile con il

pellet

529 584

Fabbisogno di cippato a CN kg/h 155 171

Collegamento elettrico 400V / 50Hz / C35A o secondo schema elettrico

Altezza minima del locale mm 3350

Misure di introduzione storta (L x P x A) 2800 x 1150 x 2280

Misure di introduzione scambiatore di calore (L x P x A) 1510 x 1410 x 2540

Peso della storta kg 2100

Peso del refrattario 2700

Peso dello scambiatore di calore 2225

Peso totale a secco incl. parti annesse 8400

Contenuto d'acqua scambiatore di calore l 1040

Resistenza lato acqua

(ΔT = 20 / 10 K)

mbar 8,5 / 27,4 10,3 / 33,3

Portata (ΔT = 20 / 10 K) m³/h 21,5 / 43 23,7 / 47,4

Presa d'aria minima a norma ÖNORM H 5170 cm² 1070 1180

Temperatura minima di ritorno caldaia °C 60

Temperatura di esercizio massima ammessa 90

Pressione di esercizio massima ammessa bar 6

Classe della caldaia a norma EN 303-5:2012 5

Combustibile ammesso a norma EN ISO 17225 1) Parte 4: Cippato di legna classe A2

P16S-P45S2)

Parte 2: Pellet di legna classe A1 / D06

Numero libretto delle verifiche PB 222 PB 223

1. Per informazioni dettagliate sul combustibile, si rimanda al capitolo "Combustibili ammessi" del manuale di istruzioni

2. Con caricamento idraulico: P16S-P63

Regolamento (UE) 2015/1189 – ηs in [%]

Grado di utilizzazione annuale del riscaldamento ηs (cippato) 82 82

Grado di utilizzazione annuale del riscaldamento ηs (pellet) 82 -

4 | Tecnica

20 M0691823_it | Manuale di installazione Turbomat TM 320-550

Dati aggiuntivi ai sensi del regolamento (UE) 2015/1189

Denominazione TM 500 TM 550

Modalità riscaldamento automatica

Caldaia a condensazione no

Caldaia a combustibili solidi con impianto di cogenerazione no

Apparecchio di riscaldamento combinato no

Capacità del serbatoio di accumulo Ü "accumulatore" [}14]

Caratteristiche in caso di funzionamento esclusivo con il combustibile preferito, cippato

Calore utile generato a potenza calorifica nominale (Pn) kW 499 550

Calore utile generato al 30% della potenza calorifica

nominale (Pp)

149,7 165

Rendimento del combustibile a potenza calorifica

nominale (ηn)

% 84,2 84,2

Rendimento del combustibile al 30% della potenza

calorifica nominale (ηp)

85,9 85,9

Consumo di corrente ausiliaria a potenza calorifica

nominale (elmax)

kW 1,321 1,321

Consumo di corrente ausiliaria al 30% della potenza

calorifica nominale (elmin)

0,329 0,329

Consumo di corrente ausiliaria nella modalità 'pronto'

(PSB)

0,024 0,024

Regolamento (UE) 2015/1189 – Emissioni in [mg/m³]1)

Emissioni annue di polveri (PM) dovute al riscaldamento ≤ 30

Emissioni annue di composti gassosi organici (OGC) dovute al

riscaldamento

≤ 20

Emissioni annue di monossido di carbonio (CO) dovute al

riscaldamento

≤ 380

Emissioni annue di ossidi di azoto (NOx) dovute al riscaldamento ≤ 200

1. Le emissioni di polveri, composti gassosi organici, monossido di carbonio e ossidi di azoto sono indicate in forma standardizzata riferita a fumi secchi con una percentuale di ossigeno

del 10% e in condizioni normali di 0°C e 1013 Millibar

La pagina sta caricando ...

Froling Turbomat Guida d'installazione

Froling Turbomat Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti