1410308
05.2006
ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le istruzioni per l’uso.
Macchina utensile multifunzioneMacchina utensile multifunzione
Macchina utensile multifunzioneMacchina utensile multifunzione
Macchina utensile multifunzione MANUALE D’USO E MANUTENZIONEMANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUALE D’USO E MANUTENZIONEMANUALE D’USO E MANUTENZIONE
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
RX 5004
SCHIO (VI) - ITALY
2
3
4
5
6
Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. Il Vostro nuovo apparec-
chio, prodotto secondo elevati standard di qualità, Vi garantirà rendi-
mento e sicurezza nel tempo.
Questo istruzioni riportano le informazioni e quanto ritenuto necessa-
rio per il buon uso, la conoscenza e la normale manutenzione della
macchina. Esse non riportano le informazioni sulle tecniche delle lavo-
razioni dei metalli alle macchine utensili; l’utilizzatore troverà maggiori
notizie su libri e pubblicazioni specifiche o partecipando a corsi di
specializzazione.
Le avvertenze d’uso e le norme di manutenzione si riferiscono a neces-
sità normali di esercizio. Dalla loro osservanza e dall’adempimento di
quanto prescritto, dipende il regolare funzionamento, la durata, l’eco-
nomia di esercizio della macchina e la vostra sicurezza.
Queste istruzioni sono parte integrante della macchina e devono ac-
compagnarla in caso di riparazione o di rivendita. Conservate con cura
ed a portata di mano la documentazione fornita in modo da poterla
consultare in caso di necessità.
Per eventuali riparazioni o revisioni che comportino operazioni di una
certa complessità è necessario rivolgersi ai Centri di Assistenza autoriz-
zati che dispongono di personale specializzato.
La Ditta costruttrice declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti
a negligenza, alla mancata osservanza di quanto descritto nel presen-
te manuale e a danni diretti e/o indiretti causati da un uso improprio
della macchina.
La negligenza a quanto indicato, un cattivo ed inadeguato uso della
macchina e l’esecuzione di modifiche non autorizzate, possono es-
sere causa di annullamento della garanzia. La prevenzione di qualsi-
asi inconveniente è quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di
quanto prescritto.
Verificate, all’atto dell’acquisto, che la macchina sia integra e completa.
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, per eseguire
correttamente il trasporto, la messa in servizio, l’avviamento,
l’uso, l’arresto e la manutenzione, leggete ed applicate attenta-
mente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai
disegni ed ai dati tecnici. Prima di iniziare il lavoro prendete
familiarità con i comandi e con il corretto uso della macchina
assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza. L’uso
improprio della macchina può provocare gravi ferite e danni alle
cose. Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comporta-
tevi di conseguenza.
ATTENZIONE! La macchina è destinata esclusivamente per
uso hobbystico ed è idonea ad eseguire torniture e trapanature
di particolari metallici. Non è consentita la lavorazione di legno,
materiali plastici, materiali infiammabili e materiali che genera-
no polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute. Ogni altro
impiego, diverso da quello indicato in queste istruzioni, può
recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le
persone e le cose.
DESCRIZIONE MACCHINA (FIG. A)
QUADRO COMANDI ELETTRICI
Pos. 1 Pulsante di arresto d’emergenza
2 Interruttore ON “I” (acceso)
3 Interruttore OFF “O” (spento)
4 Spia luminosa
5 Selettore modalità tornio o trapano
6 Selettore senso di rotazione mandrino tornio e trapano
7 Spina e cavo di alimentazione
TORNIO
Pos. 10 Motore tornio
11 Mandrino
12 Protezione mandrino mobile
13 Torretta portautensile
14 Leva fissaggio torretta portautensile
15 Slitta longitudinale portautensile e morsa per trapano
16 Volantino slitta longitudinale portautensile
17 Vite bloccaggio slitta longitudinale portautensile
18 Protezione zona di taglio
19 Slitta trasversale
20 Volantino slitta trasversale
21 Pomello innesto avanzamento trasversale slitta
22 Leve bloccaggio slitta trasversale
23 Carrello
24 Volantino carrello
25 Leva innesto avanzamento longitudinale carrello
26 Leva bloccaggio carrello
27 Madrevite e protezione estensibile
28 Volantino madrevite
29 Leva innesto rotazione madrevite
30 Leva velocità madrevite
31 Cremagliera
32 Contropunta fissa
33 Canotto per contropunta
34 Volantino contropunta
35 Leva fissaggio contropunta
36 Testa contropunta
37 Leva fissaggio testa contropunta
38 Spia livello olio
39 Tappo riempimento olio
40 Leva fissaggio puleggia intermedia
41 Carter trasmissione ingranaggi e pulegge
42 Protezione foro per passaggio barra
43 Vite sportello (con attivazione microinterruttore di sicurezza)
44 Gruppo ingranaggi per avanzamenti e passi filettature
45 Gruppo pulegge per velocità di rotazione mandrino
46 Cinghie di trasmissione
47 Protezione posteriore fissa
TRAPANO
Pos. 50 Motore trapano
51 Mandrino portautensile
52 Protezione mandrino/utensile mobile e regolabile
53 Leva per movimento verticale mandrino
54 Volantino per movimento verticale mandrino
55 Ghiera graduata per profondità foro
56 Pomello innesto avanzamento manuale verticale mandrino
57 Leva bloccaggio movimento verticale mandrino
58 Coperchio carter pulegge
59 Vite serraggio coperchio
60 Vite serraggio coperchio (con attivazione microinterruttore di
sicurezza)
61 Protezione estremità albero
62 Vite fissaggio mandrino
63 Gruppo pulegge
64 Cinghie di trasmissione
65 Leva per tensionamento/allentamento cinghie
66 Viti serraggio testa trapano
67 Tavola di appoggio morsa e pezzo
DESCRIZIONE ACCESSORI
Pos. 1 Set ingranaggi
2 Contropunte fisse
3 Chiave per fissaggio utensile tornio
4 Chiave fissaggio pezzo su mandrino tornio
5 Chiave per fissaggio utensile trapano
6 Cacciavite
7 Chiave fissa
7
8 Set chiavi esagonali
9 Cuneo per smontaggio mandrino trapano
10 Griffe per mandrino tornio
11 Volantino per madrevite tornio
12 Leva per serraggio viti testa trapano
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI
FIG. B
1 Modello macchina e dati tecnici.
2 Codice macchina, numero di matricola o numero lotto, anno
di fabbricazione, marchi di certificazione (se presenti).
FIG. C
1 ATTENZIONE!
2 Leggete attentamente le istruzioni prima dell’uso.
3 Attenzione! Prima di ogni controllo, regolazione o manutenzione,
staccate l’alimentazione elettrica scollegando la spina della mac-
china. In caso di cavo di alimentazione danneggiato, estraete la
spina dalla presa della rete di alimentazione prima di procedere ad
un controllo.
4 Attenzione! Rischio di scossa elettrica. Alcune parti della macchi-
na sono in tensione elettrica, non toccatele e mantenete una distan-
za di sicurezza.
5 Attenzione! Pericolo lancio materiale. E’ obbligatorio indossare
occhiali di protezione.
6 Attenzione! Pericolo rumore elevato. E’ obbligatorio indossare
cuffie di protezione dell’udito.
7 Attenzione! Pericolo taglio e schiacciamento mani. E’ obbligatorio
indossare guanti di protezione.
8 Attenzione! Pericolo intrappolamento e schiacciamento mani. At-
tendete il completo arresto di tutte le parti della macchina prima di
toccarla. Non aprite o rimuovete le protezioni con macchina in
movimento.
9 Attenzione! Pericolo taglio mani. Attendete il completo arresto di
tutte le parti della macchina prima di toccarla. Non aprite o rimuo-
vete le protezioni con macchina in movimento.
10 Gamma delle velocità di rotazione del mandrino e posizioni corri-
spondenti delle cinghie di trasmissione.
11 Gamma degli avanzamenti e passi delle filettature del tornio e posi-
zioni corrispondenti delle ruote dentate di trasmissione.
DATI TECNICI
MACCHINA
Tensione di alimentazione e frequenza nominale 230V ~ 50Hz
Dimensioni macchina 1270x610x970mm
Peso netto 240 kg
Livello di pressione acustica LpA al posto operatore(sec. EN3744) 83dB(A)
SEZIONE TORNIO
Potenza nominale motore tornio 550W
Numero giri a vuoto 1400min-1
Distanza tra le punte 500mm
Corsa carrello portautensile 380mm
Corsa longitudinale slitta portautensile 85mm
Corsa trasversale slitta portautensile 200mm
Passaggio barra 26mm
Attacco mandrino cono Morse 4
Attacco contropunta cono Morse 3
Velocità mandrino 7 (160-1360min-1)
Filettature eseguibili metriche 22
Filettature eseguibili in pollici 32
Avanzamenti automatici 12
Olio di lubrificazione cambio (ISO/TR3498 - UNI7164)ISO-L-CKB68
oppure ISO-L-HM68
SEZIONE TRAPANO
Potenza nominale motore trapano 550W
Numero giri a vuoto 1400min-1
Tipo mandrino cremagliera Ø1-13mm
Attacco mandrino cono B16/Morse 3
Corsa mandrino 105mm
Velocità mandrino 16 (120-3000min-1)
NORME DI SICUREZZA GENERALI
1) I SACCHI DI NYLON NON SONO DEI GIOCATTOLI
ATTENZIONE! Pericolo di soffocamento. I sacchi di nylon
presenti nell’imballaggio possono provocare soffocamento se
infilati sul capo e devono essere tenuti lontani dai bambini; se
non più riutilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei rifiuti.
2) PERSONE ABILITATE ALL’USO DELLA MACCHINA
L’uso della macchina è vietato ai bambini e ai ragazzi, alle persone
inesperte non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d’uso
contenute nel presente manuale ed agli estranei. Leggi e regolamenti
locali possono prevedere una età minima per l’uso della macchina.
L’operatore deve essere adeguatamente addestrato all’utilizzo, alla
regolazione e al funzionamento in sicurezza della macchina.
3) RESPONSABILITA’ DELL’OPERATORE
L’operatore è responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni
a persone e cose causati dall’uso della macchina.
4) MANTENETE UNA POSIZIONE DI LAVORO STABILE E SICURA
Quando lavorate mantenete una posizione di lavoro stabile e sicura.
5) FATE ATTENZIONE ALLA ZONA DI LAVORO
Fate attenzione ai mandrini, al pezzo in lavorazione, all’utensile di
taglio, ai trucioli prodotti dalla lavorazione e in generale a tutte le
parti in movimento.
6) OPERATE CON ATTENZIONE
Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo: usa-
te il buon senso. Non usate mai la macchina in condizioni di stan-
chezza, malessere, sotto l’effetto di alcool, droghe o farmaci che
riducono la vigilanza.
7) MANTENETE UNA DISTANZA DI SICUREZZA
Mantenete le persone e gli animali lontano dalla vostra zona di lavoro
e dalla macchina. Non toccate le parti che sono in tensione elettrica.
Mantenete una distanza di sicurezza dalle parti in movimento.
8) PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO
L’uso della macchina genera rumore, calore, polveri, fumi, vibra-
zioni, il lancio di trucioli e liquido refrigerante. Operate sempre con
dei dispositivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni
al corpo, alle mani, agli occhi, all’udito. Indossate abbigliamento
antimpigliamento e che sia robusto, con maniche e polsini stretti,
occhiali di protezione, guanti da lavoro, cuffie antirumore e calza-
ture antinfortunistiche. Non indossate abbigliamento largo, sciar-
pe, nastri di tessuto e gioielli perché potrebbero impigliarsi nelle
parti in movimento della macchina. Indossare copricapi di prote-
zione per raccogliere i capelli lunghi. Gli occhiali da vista non
sono adatti a proteggere gli occhi.
9) EFFICIENZA DELLA MACCHINA
Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina; se in
cattivo stato può causare pericolo per persone, animali e cose.
Non utilizzate la macchina se l’interruttore non consente di accen-
dere o spegnere la macchina.
10) INTEGRITA’ DELLA MACCHINA
Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressa-
mente indicato nelle presenti istruzioni e non modificate in alcun
modo la configurazione originale.
11) NON SMONTATE LA MACCHINA
Non smontate per alcun motivo la macchina. Non utilizzate la
macchina senza le protezioni.
12) NON MANOMETTETE ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA
Non manomettete alcun componente della macchina.
13) VERIFICATE LA SOLIDITA’ DELLA MACCHINA
Verificate periodicamente il serraggio della viteria della macchina e
il fissaggio dei mandrini.
8
14) UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN AERATO E VENTILATO
La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e venti-
lato in modo assicurare un sufficiente raffreddamento e un ricam-
bio d’aria del locale.
15) NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI
Non utilizzate la macchina in un ambiente con pericolo di esplo-
sione e/o incendio, in locali poco ventilati, in presenza di liquidi,
umidità, gas, vapori, acidi ed elementi infiammabili e/o esplosivi.
16) TRASPORTO E SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
Le operazioni di trasporto e sollevamento della macchina devono
essere eseguite da personale esperto; rivolgetevi a un trasportatore
specializzato. Per trasportare e sollevare la macchina utilizzate degli
attrezzi per movimentazione e sollevamento carichi adatti alla mas-
sa, dimensioni e forma della stessa. Le operazioni di
movimentazione e sollevamento possono essere molto pericolo-
se: allontanare i non addetti, pulire sgomberare e delimitare la zona,
verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi a disposizione, non toc-
cate i carichi sospesi, mantenete una distanza di sicurezza. Accer-
tatevi che la zona sia sgombra da ostacoli e che vi sia un sufficiente
“spazio di fuga”, intendendo con questo termine una zona libera
e sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico ca-
desse. Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferitela len-
tamente, senza scosse o movimenti bruschi. Non trasportate la
macchina tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti.
17) POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA
Posizionate e fissate la macchina mediante bulloneria sopra un
basamento (non in dotazione) con superficie piana, solida e
ininfiammabile. Il basamento deve sopportare il peso della mac-
china, le sollecitazioni derivate dall’uso e gli squilibri di peso quan-
do si spostano componenti della macchina. Il basamento deve
essere fissato al pavimento mediante bulloneria. E’ vietato usare la
macchina senza fissarla solidamente e su superfici infiammabili
come legno, plastica ecc.
18) LAVORATE CON LUMINOSITA’ ADEGUATA
Lavorate solo durante le ore di buona luminosità o con una illumi-
nazione artificiale corrispondente.
19) NON ESPONETE LA MACCHINA AGLI AGENTI ATMOSFERICI
Non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici quali piog-
gia, nebbia, sole, alte o basse temperature.
20) NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI
Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati. Non toccare la
macchina con le mani bagnate.
21) CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA
Prima di inserire la spina alla rete elettrica verificare che l’interruttore
sia su OFF “O” (spento), che il pezzo in lavorazione sia ben fissato,
che l’utensile sia ben fissato, che la chiavi di serraggio pezzo ed
utensile siano state tolte, che le protezioni trasparenti siano regolate
in posizione e funzionanti, che i coperchi carter pulegge siano
chiusi con la sua vite/viti.
22) FISSATE BENE IL PEZZO IN LAVORAZIONE
Fissate bene il pezzo in lavorazione al mandrino del tornio o alla
morsa del trapano. L'apertura eccessiva delle griffe del mandrino
può provocare il distacco delle stesse e del pezzo. La morsa deve
essere fissata alla tavola. E’ vietato eseguire forature bloccando il
pezzo solo con le mani, pericolo di lesioni gravi!
23) RISCHI RESIDUI
Ricordatevi sempre che i ripari forniti con la macchina minimizzano
i rischi di eiezione del pezzo e del materiale asportato ma non li
eliminano completamente.
24) MATERIALI NON CONSENTITI
Non è consentita la lavorazione di legno, materiali plastici, materiali
infiammabili ed esplodenti, materiali che generano polveri e
nebbie pericolose o nocive alla salute.
25) PREVENITE POSSIBILI INCIDENTI
Effettuate sempre una prova di funzionamento a vuoto prima di
iniziare la lavorazione; durante questo periodo fate in modo che
nessuno si avvicini alla macchina e mantenete una distanza di sicu-
rezza. Utilizzate sempre occhiali, guanti e cuffie di protezione.
Quando lavorate guardate la zona in lavorazione solo attraverso le
protezioni trasparenti. A macchina in funzione non aprire il carter
pulegge o le protezioni, pericolo di lesioni gravi! Dopo aver sosti-
tuito dei componenti effettuate sempre un controllo generale prima
di accingervi alla lavorazione.
26) MANEGGIATE GLI UTENSILI E I TRUCIOLI CON ATTENZIONE
Gli utensili e i trucioli prodotti dalla lavorazione sono molto taglienti
e caldi. Maneggiateli con attenzione e indossate sempre guanti
protettivi. Utilizzate un opportuno uncino metallico (non in dota-
zione) per togliere i trucioli ; non utilizzare le mani, pericolo di
lesioni gravi!
27) A MACCHINA IN FUNZIONE NON TOCCATE L’UTENSILE E IL
MANDRINO
Durante il funzionamento non toccate con le mani l’utensile, il
mandrino e tutte le parti in movimento. Fate attenzione al movimento
delle braccia e delle mani. Sostituite l’utensile solo dopo aver spento
la macchina e scollegato il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
28) NON SOLLECITATE L’UTENSILE
Non sottoponete l’utensile a sollecitazioni quali: urti, flessioni,
pressioni eccessive, tensioni termiche, variazioni irregolari di ve-
locità, vibrazioni. In queste condizioni l’utensile ha una durata limi-
tata e può rompersi con pericoloso lancio di frammenti.
29) MACCHINA NON OPERATIVA
Posizionare l’interruttore su OFF “O” (spento), staccate l’alimenta-
zione elettrica scollegando la spina della macchina quando: non
la usate, la lasciate incustodita, la trasportate, il cavo di alimentazio-
ne è danneggiato, la pulite, sostituite l’utensile, fissate e smontate il
pezzo in lavorazione, regolate le cinghie e gli ingranaggi di trasmis-
sione, effettuate le regolazioni e la manutenzione.
30) ATTENDETE L’ARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA
Il motore, le parti meccaniche rotanti, le cinghie, gli ingranaggi, il
pezzo in lavorazione con mandrino (tornio) e l’utensile con
mandrino (trapano) girano ancora per diversi secondi dopo aver
spento la macchina. Durante la fase di arresto queste parti non
devono essere toccate, pericolo di lesioni gravi!
31) NON ABBANDONATE LA MACCHINA FINCHE’ E IN FUNZIONE
Non abbandonate la macchina finché è in funzione e quando la
spegnete rimanete nelle vicinanze fino al completo arresto delle
parti in movimento.
32) NON UTILIZZATE UTENSILI MANUALI
Questa macchina è stata progettata per utilizzare utensili montati su
sedi apposite. E’ vietato utilizzare utensili manuali sostenuti dal-
l’operatore come lime, tele smeriglio ecc.
33) MANTENETE PULITO E IN ORDINE IL POSTO DI LAVORO
Il disordine e la mancanza di pulizia sono fonti di pericolo. Fate in
modo che attorno alla macchina non ci siano attrezzi od oggetti
che potrebbero essere danneggiati . Non posizionate attrezzi od
oggetti sulla macchina o sopra la macchina che potrebbero cade-
re accidentalmente.
34) LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE
AUTORIZZATO
Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni,
rivolgetevi sempre presso i centri assistenza autorizzati. Interventi
effettuati da personale non autorizzato fa decadere la garanzia e
potrebbe generare pericolo.
35) RICHIEDETE E FATE INSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI
Richiedete e fate installare solo ricambi originali, rivolgetevi al vo-
stro rivenditore di fiducia. L’utilizzo di ricambi non originali fa de-
cadere la garanzia e potrebbe generare pericolo.
36) RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO
Quando non la usate, riponete la macchina in un luogo asciutto e
lontano dalla portata dei bambini.
37) ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI
Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni.
Non utilizzatela per scopi a cui non è destinata.
9
NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE
1) NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA
ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica. Alcune parti della
macchina sono in tensione elettrica.
2) MANTENETE I BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPAREC-
CHI ELETTRICI
I bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparec-
chi collegati alla rete elettrica.
3) VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE
La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata
sulla targhetta dati tecnici. Non utilizzate altro tipo di alimentazione.
4) UTILIZZATE UN APPARECCHIO SALVAVITA
È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimen-
tazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative
vigenti nel Paese di utilizzo; consultate il vostro elettricista di fiducia.
5) COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimen-
tazione, assicuratevi che l’interruttore si trovi nella posizione OFF
“O” (spento).
6) COLLEGATEVI SOLO AD UNA RETE DI ALIMENTAZIONE PROVVI-
STA DI IMPIANTO DI MESSA A TERRA
La linea che fornisce l’energia elettrica e l’eventuale cavo di prolun-
ga devono essere muniti di un impianto di messa a terra; solo in
questo modo la sicurezza elettrica della macchina è assicurata.
Consultate il vostro elettricista di fiducia.
7) NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Non manomettete il cavo di alimentazione. Non sostituite la spina
del cavo di alimentazione; utilizzate un opportuno adattatore per il
collegamento alla presa della linea di alimentazione.
8) CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) devono
essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per vedere se
presentano segni di danneggiamento o di invecchiamento. Se non
risultassero in buone condizioni scollegate immediatamente il cavo
e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di
assistenza autorizzato.
9) MANTENETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE SICURA
Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente)
lontani dalla zona di lavoro e dalla macchina da parti in movimento,
da superfici umide, bagnate, oliate, da bordi taglienti, da fonti di
calore, da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale.
10) NON CALPESTATE O SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
Non passate mai sopra il cavo di alimentazione. Siate coscienti
della sua posizione in ogni momento.
11) NON USATE LA MACCHINA IN PRESENZA DI LIQUIDI
Non bagnate la macchina con liquidi e non esponetela ad ambienti
umidi. Non lasciatela all’aperto.
12) UTILIZZATE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEO ALLA MACCHINA
Utilizzate solamente cavo per prolunga idoneo alla potenza della
macchina che utilizzate e dimensionato in base alla sua lunghezza,
omologato e con linea di messa a terra. Consultate il vostro elettri-
cista di fiducia.
13) SCOLLEGATE LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLO LA SPINA
Per estrarre la spina dalla presa impugnate solo la spina senza tirare
il cavo di alimentazione.
14) EVITATE IL CONTATTO DEL CORPO CON SUPERFICI MESSE A
MASSA O A TERRA
Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa o a terra, come
frigoriferi, termosifoni, tubi e serramenti metallici ecc. É consigliato l'uso
di una pedana in legno che isoli l'operatore dal pavimento.
TERMINOLOGIA ADOTTATA
MACCHINA
Assieme di tutti i componenti elettrici e meccanici.
QUADRO COMANDI
Parte della macchina in cui sono posizionati i comandi elettrici di avvio,
arresto e selettori modalità di utilizzo.
TORNIO
Parte della macchina destinata a torniture, forature ed alesature con utensile
fermo e pezzo in rotazione attorno al suo asse.
TRAPANO
Parte della macchina destinata a forature con utensile in rotazione e
pezzo fermo.
UTENSILE
Attrezzo destinato ad asportare materiale dal pezzo.
AVANTI, INDIETRO, DESTRA, SINISTRA, ALTO, BASSO
Fare riferimento alla fig.D con l’operatore posto di fronte alla macchina
in posizione di utilizzo.
OPERATORE - UTILIZZATORE
E’ la persona incaricata di installare, far funzionare, regolare,
manutenzionare, pulire la macchina. E’ la persona responsabile della
macchina.
TRASPORTO E SOLLEVAMENTO
ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina ogni responsabi-
lità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti causati da errati
trasporti o sollevamenti.
Le operazioni di trasporto e sollevamento della macchina devono essere
eseguite da personale esperto; rivolgetevi a un trasportatore specializzato.
Per trasportare e sollevare la macchina utilizzate degli attrezzi per
movimentazione e sollevamento carichi adatti alla massa, dimensioni e
forma della stessa. Le operazioni di movimentazione e sollevamento
possono essere molto pericolose: allontanare i non addetti, pulire sgom-
berare e delimitare la zona, verificare l’integrità e l’idoneità dei mezzi a
disposizione, non toccate i carichi sospesi, mantenete una distanza di
sicurezza.
Accertatevi che la zona sia sgombra da ostacoli e che vi sia un sufficien-
te “spazio di fuga”, intendendo con questo termine una zona libera e
sicura in cui potersi spostare rapidamente qualora il carico cadesse.
Sollevare la macchina con estrema cautela e trasferitela lentamente, sen-
za scosse o movimenti bruschi. Non trasportate la macchina tirandola
per il cavo di alimentazione o altre sue parti.
MESSA IN SERVIZIO (FIG.A)
ATTENZIONE! La Ditta Costruttrice declina ogni responsabi-
lità per gli eventuali danni diretti e/o indiretti causati da errate
installazioni e allacciamenti.
ATTENZIONE! Prima effettuare le seguenti operazioni assi-
curatevi che la spina della macchina sia scollegata dalla rete
elettrica.
La macchina è fornita con alcuni componenti smontati e prima di usarla
deve essere pulita ed installata.
Nella scelta della posizione della macchina è opportuno considerare:
- che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti
atmosferici.
- che la zona di appoggio risulti perfettamente in piano, su di un pavi-
mento antisdrucciolo e con una capacità di carico adeguata al peso
della macchina.
- che attorno alla macchina sia prevista un’ampia zona operativa libera
da impedimenti.
10
- che il locale sia custodito e chiuso per impedire il libero accesso.
- che vi sia una buona illuminazione.
- che sia posizionata in vicinanza dell’interruttore generale con diffe-
renziale.
- che l’impianto di alimentazione sia dotato di messa a terra conforme
alle norme.
- che la temperatura ambiente sia compresa tra 10° e 40° C.
- che l’ambiente di lavoro non sia in atmosfera esplosiva.
Togliete la parte superiore dell’imballo e verificate visivamente la perfetta
integrità della macchina e dei componenti; a questo punto procedete ad
una accurata pulizia per togliere gli oli protettivi utilizzati per il trasporto.
1) Procuratevi un basamento (non in dotazione) su cui appoggerete
la macchina e una serie di bulloneria (non in dotazione) per fissarla
ad esso.
Caratteristiche del basamento:
- superficie piana, solida e ininfiammabile.
- capace di sopportare il peso della macchina, le sollecitazioni e
squilibri di peso.
- fissato al pavimento.
2) Posizionate la macchina sopra il basamento e, prima di togliere i
dispositivi di sollevamento mantenendola “in tiro”, fissarla in ma-
niera ben salda mediante bulloneria utilizzando i fori presenti sui
piedi della macchina.
3) Accertatevi di aver fissato la macchina al basamento.
4) Lentamente e procedendo gradualmente, lasciate che la macchina
scarichi completamente il proprio peso sul basamento e sul pavi-
mento: verificate che non ci siano cedimenti strutturali.
5) Verificate il serraggio della bulloneria utilizzata per il fissaggio ed
eventualmente serratela maggiormente.
6) Togliete l’attrezzatura di sollevamento.
7) Procedete al montaggio dei componenti come illustrato in figura;
in caso di dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore. Alcuni compo-
nenti devono essere montati solo se necessari alla lavorazione che
vi accingete ad effettuare.
ATTENZIONE! I seg. componenti non devono essere montati
se si eseguono lavorazioni al tornio con avanzamenti automatici
del carrello.
- Accessori: pos.11 Volantino per madrevite tornio
TORNIO
8) Verificate che tutte le protezioni siano correttamente montate, an-
che quelle del trapano. E’ vietato utilizzare la macchina se le prote-
zioni non sono installate. Esse sono:
- protezione trasparente mandrino
- protezione trasparente torretta portautensile
- protezione posteriore in lamiera
- protezione madrevite estensibile
- sportello carter pulegge
- protezione foro passaggio barra
9) Pulite accuratamente l’attacco conico delle contropunte e l’interno
del canotto conico sulla testa della contropunta; l’accoppiamento
avviene per attrito senza l’ausilio di viti.
10) Posizionate le cinghie sulle pulegge e tendetele mediante la leva
spostando la puleggia intermedia.
11) Posizionate le ruote dentate per il movimento della madrevite.
12) Chiudete il coperchio del carter pulegge/ingranaggi ed avvitate la vite.
13) Verificate il livello dell’olio, eventualmente rabboccare fino al livello
max, circa a metà della spia dell’olio, attraverso il foro sul retro della
macchina.
14) A macchina spenta, ruotate con una mano il mandrino per alcuni
giri in modo da verificare che possa ruotare liberamente.
TRAPANO
15) Verificate che tutte le protezioni siano correttamente montate, an-
che quelle del tornio. E’ vietato utilizzare la macchina se le protezio-
ni non sono installate. Esse sono:
- protezione trasparente mandrino
- coperchio carter pulegge
- protezione estremità albero
16) Pulite accuratamente l’attacco conico del mandrino e l’interno del
canotto conico sulla testa del trapano; l’accoppiamento avviene
per attrito e con l’ausilio della vite/dado.
17) Posizionate le cinghie sulle pulegge e tendetele mediante la leva
spostando la puleggia intermedia e quella del motore.
18) Chiudete il coperchio del carter pulegge ed avvitate le viti.
19) A macchina spenta, ruotate con una mano il mandrino per alcuni
giri in modo da verificare che possa ruotare liberamente.
Assicuratevi di avere montato correttamente tutte le parti, verificate la
solidità dell’assemblaggio e la stabilità della macchina.
REGOLAZIONI TORNIO (FIG.A)
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione posizio-
nate l’interruttore su OFF“O” (spento) e staccate l’alimentazione
elettrica scollegando la spina della macchina.
VELOCITA’ MANDRINO E PEZZO
Per variare la velocità del mandrino e del pezzo è necessario variare il
rapporto di trasmissione con il motore agendo sulla posizione delle
cinghie nelle pulegge.
1) Svitate la vite (pos.43) e aprite il coperchio carter pulegge (pos.41).
2) Allentate la leva (pos.40) e spostate la puleggia intermedia verso il
basso della macchina.
3) Posizionate le cinghie sulla coppie di pulegge che permettono di
ottenere la velocità desiderata, come indicato sulla targhetta (fig.C).
Le cinghie devono trovarsi solo in posizione verticale e non incli-
nata. Fate attenzione a non toccare cavi, microinterruttori, levette
all’interno del carter.
4) Tendete le cinghie mediante la leva spostando il blocco pulegge
intermedie verso l’alto e fissatelo avvitando la leva. Le cinghie devo-
no essere tese in modo da trasmettere il moto, ma non devono
essere troppo tese o allentate.
5) Chiudete il coperchio ed avvitate la vite.
VELOCITA’ MADREVITE
Per variare la velocità della madrevite (pos.27), e conseguentemente
variare gli spostamenti automatici del carrello (pos.23) e della slitta tra-
sversale (pos.19) rispetto ad ogni giro del mandrino e del pezzo, è ne-
cessario variare il rapporto di trasmissione con il motore agendo sulla
posizione delle ruote dentate.
1) Svitate la vite (pos.43) e aprite il coperchio carter pulegge (pos.41).
2) Montate il gruppo di ruote dentate che permettono di ottenere la ve-
locità desiderata, come indicato sulla targhetta (fig.C). Posizionate
le ruote in modo che la testa dei denti non vada a toccare il fondo dei
denti della ruota a cui sono accoppiati, ma nemmeno essere troppo
lontani con gioco tra un dente motrice e uno condotto.
PROTEZIONE TRASPARENTE MANDRINO
Regolate la protezione trasparente del mandrino (pos.12) in modo che
lo copra completamente.
PROTEZIONE TRASPARENTE TORRETTA PORTAUTENSILE
Regolate la protezione trasparente della torretta portautensile (pos.18).
REGOLAZIONI TRAPANO (FIG.A)
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione posizio-
nate l’interruttore su OFF“O” (spento) e staccate l’alimentazione
elettrica scollegando la spina della macchina.
VELOCITA’ MANDRINO E UTENSILE
Per variare la velocità del mandrino e dell’utensile è necessario variare il
rapporto di trasmissione con il motore agendo sulla posizione delle
cinghie nelle pulegge.
11
1) Svitate le viti (pos.59-60) e aprite il coperchio carter pulegge (pos.58).
2) Allentate la leva (pos.65) e spostate il motore verso destra della macchina.
3) Posizionate le cinghie sulla coppie di pulegge che permettono di
ottenere la velocità desiderata, come indicato sulla targhetta (fig.C).
Le cinghie devono trovarsi solo in posizione orizzontale e non
inclinata. Fate attenzione a non toccare cavi, microinterruttori, levette
all’interno del carter.
4) Tendete le cinghie mediante la leva spostando il blocco motore
verso sinistra e fissatelo avvitando la leva. Le cinghie devono essere
tese in modo da trasmettere il moto, ma non devono essere troppo
tese o allentate.
5) Rimontate il coperchio ed avvitate le viti: la vite (pos.60) agisce sul
microinterruttore di sicurezza.
PROTEZIONE TRASPARENTE
Regolate la protezione trasparente (pos.52) in modo che nella posizione
di riposo copra il mandrino e l’utensile di taglio.
AVVIAMENTO E ARRESTO (FIG.A)
Prima di mettere in funzione la macchina, verificate l’integrità dei com-
ponenti e controllate che le viteria sia serrata.
Per la vostra sicurezza la macchina non si avvia se una delle protezioni
di sicurezza manca o è aperta; verificate sempre che le protezioni siano
montate e ben regolate.
ATTENZIONE! Prima di avviare la macchina è obbligatorio
indossare occhiali, guanti e cuffie di protezione (non in dotazio-
ne alla macchina).
ATTENZIONE! Durante l’avviamento e l’arresto della mac-
china fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina. Man-
tenete una distanza di sicurezza lontano dalle parti in movimento
ma comunque vicino al quadro comandi per intervenire in caso
di problemi.
ATTENZIONE! Prima di selezionare TORNIO o TRAPANO e
prima di selezionare il senso di rotazione è obbligatorio premere
il pulsante di arresto OFF “0” (spento) ed attendere che la
macchina sia completamente ferma.
SELETTORE TORNIO/TRAPANO E SELETTORE SENSO DI ROTAZIONE
1) Ruotare il selettore TORNIO/TRAPANO nella modalità di utilizzo
prescelta
TURNING=TORNIO DRILLING=TRAPANO
Nel selettore la posizione “0” (se presente) non ha alcuna funzione.
2) Ruotare il selettore del senso di rotazione nella modalità di utilizzo
prescelta TORNIO TRAPANO
REV = orario antiorario
FWD = antiorario orario
AVVIAMENTO TORNIO
1) Verificate che il pezzo sia ben serrato nel mandrino.
2) Verificate che la chiave di serraggio sia stata tolta dal mandrino.
3) Verificate che l’utensile sia ben serrato nella torretta.
5) Verificate che la chiave di serraggio sia stata tolta dalla torretta.
3) Verificate che le protezioni trasparenti siano chiuse e regolate.
6) Ruotate il selettore (pos.5) nella pos. “tornio”.
7) Ruotate il selettore (pos.6) per scegliere il senso di rotazione.
8) Inserite la spina del cavo di alimentazione (pos.7) alla presa.
9) Posizionatevi di fronte alla macchina vicino al quadro comandi ed
assicuratevi che persone ed animali siano lontani.
10) Per avviare premete l’interruttore (pos.2) ON “I” (acceso) verde.
Questo pulsante mette in moto il motore del tornio e, tramite il grup-
po cinghie, mette in rotazione il mandrino e il pezzo.
AVVIAMENTO TRAPANO
1) Verificate che l’utensile sia ben serrato nel mandrino.
2) Verificate che la chiave di serraggio sia stata tolta dal mandrino.
3) Verificate che la protezione trasparente sia chiusa e regolata.
4) Verificate che il pezzo sia ben serrato nella morsa.
5) Ruotate il selettore (pos.5) nella pos. “trapano”.
6) Ruotate il selettore (pos.6) per scegliere il senso di rotazione.
7) Inserite la spina del cavo di alimentazione (pos.7) alla presa.
8) Posizionatevi di fronte alla macchina vicino al quadro comandi ed
assicuratevi che persone ed animali siano lontani.
9) Per avviare premete l’interruttore (pos.2) ON “I” (acceso) verde.
Questo pulsante mette in moto il motore del trapano e, tramite il
gruppo cinghie, mette in rotazione il mandrino e l'utensile punta.
Se osservate delle anomalie di funzionamento spegnete la macchina e
consultate il capitolo “Ricerca guasti ed interventi ammessi”.
ARRESTO MACCHINA
1) Per arrestare la macchina premete l’interruttore (pos.3) OFF “0”
(spento) rosso. Questo pulsante spegne il motore del tornio e il
motore del trapano.
ARRESTO D’EMERGENZA MACCHINA
1) Per arrestare la macchina in caso di emergenza premete a fondo
il pulsante rosso a forma di fungo (pos.1). Per riavviare la mac-
china è necessario prima ruotarlo in senso orario fino allo scatto
di ripristino.
ATTENZIONE! Il motore, le parti meccaniche rotanti, le
cinghie, gli ingranaggi, il pezzo in lavorazione (tornio) e l’utensile
con mandrino (trapano) girano ancora per diversi secondi dopo
aver spento la macchina. Durante la fase di arresto queste parti
non devono essere toccate, pericolo di lesioni gravi!
Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa.
AVVERTENZE E CONSIGLI D’USO
Dopo aver letto attentamente i capitoli precedenti, seguite scrupolosa-
mente queste avvertenze e consigli che vi permetteranno di ottenere il
massimo delle prestazioni dalla vostra macchina. Procedete con calma,
solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a
fondo le potenzialità. Per prendere familiarità con tutti i comandi, fate
delle prove di utilizzo a vuoto senza montare pezzi in lavorazione.
La posizione normale dell’operatore è quella davanti la macchina, con
quadro comandi a sinistra e contropunta a destra, nella parte centrale i
comandi del carrello tornio e leva trapano: solo in questa posizione è
possibile eseguire le lavorazioni.
A macchina spenta e nelle fasi di regolazione della velocità, contropunta
ecc. è possibile posizionarsi in altri lati della macchina.
É consigliato l'utilizzo di una pedana in legno che isoli elettricamente
l'operatore dal pavimento, offra una superficie antisdruciolo e trattenga
nell'intercapedine i trucioli prodotti.
La macchina è dotata di una serie di dispositivi di sicurezza che impedi-
scono l’avviamento se le protezioni non sono correttamente montate e
regolate. Esse sono (fig.A):
TORNIO
Pos. 12 Protezione mandrino mobile
43 Vite sportello
TRAPANO
Pos. 52 Protezione mandrino/utensile mobile e regolabile
60 Vite serraggio coperchio
Attenzione: Se anche una di queste protezioni non sono corret-
tamente posizionate (indipendentemente dalla modalità di utiliz-
zo della macchina) l’avviamento non è possibile.
Inoltre la macchina è dotata di una serie di protezioni che impedisco-
no l’accesso ad organi in movimento o proteggono l’operatore. Esse
sono (fig.A):
12
TORNIO
Pos. 18 Protezione zona di taglio
27 Protezione estensibile madrevite
41 Carter trasmissione ingranaggi e pulegge
42 Protezione foro per passaggio barra
47 Protezione posteriore fissa
TRAPANO
Pos. 58 Coperchio carter pulegge
61 Protezione estremità albero
Non utilizzate la macchina se i dispositivi di sicurezza e di protezione
non sono montati o non sono regolati.
AVVERTENZE E CONSIGLI D’USO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE! La macchina multifunzione deve essere utiliz-
zata in modalità TORNIO o in modalità TRAPANO. E’ vietato
eseguire contemporaneamente più tipi di lavorazioni.
L’utilizzatore deve preparare ed attrezzare la macchina solo per un tipo di
lavorazione alla volta.
La macchina multifunzione permette di eseguire una serie di lavorazioni
utilizzando specifici utensili:
TORNIO
Adatto a lavorazioni su pezzi di forma cilindrica (barra tonda):
- tornitura cilindrica e conica, interna ed esterna
- foratura in asse al pezzo
- filettatura
TRAPANO
Adatto a lavorazioni su pezzi a forma di parallelepipedo (barra rettango-
lare, quadra ecc.):
- foratura
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o regolazione posizio-
nate l’interruttore su OFF“O” (spento) e staccate l’alimentazione
elettrica scollegando la spina della macchina.
Stabilito il tipo di lavorazione si dovrà, a macchina spenta, selezionare
nel quadro comandi TORNIO o TRAPANO e il senso di rotazione del
rispettivo mandrino.
Montate in maniera ben salda il pezzo in lavorazione che dovrà avere
forma, dimensioni e peso compatibili con la macchina; nel tornio mon-
tate il pezzo nel mandrino e serratelo con la chiave in dotazione, nel
trapano montate il pezzo nella morsa (slitta longitudinale del tornio) e
serratelo con il volantino.
Ora montate in maniera ben salda l’utensile di taglio che dovrà avere
forma, dimensioni e materiale compatibili con la lavorazione da esegui-
re; nel tornio montate l’utensile nella torretta e serratelo con la chiave in
dotazione, nel trapano montate l’utensile nel mandrino e serratelo con
con la chiave in dotazione. Utilizzate utensili di qualità adatti alla vostra
macchina e al tipo di materiale in lavorazione; il vostro rivenditore di
fiducia potrà aiutarvi nella scelta più idonea.
ATTENZIONE! Togliete tutte le chiavi utilizzate e posizionate
tutte le protezioni.
Selezionate la velocità di rotazione intervenendo sulla posizione delle
cinghie; nel tornio si modificherà la velocità di rotazione del pezzo (l’uten-
sile rimane fermo), nel trapano si modificherà la velocità di rotazione
dell’utensile (il pezzo rimane fermo). La scelta della velocità dipende da
numerosi fattori quali: materiale del pezzo in lavorazione, tipo di lavora-
zione, diametro del pezzo (tornio) o del foro (trapano), tipo e forma
dell’utensile, utilizzo o meno di liquido refrigerante. In linea di massima
la velocità di rotazione deve diminuire all’aumentare del diametro del
pezzo/foro e/o all’aumentare della durezza del materiale del pezzo.
L’utilizzatore troverà maggiori notizie su libri e pubblicazioni specifiche
o partecipando a corsi di specializzazione.
ATTENZIONE! Utilizzate un opportuno uncino metallico (non
in dotazione) per togliere i trucioli prodotti dalla lavorazione; non
utilizzare le mani, pericolo di lesioni gravi!
Per raffreddare alcuni tipi di utensile è importante utilizzare un liquido
refrigerante; il vostro rivenditore di fiducia potrà aiutarvi nella scelta più
idonea. Fate attenzione a non bagnare i motori, le parti elettriche, il qua-
dro comandi e le zone di trasmissione del moto. Non eccedete con l’uso
del liquido refrigerante. Il liquido può essere recuperato e filtrato per un
nuovo utilizzo, ma deve essere sostituito dopo un certo periodo a causa
della sua degradazione.
AVVERTENZE E CONSIGLI D’USO DEL TORNIO (FIG.A)
Quando lavorate al tornio è necessario che la testa del trapano sia ruotata
in modo da non creare ostacoli. Per fare ciò allentate le 2 viti (pos.66)
poste sul davanti macchina utilizzando la chiave in dotazione, ruotate di
90° la testa del trapano in senso antiorario (visto dall’alto), serrate in
maniera ben salda le 2 viti e riponete la chiave.
Il mandrino (pos.11) ha le griffe (normalmente sono 3, ma ci sono
mandrini con 4) che servono per trattenere il pezzo in lavorazione. Per
serrare il pezzo al mandrino utilizzare la chiave in dotazione, inserirla in
uno dei fori sagomati ed avvitate forte.
ATTENZIONE! L'apertura massima delle griffe è definita
dalla seguente tabella. Non oltrepassate questi valori che si
riferiscono alla dotazione fornita con la macchina. Pericolo di
improvviso distacco delle griffe e del pezzo!
Attenzione: ricordarsi sempre di togliere la chiave prima di avvia-
re! Chiudere sempre la protezione (pos.12) sul mandrino. Se
sostituite il mandrino in dotazione alla macchina esso deve essere per-
fettamente bilanciato e compatibile per forma e dimensioni con la flangia
della macchina; questa modifica può influire sulla massima velocità di
rotazione permessa che può differire dalla massima velocità indicata in
tabella (fig.C).
Per la vostra sicurezza è importante che il pezzo sia correttamente bloc-
cato sul mandrino. Sfruttate completamente la zona di fissaggio delle
griffe, non lavorate pezzi non bilanciati od eccentrici e non tentate di
lavorare pezzi che possono offrire una limitata superficie di presa.
ATTENZIONE! Fate attenzione a non toccare con le mani il
mandrino e il pezzo che sono in rotazione e fate attenzione che
i vestiti non si impiglino sugli organi in movimento. Pericolo di
schiacciamento, taglio ed intrappolamento.
ATTENZIONE! Rammentate sempre che la forza centrifuga
prodotta dalla rotazione e le sollecitazioni derivate dall’asportazione
del materiale possono provocare il distacco del pezzo dal mandrino
ed eiettarlo contro l’operatore.
Se lavorate un pezzo lungo ma con diametro limitato è possibile inserirlo
attraverso il foro (pos.42); è obbligatorio sostenere il pezzo dal lato
sporgente e proteggerlo con idonei ripari. Attenzione alle pericolose
vibrazioni del pezzo! Al termine della lavorazione rimontate la protezione
del foro (pos.42).
L’utensile (non in dotazione) deve essere montato sulla torretta (pos.13)
e fissato mediante tutte le viti presenti su un lato della stessa, utilizzare la
chiave in dotazione. La punta dell’utensile deve trovarsi esattamente al-
l’altezza dell’asse di rotazione del pezzo, eventualmente spessorare sotto
l’utensile con dei lamierini in acciaio duro. Attenzione: ricordarsi sem-
pre di togliere la chiave prima di avviare! Serrare forte la torretta con la
leva (pos.14). Chiudere sempre la protezione (pos.18) sulla torretta;
l’operatore deve osservare la zona di taglio solo attraverso la protezione.
Non utilizzate utensili incompatibili con la macchina. Sostituite l’utensile
solo a macchina spenta.
Il pezzo in lavorazione è in movimento rotatorio attorno al suo asse;
l’utensile invece è fisso ma può muoversi nei 2 assi longitudinali e tra-
sversali del tornio in modo manuale o automatico.
Attenzione! Prima di inserire un avanzamento automatico dovete
13
posizionare le manopole dei volantini pos.20 e pos.24 verso
l'interno degli stessi: tirate la manopola verso di voi e contempo-
raneamente piegatela di 90° verso il centro volantino.
Attenzione! Quando inserite un avanzamento automatico fate
attenzione al movimento del volantino in rotazione (pos.20-24) al
movimento del carrello (pos.23) e della slitta trasversale (pos.19).
Fate attenzione a non toccare con le mani il volantino in rotazio-
ne e fate attenzione che i vestiti non si impiglino sugli organi in
movimento, pericolo di schiacciamento ed intrappolamento!
Mantenete sempre una mano sul comando che innesta l’avanzamento
automatico (pos.21 o pos.25) in modo da disinserirlo non appena la
fase di lavorazione è terminata.
Gli spostamenti dell’utensile sono:
- Avanzamento longitudinale manuale (verso destra o verso sinistra):
è effettuato ruotando con la mano il volantino (pos.24) e per i piccoli
spostamenti il volantino (pos.16); inoltre è possibile ottenere super-
fici coniche ruotando la slitta portautensile per un angolo pari all’an-
golo da ottenere sul pezzo, avanzare con il volantino (pos.16).
- Avanzamento trasversale manuale(in avanti o indietro): è effettuato
ruotando con la mano il volantino (pos.20). Attenzione: la ghiera
graduata indica lo spostamento dell’utensile, quindi l’asportazione
di materiale sul diametro del pezzo sarà il doppio!
- Avanzamento longitudinale automatico: è necessario prima inne-
stare la rotazione della madrevite (pos.27) con la leva (pos.29); è
effettuato mediante l’azionamento della leva (pos.25).
- Avanzamento trasversale automatico: è necessario prima inserire la
rotazione della madrevite (pos.27) con la leva (pos.29); è effettua-
to mediante l’azionamento del pomello (pos.21).
Se non si utilizzano gli avanzamenti automatici disinserire la rotazione
della madrevite.
Il motore del tornio fornisce l’energia per il movimento rotatorio del
pezzo (mediante le cinghie/pulegge pos.45) e per il movimento automa-
tico di traslazione dell’utensile (per mezzo del gruppo ingranaggi pos.44).
Quindi ad ogni giro del pezzo, lo spostamento dell’utensile può variare
modificando la combinazione delle ruote dentate e selezionando una delle
3 posizioni della leva (pos.30), vedere a tal proposito la tabella fig.C.
L'esecuzione delle filettature può risultare difficoltosa o impossibile se il
pezzo non ha uno scarico e/o presenta una battuta d'arresto. Tenete
presente che lo spostamento dell'utensile è rapido in relazione al numero
di giri del pezzo; a esempio, con un passo 6mm e una velocità di
160giri/min., l'utensile traslerà verso il mandrino di 16mm al secondo.
Quindi fate molta attenzione quando eseguite le filettature.
La leva (pos.30) agisce sul cambio meccanico contenuto all’interno
della macchina. L’operatore non deve accedere al cambio; se necessa-
rio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato. Il cambio è in bagno
d’olio, controllare periodicamente il livello dell’olio mediante la spia
(pos.38), situata nella zona sotto il mandrino, che deve essere circa a
metà della spia. Se necessario rabboccare dal tappo (pos.39) con olio
di qualità sec. dati tecnici di queste istruzioni.
La contropunta (pos.32) serve a sorreggere pezzi lunghi o per ottenere
lavorazioni con maggiore grado di precisione. L’estremità della
contropunta andrà ad inserirsi nel foro sul pezzo, eseguito in preceden-
za con una speciale “punta da centri” (non in dotazione). E’ possibile
anche montare, al posto della contropunta fissa, una contropunta ro-
tante (non in dotazione). Spostate la testa della contropunta (pos.36)
verso sinistra in prossimità del pezzo da sostenere, bloccatela agendo
sulla leva (pos.37), ruotate il volantino (pos.34) finché la contropunta
si arresta sul pezzo, bloccate con la leva (pos.35) il canotto (pos.33).
Per eseguire i fori al tornio è possibile utilizzare il mandrino del trapano,
in quanto hanno lo stesso attacco conico. L’accoppiamento tra codolo
conico e canotto della contropunta avviene per attrito senza l’ausilio di
viti; puliteli entrambi prima di accoppiarli.
Se la contropunta non viene utilizzata, deve essere riposta in una cassetta
e la testa della contropunta deve essere posizionata all’estremità destra
della macchina fino alla battuta di arresto.
Avvicinate il tagliente dell’utensile verso il pezzo con gradualità ed atten-
zione. L’asportazione del materiale deve avvenire con piccole passate e
con avanzamenti leggeri; carichi troppo elevati possono causare la rot-
tura dell’utensile, il distacco del pezzo dal mandrino e sollecitazioni
eccessive al motore, agli organi di trasmissione e alla macchina ridu-
cendone la durata e la precisione. L’utensile non deve toccare il pezzo se
è fermo e non avviate la macchina se l’utensile è a contatto del pezzo.
Per abbassare il livello di emissioni sonore durante le lavorazioni: miglio-
rate il fissaggio del pezzo e dell’utensile e se possibile riducete la parte
sporgente dell’utensile dalla torretta.
AVVERTENZE E CONSIGLI D’USO DEL TRAPANO (FIG.A)
Quando lavorate al trapano è necessario che la testa della contropunta
(pos.36) sia completamente spostata a destra, che la contropunta
(pos.32) sia smontata e che la torretta (pos.13) sia completamente smon-
tata dalla macchina.
Per serrare l’utensile punta (non in dotazione) al mandrino utilizzare la
chiave in dotazione, inseritela in uno dei fori cilindrici ed avvitate forte.
Attenzione: ricordarsi sempre di togliere la chiave prima di avviare! Chiu-
dere sempre la protezione (pos.52) sul mandrino e sull’utensile punta.
ATTENZIONE! Fate attenzione a non toccare con le mani il
mandrino e l’utensile punta che sono in rotazione e fate atten-
zione che i vestiti non si impiglino sugli organi in movimento,
pericolo di schiacciamento, taglio ed intrappolamento!
Gli spostamenti dell’utensile sono:
- Avanzamento verticale manuale (verso il basso): è effettuato mediante
l’azionamento della leva (pos.53); la ghiera graduata (pos.55) indica
lo spostamento dell’utensile punta.
- Avanzamento verticale manuale con volantino: è necessario prima
inserire il pomello (pos.56) che innesta l’ingranaggio; è effettuato
mediante l’azionamento del volantino (pos.54).
Il motore del tornio fornisce l’energia per il movimento rotatorio del-
l’utensile punta (mediante le cinghie/pulegge (pos.63-64).
L’accoppiamento tra codolo conico del mandrino e canotto del trapano
avviene mediante una vite (pos.62); puliteli prima di accoppiarli. L’estre-
mità della vite si trova togliendo la protezione (pos.61).
- Montaggio mandrino: infilate da sotto il codolo conico nel canotto
del trapano e con l’altra mano infilate da sopra la vite, avvitate a fondo
e serrate con la chiave, togliete la chiave, rimontate la protezione estre-
mità albero con la sua vite, chiudete e regolate la protezione mandrino.
- Smontaggio mandrino: smontate la protezione estremità albero, man-
tenendo fermo il mandrino allentate completamente la vite ed estraete-
la, abbassate completamente la colonna del trapano e bloccatela con
la leva (pos.57), inserite nella feritoia il cuneo in dotazione e colpitelo
con un martello in gomma fino al distacco del codolo conico dal
canotto del trapano, ricordatevi di sorreggere il mandrino con una
mano.
Il trapano può ruotare entro un certo campo rispetto al tornio allentando
le 2 viti (pos.66). E’ consentita l’esecuzione di forature al trapano solo
sulla zona del carrello trasversale del tornio (pos.19-67); è vietato ese-
guire lavorazioni su pezzi fissati fuori da questa zona. E’ obbligatorio
che le viti siano ben serrate prima di eseguire qualsiasi lavorazione con
la macchina.
Il carrello (pos.23) deve essere bloccato con la leva (pos.26); la slitta
trasversale deve essere bloccata con le leve (pos.22); la morsa deve
essere bloccata con la vite (pos.17).
Verificate sempre che il pezzo in lavorazione sia ben fissato alla morsa
(pos.15) o alla slitta trasversale mediante staffe e bulloneria (non in do-
tazione); la morsa deve essere fissata alla slitta trasversale mediante
bulloneria.
Avvicinate il tagliente dell’utensile verso il pezzo con gradualità ed atten-
zione. L’asportazione del materiale deve avvenire con pressioni e avan-
zamenti leggeri; carichi troppo elevati possono causare la rottura del-
l’utensile, il distacco del pezzo dalla morsa e sollecitazioni eccessive al
motore, agli organi di trasmissione e alla macchina riducendone la durata
e la precisione. L’utensile non deve toccare il pezzo se è fermo e non
avviate la macchina se l’utensile è a contatto del pezzo.
Quando eseguite fori passanti riducete la velocità di avanzamento nel
momento in cui la punta sta per fuoriuscire dalla parte opposta. Fate
attenzione a non forare il carrello e le slitte del tornio.
14
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di ogni controllo o manutenzione posi-
zionate l’interruttore su OFF“O” (spento) e staccate l’alimenta-
zione elettrica scollegando la spina della macchina.
La durata e il costo d’esercizio della macchina dipendono anche
da una costante e scrupolosa manutenzione, osservate sempre le
seguenti istruzioni.
LUBRIFICAZIONE PRIMA DI OGNI UTILIZZO
- Lubrificate con olio di qualità tutti i punti della macchina ricono-
scibili da una piccola sfera d’acciaio con corona di bronzo. Mu-
nitevi di una siringa speciale (non in dotazione), premete la sfera e
spruzzate l’olio all’interno.
- Lubrificate con un leggero strato d’olio di qualità le guide di scorri-
mento su cui poggia il carrello del tornio, le guide della slitta trasver-
sale e portautensile, il canotto della contropunta, le guide di scorri-
mento delle griffe del mandrino tornio, la colonna del trapano.
- Lubrificate con grasso la madrevite e i denti dell’asta dentata del tornio.
- Lubrificate con grasso i denti gli ingranaggi all’interno del carter
del tornio; fate attenzione a spalmare una piccola quantità di grasso
e non sporcare le cinghie e le pulegge.
LUBRIFICAZIONE PERIODICA
Olio scatola di trasmissione del tornio
- Dopo le prime 20 ore di utilizzo e ogni 100 ore di utilizzo o ogni 12
mesi: sostituire completamente l’olio di lubrificazione. Munitevi di
una siringa speciale (non in dotazione) per aspirare completamen-
te l’olio attraverso il tappo (pos.39), riempite con olio di qualità per
scatole del cambio di macchine utensili (sec. caratteristiche citate
nel cap. Dati tecnici) fino al livello della spia (pos.38), chiudete il
tappo. Fate attenzione a non sporcare il motore e le parti elettriche.
CINGHIE DI TRASMISSIONE
- Verificate periodicamente lo stato della cinghie; se presentano se-
gni di usura sostituitele.
PULIZIA DOPO OGNI UTILIZZO
- Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina, vi ga-
rantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa.
- Rimuovete i trucioli prodotti e il liquido refrigerante dalla macchina
utilizzando una spazzola morbida e un panno.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua la macchina.
- Non usate infiammabili, detergenti o solventi vari, potreste rovinare
irrimediabilmente la macchina. Le parti in plastica sono aggredibili
da agenti chimici.
- Non utilizzate un getto d’aria compressa per la pulizia: pericolo
lancio trucioli taglienti e liquido refrigerante!
- Prestate particolare attenzione alla pulizia del quadro comandi, alle feritoie
di ventilazione dei motori, al mandrino specialmente sulle superfici di
serraggio pezzo, alla morsa, alle leve e ai volantini di comando.
- Pulite accuratamente le protezioni trasparenti.
- Dopo la pulizia proteggete con un sottile strato di olio le parti me-
talliche non verniciate quali le guide di scorrimento, la tavola tra-
sversale, la colonna del trapano e i mandrini.
- Consegnate il liquido refrigerante e i trucioli ad un punto di raccol-
ta per il riciclaggio.
RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI
LA MACCHINA NON SI AVVIA OPPURE SI ARRESTA E NON RIPARTE:
Mancanza di energia elettrica:
- Controllate che l’interruttore sia in posizione ON “I” (acceso).
- Controllate il cavo elettrico e la prolunga (se presente).
- Controllate l’interruttore generale dell’impianto di alimentazione.
Protezioni non montate o aperte:
- Montate e chiudete TUTTE le protezioni.
Comandi non selezionati:
- Verificate che il selettore si trovi nella posizione TORNIO o TRAPANO.
- Verificate che il pulsante di arresto d’emergenza non sia inserito.
Guasto elettrico:
- Rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato.
LA MOTORE SI AVVIA MA IL MANDRINO NON GIRA:
Cinghie di trasmissione usurate o rotte:
- Controllate lo stato di usura delle cinghie e sostituitele.
Cinghie poco tese:
- Aumentate la tensione delle cinghie intervenendo sulla distanza tra
le pulegge.
LA MACCHINA VIBRA ECCESSIVAMENTE:
Cinghie troppo tese:
- Diminuite la tensione della cinghie intervenendo sulla distanza tra
le pulegge.
Velocità di taglio o nr. di giri elevati:
- Diminuite la velocità di taglio o il nr. di giri del pezzo (tornio) o
dell’utensile (trapano).
Utensile senza tagliente:
- Sostituite o affilate l’utensile.
Fissaggio insufficiente al basamento:
- Migliorate il fissaggio della macchina.
ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli interventi sopra
descritti la macchina non funziona correttamente o in caso di
anomalie diverse da quelle indicate, spegnetela e portatela pres-
so un centro di assistenza autorizzato o fate intervenire un tec-
nico autorizzato richiedendo ricambi originali. Fate sempre rife-
rimento al modello macchina e numero di matricola riportati
sull’etichetta dati tecnici.
RIMESSAGGIO
- Scollegate la macchina dalla rete elettrica.
- Effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti acces-
sorie (vedi paragrafo Manutenzione).
- Proteggete le parti non verniciate con un olio protettivo.
- Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini, in posizione
stabile e sicura e in luogo asciutto, temperato e libero da polveri. Al
locale di rimessaggio non devono avere accesso i bambini e gli estra-
nei.
- Proteggete la macchina dalla luce diretta, tenetela possibilmente al
buio o in penombra.
- Non chiudete la macchina in sacchi di nylon, potrebbe formarsi del-
l’umidità e danneggiare la macchina.
- Utilizzate l’imballo originale per proteggere la macchina.
15
DEMOLIZIONE
- Per la salvaguardia dell’ambiente procedete secondo le leggi vigenti
del Paese in cui vi trovate.
- Quando la macchina non è più utilizzabile nè riparabile, procedete
allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
- Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificatrice del mate-
riale di cui sono composti, questa servirà in futuro per il riciclaggio
dello stesso.
- Consegnate la macchina, l’imballo e l’olio esausto ad un punto di
raccolta per il riciclaggio.
Modifiche: testi, figure e dati corrispondono allo standard aggiornato
all’epoca della stampa del presente manuale. Il costruttore si riserva la
facoltà di aggiornare la documentazione qualora venissero apportate delle
variazioni alla macchina, senza incorrere per questo in alcun obbligo.
Nessuna parte di questa pubblicazione e della documentazione allegata
alla macchina può essere riprodotta senza un permesso scritto del
costruttore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La ditta: Valex S.p.A. - via Lago Maggiore, 24
36015 SCHIO (VI) ITALY
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
PRODOTTO: Macchina utensile multifunzione RX5004
COD. PRODOTTO: 1410308
E' conforme ai requisiti di sicurezza e salute delle direttive 98/37 CE,
89/336 CE, 73/23 CE e loro successive modifiche.
SCHIO, 05.2004
Un procuratore - Bruno ANZOLIN
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro ogni non conformità rispet-
to alle caratteristiche dichiarate purchè sia stato utilizzato esclusivamen-
te nel modo descritto nel presente manuale d’uso, non sia stato mano-
messo in alcun modo, non sia stato riparato da personale non autoriz-
zato e, ove previsto, siano utilizzati solamente ricambi originali. Sono
comunque esclusi materiali di consumo e/o componenti soggetti a
particolare usura come ad esempio cinghie di trasmissione, batterie,
lampadine, elementi di taglio e finitura etc.
Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo la prova di acquisto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in altre lingue
- português: Valex 1410308 Manual do proprietário
Documenti correlati
-
Valex 1410565 Manuale del proprietario
-
Valex 1410566 Manuale del proprietario
-
Valex 1410554 Manuale del proprietario
-
Valex 1410563 Manuale del proprietario
-
Valex 1410309 Manuale del proprietario
-
Valex 1498462 Manuale del proprietario
-
Valex 1410562 Manuale del proprietario
-
Valex 1421051 Manuale del proprietario
-
Valex 1421063 Manuale del proprietario
-
Valex 1421056 Manuale del proprietario
