PRESIDENT Lincoln Manuale del proprietario

Manuel d'utilisation / Manual del usuario

Owner's manual / Manuale d'uso

LL

L

II

I

NN

N

CC

C

OLOL

OL

NN

N

2

Votre PRESIDENT LINCOLN en un coup d'oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT LINCOLN

Il vostro PRESIDENT LINCOLNYour PRESIDENT LINCOLN at a glance

La pagina sta caricando ...

32

ATTENZIONE!

Prima di utilizzare il ricetrasmettitore, verificare

che l»antenna sia correttamente collegata al

connettore di antenna ≈B∆ situato nella parte

posteriore del ricetrasmettitore e che sia stato

verificato e correttamente regolato il rapporto

SWR (ROS Rapporto d»onda stazionaria)

EVITARE ASSOLUTAMENTE di trasmettere senza il

collegamento di antenna, in quanto

l»amplificatore di potenza RF dell»apparato

potrebbe danneggiarsi seriamente, e tale danno

non viene coperto da garanzia.

La garanzia è valida solo nel paese di acquisto dell»apparato.

Italiano

33

Benvenuti nel mondo della nuova generazione di ricetrasmettitori CB

interamente controllati da microprocessore. La gamma PRESIDENT vi

consentirà di ottenere delle prestazioni elevate grazie all»utilizzo della

più avanzata tecnologia nel settore degli apparati ricetrasmittenti in

banda CB. Il vostro nuovo apparato PRESIDENT LINCOLN rappresenta

un nuovo passo in avanti nel settore delle radiocomunicazioni e

sicuramente saprà essere apprezzato anche dagli utilizzatori CB per un

impiego a livello professionale. Al fine di garantire il funzionamento

ottimale dell»apparato ed ottenere le massime prestazioni operative,

prima dell»installazione ed utilizzo del ricetrasmettitore, si consiglia di

leggere attentamente ed in ogni sua parte il presente manuale d»uso.

A) INSTALLAZIONE:

1) POSIZIONAMENTO DEL RICETRASMETTITORE A

BORDO DI UNA AUTOVEICOLO.

a) Per l»installazione, scegliere un punto dell»abitacolo dove sia

possibile agire in maniera pratica a tutti i controlli del

ricetrasmettitore ed in una posizione tale da non intralciare le

normali operazioni di guida del veicolo.

b) Verificare che l»apparato non possa entrare in contatto con le

gambe od altre parti del corpo del conducente o dei passeggeri.

SCHEMA DI MONTAGGIO

c) Tutti i cavi di collegamento del ricetrasmettitore (alimentazione

ed antenna) devono essere posizionati in modo stabile e fissati

con delle fascette, questo per non creare pericoli durante la

guida.

d) Per l»installazione del ricetrasmettitore, utilizzare la staffa (1) e le

viti (2) fornite in dotazione. Per il fissaggio praticare dei fori del

diametro di 3,2mm facendo molta attenzione a non danneggiare

la parte elettrica dell»autovettura.

e) Posizionare il supporto del microfono in una posizione comoda da

raggiungere, si ricorda inoltre che è vietato dal codice della

strada trasmettere durante la marcia del veicolo.

N.B. Dato che il ricetrasmettitore è provvisto della presa microfonica

frontale, esso può essere tranquillamente installato nella plancia di

una autovettura. Per migliorare la resa audio dell»apparato, si

consiglia di collegare un altoparlante ausiliario al connettore (C) che si

trova nella parte posteriore del ricetrasmettitore.

Italiano

34

2) INSTALLAZIONE DELL»ANTENNA

a) Scelta dell»antenna

L»antenna riveste un ruolo di fondamentale importanza in un sistema di

trasmissione radio, pertanto si consiglia di rivolgersi al proprio

rivenditore di fiducia il quale saprà sicuramente consigliarvi la migliore

antenna nella gamma CB adatta per l»utilizzo con il vostro apparato.

b) Antenna per ≈barra mobile∆

- L»antenna dovrà essere installata sul tettuccio dell»autovettura, in

maniera da avere al di sotto la più ampia superficie metallica come

piano di massa (Ground Plane) e distante da eventuali spoiler o

barre portabagagli.

- Se avete installato sull»autovettura anche una antenna per

l»autoradio o telefonica, l»antenna del ricetrasmettitore dovrà

risultare più alta rispetto a queste.

- Esistono in commercio due tipi di antenne, quelle pre-tarate e

quelle tarabili. L»antenna del tipo pre-tarato, può essere installata in

varie posizioni sull»autovettura come mostrato nella figura seguente,

senza necessità di particolari regolazioni, quelle tarabili invece una

volta installate potranno essere tarate meccanicamente in maniera

tale da ottenere un valore ottimale del ROS. (vedi pag. 27 per la

procedura di regolazione del ROS)

- Per l»installazione dell»antenna, praticare un foro di dimensioni

adeguate sulla carrozzeria o sul tettuccio dell»autovettura, quindi

procedere ad eliminare un po» di vernice intorno al foro, questo per

garantire la continuità elettrica tra antenna e struttura metallica

dell»auto.

- Infine fissare l»antenna (B) serrandola perfettamente.

c) Antenna di tipo fisso

- L»apparato può essere utilizzato anche in configurazione fissa,

utilizzando una antenna da balcone o da tetto.

DIAGRAMMA DI RADIAZIONE

3) COLLEGAMENTO DELL»ALIMENTAZIONE

Il ricetrasmettitore PRESIDENT LINCOLN è provvisto di un circuito di

protezione contro l»inversione della polarità di alimentazione, si

consiglia comunque prima di effettuare il collegamento

all»alimentazione a 12V (A) della vostra autovettura. Di norma tute le

vetture presentano l»alimentazione con il negativo a massa, quindi

procedere al collegamento del cavetto nero del ricetrasmettitore al

negativo della vettura utilizzando un punto dello chassis.

ATTENZIONE:

Per l»installazione a bordo di camion, utilizzare un

apposito convertitore di tensione DC/DC da 24V a 12V (tipo

PRESIDENTCV24/12) oppure un altro modello compatibile facilmente

reperibile presso un qualsiasi negozio di materiale elettronico. Durante

a fase di installazione tenere scollegato il cavo di alimentazione.

a) Verificare che la batteria sia a 12V DC.

b) Localizzare il morsetto positivo (+) e quello negativo (-) della

batteria, il positivo è di colore rosso mentre il negativo è di colore

nero.

c) E» necessario collegare l»apparato CB ad una sorgente di

alimentazione permanente in maniera da potere utilizzare

eventualmente l»apparato anche a quadro spento.

d) Collegare il cavo di colore rosso al terminale positivo (+) della

batteria ed il cavo di colore nero al terminale negativo (-) .

e) Collegare il cavo di alimentazione al vostro apparato CB.

Italiano

35

4) OPERAZIONI PRELIMINARI (SENZA TRASMISSIONE)

a) Collegare il microfono all»apposita presa sul pannello frontale.

b) Verificare i collegamenti di antenna.

c) Accendere il ricetrasmettitore ruotando la manopola del

controllo Volume (1) in senso orario.

d) Regolare il livello dello Squelch sul punto di soglia (ruotandolo in

senso anti-orario) fino a silenziare l»uscita audio, regolare quindi il

livello audio in base alle proprie preferenze.

5) REGOLAZIONE DEL ROS (SWR)

Taratura con ROSmetro integrato:

Selezionare il modo AM o FM. Portare il selettore (12) VFO sulla

posizione centrale della banda (si consiglia di verificare anche i valori

di ROS agli estremi della banda). Verificare che il controllo (3) RF

POWER sia posizionato sulla posizione massima.

Calibrazione:

Premre il pulsanre (14) INDIC fino a fare apparire sul display un piccolo

triangolo e la scritta CAL. Tenere premuto il pulsante PTT e tramite il il

controllo (2) SWR CAL portare il livello della barra grafica in

corrispondenza del triangolo di riferimento. Fatto ciò, siete pronti per

effettuare la lettura del valore del ROS come descritto di seguito.

Lettura:

Dopo avere effettuato la calibrazione dello strumento SWR Meter

(come descritto sopra), premere il pulsante (14) INDIC fino a fare

apparire la scritta SWR sul display. Premere il pulsante PTT sul

microfono, la barra grafica ora mostrerà il valore della misura del ROS

(SWR). Questo valore dovrà essere tenuto il più prossimo al valore

unitario, un valore pari o superiore al 2 potrebbe provocare seri danni

al vostro ricetrasmettitore.

B) UTILIZZO DEL RICETRASMETTITORE

1) Selettore MODE:

Utilizzare questo selettore per la scelta del modo operativo AM. FM,

LSB, USB o CW.

Modulazione di ampiezza AM: E» il modo più utilizzato per

comunicazioni in aree dove vi sono ostacoli e su medie distanze.

Modulazione di frequenza FM: Viene utilizzato per comunicazioni a

breve distanza in aree aperte con una qualità di comunicazione

migliore. Il controllo squelch sarà più difficile da regolare.

LSB e USB : Vengono utilizzati per comunicazioni al lunga distanza e

che sono soggette alle condizioni atmosferiche.

CW: Comunicazioni in codice Morse utilizzando un tasto esterno. Per

vostra comodità il PRESIDENT LINCOLN ha un oscillatore di tono

integrato.

2) SWR CAL:

Questo Controllo viene utilizzato per la calibrazione dell»antenna

tramite il ROS metro integrato. Consultare il punto 14 INDIC del

presente manuale.

3) RF POWER

Questo controllo consente la regolazione continua della potenza RF

nella gamma da 1W a 10W nei modi AM, FM e CW. Ruotando

questa manopola completamente in senso orario, è possibile ridurre

la potenza RF di uscita nelle comunicazioni a breve distanza.

4) RIT

Questo Controllo viene utilizzato nei modi USB, LSB o CW per

migliorare la ricezione dei segnali in maniera da ottenre la massima

intelligibilità. Grazie a questa manopola è possibile effettuare la

centratura fine della frequenza operativa da Ø2.3kHz. Questo

controllo non ha alcun effetto sulla frequenza di trasmissione o sulla

frequenza visualizzata sul display, ama agisce solo sulla frequenza di

ricezione.

5) ON/OFF √ VOLUME:

Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso

orario.

6) SQUELCH:

Il controllo SQUELCH consente la eliminazione del fastidioso fruscio di

fondo in assenza di un segnale radio modulato. Lo squelch non

produce alcun effetto sulla potenza di trasmissione, ma fornisce solo

un notevole miglioramento del comfort durante la fase di ascolto. Per

utilizzare la funzione di impostazione automatica dello squelch ruotare

il controllo sulla posizione AUTO (in senso anti-orario) fino a sentire un

click.

Italiano

36

7) Selettore LOC/DX

Questo controllo viene utilizzato per variare l»ingresso RF dello

stadio ricevitore in maniera tale da potere eliminare eventuali

segnali adiacenti molto forti.

8) PA (Public Address)

E» possible collegare un altoparlante esterno, alla presa PA-SP (C),

del vostro apparato CB in maniera da poterlo utilizzare come

megafono. Premendo il pulsante PA Key, parlando nel microfono si

otterrà l»amplificazione della voce tramite l»altoparlante esterno.

Premere questo pulsante per attivare la funzione di megafono,

ripremerlo per fare ritorno al normale modo operativo.

9) MANOPOLA ROTATIVA DI SELEZIONE DEI CANALI S e T:

I due pulsanti S e T presenti sul pannello frontale dell»apparato e

sul microfono, consentono di sintonizzare i canali operativi con un

passo di 10KHz. La selezione dei canali può essere effettuata anche

tramite la manopola rotativa. Il canale selezionato verrà

visualizzato di fianco alla frequenza operativa. Grazie q questi

pulsanti è possibile selezionare i canali con un passo di 10KHz entro

l»intera banda (50 canali nella banda a: 28.0000 a 28.40900. Nella

banda b: 28.5000 a 28.9900. Nella banda c: 29.0000 a 29.4900 e 20

canali nella banda d: 29.500 a 29.6900 MHz) Il passo di 10KHz è pre-

programmato e non può essere variato. Spostandosi tra i canali

tramite i tasti CHANNEL, la sintonizzazione avverrà direttamente sui

canali. Quando viene selezionato il canale 50 (oppure il canale 20

nella banda d), premendo il pulsante CHANNEL S, si accederà al

canale 1 della banda corrente, e se siete sul canale 1 e premete il

pulsante CHANNEL T, si accederà al canale 50 (oppure al canale

20 nella banda d).

10) BAND:

Utilizzare questa manopola per selezionare un segmento di banda

come descritto di seguito:

a: 28.0000 a 28.4999 MHz

b: 28.5000 a 28.9999 MHz

c: 29.0000 a 29.4999 MHz

d: 29.5000 a 29.6999 MHz

Premere questo pulsante fino a visualizzare sul display la lettera

relativa alla banda desiderata. (vedi la sezione relativa al Display)

11) SPAN:

Questo controllo, utilizzato con il controllo 12) VFO, consente di

selezionare la frequenza operativa con precisione regolandola in

passi di 10KHz, 1KHz o 100Hz. Il passo selezionato viene indicato con

una linea al di sotto del digit più rilevante sulla frequenza

visualizzata.

12) VFO (Oscillatore a frequenza variabile)

Utilizzare questo controllo per selezionare la frequenza di

trasmissione e ricezione. Per prima cosa, verificare che il pulsante

15) F-LOCK sia in posizione non premuta e quindi ruotare la

manopola rotativa in maniera da ottenere la frequenza operativa

desiderata. Per variare il passo di frequenza, premere 11) SPAN fino

a che non appare una linea sotto al digit di vostro interesse. La

sintonizzazione sarà continua all»interno dell»intera banda quindi

non sarà necessario selezionare le varie bande operative. Vedi la

sezione Display.

13) NB:

Noise Blanker/Automatic Noise Limiter: Questi filtri consento di

ridurre i rumori di fondo ed alcuni tipi di interferenze in ricezione.

14) Selettore INDIC:

Questo selettore viene utilizzato per la selezione dei vari modi dello

strumento multifunzione del ricetrasmettitore.

a) Posizione RF: indica l»intensità del segnale ricevuto e la

potenza di trasmissione.

b) Posizione MOD: Indica il valore di modulazione durante la fase

di trasmissione (funzione non utilizzabile in ricezione)

c) Posizione s: calibrazione SWR.

d) Posizione SWR: lettura del valore del ROS.

In ricezione (Rx), questo pulsante è bloccato sulla posizione RF. Ad

ogni pressione di questo pulsante, si ottiene la variazione del modo

operativo dello strumento .

15) F-LOCK:

Premendo il pulsante di blocco della frequenza F-LOCK, verranno

disabilitati i controlli frontali del ricetrasmettitore in maniera tale da

evitare una accidentale variazione della frequenza operativa.

Italiano

37

16) MIC GAIN:

Premendo questo pulsante è possibile attivare l»attenuatore

microfonico interno, funzione utile quando si opera in ambienti

molto rumorosi,

17) BEEP:

Grazie a questa funzione, al termine di ogni vostra trasmissione (al

rilascio del pulsante PTT) verrà inviato un segnale acustico di Roger

BEEP il quale avvisa il vostro corrisponde te che avete terminato di

parlare e quindi può entrare in trasmissione per rispondervi. Di solito

al termine di una parte della conversazione gli operatori CB

pronunciavano la frase ≈Roger∆ o ≈Ricevuto∆ ora può essere

utilizzato il segnale di Roger Beep. Per attivare questa funzione

agire sul pulsante Roger Beep. Questa funzione non è attiva nel

modo CW.

18) DIM

Controllo per la regolazione del livello di illuminazione del display.

19) SCAN

Questa funzione consente di effettuare la scansione dei 50 canali

nella banda operativa selezionata per la ricerca rapida di segnali

modulati. E» possibile effettuare la scansione di 50 canali nelle

bande a, b, c e 20 canali nella banda d. la scansione parte sempre

dal canale più basso e si muove in avanti con passi di 10KHz.

Per avviare la scansione, premere SCAN. La scansione inizia

fermandosi non appena viene rilevato un segnale modulato, fare

attenzione a regolare correttamente il livello dello squelch. Al

termine della trasmissione, la scansione si fermerà per circa 1,5 sec

prima di riprendere il ciclo di scansione. Durante questa pausa è

possibile premere il pulsante PTT per entrare in trasmissione. Per

uscire dalla funzione di scansione, premere nuovamente il pulsante

SCAN.

DISPLAY

20) STRUMENTO MULTIFUZIONE:

Questo strumento è in grado di visualizzare:

RF: Il valore delle potenza di uscita ed il livello di ricezione.

MOD: Funziona solo nel modo di trasmissione TX e consente di

misurare il livello di modulazione ed il corretto funzionamento del

microfono.

S : Calibrazione del valore del ROS. (SWR)

21) VISUALIZZAZIONE DLE VALORE DELLA FREQUENZA:

Visualizza il valore della frequenza operativa impostata.

22) VISUALIZZAZIONE RF/MOD/SWR:

Indica il modo prescelto.

23) VISUALIZZAZIONE BANDA a/b/c/d:

Visualizza la banda selezionata.

24) VISUALIZZAZIONE CANALE:

Visualizza il canale selezionato.

25) INDICATORE DEL PASSO DI SINTONIA:

Visualizza il passo di sintonia selezionato nel VFO (per esempio

visualizza il passo di 100Hz selezionato)

26) INDICATORE TX:

Si illumina durante la fase di trasmissione

27) PRESA MICROFONO A 5 Pin:

28) PULSANTE PTT SUL MICROFONO:

Premere per trasmettere, rilasciare per ricevere.

A) TERMINALE DI INGRESSO DC (13,2V)

B) CONNETTORE DI ANTENNA SO-239

Italiano

38

COLLEGAMENTO ACCESSORI

Quando si utilizza solo l»altoparlante interno, inserire il ponticello tra i

pin 1 e 7.

Per l»utilizzo di un altoparlante esterno, inserire il ponticello tra i pin 1 e

2.

Per l»utilizzo come altoparlante PA (Megafono) ponticellare i pin 4 e 8.

I pin 8 e 9 servono per il collegamento di un tasto morse.

I pin 3, 5 e 6 non vengono utilizzati.

Consultare il diagramma di collegamento a pagina 41.

C) SPECIFICHE TECNICHE

1) Generali

Canali 170

Modi di modulazione AM/FM/SSB/CW

Gamme di frequenza Da 26 MHz a 29.7MHz

Impedenza di antenna

50Ω

Alimentazione 13,2 V DC

Dimensioni (mm) 185 (L) x 250 (H) x 60 (P) mm

Peso 2.0 Kg

Accessori in dotazione Microfono, staffa per montaggio

in auto, viti e cavo di

alimentazione con fusibile

2) Trasmissione

Deviazione in frequenza Ø 300Hz

Potenza della portante 10 W AM/FM/CW

21 W SSB

Interferenze < a √50dBc

Risposta audio 300Hz a 3KHz in AM/FM/SSB

Sensibilità microfono 0.6mVm

Assorbimento 4.5 A (in trasmissione)

Distorsione del segnale modulato 2.5%

3) Ricezione

Max sensibilità a 20dB SINAD 0.5±V √ 113dBm (AM/FM)

0.4±V √ 115dBm (SSB)

Risposta in frequenza 300Hz a 3KHz in AM/FM/SSB

Max potenza audio 4W

Sensibilità squelch Minimo 0.2±V Max 1mV

Rapporto di reiezione alla

frequenza immagine

70dB

Assorbimento 1 A nominali

Italiano

39

D) ANALISI DEI POSSIBILI MALFUNZIONAMENTI

1) Il ricetrasmettitore non trasmette oppure la trasmissione è di

pessima qualità.

- Verificare che la funzione PA sia disattivata.

- Verificare che l»antenna sia correttamente collegata al

ricetrasmettitore e che sia stata effettuata l»operazione

regolazione del ROS.

- Verificare che il microfono sia collegato correttamente

all»apparato.

2) La ricezione è difficoltosa oppure di qualità scadente.

- Verificare che la funzione PA sia disattivata.

- Verificare l»impostazione del livello SQUELCH.

- Verificare l»impostazione del controllo VOLUME.

- Verificare che il microfono sia correttamente collegato.

- Verificare che l»antenna sia correttamente collegata al

ricetrasmettitore e che sia stata effettuata l»operazione

regolazione del ROS.

- Verificare che il modo di trasmissione sia lo stesso utilizzato dal

vostro corrispondente.

3) L»apparato non si accende.

- Verificare il collegamento di alimentazione.

- Verificare che il fusibile di protezione che si trova sul cavo di

alimentazione del ricetrasmettitore non sia interrotto.

Italiano

40

PRISE MICRO 5 BROCHES

CONEXIÓN DEL MICRO 5 PINS

5 PIN MICROPHONE PLUG

PRESA MICROFONICA A 5 POLI

1 Modulation Modulación Modulation Modulazione

2 Masse Masa Ground Massa

3TX TX TX TX

4UP UP UP UP

5 DOWN DOWN DOWN DOWN

CONNECTEUR POUR ACCESSOIRES

CONECTOR PARA LOS ACCESORIOS

ACCESSORY CONNECTOR

CONNETTORE PER ACCESSORI

Haut Parleur extérieur

Altavoz externo

External speaker

Altoparlante esterno

Manipulateur morse

Manipulador morse

Morse key

Tasto Morse

Strapp

Cable

Wire

Ponticello

987

654

321

Haut Parleur P.A.

Altavóz megafónico

P.A. speaker

P.A. Altoparlante

La pagina sta caricando ...

PRESIDENT Lincoln Manuale del proprietario

PRESIDENT Lincoln Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti