Albrecht AE 6110, Mini-CB Funk, Multi Manuale del proprietario

Deutsch

1

CB Radio

AE6110

Bedienungsanleitung / Manual

Deutsch / English / Français / Español /

Italiano / Polski / Română / Magyar

Deutsch

2

Inhalt

1 Einführung ................................................................................................................................ 3

2 Installation ................................................................................................................................ 3

2.1 Stromversorgung ...................................................................................................................... 3

2.2 Antennenanschluss .................................................................................................................. 3

3 Bedienelemente ....................................................................................................................... 4

4 Bedienungshinweise ................................................................................................................ 4

4.1 Funkgerät ein- und ausschalten ............................................................................................... 4

4.2 Lautstärkeregler ....................................................................................................................... 4

4.3 Kanalwahl ................................................................................................................................. 4

4.4 Rauschsperre (28 Stufen und aus) .......................................................................................... 4

4.5 ASQ-Steuerung (9 Stufen) ....................................................................................................... 5

4.6 Modulationstyp ......................................................................................................................... 5

4.7 RF-Gain .................................................................................................................................... 5

4.8 Notrufkanal ............................................................................................................................... 5

4.9 Tastensperre ............................................................................................................................ 5

4.10 Scan-Funktion .......................................................................................................................... 5

4.11 CB-Standard umschalten ......................................................................................................... 6

4.12 Externer Lautsprecher .............................................................................................................. 6

4.13 Rücksetzung auf die Werkseinstellungen ................................................................................ 6

5 Garantie und Gewährleistung .................................................................................................. 6

6 Serviceanschrift und technische Hotline .................................................................................. 7

7 Entsorgung und Recycling ....................................................................................................... 7

8 Technische Daten .................................................................................................................... 7

9 Konformitätserklärung .............................................................................................................. 8

Deutsch

3

1 Einführung

Das AE 6110 kann als Mobilstation im Fahrzeug oder mit einer geeigneten

Gleichstromversorgung als Feststation eingesetzt werden. Das Gerät entspricht den neuesten

europäischen CB-Standards. Aufgrund der umschaltbaren CB-Standards kann es in ganz

Europa verwendet werden. Bitte wählen Sie nur jenen CB-Standard, der im Einsatzland

zugelassen ist. Für Details siehe Albrecht Funkgerätepass am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Schlüsselmerkmale:

• Multi-Standard-Gerät

• Aufwärts/Abwärts-Tasten auf Mikrofon

• Kanal-Scan

• LCD-Display, S-Meter

• ASQ Automatische Rauschsperre, einstellbar

• RF-Gain

• Buchse für den externen Lautsprecher

2 Installation

Wählen Sie den Montageort so, dass die Verkehrssicherheit nicht durch das Gerät gefährdet

ist, anderenfalls haben Sie ein erhöhtes Verletzungsrisiko bei Unfällen. Vergewissern Sie sich,

dass das Display gesehen werden kann und die Bedienelemente leicht erreichbar sind.

2.1 Stromversorgung

Sicherung

Eine Sicherung im Stromkabel schützt vor Schäden durch technische Defekte oder

vertauschte Polarität. Wenn eine Sicherung durchgebrannt ist, finden Sie zunächst das

Problem und tauschen Sie die Sicherung anschließend gegen eine gleiche Sicherung aus (5

AF). Brennt die Sicherung mehrfach durch, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Fahrzeugbetrieb

Die rote Ader des Stromkabels muss am positive Anschluss (+12 V), die schwarze Ader

am negativen Anschluss angeschlossen werden. Wenn möglich, sollte das Funkgerät direkt

an der Fahrzeugbatterie angeschlossen werden, da dies der Punkt mit den geringsten

Störungen vom elektrischen System des Fahrzeugs ist. Das Gerät kann auch hinter dem

Zündschloss angeschlossen werden. Alle Einstellungen des AE 6110 werden permanent

gespeichert.

Betrieb mit Netzteil

Betreiben Sie Ihr Funkgerät nur an einem stabilisierten Funk-Netzteil, das wenigstens 2 A bei

12-13,8 V DC liefern kann. Eine gut geeignetes Netzteil ist das Albrecht Artikelnummer 47500.

Ungeregelte Spannungsversorgungen oder Batterieladegeräte sind ungeeignet und können

zu Schäden führen. Schließen Sie die rote Ader am Pluspol (+) und die schwarze Ader am

Minuspol (-) des Netzteils an.

2.2 Antennenanschluss

Schließen Sie die CB-Antenne an der Buchse ANT auf der Rückseite Ihres AE 6110 an. Die

Antenne muss auf das CB-Band abgestimmt sein. Verwenden Sie hierfür ein

Stehwellenmessgerät. Für eine gute Funkreichweite sollte das Stehwellenverhältnis den Wert

2 nicht übersteigen. Ein hohes Stehwellenverhältnis deutet auch auf eine defekte Antenne, ein

defektes Kabel oder auf einen Kurzschluss im Antennenkabel hin. Funken Sie keinesfalls ohne

angeschlossene Antenne!

Deutsch

4

Hinweis: Die Funkantenne muss von anderen Antennen und Störquellen entfernt

montiert werden. CB-Antennen müssen gewöhnlich in oder auf Metallflächen montiert

werden. Eine ausreichend große Metallfläche ist für die Funktion der Antenne wichtig.

Zur Installation auf einem Führerhaus aus Glasfaser oder Windabweisern aus

Kunststoff können besondere massefreie Antennen (z.B. GL 27) verwendet werden

3 Bedienelemente

Frontansicht

-

4 Bedienungshinweise

4.1 Funkgerät ein- und ausschalten

1. Drehen Sie den Lautstärkeregler VOL nach rechts, um das Funkgerät einzuschalten,

im LCD wird kurz der CB-Standard und dann die Kanalnummer angezeigt.

2. Drehen Sie VOL nach links, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Das Funkgerät ist

ausgeschaltet.

4.2 Lautstärkeregler

Drehen Sie den Regler nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen oder nach links, um die

Lautstärke zu verringern.

4.3 Kanalwahl

1. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den Kanal umzuschalten.

2. Halten Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN] gedrückt, um die Kanäle schneller zu

durchlaufen.

4.4 Rauschsperre (28 Stufen und aus)

1. Drücken Sie [SQ], bis im LCD kurz „SQ“ und dann „X.X“ angezeigt wird; „X.X“ steht

für den Pegel der Rauschsperre.

0.F

Rauschsperre aus

0.1

niedrigster Rauschsperrenpegel

2.8

höchster Rauschsperrenpegel

2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den Pegel der Rauschsperre zu

ändern

3. Halten Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN] zur schnellen Änderung des

Rauschsperrenpegels gedrückt.

Rauschsperre

SQ/ASQ-Umschaltung

Ein/Aus

Lautstärke

AM/FM

Suchlauf

RF-Gain

Steuerung

CH9/CH19

Tastensperre

RX-LED

TX-LED

Deutsch

5

4. Halten Sie [SQ] gedrückt oder warten Sie für 3 Sekunden ab, um den Pegel zu

speichern und die Funktion zu verlassen.

Hinweis: Ein höherer SQ-Pegel erfordert ein stärkeres Signal zum Öffnen des

Lautsprechers, um den Ruf zu hören.

4.5 ASQ-Steuerung (9 Stufen)

1. Halten Sie [SQ] gedrückt, bis im LCD „AQ“ angezeigt wird, die ASQ-Funktion ist

aktiviert. Das LCD zeigt „A.X“ an, „X“ steht für den ASQ-Pegel.

A.1

niedrigster ASQ-Pegel

A.9

höchster ASQ-Pegel

2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den ASQ-Pegel zu ändern

3. Halten Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN] gedrückt, um den ASQ-Pegel schnell zu

ändern.

4. Halten Sie [SQ] gedrückt oder warten Sie für 3 Sekunden ab, um den Pegel zu

speichern und die Funktion zu verlassen.

Hinweis: Ein höherer ASQ-Pegel erfordert ein stärkeres Signal zum Öffnen des

Lautsprechers, um den Ruf zu hören.

4.6 Modulationstyp

1. Drücken Sie [A/F], um zwischen dem AM- und FM-Modus umzuschalten.

2. Das LCD zeigt den gewählten Modus an.

4.7 RF-Gain

1. Drücken Sie [RFG], im LCD wird „R“ angezeigt und der aktuelle RF-Gain-Pegel

blinkt.

2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den Pegel der Dämpfung zu

ändern.

3. Drücken Sie [RFG], um die RF-Gain-Steuerung zu verlassen.

Hinweis: Bei eingeschalteter RFG-Funktion wird im LCD „R“ angezeigt; ist der RFG-

Pegel beispielsweise 6, so ist die Dämpfung 6 dB

4.8 Notrufkanal

1. Drücken Sie [EMG] zur Auswahl von CH9, die Kanalnummer blinkt.

2. Drücken Sie erneut [EMG] zur Auswahl von CH19, die Kanalnummer blinkt.

3. Drücken Sie ein drittes Mal [EMG], um zum letzten Normalkanal zurückzukehren.

4.9 Tastensperre

1. Halten Sie [EMG] für 2 Sekunden gedrückt, um die Tasten zu sperren, im LCD wird

„LC“ angezeigt.

2. Halten Sie [EMG] erneut für 2 Sekunden gedrückt, um die Tasten zu entsperren, im

LCD wird „OF“ angezeigt.

Hinweis: Im Sperrmodus sind keine Tasten außer PTT funktionsfähig.

4.10 Scan-Funktion

1. Halten Sie [A/F] gedrückt, um die Scan-Funktion zu starten, im LCD blinkt „SC“.

2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um die Scan-Richtung während des

Scans zu ändern.

3. Drücken Sie [A/F] oder [PTT], um die Scan-Funktion zu verlassen.

Deutsch

6

4.11 CB-Standard umschalten

1. Halten Sie [A/F] gedrückt, während Sie das Funkgerät einschalten, bis das LCD die

Standards anzeigt.

2. Drücken Sie auf dem Mikrofon [UP] oder [DN], um den gewünschten Standard zu

wählen.

3. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein

Standard

Kanäle

Frequenzbereich

EU

40 FM/40 AM

26.965-27.405MHz

CE

40 FM

26.965-27.405MHz

UK

40 CH FM

27.60125-27.99125MHz

PL

40 FM/40 AM

26.960-27.400MHz

I2

36 FM/36 AM

26.965-26.865MHz

DE

40 FM/40 AM

26.965-27.405MHz

80 FM

26.565-26.955MHz

IN

27 FM/27 AM

26.965-27.275MHz

4.12 Externer Lautsprecher

Ein externer Lautsprecher (8 Ohm) kann an der 3,5mm Mono-Buchse auf der Rückseite des

Funkgeräts angeschlossen werden. Der eingebaute Lautsprecher schaltet sich automatisch

aus, wenn ein externer Lautsprecher angeschlossen wird.

4.13 Rücksetzung auf die Werkseinstellungen

1. Halten Sie [SQ] gedrückt, während Sie das Funkgerät einschalten, bis im LCD „rt“

angezeigt wird.

2. Alle Kanal- und Funktionseinstellungen werden auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt.

5 Garantie und Gewährleistung

Der Verkäufer dieses Geräts gewährt Ihnen eine gesetzliche Gewährleistung von zwei

Jahren nach Kaufdatum des Geräts. Die Gewährleistung umfasst alle zum Zeitpunkt des

Kaufs vorhandenen Fehler, die die Verwendung des Gerätes erheblich beeinträchtigen.

Alan Electronics GmbH gewährt eine Garantie von 24 Monaten. Diese umfasst alle Fehler,

die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Garantiezeit auftreten

sollten, nicht jedoch Fehler, die auf normaler Abnutzung beruhen, wie z.B. verbrauchte

Akkus, Kratzer im Display, Gehäusedefekte, abgebrochene Antennen, sowie Defekte durch

äußere Einwirkung, wie Korrosion, Überspannung durch unsachgemäße externe

Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubehörs.

Ebenso sind Fehler von der Garantie ausgeschlossen, die auf nicht bestimmungsgemäßen

Umgang mit dem Gerät beruhen.

Bitte wenden Sie sich bei Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüchen an den Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Haben Sie Ihr Gerät in Deutschland erworben, so

können Sie zur Verkürzung der Reparaturzeit das Gerät auch direkt an die unten genannte

Serviceanschrift schicken. Falls Sie Ihr Gerät einschicken, vergessen Sie Ihre Kaufquittung

Deutsch

7

als Nachweis über das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler

möglichst genau.

6 Serviceanschrift und technische Hotline

(nur für in Deutschland erworbene Geräte)

Alan Electronics GmbH

Service

Daimlerstraße 1k

63303 Dreieich

Die Servicehotline ist unter 06103 / 9481 - 66 (reguläre Festnetzpreise) bzw. per e-mail

erreichbar:

service@alan-electronics.de

Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Gerät zurückschicken, können Sie

Zeit und Versandkosten sparen, indem Sie sich per Hotline helfen lassen

7 Entsorgung und Recycling

Dieses Funkgerät wurde schadstoffarm nach der Europäischen EAG-Richtlinie

hergestellt. Für eine evtl. spätere Entsorgung beachten Sie bitte, dass Elektro-

und Elektronikgeräte nicht mehr über den normalen Hausmüll entsorgt werden

dürfen, sondern nur noch über die kommunalen Sammelstellen. Die Abgabe

gebrauchter Geräte ist dort für Sie als Benutzer kostenlos, da die Industrie die

Entsorgungskosten übernimmt. Durch die Abgabe bei den kommunalen

Sammelstellen leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Recycling wertvoller

Rohstoffe

8 Technische Daten

Abmessungen

102 x 100 x 25 mm³

Gewicht

450 g

Versorgungsspannung

13,2 V

Stromverbrauch

2 A max.

Betriebstemperaturbereich

-20 bis +50 °C

Antenneneingang

UHF, SO-239

Frequenzfehler

< +/- 300 Hz

Sendeleistung

4 Watt

Störübertragungen

< 4 nW (-54 dBm)

Nachbarkanalleistung

< 20 µW

FM-Frequenzhub

< 1,9 kHz

AM-Modulationsgrad

< 90 %

Empfangsempfindlichkeit

besser als 1 μV (20 dB SINAD)

Spiegelselektion

70 dB

Nachbarkanalunterdrückung

60 dB

Audioausgang

1 Watt in 8 Ohm

Frequenzgang

300-3000 Hz

Deutsch

8

9 Konformitätserklärung

Funkanlage (AE 6110):

Inverkehrbringer: Alan Electronics GmbH

Adresse: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller.

Produktname: AE 6110

Produkttyp: CB Funkgerät

Marke: Albrecht

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

Richtlinie 2014/53/EU

Standard

Version

Draft EN 301 489-1

2.2.0

EN 301 489-2

1.2.1

EN 300 433

2.1.1

EN 62311

2008

EN 60950-1

2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

Alan Electronics GmbH

23.11.2017

Dipl. Ing(FH) Norbert Dau,

Technischer Leiter/Chief Engineer

Deutsch

9

Albrecht Funkgerätepass

Für Ihr AE 6110 gelten die folgenden Bestimmungen für Einstellung und Nutzung

Land

80/40

40/40

40 FM

Anmerkungen

Belgien



✓

Bulgarien



✓

Kroatien



✓

Zypern



✓

Tschechische

Republik

✓

Dänemark



✓

Estland



✓

Finnland



✓

Deutschland

✓

Die Basisstationen in der Nähe der Grenzen (außer

CZ) benötigen eine Lizenz für den Betrieb auf den

Kanälen 41-80.

Griechenland



✓

Ungarn



✓

Island



✓

Irland



✓

Italien



✓

Anmeldung für die Einwohner erforderlich.

Ausländische Besucher kostenlos.

Lettland



✓

Liechtenstein



✓

Litauen



✓

Luxemburg



✓

Malta



✓

Monaco



✓

Niederlande



✓

Norwegen



✓

Österreich



✓

Polen



✓

Portugal



✓

Rumänien



✓

San Marino



✓

Slowakei

✓

In FM ist der Betrieb nur auf den Kanälen 1-40 und

70-80 erlaubt.

Slowenien



✓

Spanien



✓

Anmeldung und regelmäßige Gebühren für die

Einwohner erforderlich. Ausländische Besucher

kostenlos.

Schweden



✓

Schweiz



✓

Vereinigtes

Königreich



✓

Aktueller Stand: Mai 2017

English

10

CB Radio

AE6110

User Manual

English

  English 

Contents 
 
Introduction ...................................................................................................................12 
Installation .....................................................................................................................12 
1  Power Supply .........................................................................................................12 
2  Antenna Connection ...............................................................................................12 
Controls .........................................................................................................................13 
Operation ......................................................................................................................13 
1  Power On/Off the radio ...........................................................................................13 
2  Volume control .......................................................................................................13 
3  Channel Selection ..................................................................................................13 
4  Squelch level control ..............................................................................................13 
5  ASQ control ............................................................................................................13 
6  Modulation Type .....................................................................................................14 
7  RF Gain control ......................................................................................................14 
8  Emergency Channel ...............................................................................................14 
9  Key Lock ................................................................................................................14 
10  Scan function .........................................................................................................14 
11  Changing the CB-Standard ....................................................................................14 
12  External Speaker ....................................................................................................15 
13  Restore factory default ...........................................................................................15 
Warranty and Service ....................................................................................................15 
Disposal and Recycling .................................................................................................15 
Specification ..................................................................................................................15 
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................16 
Albrecht Radio Passport ................................................................................................17 
   

English

12

1 Introduction

The AE 6110 can be operated as a mobile station in a car or with a suitable DC power supply

as a base station. This device complies with the latest European CB standards. Due to its

selectable CB standards it can be used throughout Europe. Please select only a CB standard

that is allowed in the country of use. For details see the Albrecht Radio Passport at the end

of this manual.

Features:

• Multi-standard device

• Up/Down keys on the microphone

• Channel Scan

• LCD display, S-Meter

• ASQ Automatic squelch, adjustable

• RF Gain

• Socket for external loudspeaker

2 Installation

Select the mounting location so that road safety is not affected by the device, or additional

risk of injury in an accident arises. Check that the display can be seen, and the controls can

easily accessed.

2.1 Power Supply

Fuse

A fuse in the power cable protects against damage caused by technical defects or incorrect

polarity. If this fuse is blown, first eliminate the error and then replace the blown fuse with a

similar spare fuse (5 AF). If the fuse burns several times, please send the radio to our

service.

Car Operation

The red wire of the power cable must be connected to the positive terminal (+12 V), the

black wire to the negative terminal. If possible the radio should be connected directly to the

vehicle battery, because this is the point with the least interference from the car’s electrical

system. The device can also be connected behind the ignition switch. All settings of the AE

6110 are stored in a nonvolatile memory.

Operation with AC Adapter

Operate your radio only at a stabilized radio power supply, which is capable to provide at

least 2A at 12 -13.8V DC. A well suitable power supply is Albrecht article no. 47500.

Unregulated power supplies or battery chargers are unsuitable and can cause damage.

Connect the red lead to the positive (+) terminal of the power supply, the black wire to the

negative (-) terminal of the power supply.

2.2 Antenna Connection

Connect the CB antenna to the ANT socket on the back of your AE 6110. The antenna must

be tuned to the CB radio band. For this use a SWR meter. For a good radio range, the SWR

should not exceed a value of 2. A high SWR also points to defects in antenna, cable, or a

short circuit in the antenna line. Never transmit without connected antenna!

Note: The radio antenna is to be mounted from other antennas and interference

sources as much as possible. CB antennas must be mounted usually in or on metal

surfaces. A sufficiently large metal surface is essential for the function of the antenna.

For installation on a fiberglass cabs or plastic wind deflectors, special ground less

antennas (eg GL 27) can be used

English

13

3 Controls

Front View

-

4 Operation

4.1 Power On/Off the radio

1. Turn VOL switch clockwise to power on the radio, the LCD displays the CB standard

followed by the channel number.

2. Turn the VOL knob counterclockwise, until it clicks. The radio is powered off.

4.2 Volume control

Turn clockwise to increase volume and turn counterclockwise to decrease volume.

4.3 Channel Selection

1. Shortly press microphone [UP] or [DN] to change working channel.

2. Hold microphone [UP] or [DN] to change the working channel fast.

4.4 Squelch level control (28 level and off)

1. Shortly press [SQ], until LCD shortly displays “SQ” and then displays X.X,

X.X stands for the SQ level.

0.F

Squelch off

0.1

lowest Squelch level

..

2.8

highest Squelch level

2. Press microphone [UP] or [DN] shortly to change SQ level

3. Hold microphone [UP] or [DN] to change the SQ level fast.

4. Hold [SQ] or wait for 3 seconds to store and exit.

Note: Higher SQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the

calling.

4.5 ASQ control (9 levels)

1. Hold [SQ] key, until LCD displays AQ, the ASQ function is turned on. The LCD will

display “A.X”, X stands for the ASQ level.

A.1

lowest ASQ level

..

A.9

highest ASQ level

Squelch Control

SQ and ASQ

Switch

Power On/Off

Volume

control

AM/FM

Switch

Scan Key

RF

Gain

Contro

l

CH9/CH19

Keylock

RX LED

TX LED

English

14

2. Shortly press microphone [UP] or [DN] to change ASQ level

3. Hold microphone [UP] or [DN] to change the ASQ level fast fast.

4. Hold [SQ] or wait for 3 seconds to store and exit.

Note: Higher ASQ level require a stronger signal to open the speaker and hear the

calling.

4.6 Modulation Type

1. Shortly press [A/F] key to switch between AM /FM mode.

2. The LCD displays the selected mode.

4.7 RF Gain control

1. Shortly press [RFG] key, LCD displays R and the present RF gain level flashes.

2. Shortly press microphone [UP] or [DN] to change the level of attenuation.

3. Shortly press [RFG] key to exit RF gain level control.

Note: When RFG function is on, the LCD displays “R”, if RFG level 6 is selected it

means the attenuation is 6 dB

4.8 Emergency Channel

1. Shortly press [EMG] key to choose CH9, the channel number flashes.

2. Shortly press [EMG] key again to choose CH19, the channel number flashes.

3. Shortly press [EMG] key third time to return to last normal channel.

4.9 Key Lock

1. Hold [EMG] key for over 2 seconds to lock the keys, LCD displays "LC".

2. Hold [EMG] key for over 2 seconds again to unlock the keys, LCD displays OF.

Note: In lock Mode, all keys except PTT are valid.

4.10 Scan function

1. Hold [A/F] to start scan function, “SC” flashes in the LCD.

2. Press microphone [UP] or [DN] to change scan direction during scan.

3. Press [A/F] or [PTT] key to exit scan function.

4.11 Changing the CB-Standard

1. Hold [A/F] while powering the radio on, until LCD displays the norms.

2. Press microphone [UP] or [DN] to choose wanted norms.

3. Power off and power on again

Standard

Channels

Frequency Range

EU

40 FM/40 AM

26.965-27.405MHz

CE

40 FM

26.965-27.405MHz

UK

40 CH FM

27.60125-27.99125MHz

PL

40 FM/40 AM

26.960-27.400MHz

I2

36 FM/36 AM

26.965-26.865MHz

DE

40 FM/40 AM

26.965-27.405MHz

80 FM

26.565-26.955MHz

IN

27 FM/27 AM

26.965-27.275MHz

English

15

4.12 External Speaker

An external speaker (8 Ohm) can be connected to the 3.5mm mono socket on the back of

the radio. The built-in speaker automatically turns off when a plug is inserted into this jack.

4.13 Restore factory default

1. Hold [SQ] key while powering the radio on, until the LCD displays “rt”.

2. All channel and function setting will resume factory default after above operation.

5 Warranty and Service

The manufacturer/reseller grants warranty for this product for two years from the date of

purchase. This warranty covers any malfunction caused by defective components or

incorrect functions during the warranty period. Damage caused by improper use, or external

influences are excluded from the guarantee.

For warranty claims please contact your local dealer. The dealer will repair, exchange, or

send your device to an authorized service center.

If you cannot reach your dealer, send your unit directly to a service address specified under

'www.service.alan-electronics.de'. Please attach your proof of purchase for the product and

describe the malfunction as accurately as possible.

You can download the latest versions of user manuals and conformity declaration any time

from our server:

http://www.service.alan-electronics.de

6 Disposal and Recycling

This radio was manufactured low-emission according to the European WEEE

directive. Please note that electronic and electric devices are not to be

disposed of with the household waste; return these devices to collection

points. Returning devices is free of charge for end users, since the industry is

covering the disposal costs. By returning the device to a collection point you

contribute to the recycling of valuable raw materials

7 Specification

Dimensions 102 x 100 x 25 mm³

Weight 450 gr

Supply Voltage 13,2 V

Current Consumption 2 A max

Operating Temperature Range -20 to +50 °C

Antenna Socket UHF, SO-239

Frequency Error < +/- 300 Hz

TX Power 4 Watt

Spurious Transmissions < 4 nW (-54 dBm)

Adjacent Channel Power < 20 µW

FM Deviation 1.9 kHz

AM Modulation Index 85-90%

RX Sensitivity better than 1 μV

Image Rejection 70dB

Adjacent Channel Rejection 60dB

Audio Output 1 Watt into 8 Ohm

Frequency Response 300-3000Hz

Alan Electronics GmbH

23.11.2017

Dipl. Ing(FH) Norbert Dau,

Technischer Leiter/Chief Engineer

Declaration of Conformity

Radio Equipment

(AE 6110):

Manufacturer: Alan Electronics GmbH

Adress: Daimlerstraße 1k, 63303 Dreieich, Germany

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Product name: AE 6110

Product type: CB radio

Brand: Albrecht

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union

harmonisation legislation:

Directive 2014/53/EU

Standard

Version

Draft EN 301 489-1

2.2.0

EN 301 489-2

1.2.1

EN 300 433

2.1.1

EN 62311

2008

EN 60950-1

2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013

English

17

9 Albrecht Radio Passport

For your AE 6110 the following rules for settings and usage apply

Country

80/40

40/40

40 FM

Remarks

Austria



✓

Belgium



✓

Bulgaria



✓

Croatia



✓

Cyprus



✓

Czech Republic

✓

Denmark



✓

Estonia



✓

Finland



✓

Germany

✓

Base stations in vicinity of the borders (except CZ) need

a license for the operation on channels 41-80.

Greece



✓

Hungary



✓

Iceland



✓

Ireland



✓

Italy



✓

Registration for inhabitants required. Foreign Visitors

free.

Latvia



✓

Liechtenstein



✓

Lithuania



✓

Luxembourg



✓

Malta



✓

Monaco



✓

Netherlands



✓

Norway



✓

Poland



✓

Portugal



✓

Romania



✓

San Marino



✓

Slovakia

✓

In FM operation is only allowed on channels 1-40 and

70-80.

Slovenia



✓

Spain



✓

Registration and regular fees for inhabitants required.

Foreign Visitors free.

Sweden



✓

Switzerland



✓

United Kingdom



✓

Current state: May 2017

Français

18

CB Radio

AE6110

Mode d´Emploi

Français

  Français 

Sommaire 
 
Introduction ...................................................................................................................20 
Installation .....................................................................................................................20 
1  Alimentation électrique ...........................................................................................20 
2  Branchement de l'antenne ......................................................................................20 
Commandes ..................................................................................................................21 
Instructions d'utilisation .................................................................................................21 
1  Mise en marche/arrêt de l'émetteur/récepteur radio ...............................................21 
2  Réglage du volume ................................................................................................21 
3  Changement de canal ............................................................................................21 
4  Réglage du niveau d'élimination du bruit ................................................................21 
5  Réglage de l'élimination de bruit automatique ........................................................22 
6  Type de modulation ................................................................................................22 
7  Réglage du gain RF ...............................................................................................22 
8  Canal des appels d'urgence ...................................................................................22 
9  Verrouillage des touches ........................................................................................22 
10  Fonction balayage des canaux ...............................................................................23 
11  Sélection d'une autre norme CB .............................................................................23 
12  Haut-parleur externe ..............................................................................................23 
13  Rétablir les réglages effectués en usine .................................................................23 
Garantie et réparation ...................................................................................................24 
Mise au rebut et recyclage ............................................................................................24 
Spécifications ................................................................................................................24 
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE ....................................................25 
Passeport radio Albrecht ...............................................................................................26 
   

Français

20

1 Introduction

Vous utilisez le AE 6110 en tant que station mobile dans une voiture ou en tant que station

de base en lui adjoignant une alimentation en courant continu appropriée. Cet appareil est

conforme aux dernières normes CB de l'Union européenne. En raison de ses normes CB

sélectionnables, il peut être utilisé dans toute l'Europe. Veuillez ne choisir que la norme CB

qui est autorisée dans le pays d'utilisation. Pour en savoir plus, reportez à la section

Passeport radio Albrecht à la fin de ce guide d'utilisateur.

Caractéristiques :

• Appareil multi-norme

• Touches haut/bas sur le microphone

• Fonction de balayage des canaux

• Écran LCD, vu-mètre

• Fonction ASQ (élimination automatique de bruit), ajustable

• Gain RF

• Connecteur pour haut-parleur externe

2 Installation

Localisez l'emplacement pour la fixation de l'appareil de façon à ne pas compromettre la

conduite ou à ne pas augmenter les risques de blessures en cas d'accident. Assurez-vous

que vous pouvez voir l'écran et accéder facilement aux contrôles.

2.1 Alimentation électrique

Fusible

Un fusible a été placé sur le câble d'alimentation pour protéger votre appareil contre les

dommages conséquents à des défaillances techniques ou à une erreur de polarité. Si ce

fusible est grillé, éliminez d'abord l'erreur, puis remplacez-le par un fusible de rechange

semblable (5 AF). Si le fusible grille plusieurs fois, envoyez votre émetteur/récepteur radio à

notre service d'assistance.

Fonctionnement dans un véhicule

Branchez le fil rouge du câble d'alimentation sur la borne positive (+12 V) et le fil noir sur

la borne négative. Dans la mesure du possible, branchez l'émetteur/récepteur radio

directement sur la batterie de véhicule, car ce point de connexion est le moins exposé de

tous aux interférences du système électrique du véhicule. Vous pouvez également le

brancher en aval du dispositif de mise en route du moteur. Tous les réglages de l'AE 6110

sont conservés dans une mémoire rémanente.

Utilisation avec un adaptateur secteur

Vous devez connecter votre émetteur/récepteur radio uniquement à une alimentation

stabilisée appropriée, fournissant un courant continu d'au moins 2 A, avec une tension

comprise entre 12 et 13,8 V. Un bloc d'alimentation particulièrement approprié est l'article n°

47500 d'Albrecht. Les blocs d'alimentation non régulés ou les chargeurs de batterie ne sont

pas adaptés et peuvent causer des dommages. Branchez le fil rouge sur la borne positive

(+) du bloc d'alimentation et le fil noir sur la borne négative (-).

2.2 Branchement de l'antenne

Branchez l'antenne CB sur la prise ANT située à l'arrière de votre AE 6110. Vérifiez que

l'antenne est réglée sur la bande radio CB. Pour cela, un appareil de mesure du SWR est

nécessaire. Pour une bonne portée radio, le SWR ne doit pas excéder 2. Un SWR élevé est

souvent révélateur d'une antenne ou d'un câble défectueux, ou d'un court-circuit au niveau

de la ligne d'antenne. Ne transmettez jamais sans antenne connectée !

Remarque : L'antenne de la radio doit être montée le plus loin possible des autres

antennes et des sources d'interférence. Les antennes CB doivent généralement être

La pagina sta caricando ...

Albrecht AE 6110, Mini-CB Funk, Multi Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Albrecht AE 6110, Mini-CB Funk, Multi Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti