Johnson GRIGLIATA Manuale utente
- Categoria
- Barbecue
- Tipo
- Manuale utente
Grigliata
Salon05-14-ISTRUZIONI-Trx_Layout 23/05/14 09:42 Pagina 1
AR
Griglia a piastre
ISTRUZIONI DʼUSO
Griller with plates
INSTRUCTIONS FOR USE
2
220-240 V~ 50/60 Hz 1850 W
3
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale
e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza o conoscenza
se a loro è stata assicurata un’adeguata sor-
veglianza oppure se hanno ricevuto istru-
zioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio
e hanno compreso i pericoli correlati. I bam-
bini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.
Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.
Questo simbolo indica:
Attenzione: superficie calda.
Le temperatura delle superfici di metallo acces-
sibili possono essere elevate quando l'apparec-
chio è in funzione.
4
Durante l'utilizzo l'apparecchio si scalda: utiliz-
zare solo le parti in plastica ed evitare il contatto
con le parti metalliche fino a quando l'apparec-
chio non è completamente raffreddato.
Non spostare il prodotto mentre è in funzione.
Questo apparecchio non è destinato a essere
fatti funzionare per mezzo di un temporizzatore
esterno o con un sistema di comando a distanza
separato.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in am-
bienti interni. Non deve essere utilizzato al-
l'esterno.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza tecnica o comunque da una persona
con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove
potrebbe essere afferrato da un bambino.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali ed in particolare:
-Non toccare l’apparecchio con mani o piedi
bagnati o umidi.
-Non usare l’apparecchio a piedi nudi
-Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti
atmosferici (sole, pioggia ecc..).
5
L'utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato all'ali-
mentazione.
Attenzione: verificare il prodotto durante il suo
funzionamento. In caso di fiamme dell'appa-
recchio non tentare assolutamente di spe-
gnerle con acqua, ma togliere immediatamente
la spina dalla presa di corrente e spegnere le
fiamme utilizzando un panno umido.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio
per disinserire la spina dalla presa di corrente.
La presa di corrente deve essere facilmente ac-
cessibile in modo da poter disinserire con fa-
cilità la spina in caso di emergenza.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparec-
chio sia in buono stato, che il cavo di alimen-
tazione elettrica non sia danneggiato: in caso
di dubbio rivolgersi a personale professional-
mente qualificato.
In caso di caduta o cattivo funzionamento,
scollegare immediatamente il cavo di alimen-
tazione elettrica e rivolgersi a personale pro-
fessionalmente qualificato.
Assicurarsi che il cavo sia posizionato corret-
tamente e che non sia a contatto con parti
calde o spigoli taglienti, né avvolto intorno al-
l’apparecchio o attorcigliato su se stesso e non
si impigli, onde evitare una caduta dell’appa-
recchio.
6
Verificare che non vi si possa inciampare, per
evitare cadute accidentali o danni alle persone.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
Posizionare l’apparecchio lontano da altre fonti
di calore, da materiali infiammabili come tende
e da materiali esplosivi.
Mantenere una adeguate distanza da pareti,
oggetti infiammabili, ecc.
Posizionare l'apparecchio su un piano d’ap-
poggio orizzontale, piano e ben stabile, a de-
bita distanza dai bordi, in modo che non possa
cadere.
Posizionare l'apparecchio lontano da conteni-
tori di liquidi come ad esempio lavelli ecc.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato e
prima di effettuare qualsiasi operazione di pu-
lizia o manutenzione.
L'utilizzatore non deve lasciare l'apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato alla ali-
mentazione.
Non spostare l’apparecchio quando è in fun-
zione.
Non utilizzate l'apparecchio come fonte di calore.
7
Questo apparecchio, adatto solo per uso domestico e non professionale, dovrà essere
destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, errati ed irragionevoli. L’installazione dovrà essere effettuata secondo
le prescrizioni del costruttore. Una errata installazione può causare danni a persone,
animali, cose, il costruttore non può esserne ritenuto responsabile. La sicurezza delle
apparecchiature elettriche è garantita solo se queste sono collegate ad un impianto
elettrico provvisto di idonea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali stan-
dard vigenti in materia di sicurezza elettrica.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.)
non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresentano
potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per
le necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale con-
forme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilità con apparec-
chio e rete di distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta, assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o
foglio di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assicurarsi che non vengano mai occluse
nemmeno parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fonda-
mentali ed in particolare:
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’apparecchio; non usarlo vicino ad acqua, in
vasca, nel lavello o in prossimità di altro recipiente con liquidi. Nel caso l’apparecchio
dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzitutto
togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari controlli.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno de-
cadere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato dell'apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
- Non utilizzare l'apparecchio se non funziona regolarmente o se appare danneggiato;
in caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- E' assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elet-
trico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto utilizzata come dispositivo di discon-
nessione, deve essere sempre facilmente raggiungibile.
8
L’apparecchio non deve essere usato dopo una caduta se danneggiato.
- Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione, per non compro-
mettere la sicurezza di impiego.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente.
E’ consigliabile pulire il prodotto dopo ogni utilizzo.
Non immergere mai il prodotto, la spina ed il cordone elettrico in acqua o altri liquidi,
non lavarlo sotto il getto d’acqua o in lavastoviglie.
Rimuovere le piastre, e lavarle con acqua calda ed un normale detergente per stoviglie,
risciacquarle ed asciugarle, prima di reinserirle. Non utilizzare polveri, prodotti abrasivi,
corrosivi o pagliette metalliche.
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati da personale non qualificato fanno de-
cadere i diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e
smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l’ambiente.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza auto-
rizzato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi
igenico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo a sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-
sere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul ri-
ciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smalti-
mento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
ISTRUZIONI D’USO
Componenti
A Parte superiore con piastra
B Parte inferiore con piastra
D Sostegno a scomparsa
E Regolatore della temperatura
F Indicatore luminoso
H Lamelle
J Levetta ferma piastra
L Scolatoio dei liquidi
Messa in funzione
L’apparecchio deve essere collocato su di
un piano stabile e di materiale resistente
alle alte temperature lontano da sostanze
di facile combustione (tende, ecc.)
Alla prima utilizzazione della griglia, oc-
corre lubrificare leggermente entrambe le
piastre con olio commestibile dopo averle
lavate ed asciugate.
Posizionate le piastre e gli alimenti collo-
care in corrispondenza dello scolatoio un
piccolo recipiente per raccogliere eventuali
liquidi o condimenti rilasciati durante la
cottura.
Posizioni delle piastre
Le piastre possono essere utilizzate in di-
verse posizioni:
• Cottura con piastre a contatto dell’ali-
mento. Mettere la parte superiore (A) in
posizione verticale, collocare il cibo sulla
piastra inferiore (B) e richiudere.
• Cottura con le piastre distanziate di
circa 6 cm. Mettere la parte superiore (A)
in posizione verticale. Collocare l’alimento
sulla piastra inferiore (B). Far scorrere la
parte superiore (A) prima in alto, poi leg-
germente in avanti così che si appoggi,
indi ruotarla in posizione orizzontale.
• Cottura sulle due piastre contigue.
Mettere la parte superiore (A) in posizione
verticale, farla scorrere in alto e ruotarla di
90°, verso il retro, ottenendo che i due
piani di cottura risultino allo stesso livello.
• Cottura su di una sola piastra. Mettere
la parte superiore (A) in posizione verti-
cale, collocare il cibo sulla piastra infe-
riore.
Con il regolatore (E) tutto ruotato in senso
antiorario inserire la spina in una presa di
correntre idonea a riceverla.
Ruotando il regolatore (E) in senso orario
impostare la temperatura.
I tempi di cottura variano in funzione della
temperatura impostata, dalle caratteristi-
che dell’alimento e dai gusti personali.
Al termine dell’utilizzo estrarre la spina
dalla presa, recuperare gli alimenti e at-
tendere che l’apparecchio si sia completa-
mente raffreddato prima di procedere alla
sua pulizia.
Pulizia
Da effettuare con apparecchio freddo e
scollegato dalla rete elettrica.
Per liberare e rimuovere le piastre premere
leggermente verso l’esterno le levette (J).
Le piastre, una volta rimosse dall’apparec-
chio, possono essere lavate con acqua e
detersivo per piatti, evitare l’uso di panni
abrasivi e sciacquarle e asciugarle prima di
riposizionarle. Per rimettere le piastre, in-
serirle sotto le lamelle (H) e premere la
parte opposta,
in corrispondenza delle levette (J) fino a
produrre uno scatto. Per le rimanenti parti
dell’apparecchio utilizzare un panno
umido.
L’apparecchio può essere agevolmente
trasportato o riposto in posizione verti-
cale.
9
10
GENERAL WARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides important instruc-
tions on safety, immediate and future use of
the appliance.
This appliance can be used by children over 8
years of age, people with reduced physical,
sensory or mental abilities or with no expe-
rience or know-how if they are ensured ade-
quate supervision or have received instructions
on safe use of the appliance and have under-
stood the related dangers. Children cannot
play with the appliance.
Cleaning and maintenance operations must
not be carried out by children unless they are
over 8 years of age and supervised.
Always keep the appliance and its cable out of
reach of children under 8 years of age.
This symbol indicates:
Attention: hot surface.
The temperature of the accessible metal sur-
faces can be high when the appliance is on.
During use, the appliance heats up: only use
the plastic parts and avoid contact with metal
parts until the appliance is completely cooled.
Do not move the product while on.
11
This appliance is not intended for use with an
external timer or with a separate remote con-
trol system.
Only use the appliance indoors.
Do not use outdoors.
Do not pull the cable to move the appliance.
If the power cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or an authorised
technical support centre or by a person with si-
milar qualifications, to prevent any risk.
Do not hang the cable in a place where it could
be grabbed by a child. Use of any electrical ap-
pliance involves complying with certain funda-
mental rules, in particular:
- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
- Do not use the appliance in bare feet.
- Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (rain, sun, etc.).
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when connected to power.
Attention: check the product when it is on. In
case of flames from the appliance, never try to
extinguish them with water, but immediately
remove the plug from the socket and extin-
guish the flames using a damp cloth.
Do not pull the power cable or the appliance to
remove the plug from the socket.
The socket must be easily reached to discon-
nect the plug in the event of an emergency.
12
Before use, check the appliance is in good
condition, that the electrical power cable is
not damaged: if in doubt contact professio-
nally qualified staff. If it falls or malfunctions,
immediately disconnect the electrical cable
and contact professionally qualified staff.
Ensure the cable is positioned correctly and
that it is not in contact with hot parts or sharp
edges, nor wrapped around the appliance or
twisted on itself and cannot snag, to avoid the
appliance falling.
Check you cannot trip to avoid accidental falls
or damage to people.
The power cable must be entirely unrolled to
avoid overheating.
The power cable must not be placed near heat
sources and/or sharp surfaces.
Position the appliance far from other heat
sources, inflammable materials such as cur-
tains and explosive materials.
Keep an adequate distance from walls, inflam-
mable objects, etc.
Position the appliance on a horizontal support
surface that is flat and stable,a due distance
from edges, to avoid it falling.
Position the appliance far from liquid contai-
ners such as sinks, etc.
Remove the plug from the socket when the ap-
pliance is not in use and before any cleaning
or maintenance operation.
13
The user must not leave the appliance unsu-
pervised when connected to power.
Do not move the product while on.
Do not use the appliance as a heat source.
This appliance, which is only suitable for non-professional use, should only be used
for its intended use.
Any other use is considered improper and dangerous.
The manufacturer cannot be considered in any way liable for damage due to improper,
wrong and unreasonable use. Installation should be carried out according to the ma-
nufacturer's instructions. Wrong installation can cause damage to people, animals and
property and the manufacturer cannot be held liable. Safety of electrical appliances is
only guaranteed if they are connected to an electrical system with suitable earthing
according to the current standards in force on electrical safety.
Packaging (plastic bags, nails, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach
of children or incapable people since they are a potential source of danger.
Before connecting the appliance, ensure the plate data corresponds to those of the
electrical mains.
If the plug and socket are incompatible, contact qualified staff for the necessary adap-
tation operations.
Do not use adapters, multiple sockets and/or extensions.
When their use is indispensable only use material complying with safety standards in
force and having the compatibility requirements with the appliance and the electricity
mains.
When using the appliance for the first time, ensure you have removed the labels and
protective sheet.
If the appliance is equipped with air sockets, ensure they are never blocked, not even
partially.
Use of any electrical appliance involves complying with certain fundamental rules, in
particular:
ATTENTION: Do not immerge or wet the appliance; do not use it near water, in the
bath, in the sink or near other liquid containers. If the appliance accidentally falls in
water do NOT attempt to take it out. Instead, immediately remove the plug from the
socket.
Then bring it to a qualified support centre for the necessary controls.
Any tampering or intervention carried out by unqualified staff will cause the warranty
to expire.
To clean the appliance only use a soft and non-abrasive cloth.
When the appliance can no longer be used and you want to dispose of it, remove the
cables and dispose of them via a qualified body to avoid contaminating the environ-
ment.
14
Periodically check the appliance and its parts are working properly; if in doubt contact
an authorised support centre.
- Do not use the appliance if not working properly or it appears to be damaged; if in
doubt contact qualified staff.
- It is strictly forbidden to dismantle or repair the appliance due to danger of electric
shock; if necessary, contact your retailer or support centre.
- The power cable plug, since it is used as a disconnection device, must always be wi-
thin easy reach.
The appliance must not be used after falling, if damaged.
- Use the appliance only with its supplied accessories, to avoid compromising safe use.
CLEANING THE APPLIANCE
Ensure the plug is removed from the power socket.
You are advised to clean the product after each use.
Never immerge the product, the plug and the electrical cord in water or other liquids,
do not wash under a water jet or in the dishwasher.
Remove the plates, wash them with hot water and normal washing up liquid, rinse them
and dry them, before putting them back in place. Do not use powder, abrasive or cor-
rosive products or metal pads.
• If there are glass parts in the product, these are not covered by guarantee.
Any tampering or actions carried out by non-qualified personnel, will invalidate the
guarantee rights.
To clean the equipment, use only a soft and non abrasive cloth.
When the equipment is not being used and if it is desired to eliminate it, remove the
cables and dispose it at a qualified Body to avoid polluting the environment.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The damages of the electrical power supply cable, resulting from wear are not covered
by guarantee; any repair shall therefore be at the charge of the owner.
ATTENTION:
Should it become necessary to take or ship the equipment to the authorised service
centre, it is recommended to clean it carefully in all its parts.
Should the equipment be even slightly dirty or with incrustations or have limestone,
dust or other deposits, externally or internally, for hygienic-sanitary reasons the service
centre will reject it without viewing it.
15
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-
quences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about re-
cycling of this product, please contact your local city office, your household waste di-
sposal service or the shop where you purchased the product.
16
OPERATING INSTRUCTIONS
Parts
A Upper part with grill plate
B Lower part with grill plate
D Retractable support
E Temperature control knob
F Indicating light
H Thin blades
J Plate-stop lever
L Liquid drainer
Initial start-up
The appliance must be rested on a stable
surface made of heat resistant materials
and away from easily flammable items
(curtains, etc).
On first use, lightly oil the two grill plates
with edible oil after washing and drying
them.
On positioning the plates and food, place
a small recipient near the drainer to collect
any liquids or condiments released during
cooking.
Positioning the grill plates
The grill plates can be used in various po-
sitions:
• Cooking with grill plates in contact with
food. Position the upper part (A) vertically,
place the food on the lower plate (B) and
close.
• Cooking with the grill plates at a di-
stance of around 6 cm. Position the upper
part (A) vertically. Place the food on the
lower plate (B), Slide the upper part (A) up-
wards and then slightly forwards so that it
rests. Rotate it in a horizontal position.
• Cooking on two adjoining grill plates.
Position the upper part (A) vertically, slide
it upwards and rotate 90° towards the
back, so that the two cooking surfaces are
at the same level.
• Cooking on only one grill plate Position
the upper part (A) vertically, place the food
on the lower plate.
With the knob (E) completely turned in a
counter clockwise direction, insert the
plug into a compatible power outlet.
Turn the knob (E) in a clockwise direction
to set the temperature.
The cooking times vary depending on the
temperature set, the type of food and per-
sonal taste.
After use, remove the plug from the power
outlet, remove the food and wait for the
appliance to cool before cleaning.
Cleaning
Any cleaning must be carried out with the
appliance cold and disconnected from the
electricity.
To free and remove the grill plates, press
the small levers (J) lightly.
The grill plates, once removed from the
appliance, can be washed with water and
dishwashing detergent. Do not use abra-
sive products. Rinse and dry before sto-
ring away. To replace the grill plates,
insert them under the thin blades (H) and
press the opposite part,
near the small levers (J) until they click into
place. Use a damp cloth to clean the re-
maining parts of the appliance.
The appliance can easily be carried or sto-
red in a vertical position.
17
18
19
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Johnson GRIGLIATA Manuale utente
- Categoria
- Barbecue
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Johnson GRIGLIATA User manual
Documenti correlati
Altri documenti
-
Caso BG 2000 Istruzioni per l'uso
-
Candy CCG 5500 PW Manuale del proprietario
-
Candy CELF602X/E Manuale utente
-
CONTINENTAL EDISON CEGGCR1200B Manuale utente
-
Candy FCPK618SX/E Manuale utente
-
ROSIERES RFZ5871PNI WIFI Manuale utente
-
-