Barco FL33 series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

5

INTRODUCCIÓN INTRODUZIONE INTRODUKSJON

Este proyector digital ha sido diseñado con las más avanzadas tecnologías en iluminación,

imagen, óptica, electrónica, diseño térmico e industrial, y puede utilizarse tanto en

aplicaciones de imagen tradicionales como innovadoras en una variedad de mercados,

ofreciendo funciones como:

• Tecnología WUXGA, full HD 1080p o resolución SXGA+ single chip DLP®

• Sistema patentado de arquitectura de iluminación doble o LED y iluminación

• Gestión de color avanzada RealColor

• Arquitectura de lámparas dobles de inserción caliente a prueba de fallos /

o iluminación LED de larga vida

• IRIS optomecánico dual para un contraste y brillo adaptados a las necesidades del cliente

• Cambio de lente horizontal y vertical motorizado, permite apilamiento de varios

proyectores

• Resolución de color de 10 bits, minimizando el ruido audible y ofreciendo mayor nitidez

• Tecnología BrilliantColor™ con procesado de seis colores para una ﬁel reproducción del

color

• Elevados niveles de contraste para una dinámica de imagen superior

• Alto nivel de brillo para pantallas más grandes

• Distintas opciones de rueda de color dependiendo de la aplicación

• Amplia gama de lentes de proyección

• Opciones de calibración y gestión de color altamente versátiles

• Reloj en tiempo real integrado para operaciones temporizadas

• Tecnología Pixelworks DNX™ para procesamiento y desentrelazado de vídeo

• Modo económico para reducir el consumo de energía y prolongar la vida útil de la lámpara

• De peso y tamaño reducidos, con diseño ergonómico

• Indicadores para visión directa del estado del monitor y de las funciones de lámpara

• Seis entradas de vídeo y gráﬁcos para prácticamente cualquier fuente de vídeo y datos

• Versión HDMI 1.3a

• Puertos LAN, RS232 y USB para control y supervisión

Las especiﬁcaciones y funcionalidad de este proyector pueden variar sin previo aviso.

Questo proiettore digitale, progettato con le tecnologie più moderne disponibili per

illuminazione, acquisizione di immagini, ottica, elettronica, design termico e industriale, può

essere utilizzato con le applicazioni d’immagini tradizionali, nonché quelle innovative, in una

varietà di settori. Offre funzioni quali:

• Tecnologia DLP® single chip con risoluzione WUXGA, full HD 1080p o SXGA+

• Ottica e sistema di illuminazione a doppia lampada o LED illuminazione

• Suite di gestione del colore avanzata RealColor

• Architettura a doppia lampada con lente basculante di sicurezza o illuminazione a LED di

lunga durata

• Doppia optomeccanica IRIS per luminosità e contrasto personalizzabili

• Regolazione motorizzata in orizzontale e verticale della lente con stacking diretto

• Risoluzione dei colori 10-bit per i minimi artefatti e la massima precisione

• Tecnologia BrilliantColor™ con elaborazione a 6 colori per la massima nitidezza

• Livelli di contrasto elevati per una dinamica di immagine imbattibile

• Elevata luminosità per schermi più grandi

• Colori opzionali speciﬁche per le varie applicazioni

• Vasta gamma di lenti di proiezione

• Opzioni versatili di gestione dei colori e calibratura

• Orologio in tempo reale per controllare il timing

• Disinterlacciamento ed elaborazione video con tecnologia Pixelworks DNX™

• Lampada a lunga durata e modalità ECO per ridurre il consumo di energia

• Ingombro e peso ridotti, design ergonomico

• Indicazione diretta di stato e indicatori di funzionamento della lampada

• Sei ingressi video e graﬁca praticamente per qualsiasi sorgente dati e video

• HDMI ver. 1.3a

• Porte LAN, RS232 e USB per il controllo e il monitoraggio

Le caratteristiche tecniche e le funzionalità del prodotto sono soggette a variazioni

senza preavviso.

Denne digitale projektoren er konstruert med de nyeste teknologiske løsninger innen belysning,

bildebehandling, optikk, elektronikk, termikk og industridesign for å betjene både nye og

tradisjonelle anvendelser i ulike markeder, med et vell av egenskaper som:

• WUXGA, full HD 1080p eller SXGA+ oppløsning single chip DLP® teknologi

• Patentert Dual Architecture eller LED belysning og optikk

• RealColor avansert fargestyringssystem

• Sikkert bytte av Dual Lamp-arkitektur / eller LED belysning med lang levetid

• Duo optomekanisk IRIS for kundetilpasset lysstyrke og kontrast

• Motorisert horisontalt og vertikalt linseskift, muliggjør stabling av ﬂere projektorer

• Full 10-bits fargeoppløsning for minimalisering av støy og bedre bildekvalitet

• BrilliantColor™ teknologi med seks fargers prosessering for nøyaktig fargegjengivelse

• Økt kontrastnivå for enestående bildedynamikk

• Høy lysstyrke egnet for bruk på store lerret

• Tilgang på ulike fargehjultyper avhengig av applikasjon

• Stor utvalg av projektorlinser

• Svært ﬂeksibel fargestyring og kalibreringsvalg

• Realtidsklokke for tidsstyring

• Pixelworks DNX™ teknologi for video de-interlacing og prosessering

• Økonomimodus for lavere strømforbruk og lenger lampelevetid

• Liten, lett i vekt, med ergonomisk design

• Indikatorer for direkte visning av status for monitor og lampefunksjoner

• Seks video og graﬁkk innganger dekker de ﬂeste video- og datakilder

• HDMI versjon 1.3a

• LAN, RS232 og USB porter for styring og oppfølging

Produktets spesiﬁkasjoner og ytelse kan endres uten forutgående varsel.

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

7

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

SIKKERHET OG ADVARSLER

SICUREZZA E AVVERTENZE

Esta guía de usuario contiene información importante acerca de las precauciones de

seguridad y la instalación y el uso del proyector. Lea detenidamente el manual antes de poner

en marcha el proyector.

SEGURIDAD

Este aparato cumple las normas de seguridad correspondientes a equipos de proceso de

datos para su uso en un entorno de oﬁcinas. Antes de usar el proyector por primera vez, lea

detenidamente las instrucciones de seguridad.

ADVERTENCIA

Utilice únicamente los cables y conectores suministrados con el proyector o piezas

de recambio originales. El uso de otros cables o conectores puede ocasionar un mal

funcionamiento y el daño permanente del aparato.

Utilice siempre un cable de alimentación de 3 clavijas puesto a tierra para garantizar una

correcta conexión a tierra del aparato. No utilice nunca cables de alimentación de 2 clavijas ya

que resulta peligroso y podría ocasionar una descarga eléctrica.

No abra nunca el aparato. El proyector no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por

el usuario. Para cualquier reparación, diríjase a un servicio técnico cualiﬁcado. Asegúrese de

que no entren objetos por las ranuras de ventilación o las aberturas del aparato.

No derrame líquidos sobre el proyector ni en las ranuras de ventilación o las aberturas del

aparato.

Antes de encender el proyector, quite siempre la tapa del objetivo. En caso contrario, éste

puede fundirse a causa de la gran energía de la luz emitida a través del objetivo. Si la tapa se

funde, la superﬁcie del objetivo puede quedar dañada de forma permanente.

No mire al objetivo con el proyector encendido. Una luz demasiado fuerte puede ocasionar

daños permanentes a la vista. No mire al rayo láser cuando lo active con el mando a

distancia. El rayo láser puede ocasionar daños permanentes a la vista.

No apunte el rayo láser hacia las personas.

Coloque el proyector únicamente sobre una superﬁcie estable o sujételo ﬁrmemente mediante

un montaje de techo homologado.

Evite la caída del proyector.

Siempre opere el proyector según las pautas de rotación encontró en la web. La utilización

del aparato en otras posiciones puede reducir signiﬁcativamente la vida útil de la lámpara y

producir un sobrecalentamiento que ocasione un mal funcionamiento.

Deje en todo momento un espacio amplio para que el aire ﬂuya por el proyector. No tape

nunca ninguna de las ranuras de ventilación. Tampoco debe cubrir en modo alguno el aparato

mientras esté funcionando. Deje una distancia suﬁciente con las paredes y el techo para evitar

un sobrecalentamiento.

La distancia mínima de seguridad a los lados del aparato es de 50 cm (20 pulgadas) en

cualquier dirección.

¡PRECAUCIÓN! De la ranura de ventilación trasera sale aire caliente. No coloque objetos sensibles

al calor a menos de 50cm (20 pulgadas) de la ranura de escape.

El proyector está diseñado para uso exclusivo en interiores. No utilice nunca el aparato en el

exterior.

¡PRECAUCIÓN! La conexión de fuentes a un proyector bajo corriente puede causar

un error en el producto. Se recomienda que el conector del cable de alimentación

(cabo de proyector) o la toma de alimentación principal sean accesibles mientras

el producto se utiliza para permitir el apagado o la desconexión de la alimentación

principal en el momento de conectar dispositivos de fuente de energía. Hay que

tenerlo en cuenta durante la instalación del producto.

La presente guida d’uso contiene informazioni importanti sulle precauzioni di sicurezza,

l’impostazione e l’uso del proiettore e va letta con attenzione prima di utilizzare il dispositivo.

SICUREZZA

Il presente dispositivo è conforme alle norme di sicurezza per le apparecchiature di elaborazione

dati uso ufﬁcio. Prima di adoperare il proiettore per la prima volta, leggere con attenzione le

istruzioni sulla sicurezza.

AVVERTENZA

Usare solo i cavi e il cablaggio forniti con il proiettore oppure cavi di ricambio originali. L’uso di

cavi o cablaggio diversi può causare guasti e danneggiare l’unità in modo permanente.

Utilizzare sempre un cavo di alimentazione tripolare e con messa a terra, per garantire la corretta

messa a terra dell’unità. Non adoperare mai cavi di alimentazione bipolari onde evitare il rischio di

scosse elettriche.

Non aprire mai l’unità. Il proiettore non contiene componenti da sottoporre a manutenzione.

Afﬁdare le riparazioni esclusivamente al personale qualiﬁcato. Attenzione a non far penetrare alcun

oggetto nelle prese d’aria e nelle aperture dell’apparecchio.

Non versare liquidi sul proiettore né nelle prese d’aria o aperture dell’unità.

Togliere sempre il copriobiettivo prima di accendere il proiettore, onde evitare il rischio che venga

fuso dalle radiazioni luminose ad alta potenza che fuoriescono dall’obiettivo. La fusione del

copriobiettivo può danneggiare in modo permanente la superﬁcie degli obiettivi.

Non guardare l’obiettivo quando il proiettore è acceso: la forte luce può causare danni permanenti

alla vista. Non ﬁssare il raggio laser quando viene attivato sul telecomando. I raggi laser possono

causare danni permanenti alla vista.

Non dirigere il raggio laser sulle persone.

Collocare il proiettore su una superﬁcie stabile oppure montarlo saldamente usando una staffa

omologata per ﬁssarlo al sofﬁtto.

Non far cadere il proiettore.

Il proiettore va utilizzato sempre in orizzontale, entro il raggio d’azione dei piedi

posteriori regolabili. L’utilizzo dell’unità in posizioni diverse può ridurre sensibilmente la

durata delle lampada e può causare il surriscaldamento, con conseguenti guasti.

Consentire sempre un ﬂusso d’aria abbondante attraverso il proiettore. Non ostruire mai le

prese d’aria. Non coprire mai l’unità mentre è in uso. Per evitare il surriscaldamento, lasciare una

distanza sufﬁciente da pareti e sofﬁtto.

La distanza di sicurezza minima da qualsiasi lato dell’unità è di 50 cm / 20” in qualsiasi direzione.

ATTENZIONE: dallo sﬁato posteriore fuoriesce aria bollente. Gli oggetti termosensibili

vanno collocati a una distanza minima di 50 cm / 20” dallo sﬁato.

Il proiettore può essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi e non all’aperto.

ATTENZIONE! Il collegamento delle fonti a un proiettore acceso può danneggiare il

prodotto. Si raccomanda di lasciare accessibile il connettore del cavo di alimentazione

(lato proiettore) o la presa di rete durante l’uso del prodotto per poter scollegare

l’alimentazione o spegnere il prodotto durante il collegamento delle fonti. Tenere conto

di tale indicazione in sede di installazione del prodotto.

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikkerhetsforanstaltninger, innstilling og

bruk av projektoren. Vennligst les bruksanvisningen nøye før du bruker projektoren.

SIKKERHET

Denne projektoren er testet og godkjent i forhold til gjeldende sikkerhetsregler for bruk innendørs i

kontormiljø. Vennligst les bruksanvisningen før du benytter projektoren første gang.

ADVARSEL

Benytt kun kabler og ledninger som leveres med projektoren eller originale erstatninger. Bruk av

uegnede eller feil kabler kan føre til feilsituasjoner og permanent skade på enheten.

Benytt alltid jordet strømledning. Ujordet ledning skal ikke benyttes. Bruk av ujordet nettledning er

farlig og kan føre til elektrisk støt.

Enheten må aldri åpnes av bruker. Den inneholder ingen deler som kan repareres av bruker. All

service skal utføres av kvaliﬁsert personell.

Sørg for at fremmede objekter ikke kommer inn i ventilasjonsåpningene.

Ikke søl væsker på projektoren eller inn i ventilasjonsåpningene.

Linselokket skal alltid fjernes før projektoren skrus på. Hvis linselokket ikke fjernes, kan det smelte

på grunn av det sterke lyset. Et smeltet linselokk kan skade projeksjonslinsen permanent.

Ikke se inn i projeksjonslinsen når projektoren er på. Det sterke lyset kan skade synet permanent.

Ikke se inn i laserstrålen fra fjernkontrollen. Laserlys kan skade synet permanent. Ikke pek med

laserlyset på andre mennesker.

Plasser projektoren på et stabilt underlag, eller monter den ved hjelp av et godkjent takfeste.

Ikke mist projektoren.

Bruk alltid projektoren i henhold til rettningslinjene for rotasjon som er beskrevet på web. Dersom

projektoren anvendes i andre vinkler, kan lampelevetiden reduseres kraftig, og enheten kan gå varm,

noe som kan føre til feil.

Sørg alltid for tilstrekkelig lufttilførsel for å sikre god kjøling. Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes.

Enheten må aldri dekkes til når den er på. Sørg for tilstrekkelig avstand til vegger og tak. Minimum

anbefalt avstand er 50 cm i alle retninger.

FORSIKTIG! Varm luft blåses ut av den bakre ventilasjonsåpningen. Ikke plasser

varmefølsomme objekter i nærheten av åpningen. Minimum anbefalt avstand er 50 cm.

Projektoren er konstruert for innendørs bruk. Enheten skal ikke brukes utendørs.

FORSIKTIG! Oppkobling av kilder til en projektor som er tilkoblet strøm kan forårsake

produktskader. Stømkontakten (i projektorenden) eller vegguttaket bør være raskt

tilgjengelig når produktet er i bruk. Dette for at strømkabelen skal kunne trekkes ut eller

strømmen slås av, når kilder skal kobles til projektoren. Husk å ta hensyn til dette under

installasjonen.

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

9

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS SIKKERHET OG ADVARSLERSICUREZZA E AVVERTENZE

No haga funcionar el proyector fuera de sus especiﬁcaciones de temperatura y humedad, ya

que podría producir un sobrecalentamiento y ocasionar un mal funcionamiento.

Conecte el proyector únicamente a las fuentes de señal y tensiones descritas en las

especiﬁcaciones técnicas. La conexión a fuentes de señal o tensiones distintas de las

especiﬁcadas puede ocasionar un mal funcionamiento y el daño permanente del aparato.

Permita lámpara para enfriarse antes de cambiar. Una lámpara puede ser cambiada mientras la

otra lámpara opera (hot-swap). UTILICE LAMPARAS SOLO ORIGINALES.

INFORMACIÓN Y ADVERTENCIAS SOBRE POSIBLES PROBLEMAS DE SALUD

RELACIONADOS CON LOS VAPORES DE MERCURIO. Esta sección sólo se aplica a

proyectores con lámparas UHP.

Este proyector utiliza una lámpara UHP™ muy potente para que la iluminación produzca una

imagen extremadamente brillante.

Este tecnología es similar a la de otras lámparas de descarga luminosa de alta presión

ampliamente utilizadas hoy en día en automóviles, farolas y otros dispositivos de alumbrado.

Estas lámparas, al igual que los tubos ﬂuorescentes, contienen pequeñas cantidades de

mercurio. La cantidad de mercurio presente en una lámpara está muy por debajo de los límites

de riesgo establecidos por las autoridades. Es muy importante que las lámparas que contienen

mercurio sean tratadas adecuadamente para minimizar posibles riesgos para la salud.

La lámpara UHP™, al igual que cualquier otra lámpara de proyector de gran luminosidad,

funciona a alta presión. Si bien la lámpara y el proyector han sido diseñados cuidadosamente

para minimizar la probabilidad de rotura de la lámpara, ésta puede romperse durante el

funcionamiento y el proyector puede emitir vapores de mercurio en pequeñas cantidades. La

probabilidad de ruptura aumenta a medida que la lámpara concluye su vida útil. Por lo tanto, se

recomienda especialmente sustituir la lámpara cuando se estime que ha concluido su vida útil.

Como precaución general, asegure una buena ventilación de la habitación cuando el proyector

esté funcionando. Si se produce una ruptura de la lámpara, evacue la habitación y procure una

buena ventilación. Particularmente, los niños y las mujeres embarazadas deben abandonar la

habitación.

Cuando sustituya una lámpara gastada, deseche la lámpara usada siguiendo las indicaciones

de reciclaje adecuadas.

El mercurio es un elemento metálico estable de origen natural que puede suponer un riesgo

para la seguridad de las personas en determinadas circunstancias. Según el resumen de

salud pública sobre el mercurio publicado por la “ATSDR” (Agencia para Sustancias Tóxicas y

el Registro de Enfermedades, que forma parte del Servicio de Salud Pública de los Estados

Unidos), el cerebro, el sistema nervioso central y los riñones son sensibles a los efectos

del mercurio, y la exposición a unos niveles suﬁcientemente altos puede ocasionar lesiones

permanentes. La exposición intensa a altas concentraciones de vapor de mercurio puede

producir irritación pulmonar y de las vías respiratorias, presión en el pecho, sensación de

quemazón en los pulmones, tos, náusea, vómitos y diarrea. Los niños y los nonatos son

especialmente sensibles a los efectos dañinos del mercurio metálico sobre el sistema nervioso.

Consulte a un médico si experimenta cualquiera de estos síntomas u otros síntomas no

habituales tras la ruptura de una lámpara.

Per non causare surriscaldamenti e guasti, non utilizzare il proiettore se la temperatura e

l’umidità sono difformi da quanto riportato nei dati tecnici.

Il proiettore va collegato solo alle tensioni e sorgenti di segnale descritte nei dati tecnici. Il

collegamento a sorgenti di segnale o tensioni diverse può causare guasti e danni permanenti

all’unità.

Consentire la lampada raffreddarsi prima di cambiare. Una lampada potrebbe essere cambiata

mentre l’altra lampada opera (hot-swap). USARE LAMPADE SOLO ORIGINALI.

INFORMAZIONI E AVVERTENZE SUI POTENZIALI RISCHI SANITARI CORRELATI AI

VAPORI DI MERCURIO. Questa sezione è valida solamente per i proiettori con lampade

OHP.

Per produrre immagini estremamente luminose, questo proiettore fa uso di una potentissima

lampada UHP™.

Questa tecnologia è simile a quella di altre lampade a scarica ad alta tensione oggi molto diffuse

su automobili, illuminazione stradale ed altre applicazioni. Queste lampade, al pari delle luci

ﬂuorescenti, contengono esigue quantità di mercurio. La quantità di mercurio presente in una

lampada è di gran lunga al di sotto dei limiti minimi imposti dalle autorità. Per ridurre al minimo i

potenziali rischi per la salute, è fondamentale trattare correttamente le lampade che contengono

mercurio.

La lampada UHP™, come qualsiasi altra lampada per proiettore ad alta luminosità, funziona ad

alta pressione. Sebbene lampada e proiettore siano stati progettati accuratamente per ridurre al

minimo il rischio di rottura della lampada, ciò può accadere durante l’uso, causando la fuoriuscita

di piccole quantità di vapori di mercurio dal proiettore. Le probabilità di rottura aumentano quando

la lampada raggiunge il termine della durata di servizio. Pertanto si consiglia vivamente di sostituire

la lampada quando raggiunge il termine della sua durata nominale.

Come precauzione generica, ventilare adeguatamente gli ambienti quando si utilizza il proiettore.

Se la lampada si rompe, allontanare tutti i presenti dall’ambiente e ventilarlo a fondo. In particolare,

allontanare bambini e donne in gravidanza.

Quando si sostituisce una lampada usata, questa va smaltita a norma di legge.

Il mercurio è un elemento metallico stabile che esiste in natura e che in talune condizioni può

costituire un rischio per la sicurezza degli uomini. Secondo la pubblicazione Public Health

Statement for Mercury edita dall’agenzia per le sostanze tossiche ATSDR (Agency for Toxic

Substances and Disease Registry, parte del servizio sanitario nazionale degli USA), il cervello,

il sistema nervoso centrale e i reni sono sensibili agli effetti del mercurio e l’esposizione a livelli

sufﬁcientemente alti, può causare lesioni permanenti. L’esposizione acuta ad alte concentrazioni

di vapori di mercurio può causare, ad esempio, irritazioni ai polmoni e alle vie respiratorie, senso

di costrizione al petto, sensazione di bruciore ai polmoni, tosse, nausea, vomito e diarrea.

Bambini e feti sono particolarmente sensibili agli effetti dannosi del mercurio metallico sul sistema

nervoso.

In caso di manifestazione di uno dei sintomi di cui sopra, o se si avvertono altri sintomi anomali in

seguito alla rottura della lampada, consultare un medico.

Projektoren skal ikke benyttes utenfor de spesiﬁserte maksimumsverdier for tempeartur og fuktighet,

siden dette kan føre til overoppheting og feilfunksjon.

Projektoren må kun tilkobles signalkilder og spenninger som beskrevet i den tekniske

spesiﬁkasjonen. Forbindelse til ukjente signalkilder eller spenninger kan føre til feil og permanent

skade på enheten.

La lampen kjøle seg ned før lampeskifte. En lampe kan byttes mens den andre er i bruk (hot-swap).

BRUK KUN ORGINALE LAMPER.

INFORMASJON OG ADVARSEL OM MULIGE HELSESKADER I FORBINDELSE MED

KVIKKSØLVDAMP. Denne delen gjelder kun for projektorer med UHP lampe.

Projektoren benytter en meget sterk UHP™ lampe til belysning, noe som gir et ekstremt lyssterkt

bilde.

Denne teknologien tilsvarer andre utladningslamper (høytrykk) som benyttes i blant annet biler og

gatelys. Disse lampene, lik lysstoffrør og sparepærer, inneholder små mengder kvikksølv som

ligger langt under de faregrenser som er satt av myndighetene. Det er svært viktig at lamper som

innehoder kvikksølv håndteres korrekt for å minimalisere mulig helsefare.

UHP™ lampen, som andre lyssterke projektorlamper, opererer under høyt trykk når de er i

bruk. Selv om både lampen og projektoren er konstruert for å minimere sannsynligheten for

lampe-eksplosjon, kan det hende at lampen ryker når den er i bruk. I så fall kan små mengder

kvikksølvdamp lekke ut av projektoren. Sannsynligheten for at lampen kan ryke øker etter hvert som

lampen eldes. Det anbefales derfor sterkt å bytte lampen når lampen har nådd sin nominelle levetid.

Som en generell anbefaling bør rommet som projektoren benyttes i være godt ventilert. Hvis lampen

ryker, bør rommet evakueres og luftes. Barn og gravide kvinner bør spesielt forlate rommet.

Når lampen byttes, må den brukte lampen resirkuleres som farlig avfall og ikke kastes i ordinær

søppel.

Kvikksølv er et naturlig forekommende, stabilt metallisk stoff som kan medføre helserisiko under

visse forhold. I følge det offentlige utsagnet for kvikksølv, som er utgitt av ‘Agency for Toxic

Substances and Disease Registry’ (“ATSDR”, en del av De Forente Staters folkehelsetjeneste),

er hjernen, sentralnervesystemet og nyrene følsomme for kvikksølv, og de kan skades

permanent dersom de eksponeres for større doser. Akutt overeksponering kan føre til lunge- og

luftveisirritasjoner, brystsmerter, brennende følelse i lungene, hosting, kvalme, oppkast og diarré.

Barn og fostre er spesielt følsomme for skadelige følger av metallisk kvikksølv i nervesystemet.

Søk medisinsk støtte hvis man opplever noen av de ovennevnte symptomer, eller hvis man opplever

andre uventede symptomer etter en lampe-eksplosjon.

La pagina sta caricando ...

11

italiano

norsk

SICUREZZA E AVVERTENZE SIKKERHET OG ADVARSLER

INFORMAZIONI SU WEEE

Questo dispositivo è conforme a tutti i requisiti della direttiva UE

(WEEE) sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Questo prodotto deve essere riciclato correttamente e può essere

smontato per agevolare il riciclaggio dei singoli componenti. Anche le

lampade di proiezione utilizzate su questo apparecchio devono essere

riciclate correttamente. Per informazioni sui punti di raccolta WEEE,

consultare il rivenditore o l’autorità preposta.

AVVERTENZA

Questo prodotto contiene sostanze chimiche, incluso il piombo, che

lo Stato della California riconosce all’origine di difetti prenatali o altre

anomalie genetiche. Riciclare correttamente, non buttare con i riﬁuti

ordinari.

AVVERTENZA PER IL TELECOMANDO

Prodotto laser di classe II, lunghezza d’onda di 670 nm; uscita

massima di 1 mW.

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge 21 CFR

1040.10 e 1040.11.

Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge EN/IEC

60825-1/2007

WEEE INFORMASJON

Dette produktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet 2002/96/EC

somgjelder brukt elektrisk og elektronisk utstyr. Dette produktet skal

resirkuleres forsvarlig. Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan

resirkuleres forsvarlig. Dette produktet benytter projeksjonslampe som

skal resirkuleres forsvarlig.

ADVARSEL

Dette produktet inneholder kjemikalier, inkludert bly, som kan forårsake

fødselsskader og andre forplantningsskader. Sørg for korrekt

resirkulering. Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel.

ADVARSEL FJERNKONTROLL

Laser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksimalt 1mW

utstrålt effekt.

Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21 CFR 1040.10 og

1040.11.

Fjernkontrollen er konform med relevante krav i EN/IEC 60825-1/2007.

La pagina sta caricando ...

13

italiano

norsk

SIKKERHET OG ADVARSLERSICUREZZA E AVVERTENZE

SIMBOLI DI AVVERTENZA

LEGGERE LA GUIDA D’USO

Attenzione! Per maggiori informazioni, leggere la guida d’uso.

SYMBOLER PÅ PROJEKTOREN

LES BRUKSANVISNINGEN

Les bruksanvisningen for mere informasjon!

TENSIONE PERICOLOSA

Pericolo. Alta tensione all’int erno del prodotto.

CALDO

Avvertenza: superﬁci calde.

ATTENDERE

Avvertenza: attendere il raffreddamento.

MERCURIO

Avvertenza: la lampada contiene mercurio. Riciclarla correttamente

e non buttare tra i riﬁuti ordinari.

UV

Avvertenza: radiazioni UV all’interno del prodotto.

RICICLAGGIO

Avvertenza: riciclare correttamente, non buttare con i riﬁuti ordinari.

NESSUN TELEFONO

Avvertenza: non collegare alle linee telefoniche.

HØYSPENNING

Fare! Høyspenning inne i enheten!

VARM

Advarsel! Varme ﬂater!

VENT

Advarsel! Vent til enheten er avkjølt!

KVIKKSØLV

Advarsel! Lampen inneholder kvikksølv! Resirkuler som spesialavfall.

Må ikke kastes i vanlig avfall!

UV

Advarsel! Ultraﬁolett (UV) stråling inne i enheten!

RESIRKULER

Advarsel! Resirkuler som spesialavfall. Må ikke kastes i vanlig avfall!

IKKE TELEFON

Advarsel! Må ikke kobles til telefonlinje!

La pagina sta caricando ...

15

italiano

norsk

LEVERT UTSTYRMATERIALE IN DOTAZIONE

Proiettore Projektor

Linse leveres separat

Telecomando con batterie

Documentazione del prodotto

Cavo di alimentazione

(in base al paese)

Preliminari all’impostazione e all’uso

Disimballare le parti fornite e prendere dimestichezza con i

vari componenti.

Fjernkontroll med batterier

Produktdokumentasjon

Strømkabel

(avhengig av land)

Før oppkobling og bruk

Pakk ut og gjør deg kjent med alle deler før du kobler opp

og bruker utstyret.

CABLES

Cavi (accessorio) Kabler (tilbehør)

La pagina sta caricando ...

17

italiano

norsk

È disponibile una gamma di obiettivi ﬁssi e zoom sia anteriori che

posteriori per consentire l’uso in tutta una serie di applicazioni.

Gli obiettivi sono motorizzati e provvisti di attacco a baionetta per

facilitarne l’installazione.

Prima di conﬁgurare il proiettore per una funzione,

spegnere tutte le apparecchiature.

Quando si montano e smontano gli obiettivi, il sistema ottico privo

di obiettivo è esposto a polvere e particelle estranee. Non lasciare

aperto il supporto porta-obiettivo per più tempo di quello necessario

a cambiare l’obiettivo. Se non si monta un obiettivo, inserire sempre

il coperchio di protezione per evitare l’ingresso di polvere e particelle

estranee nelle ottiche interne.

Non utilizzare mai il proiettore senza obiettivo.

A Rimuovere il coperchio di protezione dall’attacco a baionetta,

ruotando la manopola in senso antiorario.

B Rimuovere il copriobiettivo posteriore.

C Montare l’obiettivo di protezione usando l’attacco a baionetta e

osservando le tacche di montaggio rosse.

D Girare l’obiettivo in senso orario ﬁnché non si blocca con uno

scatto.

E Togliere il copriobiettivo dall’obiettivo di proiezione. Se si accende

il proiettore con il copriobiettivo in posizione, l’obiettivo può

fondere, danneggiando non solo il copriobiettivo, ma anche le

parti in prossimità dello stesso.

F Per cambiare l’obiettivo, togliere prima quello già montato

spingendo il pulsante di sgancio e girando l’obiettivo in senso

antiorario ﬁnché non si stacca. Estrarre l’obiettivo.

Inserire il nuovo obiettivo come descritto sopra.

En serie faste og variable (zoom) linser som dekker de ﬂeste

anvendelser, både for front- og bakprojeksjon, er tilgjengelige.

Linsene er motoriserte og utsyrt med bayonettfeste for enkel

installasjon.

Skru av alt utstyr før oppkobling.

Den interne optikken eksponeres for støv når projeksjonslinsen tas

av og byttes. Sørg derfor for å bytte linse i et støvfritt miljø, og påse

at linseskift skjer uten opphold. La ikke projektoren være uten linse

over lengre tid uten at beskyttelseslokket er montert. Husk å fjerne

beksyttelseslokket før linse monteres.

Projektoren må aldri være på uten projeksjonslinse.

A Fjern beskyttelseslokket fra bjonettfestet ved å vri lokket mot

urviseren og ta ut.

B Fjern bakre linselokk

C Monter projeksjonslinsen ved hjelp av bayonettfatningen. Merk de

røde overens-merkene.

D Drei linsen bestemt med urviseren til den stopper med et ‘klikk’.

E Fjern the fremre linselokket. Linselokket kan smelte dersom det

ikke fjenes før projektoren skrus på, noe som kan føre til skade på

linsen og andre deler.

F Eksisterende linse fjernes ved å trykke inn linseutløseren samtidig

som linsen vris mot urviseren til den løsner. Trekk forsiktig ut.

Ny linse monteres som beskrevet over.

EKSTRA LINSEROBIETTIVI OPZIONALI

A

B

C

D

E

F

La pagina sta caricando ...

19

italiano

norsk

OVERSIKTPANORAMICA

A

B

C D

B

C

E

HB G

C

B I

F

J J

K

B

A Linse

B IR mottaker

C Ventilason

D Linseutløser

E Strømkontakt

F Tastatur

G Kontaktpanel

H LCD skjerm

I Lampelokk

J Justerbare føtter

K Sikkerhetslås

L Takfeste

A Obiettivo

B Sensore IR

C Ventilazione

D Sgancio obiettivo

E Connettore di alimentazione

F Tastierino

G Pannello dei connettori

H LCD

I Coperchi per lampade

J Piedini di regolazione

K Blocco di sicurezza

L Montaggio a sofﬁtto

L

LED projector -

different lid (I)

LED projector -

different lid

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

21

TECLADO TASTIERINO TASTATUR

21

El teclado está iluminado para el funcionamiento en entornos oscuros. Las funciones

disponibles se iluminan en amarillo mientras que las funciones seleccionadas (activas) se

iluminan en verde. La funciones no disponibles no están iluminadas.

Además de las distintas funciones, hay 10 teclas numeradas del 0 al 9. Estas teclas se

utilizar para el código PIN y otras funciones numéricas, según corresponda.

POWER

Conmuta el proyector entre los modos de encendido y espera. Pulse ﬁrmemente (1 seg.)

para encenderlo. Pulse ﬁrmemente (1 seg.) dos veces para apagarlo.

AUTO

Ajusta el proyector para mostrar una imagen correcta, incluyendo posición, anchura,

altura, contraste, brillo y estabilidad general.

MENU

Activa el sistema de menús. Use las cuatro teclas de dirección para navegar y “OK” para

activarlas.

TECLAS DE DIRECCIÓN

Use las teclas de dirección para navegar por el sistema de menús o para controlar la lente

y las funciones LCD.

OK

Conﬁrma la opción del menú cuando está activado el sistema de menús.

ZOOM

Seleccione ZOOM, luego utilice las teclas de dirección para ampliar o reducir la imagen.

FOCUS

Seleccione FOCUS y luego las teclas de dirección para enfocar la imagen

SHIFT

Seleccione SHIFT y luego las teclas de dirección para mover la imagen hacia arriba, hacia

abajo o lateralmente.

IRIS

Seleccione IRIS y luego las teclas de dirección para ajustar la combinación que desee de

brillo y contraste.

SHUTTER

Pulse SHUTTER para detener completamente la imagen proyectada.

Il tastierino è illuminato per consentirne l’uso in ambienti bui. Le funzioni disponibili sono

illuminate in giallo, mentre quelle selezionate (attive) sono in verde. Non sono illuminate le

funzioni non disponibili.

Oltre alle varie funzioni, sono presenti dieci tasti numerati da 0 a 9 che vanno utilizzati per il

codice PIN e altre funzioni, come necessario.

POWER (ACCENDI)

Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby. Per accendere, premere

per un secondo. Premere due volte (1 sec) per spegnerlo.

AUTO

Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in modo corretto, incluso

posizione, larghezza, altezza, contrasto, luminosità e stabilità generale.

MENU

Attiva il sistema dei menu. Utilizzare i quattro tasti con le frecce per navigare e “OK” per

confermare.

TASTI FRECCIA

Usare i tasti freccia per navigare nel sistema dei menu o per controllare le funzione di LCD

e obiettivi.

OK

Consente di confermare l’opzione di menu quando è attivo il sistema dei menu.

ZOOM

Selezionare ZOOM e poi usare i tasti freccia per ingrandire o rimpicciolire.

FOCUS (FUOCO)

Selezionare FOCUS e poi i tasti freccia per mettere a fuoco l’immagine

SHIFT (SPOSTA)

Selezionare SHIFT e poi i tasti freccia per spostare l’immagine in alto, in basso o di lato.

IRIS (IRIDE)

Selezionare IRIS e poi i tasti freccia per regolare luminosità e contrasto.

SHUTTER (OTTURATORE)

Premere SHUTTER per bloccare completamente l’immagine proiettata.

Tastaturet er belyst for å kunne benyttes i mørke. Tilgjengelige funksjoner gir gult baklys, mens

valgte (aktive) funksjoner lyser grønt. Funksjoner som ikke er tilgjengelige er ikke belyst.

I tillegg til de ulike funksjonene er 10 taster nummerert 0-9. Disse knappene benyttes til PIN

kode og andre numeriske funksjoner etter behov.

POWER

Skrur projektoren på og av (stand-by). Hold tasten inne en kort periode (1 sekund) for å skru på.

For å skru av må tasten trykkes inn to ganger.

AUTO

Justerer projektoren slik at den viser et riktig bilde med hensyn til posisjon, bredde, høyde,

kontrast, lysstyrke og bildestabilitet.

MENU

Aktiviserer menysystemet. Bruk de ﬁre piltastene og ‘OK’ for å navigere.

PILTASTER

Bruk piltastene for å navigere i menyen, til linsestyring eller LCD.

OK

Bekreft valg i meny når menysystemet blir aktivert.

ZOOM

Velg ZOOM, deretter piltaster for å zoome bildet.

FOCUS

Velg FOCUS, deretter piltaster for å fokusere bildet.

SHIFT

Velg SHIFT, deretter piltaster for å skifte bildet høyde- og sideveis.

IRIS

Velg IRIS, deretter piltaster for å ﬁnnne passende kombinasjon mellom kontrast og lysstyrke.

SHUTTER

Trykk SHUTTER for å stoppe lyset helt.

LED

LED illumination

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

23

VGA

Selecciona la entrada VGA como fuente activa.

DVI/HDMI

Activa la entrada DVI-D o HDMI.

BNC

Selecciona BNC como fuente.

YPbPr

Activa la entrada de vídeo componente.

S-VIDEO

Selecciona súper vídeo como fuente activa.

C-VIDEO

Activa la entrada de vídeo compuesto.

X-PORT 1

1

Activa el X-PORT 1. Esta tecla se habilita siempre que el dispositivo X-PORT 1 está

conectado. La funcionalidad depende del dispositivo que esté conectado (véase la guía

del usuario de este dispositivo).

X-PORT 2

1

Activa el X-PORT 2. Esta tecla se habilita siempre que el dispositivo X-PORT 2 está

conectado. La funcionalidad depende del dispositivo que esté conectado (véase la guía

del usuario de este dispositivo).

LIGHT

Esta tecla enciende y apaga la iluminación de la zona de conexiones.

INDICADORES

Los indicadores LAMP 1/LAMP 2 o LED y STATUS no son teclas, no las pulse.

1 No disponible para todos modelos.

VGA

Consente di selezionare l’ingresso VGA come sorgente attiva.

DVI/HDMI

Consente di attivare l’ingresso DVI-D ou HDMI.

BNC

Consente di selezionare BNC come sorgente.

YPbPr

Consente di attivare l’ingresso video componente.

S-VIDEO

Consente di selezionare super video come sorgente attiva.

C-VIDEO

Consente di attivare l’ingresso video composito.

X-PORT 1

1

Consente di attivare X-PORT 1. Questo tasto è abilitato dal dispositivo X-PORT 1 quando

viene collegato. La funzionalità dipende dal dispositivo collegato al momento (v. guida

d’uso separata di questo dispositivo).

X-PORT 2

1

Consente di attivare X-PORT 2. Questo tasto è abilitato dal dispositivo X-PORT 2 quando

viene collegato. La funzionalità dipende dal dispositivo collegato al momento (v. guida

d’uso separata di questo dispositivo).

LIGHT (LUCE)

Questo tasto accende e spegne l’illuminazione dell’area dei connettori.

INDICATORI

Gli indicatori LAMP 1 (Lampada 1)/LAMP 2 (Lampada 2) o LED e STATUS (Stato) non sono

tasti, non spingerli.

1 Non disponibile per tutti i modelli.

VGA

Velger VGA som aktiv kilde.

DVI/HDMI

Velger DVI eller HDMI som aktiv kilde.

BNC

Velger BNC som aktiv kilde.

YpbPr

Velger komponent video som aktiv kilde.

S-VIDEO

Velger super video som aktiv kilde.

C-VIDEO

Velger kompositt video som aktiv kilde.

X-PORT 1

1

Velger X-PORT 1 som kilde. Funksjonen aktiviseres ved at en X-PORT 1 enhet er tilkoblet.

Faktisk funksjonalitet avhenger av den tilkoblede enhet (se egen bruksanvisning for angjeldende

enhet).

X-PORT 2

1

Velger X-PORT 2 som kilde. Funksjonen aktiviseres ved at en X-PORT 2 enhet er tilkoblet.

Faktisk funksjonalitet avhenger av den tilkoblede enhet (se egen bruksanvisning for angjeldende

enhet).

LIGHT

Skrur på og av belysning av kontaktene.

INDIKATORER

LAMP 1/LAMP 2 eller LED og STATUS indikatorene er ikke taster, så vennligst ikke trykk på

disse.

1 Ikke tilgjengelig på alle modeller.

TECLADO TASTIERINO TASTATUR

LED

LED illumination

La pagina sta caricando ...

25

italiano

norsk

INDICATORI INDIKATORER

STATUS (STATO)

Indica lo stato generale del sistema con i colori verde, giallo e

rosso.

SPIA VERDE FISSA

Proiettore acceso e in funzionamento normale.

SPIA GIALLA FISSA

Unità in modalità standby; nessuna sorgente collegata, oppure

le sorgenti collegate non sono attive o sono spente, attivando

perciò la funzione di risparmio energetico (DPMS). La funzione di

risparmio energetico può essere attivata o disattivata nel sottomenu

IMPOSTAZIONI, DPMS on oppure off.

SPIA GIALLA LAMPEGGIANTE

Attendere. La spia gialla lampeggia per un certo periodo di tempo

(10-15 secondi) dopo il collegamento del cavo di alimentazione

e, per circa 45 secondi dopo il passaggio alla modalità standby,

mentre la lampada si raffredda. Il proiettore può essere riacceso

solo quando la spia gialla ritorna sul ﬁsso.

SPIA ROSSA LAMPEGGIANTE

Il proiettore si è surriscaldato: spegnerlo immediatamente.

Controllare se le prese di aria sono ostruite o se la temperatura

ambiente ha superato i valori di speciﬁca. Il proiettore può

essere riacceso solo dopo avere scollegato e ricollegato il

cavo di alimentazione. Se la spia rossa del proiettore continua

a lampeggiare, sarà necessario rendere l’unità perché venga

sottoposta a manutenzione.

LAMP 1, LAMP 2 / LED

Indicano lo stato di ogni LAMP/LED con i colori verde, ﬁssa e

rosso.

SPIA VERDE FISSA

La lampada è accesa e funziona normalmente.

GIALLO FISSO

La lampada è pronta e in modalità standby

GIALLO LAMPEGGIANTE

Attendere. La lampada si sta raffreddando.

SPIA ROSSA FISSA

La durata di servizio della lampada è terminata, la lampada non

si accende oppure è aperto lo sportello della lampada. Sostituire

immediatamente la lampada di proiezione. La mancata sostituzione

della lampada può causarne l’esplosione.

NESSUNA SPIA

Nessuna lampada inserita / collegata

LCD

Il proiettore è provvisto di schermo LCD retroilluminato che indica

lo stato del sistema. È possibile navigare sullo schermo LCD

utilizzando i tasti freccia del tastierino.

STATUS

Viser generell status for projektoren ved hjelp av grønt, gult og rødt.

PERMANENT GRØNT

Projektoren er på og i normal drift.

PERMANENT GULT

Enheten er av (i hvilemodus eller ‘stand-by’) fordi ingen kilder

er tilkoblet, eller de tilkoblede kildene er ikke aktive eller de er

skrudd av, slik at strømsparingsfunksjonen (DPMS) er aktivert.

Strømsparingsfunksjonen kan skrus av eller på gjennom

menysystemet i INNSTILLINGER undermenyen, DPMS av eller på.

BLINKENDE GULT

Vennligst vent. Det gule lyset vil blinke en periode etter at

strømledningen er koblet til (10-15 sekunder), og en periode etter at

enheten skrus av, mens lampen kjøles ned (omtrent 45 sekunder).

Projektoren kan skrus på igjen når lyset skifter til permanent gult.

BLINKENDE RØDT

Projektoren er overopphetet! Skru av umiddelbart! Sjekk

at ventilasjonsåpningene ikke er tildekket og at ikke

omgivelsestemperaturen er høyere enn spesiﬁsert. Projektoren

kan ikke skrus på igjen før strømledningen kobles ut og inn igjen.

Hvis projektoren fortsetter å blinke rødt, må enheten sendes til

reparasjon.

LAMP1, LAMP 2 / LED

Viser LAMPE/LED-status ved hjelp av grønt, gult og rødt lys.

PERMANENT GRØNT

Lampen er på og fungerer normalt.

PERMANENT GULT

Lampen er klar og av (stand-by).

BLINKENDE GULT

Vennligst vent. Lampen kjøles ned.

PERMANENT RØDT

Lampen er utbrukt eller tenner ikke, eller lampedøren er åpen.

Vennligst skift lampe og/eller lukk lampedøren. Dersom lampen er

utbrukt og ikke byttes, kan den eksplodere.

INTET LYS

Lampe er ikke montert.

LCD

Projektoren har en LCD skjerm som viser systemstatus. Du kan

navigere på skjermen ved hjelp av piltastene.

LCD LCD

UHP lamp LED

illumination

LED

La pagina sta caricando ...

27

italiano

norsk

TELECOMANDO FJERNKONTROLL

POWER

Passa il proiettore dalla modalità di accensione a quella di standby.

AUTO

Consente di regolare il proiettore per visualizzare l’immagine in

modo corretto, incluso posizione, larghezza, altezza e stabilità

generale.

INFO

Visualizza a schermo lo stato del proiettore e la sorgente.

BACKLIGHT

Accende e spegne la retroilluminazione. La retroilluminazione si

spegne automaticamente dopo dieci secondi.

POWER

Skrur projektoren på og av (hvilemodus).

AUTO

Justerer projektoren til å vise et korrekt bilde, inkludert posisjon,

bredde, høyde, kontrast, lysstyrke og stabilitet.

INFO

Viser informasjon om projektoren og tilkoblet kilde.

BACKLIGHT

Skrur baklyset på og av. Baklyset skrur seg av automatisk etter 10

sekunder.

DVI/HDMI

D/H

Il telecomando consente l’accesso ﬂessibile alle impostazioni del

proiettore, tramite i tasti oppure il sistema dei menu. Il telecomando

è retroilluminato e può essere utilizzato in condizioni di scarsa

luminosità. È provvisto anche di un jack dati che consente di

collegarlo al proiettore mediante un ﬁlo. Quando il ﬁlo è attaccato, il

fascio IR (infrarossi) e le batterie interne sono spenti.

Il telecomando può essere azionato in “modalità trasmissione”

oppure in “modalità singola”. Quando si utilizzando diversi proiettori

in un’installazione, può essere conveniente controllarli uno per

uno. Il controllo individuale è disponibile mediante telecomando

col ﬁlo, tramite il jack dati oppure usando un codice numerico

individuale. Per il controllo individuale, impostare prima il codice

ID RC individuale usando il sistema dei menu del proiettore;

vedere il sottomenu IMPOSTAZIONI (Varie). Poi, per selezionare

uno speciﬁco proiettore da controllare, premere prima il pulsante

“*” nell’area inferiore del tastierino e poi il codice impostato nel

proiettore di destinazione. Il codice può essere compreso tra

“0” e “99”. “0” è riservato alle trasmissioni. Per selezionare una

destinazione diversa, ripetere il processo premendo “*” e un nuovo

codice. Per uscire dal controllo individuale, premere due volte “*””*”

oppure premere “*” e “0”.

Fjernkontrollen gir tilgang til projektorens innstillinger, enten gjennom

direkte-taster eller via menysystemet. Fjernkontrollen har baklys

slik at tastene kan leses i mørke. Den har også en kontakt som

muliggjør tilkobling til projektoren ved hjelp av ledning. Når ledningen

er tilkoblet, vil IR (infrarød) strålen og batteriene bli koblet ut.

Fjernkontrollen kan benyttes for å styre alle projektorer innenfor

rekkevidde samtidig, eller den kan styre individuelt valgte

projektorer. Når ﬂere projektorer inngår i en installasjon kan det

være hensiktsmessig å styre dem individuelt. Individuell styring

er mulig enten ved hjelp av ledning fra fjernkontrollen eller ved å

benytte individuell fjernkontrollkode. For styring med individuell

fjernkontrollkode (RC ID kode) må RC ID koden settes i projektorens

menysystem i INNSTILLINGER undermenyen. Velg deretter projektor

med fjernkontrollen ved å trykke på ‘*’ tasten på den nedre delen av

tastaturet, deretter koden som er satt i menyen. Koden kan være i

området ‘0’..’99’. ‘0’ betyr ‘alle’. For å styre en annen enhet, trykk

‘*’ igjen og deretter ny kode. For å avslutte individuell styring, trykk

‘*’’*’ to ganger, eller trykk ‘*’ og ‘0’.

La pagina sta caricando ...

29

italiano

norsk

FJERNKONTROLLTELECOMANDO

ZOOM

Permette di ingrandire o ridurre l’immagine visualizzata.

FUOCO

Permette di aumentare o diminuire la messa a fuoco dell’immagine.

IRIDE

Apre o chiude l’iride.

SHIFT

Premendo SHIFT è possibile regolare la lente a destra/sinistra e in

alto/basso con i tasti freccia.

X-PORT 1 E 2

Seleziona l’interfaccia utilizzata per l’elaborazione del segnale

dell’applicazione speciﬁca (secondo la speciﬁca X-PORT). Non

disponibile su tutti i modelli.

VGA

Seleziona l’ingresso VGA.

DVI /HDMI

Seleziona l’ingresso DVI/HDMI.

S-VIDEO

Seleziona l’ingresso super video come sorgente di segnale.

BNC (RGBHV analogico)

Seleziona la graﬁca computerizzata/interfaccia video analogica

alternativa.

YPbPr

Seleziona l’ingresso video componente.

C-VIDEO

Seleziona l’ingresso video composite come sorgente di segnale.

ASPECT (Aspetto)

Scorre i formati d’immagine disponibili con la sorgente corrente.

MENU

Attiva / disattiva il sistema dei menu.

TASTI FRECCIA

Utilizzare le frecce per navigare nel sistema dei menu

ed eseguire altre regolazioni.

OK

Premere OK per confermare l’opzione selezionata nel menu.

LUMINOSITÀ

Permette di regolare la luminosità dell’immagine.

LASER

Attiva il puntatore laser incorporato. .

ATTENZIONE: Non puntare il raggio laser verso le persone. Non

osservare direttamente il raggio laser trasmesso dal telecomando

poiché può provocare lesioni permanenti alla vista. Non puntare il

raggio laser verso persone o animali.

CONTRASTO

Permette di aumentare o diminuire il contrasto dell’immagine.

ZOOM

Zoomer ut eller inn på det viste bildet.

FOCUS

Øker eller minsker bildefokuset.

IRIS

Åpner og lukker iris.

SHIFT

Gjør det mulig å ﬂytte linsen til høyre/venstre eller opp/ned ved å

trykke på SHIFT og deretter på piltastene.

X-PORT 1 & 2

Valg mellom egendeﬁnerte brukergrensesnitt som brukes til

applikasjonsspesiﬁkk signal prosessering (i samsvar med X-PORT

spesiﬁkasjoner). Ikke tilgjengelig på alle modeller.

VGA

Velger VGA som kilde.

DVI/HDMI

Velger DVI eller HDMI som kilde.

S-VIDEO

Velger super video som kilde.

BNC (analog RGBHV)

Velger alternative analoge graﬁkk/video grensesnitt.

YPbPr

Velger komponent video som kilde.

C-VIDEO

Velger kompositt video som kilde.

ASPECT

Skifter mellom de ulike bildeformatene som er tilgjengelige.

MENU

Skrur menyen på/av og går ett steg tilbake i menyen.

PILTASTER

Bruk piltastene til å navigere i menyen og til andre innstillinger.

OK

Trykk OK for å bekrefte menyvalg.

BRIGHTNESS

Trykk for å regulere bildets lysstyrke.

LASER

Aktiviserer den innebygde laser-perkeren.

FORSIKTIG! Ikke pek på folk med laser-pekeren. Ikke stirr inn i lyset

fra laserpekeren. Laserlys kan gi varige synsskader. Ikke pek med

laserlyset mot mennesker eller dyr.

CONTRAST

Trykk for å øke eller minke bildets kontrast.

DVI/HDMI

D/H

La pagina sta caricando ...

31

italiano

norsk

GAMMA

Premere GM+ o GM- per selezionare le impostazioni gamma.

STORE (Memorizza)

Premere STORE e poi un numero da 0 a 9 per memorizzare le

impostazioni dell’utente (solo in modalità proﬁlo person).

RECALL (Richiama)

Premere RECALL e poi un numero da 0 a 9 per richiamare dalla

memoria l’impostazione dell’utente (solo in modalità proﬁlo person).

0-9

Utilizzati per varie funzioni numeriche, ad esempio il codice PIN e la

memoria utente.

* (ASTERISCO)

Si utilizza per il comando a infrarossi del ricevitore. Vedere la

descrizione a pag. 26/27.

ATTENZIONE! - L’utilizzo di comandi o regolazioni delle prestazioni su

prodotti diversi da quelli speciﬁcati può comportare l’esposizione a

radiazioni pericolose.

GAMMA

Trykk GM+ eller GM- for velge mellom ulike gamma-innstillinger.

STORE

Trykk STORE, deretter et siffer fra 0-9, for å lagre brukerinnstillinger

(kun i Proﬁlmodus egendeﬁner).

RECALL

Trykk på RECALL, deretter et siffer fra 0-9, for å hente fram

brukerinnstillinger (kun i Proﬁlmodus egendeﬁner).

0-9

Benyttes til ulike numeriske funksjoner som PIN kode og

brukerinnstillinger.

* (ASTERIKS)

Benyttes for RCID. Se forklaring på side 26/27.

ADVARSEL! - Bruk av andre kontroller eller justering av ytelse med

andre produkter enn de spesiﬁsert her kan resultere i skadelig stråling.

FJERNKONTROLLTELECOMANDO

DVI/HDMI

D/H

La pagina sta caricando ...

33

italiano

norsk

KONTAKTPANEL

PANNELLO DEI CONNETTORI

M

Il pannello dei connettori può essere illuminato premendo il tasto

LIGHT (Luce) sul tastierino.

A S-VIDEO: utilizzato per una migliore qualità video.

B C-VIDEO: utilizzato per una qualità video standard.

C YPbPr: utilizzato per una riproduzione video di alta qualità.

D DVI-D - Digital RGB (DVI-D - RGB digitale): Per immagini video

e computerizzate con disturbi minimi. HDCP compatibile.

E VGA - Analog RGB (VGA - RGB analogica): l’interfaccia graﬁca

analogica standard per computer.

F HDMI: Per immagini video e computerizzate con disturbi minimi.

HDMI 1.3a. HDCP compatibile.

G BNC - Analog RGB (BNC - RGB analogica): un’interfaccia video

o di computer graﬁca analogica alternativa.

H Ingresso-uscita di controllo RS 232: Consente, tramite ﬁlo,

il controllo a distanza e il monitoraggio di molte funzioni del

proiettore usate negli ambienti d’installazione. Il connettore

di uscita secondario consente il collegamento a catena,

consentendo il monitoraggio e il controllo sia globale che

individuale di più proiettori.

I RC: consente di collegare un ricevitore IR esterno o un

telecomando via cavo.

J Triggers (Commutatori): 12 V DC (60mA max.) per il controllo di

Screen Drop (Caduta schermo) e Aspect Ratio (Formato immagini)

K USB - interfaccia: consente di collegare il mouse del computer.

L LAN (RJ45): consente l’accesso al controllo e al monitoraggio

tramite una Local Area Network

M X-PORT 1, 2: interfacce personalizzate utilizzate per il processo

di segnali speciﬁco per applicazioni. Utilizzare solo interfacce

approvate, conformi alla speciﬁca X-PORT. Non disponibile su

tutti i modelli.

Kontaktpanelet kan belyses ved å trykke på LIGHT knappen på

tastaturet.

A S-VIDEO: Benyttes for bedret videokvalitet.

B C-VIDEO: Benyttes for standard videokvalitet.

C YpbPr: Benyttes til høykvalitets video.

D DVI-D – Digital RGB: Sikrer et bilde med meget lav støy. HDCP-

kompatibel.

E VGA – analog RGB: Standard analog graﬁkk-tilkobling.

F HDMI: Monitor VGA: Sikrer et bilde med meget lav støy. HDMI

1.3a kompatibel. HDCP-kompatibel.

G BNC – analog RGB: En alternativ analog graﬁkk-tilkobling.

H RS 232 styring inn-ut: Muliggjør styring og monitorering av de

ulike funksjonene til projektoren i installasjoner. Utgangen gjør det

mulig å koble til ﬂere projektorer i kjede. Kjedekoblede enheter kan

styres felles eller individuelt.

I RC: For fjernstyring med ledning.

J Triggers: 12 V DC (60mA max.) utganger for styring av skjerm og

gardiner (format-tilpasning).

K USB: For styring og oppgradering.

L LAN (RJ45): For styring over lokalnettverk (LAN).

M X-PORT 1, 2: Spesiell port som er utviklet for denne projektoren

for tilkobling av spesielle funksjoner. Må kun benyttes med

tilkoblinger som følger X-PORT spesiﬁkasjonen. Ikke tilgjengelig på

alle modeller.

M

F

B C

D

A E G H

J

I

K

L

La pagina sta caricando ...

35

italiano

norsk

OPPSETTCONFIGURAZIONE

CONFIGURAZIONE DEL VIDEO

Prima della conﬁgurazione, spegnere tutte le apparecchiature.

Per la massima qualità video, collegare il video digitale con le

interfacce HDMI o DVI-D. Entrambi gli ingressi sono compatibili con il

sistema di protezione dalle copie HDCP.

Inoltre, è possibile collegare quattro sorgenti video analogiche

utilizzando gli ingressi YPbPr (componente), BNC (RGB), S-VIDEO

(super video) e C-VIDEO (video composito).

Le sorgenti componente e RGB visualizzano immagini più dettagliate.

Il video composito mostra immagini con meno dettagli.

Collegare il cavo di alimentazione.

VIDEO-OPPSETT

Skru av alt utstyr før du kobler opp.

For beste videokvalitet bør det kobles til digital video via HDMI eller

DVI-D kontaktene. Begge inngangene er kompatible med HDCP

kopisperre.

I tillegg kan ﬁre analoge innganger benyttes ved å bruke YPbPr

(komponent), BNC (RGB), S-VIDEO (super video) og VIDEO

(kompositt video) inngangene.

Komponent og RGB video vil vise mer detaljerte bilder. Kompositt

video gjengir bilder med mindre detaljer.

Plugg inn nettkabelen.

CONFIGURAZIONE DEL COMPUTER

Prima della conﬁgurazione, spegnere tutte le apparecchiature.

Il proiettore può essere collegato simultaneamente a quattro

computer sorgente, tramite gli ingressi HDMI, DVI-D, VGA e BNC.

Le interfacce HDMI e DVI-D sono completamente digitali e

proiettano un’immagine nitida con minimi disturbi.

Le interfacce VGA e BNC sono analogiche e possono causare

disturbi dell’immagine proiettata, in base alla qualità del segnale

proveniente dalla scheda graﬁca del computer.

Collegare l’interfaccia RS232 per consentire il controllo individuale

o di più unità in una conﬁgurazione a catena.

Collegare il connettore LAN per il controllo individuale ed il

monitoraggio di più proiettori su LAN.

Collegare il cavo di alimentazione.

DATA-OPPSETT

Skru av alt utstyr før du kobler opp.

Projektoren kan kobles til ﬁre datakilder samtidig ved hjelp av HDMI,

DVI-D, VGA og BNC-innganger.

HDMI og DVI-D inngangene er heldigitale og gir et meget stabilt og

støyfritt bilde.

VGA og BNC inngangene er analoge og kan forårsake noe

ustabilitet/støy i bildet, avhengig av kvaliteten på signalene fra

graﬁkkortet i datamaskinen.

Koble til RS232 kabler for å muliggjøre individuell eller global kontroll

av ﬂere enheter i et daisy-chain oppsett.

Koble til via LAN tilkobling for individuell kontroll og overvåking av

ﬂere enheter over LAN.

Koble til nettledningen.

La pagina sta caricando ...

37

italiano

norsk

BILDEINNSTILLINGERREGOLAZIONI DELL’IMMAGINE

Sono disponibili diverse regolazioni ottiche che variano in base

all’obiettivo selezionato. Le regolazioni degli obiettivi sono

motorizzate e controllate tramite tastierino, telecomando, RS232

o LAN.

Sono disponibili due tipi di obiettivi: a fuoco ﬁsso o zoom. Un

obiettivo a fuoco ﬁsso ha lunghezza focale o rapporto distanza

permanente. Nel caso di uno zoom, invece, lunghezza focale e

rapporto distanza sono variabili.

Inoltre,gli obiettivi a fuoco ﬁssi possono essere mobili o meno,

in base al tipo e al modello. Per informazioni su uno speciﬁco

obiettivo, consultare i dati tecnici.

Il rapporto distanza è deﬁnito come il rapporto tra la distanza di

proiezione dallo schermo e la larghezza dell’immagine proiettata.

Nel caso di un obiettivo a fuoco ﬁsso, questo rapporto è predeﬁnito.

Con uno zoom questo rapporto è modiﬁcabile entro certi limiti,

speciﬁci per ogni obiettivo.

Sul tastierino, selezionare prima la funzione dell’obiettivo e poi

utilizzare i tasti cursore per regolarlo. Sul telecomando, zoom e

messa a fuoco hanno dei tasti dedicati, mentre lo spostamento

dell’obiettivo avviene utilizzando prima SHIFT (Sposta) e poi i tasti

freccia.

Un otturatore meccanico consente di otturare completamente

il percorso dell’immagine ottica. L’otturatore è disponibile

direttamente sul tastierino e sul telecomando. L’otturatore è in

posizione anche se non è montato alcun obiettivo.

Selezionare un obiettivo adatto all’applicazione. È disponibile una

vasta gamma di obiettivi, dal panoramico al super telezoom.

A Regolare lo spostamento orizzontale e verticale, se disponibile,

per allineare l’immagine sullo schermo.

B Se s’impiega un obiettivo zoom, regolare l’immagine sul formato

corretto. Se si adopera un obiettivo a fuoco ﬁsso, riposizionare

l’unità per ottenere un’immagine del formato corretto.

C Mettere a fuoco l’immagine.

D Regolare l’IRIS (Iride) per ottenere il bilanciamento ottico

desiderato tra luminosità e contrasto. In un ambiente luminoso,

di solito la luminosità viene aumentata al massimo, per ridurre il

contrasto. In un ambiente buio, è necessaria meno luce, poiché

sono apprezzati un maggiore contrasto e neri molto scuri.

E Per ottenere un’immagine orizzontale, regolare i piedini come

necessario, ruotandoli.

Ulike optiske innstillinger er tilgjengelige, avhengig valgt linse.

Alle linseinnstillinger er motoriserte og styres med tastaturet,

fjernkontrollen eller med RS232 eller LAN.

To typer linser er tilgjengelige, enten faste eller zoom-linser. En fast

linse har permanent brennvidde, eller kasteavstand. En zoom-linse

har variabel brennvidde og kasteavstand

Faste linser kan være høyde- og sideveis skiftbare eller ei, avhengig

av type. Se linse-spesiﬁkasjonene. Zoom linser er skiftbare.

Projeksjonsforholdet er forholdet mellom projeksjonsavstanden og

bredden på det projiserte bildet. Med en fast linse er dette forholdet

satt. Med en zoom linse kan dette forholdet variereres innen visse

grenser, avhengig av den enkelte linse.

Velg ønsket linsefunksjon på tastaturet, deretter piltastene, for

å justere. På fjernkontrollen er noen funksjoner, som ZOOM og

FOCUS direkte, mens andre fungerer ved først å trykke ønsket

funksjon, deretter piltastene.

En mekanisk lukker kan benyttes for helt å stenge den optiske

lysveien. Lukkeren (SHUTTER) er direkte tilgjengelig fra tastaturet og

fjernkontrollen. Lukkeren aktiveres også når linse ikke er montert.

Velg en linse som passer til situasjonen. En serie linser fra vidvinkel

til telezoom er tilgjengelig.

A Skift linsen side- og høydeveis, dersom dette er tilgjengelig for

valgt linse, for å plassere bildet på skjermen.

B Hvis zoom linse benyttes, kan bildestørrelsen varieres og tilpasses

skjermen.

C Fokuser bildet.

D Juster iris for å oppnå ønsket balanse mellom kontrast og

lysstyrke. I et lyst miljø optimeres lysstyrken for å kompensere for

omgivelseslyset. I et mørkt miljø optimeres gjerne kontrasten for å

oppnå godt svartnivå og dybde i bildet.

E Juster føttene for å rette opp bildet.

B

AE

C

La pagina sta caricando ...

español italiano norsk

39

El proyector se puede controlar mediante un código PIN (Personal Identity Number-Número

de identidad personal). El código PIN tiene 4 dígitos y si se activa debe introducir el código

correcto para desbloquear el proyector. Colocación de fábrica PIN (1234).

Para activar el código PIN, vaya al submenú AJUSTES.

Si se introduce un código PIN erróneo, puede volver a intentarlo dos veces. Si se equivoca

tres veces seguidas, necesitará un código PUK (desbloqueo). El código PUK se suministra

con el producto.

ADVERTENCIA! ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE ENTRAR CORRECTAMENTE

EL CÓDIGO PUK

Si también se equivoca tres veces con el código PUK, el proyector quedará bloqueado

permanentemente y sólo podrá ser desbloqueado por un código de desbloqueo de servicio

especial.

Para acceder a este código deberá ponerse en contacto son su distribuidor o el servicio

técnico. El código de desbloqueo de servicio se genera en base a un número cifrado seguro

que es producido por el propio proyector. El proyector producirá un nuevo número en cada

ocasión.

OBSERVE: PARA DESBLOQUEAR EL PROYECTOR, EL CLIENTE DEBERÁ

PRESENTAR PRUEBA DE PROPIEDAD

CÓDIGO PIN

Il proiettore può essere controllato mediante un codice PIN (Personal Identity Number,

numero d’identiﬁcazione personale). Il codice PIN è formato da quattro cifre e, se attivato,

blocca il proiettore ﬁnché non si speciﬁca il codice giusto. Montaggio di fabbrica PIN (1234).

Per attivare il codice PIN, vedere il sottomenu IMPOSTAZIONI.

Se si speciﬁca un codice PIN errato, è possibile fare altri due tentativi. Se si sbaglia per tre

volte di seguito, diventa necessario un codice PUK (di sblocco). Il codice PUK è fornito con

il prodotto.

AVVERTENZA! IL CORRETTO INSERIMENTO DEL CODICE PUK È DI

RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE.

Se si sbaglia per tre volte anche il codice PUK, il proiettore si blocca in modo permanente e

può essere sbloccato solo mediante uno speciale codice di sblocco di servizio.

Per accedere a questo codice è necessario rivolgersi al concessionario o a una stazione

di assistenza. Il codice di sblocco di servizio viene generato in base a un numero sicuro,

criptato, prodotto dal proiettore stesso. Il proiettore produce ogni volta un numero nuovo.

NOTA! PER SBLOCCARE IL PROIETTORE, IL CLIENTE DEVE PRESENTARE UNA

PROVA DI ACQUISTO.

Projektoren kan låses ved hjelp av en PIN (Personal Identity Number) kode. PIN koden består

av 4 siffer. Dersom PIN kode er aktivert, må en korrekt kode tastes for å låse opp enheten.

Fabrikkinnstilling PIN (1234).

PIN kode aktiviseres i INNSTILLINGER > PIN KODE undermenyen.

Feil PIN kode kan tastes 3 ganger på rad. Etter tredje gang låses enheten og en PUK kode må

tastes inn for å låse opp projektoren. PUK koden følger med projektoren og må tas vare på.

ADVARSEL! KORREKT INNTASTING AV PIN/PUK KODE ER BRUKERENS ANSVAR

Dersom også feil PUK kode tastest inn 3 ganger, vil projektoren gå i baklås. En service kode må

da tastes inn for å åpne projektoren.

Service koden får du fra din leverandør eller service. Service koden genereres på grunnlag av

en unik, kryptert kode som projektoren selv frambringer. En ny kode genereres hver gang for

sikkerhets skyld.

MERK! FOR Å LÅSE OPP PROJEKTOREN MÅ KUNDEN SØRGE FOR BEVIS PÅ SITT

EIERSKAP

CODICE PIN PIN KODE

Esta sección sólo se aplica a proyectores con lámparas UHP.

El proyector está equipado con dos lámparas de proyección individuales que pueden

funcionar en distintos modos. Además, las lámparas se pueden sustituir por separado,

según se requiera. Esto garantiza un coste optimizado. Cada lámpara tiene un contador

individual.

El modo de funcionamiento de la lámpara se controla en el submenú LÁMPARAS.

Questa sezione è valida solamente per i proiettori con lampade UHP.

Il proiettore è provvisto di due singole lampade utilizzabili in varie modalità. Le lampade

possono, inoltre, essere sostituite come necessario, separatamene. In questo modo

si garantisce un costo di possesso ottimizzato. Per ogni lampada è presente un timer

dedicato.

La modalità di funzionamento delle lampade è controllata nel sottomenu LAMPS (Lampade).

Dette avsnittet gjelder kun projektorer med UHP lamper.

Projektoren er bestykket med to separate lamper som kan kjøres i ulike modi. I tillegg kan

lampene byttes uavhengig av hverandre. Dette bidrar til å sikre best totaløkonomi. Individuelle

lampetimere er innebygd i lampene.

Lampene styres i undermenyen LAMPER.

FUNCIONAMIENTO DE LA LÁMPARA FUNZIONAMENTO DELLE LAMPADE LAMPESTRYRING

La pagina sta caricando ...

41

italiano

norsk

MONTAGGIO A SOFFITTO TAKMONTASJE

300mm

500mm

Ceiling Mount Interface

M6 Threads

384,9

111,8

94,3

15,5

95

82,5

59,5

53

510

123,1

163,3

233

300mm

500mm

Ceiling Mount Interface

M6 Threads

384,9

111,8

94,3

15,5

95

82,5

59,5

53

510

123,1

163,3

233

300mm

500mm

Ceiling Mount Interface

M6 Threads

384,9

111,8

94,3

15,5

95

82,5

59,5

53

510

123,1

163,3

233

Il proiettore può essere montato al sofﬁtto, utilizzando un supporto

di montaggio omologato UL, con capacità di minimo 60 kg / 130

lbs.

Per il montaggio a sofﬁtto, utilizzare viti M6 introducendole per

massimo 15 mm / 0,6” nel corpo del proiettore.

Per ottenere una ventilazione corretta, la distanza minima dalla

parete posteriore / dal sofﬁtto è di: 30/ 50 cm, 12/ 20”.

Projektoren kan festes i taket ved hjelp av et godkjent takfeste.

Benytt en anerkjent leverandør av takfester. Takfestest må tåle

minimum 60 kg last.

Benytt M6 skruer som skrus 15 mm (max) inn i skruefestene.

For å sikre god ventilasjon anbefales en minste avstand til vegg på

50 cm og tak på 30 cm. Sørg uansett for at ventilasjonen er god.

La pagina sta caricando ...

43

italiano

norsk

COPERCHIO PER MONTAGGIO A SOFFITTO

Il copricavi ausiliario può essere montato sul proiettore per coprire

i cavi d’interfaccia e il cavo di alimentazione quando l’unità viene

montata al sofﬁtto.

Collegare tutti i cavi e ﬁssarli in posizione prima di attaccare il

copricavi al proiettore.

A Fissare il copricavi al proiettore inserendovi sopra i ganci

orizzontali, nelle cave orizzontali sul lato posteriore del proiettore.

B Girare il copricavi ﬁnché i ganci verticali su di esso non

s’inseriscono nelle cave verticali sul lato posteriore del proiettore.

C Il copricavi scatta in posizione; per sganciarlo, tirare i ganci

verticali per estrarli dalle cave, in modo che il copricavi scorra sui

ganci orizzontali.

KABELDEKSEL

Et tilpasset kabeldeksel kan monteres på projektoren for å skjule

kabling og kontakter.

Koble til alle kabler og sikre kontaktene før kabeldekselet monteres

på projektoren.

A Fest kabeldekselet på projektoren ved å føre de horisontale

krokene i dekselet inn i de horisontale spaltene bak på projektoren.

B Drei dekselet slik at de vertikale krokene i dekselet kommer inn i

de vertikale sporene bak på projektoren. Dekselet klikker på plass.

C For å fjerne dekselet, trekkes det ut slik at de vertikale krokene

løsner. Vipp deretter dekselet av.

MONTAGGIO A SOFFITTO TAKFESTE

A

B

C

LED lamp projector -

different side cover

La pagina sta caricando ...

Barco FL33 series Manuale utente

Barco FL33 series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti