Maxi Cosi AxissFix Plus Manuale del proprietario

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

014802520

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

La pagina sta caricando ...

6

NL Verkleiner voor pasgeborene

De AxissFix Plus verkleiner kan worden uitgenomen en de hoes kan worden afgenomen om te wassen, maar

dient in alle gevallen terug te worden geplaatst in de oorspronkelijke positie. Gebruik geen andere verkleiner dan

de bijgeleverde Maxi-Cosi AxissFix Plus verkleiner.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Maxi-Cosi AxissFix Plus.

SV Babyskydd

Överdraget som ingår i bilbarnstolen AxissFix Plus är en integrerad del av fasthållningssystemet för ditt barn

från 45 till 60 cm. Det kan tas av och tvättas men måste sedan sättas tillbaka. Endast överdraget Maxi-Cosi

AxissFix Plus får användas. Överdraget är endast avsett för bilbarnstolen AxissFix Plus.

DA Indsats til nyfødte

Indsatsen til nyfødte, der kommer med dit AxissFix Plus sæde, spiller en integreret del af effektiviteten ved

fastspændingssystemet for dit barn fra 45 til 60 cm. Den kan tages af, og overtrækket kan tages af til vask, men

det er vigtigt at anbringe den igen, hvor den hører hjemme og kun anvende denne ofﬁcielle Maxi-Cosi AxissFix

Plus indsats til nyfødte.

FI Vastasyntyneen rajoitinlaite

AxissFix Plus -lastenistuimessa oleva rajoitinlaite on osa lapsen rajoitinta pituuden ollessa 45-60 cm. Sen voi

poistaa, ja päällisen voi irrottaa pesua varten, mutta se on ehdottomasti asetettava takaisin paikalleen ja on

käytettävä vain tätä virallista Maxi-Cosi AxissFix Plus -rajointinlaitetta.

PL Wkład dla noworodków

Znajdujący się w foteliku AxissFix Plus wklad dla nowo- rodków odgrywa ważną rolę w sprawności urządzenia

przytrzymującego dziecko o wzroście od 45 do 60 cm. Wkład można wyjąć i zdjąć z niego pokrowiec, ale

koniecznie należy go ponownie umieścić na miejscu i używać tylko tego oﬁcjalnego wkładu dla noworodków

AxissFix Plus ﬁrmy Maxi-Cosi.

NO Innlegg for nyfødte

Innlegget for nyfødte som følger med barnesetet AxissFix Plus spiller en vesentlig rolle i effektiviteten til sikker-

hetsutstyret for barn fra 45 til 60 cm. Det kan fjernes, og trekket kan tas av og vaskes, men det er viktig at det

settes på plass igjen, og det er kun den ofﬁsielle Maxi-Cosi AxissFix Plus som skal brukes.

La pagina sta caricando ...

8

IT

SV

DA

FI

AxissFix Plus è uno dei primi seggiolini auto che soddisfa la nuova norma europea i-Size R129,

in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus är en av de första bilstolarna som motsvarar de nya europareglerna i-Size R129

som gäller från juli 2013. I-Size avser att förbättra säkerheten för barn i bilar genom att föreskriva

systemet ISOFIX UNIVERSEL och göra det obligatoriskt för barn minst upp till 15 månaders

ålder att sitta bakåtvända, vilket ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Gå in på

www.maxi-cosi.com om du vill veta mera om i-Size

AxissFix Plus er en af de første autostole, som overholder det nye europæiske regelsæt i-Size

R129, der trådte i kraft i juli 2013. i-Size sigter på at øge børns sikkerhed i bilen ved at fremme

UNIVERSAL ISOFIX og understøtte en bagudvendt installation af børn op til mindst 15 måneder

via en øget beskyttelse af hoved og nakke. Læs mere om i-Size på www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus on ensimmäisiä turvaistuimia, jotka ovat heinäkuussa 2013 voimaan tulleen

Euroopan asetuksen i-Size R129 mukaisia. i-Size tähtää lasten turvallisuuden lisäämiseen autos-

sa vaatien UNIVERSAL ISOFIX -järjestelmää, tehden selkä menosuuntaan -asennon pakolliseksi

vähintään 15 kuukauden ikään saakka ja parantaen lapsen pään suojausta. Saat lisätietoja i-Size

sta vierailemalla verkkosivustossa www.maxi-cosi.com

La pagina sta caricando ...

10

EN

FR

DE

NL

IT

SV

PL

NO

FI

DA

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP

TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami

mocowania ISOFIX w samochodzie.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i

kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja «Top Tether» -vyö

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og «Top Tether» selen til ISOFIX.

11

EN

FR

DE

NL

IT

DA

FI

SV

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om

te controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.maxi-cosi.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler), som leveres med stolen, for at kontrollere kompatibiliteten

mellem autostolen og køretøjet. En opdateret liste ﬁndes på www.maxi-cosi.com

Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista), joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi

autoistuimen ja ajoneuvon välisen yhteensopivuuden. Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa

www.maxi-cosi.com

Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar) som du fått tillsammans med stolen och kontrollera att stolen

passar till bilen. En uppdaterad lista ﬁnns även på www.maxi-cosi.com

12

EN

FR

DE

NL

IT

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more

information about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Bitte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteösen zu

informieren und zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en

om de aanvullende informatie te verkrijgen betreffende de installatie van het zitje in het voertuig.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

PL

NO

Należy zapoznać się z „Car Fitting List» (Listą sprawdzonych samochodów), dołączoną do fotelika, aby sprawdzić,

czy był on przymierzany do danego modelu samochodu. Aktualny wykaz dostępny na www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste over kompatible kjøretøy) som følger med setet for å sjekke kompatibiliteten mellom

barnesetet og kjøretøyet. En oppdatert liste er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com

La pagina sta caricando ...

28

www.maxi-cosi.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

SV

Bakåtvänd position / Framåtvänd position

FR

Position dos route / Position face route

DA

Bagudrettet position / Fremadrettet position

DE

Position entgegen der Fahrtrichtung / Position in Fahrtrichtung

FI

Selkä menosuuntaan asennus / Kasvot menosuuntaan asennus

NL

Achterwaarts gericht / Voorwaarts gericht

PL

Pozycja skierowana tyłem do kierunku jazdy / Pozycja skierowana przodem do kierunku jazdy

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

NO

Bakovervendt posisjon / Forovervendt posisjon

La pagina sta caricando ...

30

IT

PL

NO

DA

SV

FI

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Maxi-Cosi consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

W celu zapewnienia optymalnego poziomu bezpieczeństwa fotelik pownien być montowany tyłem do kierunku

jazdy dla dzieci do 15 m-ca życia. Maxi-Cosi zaleca stosowanie fotelika ustawionego tyłem do kierunku jazdy jak

najdłużej, dopóki dziecko nie osiągnie wzrostu 87 cm. Zwiększa to ochronę głowy i szyi niemowlęcia, które nie są

jeszcze dostatecznie rozwinięte u dziecka w tym wieku.

Barnesetet bør brukes i bakovervendt posisjon til barnet er minst 15 måneder for å garantere en optimal

sikkerhet for barnet. Maxi-Cosi anbefaler at du bruker barnesetet i bakovervendt posisjon så lenge som mulig,

og opp til den viste høyden (87 cm). Dette gjør det mulig å betydelig forbedre beskyttelsen av barnets hode og

nakke, som fortsatt er veldig skjør i denne alderen.

Sedačka by mala byť použitá proti smeru jazdy až do veku minimálne 15 mesiacov , aby bola zaručená

optimálna bezpečnosť vášho dieťaťa . Maxi - Cosi odporúča používať sedačku dozadu obrátenej polohe as

dlho , ako je to možné , a až do limitu , znázornenej ( 87 cm ) . Vďaka tomu je možné zlepšiť ochranu hlavy a krku

dieťaťa , ktorý je stále veľmi krehká v tomto veku , veľmi výrazne.

Auton turvaistuinta on käytettävä selkä menosuuntaan -asennossa vähintään 15 kuukauden ikään saakka opti-

maalisen turvallisuuden takaamiseksi. Maxi-Cosi suosittelee istuimen käyttöä selkä menosuuntaan -asennossa

mahdollisimman pitkään ainan annettuun rajaan (87 cm) saakka. Näin suojaat mahdollisimman hyvin pienen

lapsen pään ja kaulan, jotka ovat vielä hyvin heikot tämän ikäisellä.

Autostolen bør installeres bagudvendt, indtil barnet er 15 måneder for at yde maksimal sikkerhed for dit barn.

Maxi-Cosi anbefaler, at du bruger den bagudvendte position i så lang tid som muligt og frem til den viste grænse

(87 cm). Dette gør det muligt at yde en markant bedre beskyttelse af barnets hoved og nakke, som stadigvæk

er skrøbelig i den alder.

La pagina sta caricando ...

96

A - Poggiatesta

B - Rivestimento

C - Ganci per cintura

D - Cintura a 5 punti

E - Spallacci imbottiti antiscivolo

F - Fibbia

G - Pulsante per il rilascio della cintura

H - Cinghia regolazione cintura

I - Dispositivo per la reclinazione

J - Dispositivo di rotazione (destra e sinistra)

K - Tasto selettore senso di rotazione

L - Levetta per azionare le pinze ISOFIX

M - Pinze per ﬁssaggio ISOFIX

N - Maniglia regolazione poggiatesta

O - Indicatore di tensione TOP TETHER

P - Regolatore di tensione TOP TETHER

Q - TOP TETHER

R - Gancio TOP TETHER

S - Spazio per riporre TOP TETHER

T - Tasca per conservare le istruzioni

U - Cinghia di sicurezza automatica

V - Trasporto

W - Riduttore per neonato - utilizzabile

esclusivamente con l’AxissFix Plus dai 45 ai 60 cm

SICUREZZA

• I prodotti Maxi-Cosi sono stati ideati e testati con

cura per la sicurezza e il comfort del vostro bambino.

Utilizzate esclusivamente accessori venduti o

approvati da Maxi-Cosi. L’utilizzo

di altri accessori può risultare pericoloso.

• Siete personalmente responsabili della sicurezza del

vostro bambino. Vi consigliamo di leggere

attentamente le avvertenze per l’uso e di maneggiare il

vostro prodotto prima dell’utilizzo.

• Conservare sempre il manuale d’uso per un utilizzo

futuro, all’interno della custodia in dotazione con il

seggiolino auto.

• AxissFix Plus è inteso solo per l’uso in auto.

• Non usare i prodotti di seconda mano di cui non si

conosce la provenienza. Alcune parti potrebbero

essere rotte, logorate o mancanti.

• Sostituire AxissFix Plus dove è stato soggetto a stress

violento in un incidente per la sicurezza ottimale del

vostro bambino.

AVVERTENZA:

Non apportare cambiamenti al seggiolino auto poiché

questo può causare situazioni non sicure.

Il seggiolino auto AxissFix Plus in macchina:

• Prima di acquistare questo prodotto accertarsi che

il seggiolino auto sia compatibile con il veicolo in cui

sarà utilizzato.

• Per l’utilizzo del sistema di ﬁssaggio ISOFIX leggete

IMPERATIVAMENTE il manuale di istruzioni del veicolo,

prima di installare il vostro seggiolino per bambini.

Lì saranno indicati i sedili compatibili con quello

speciﬁco gruppo di seggiolini auto omologato i-Size

Universale ISOFIX.

•

i-Size

Universale ISOFIX in posizione contraria al

senso di marcia di classe D.

•

i-Size

Universale ISOFIX nel senso di marcia di classe

B1.

• Prima di installare il seggiolino del bambino con il

sistema di ancoraggio ISOFIX, è necessario leggere

il manuale di istruzioni del veicolo. Questo manuale

indica i sedili compatibili con il gruppo di riferimento

per questo speciﬁco seggiolino auto.

• Accertarsi che il sedile posteriore ribaltabile sia

bloccato in posizione.

• Installare AxissFix Plus in posizione contraria al senso

di marcia quando il bambino è alto 45-87 cm.

IT

97

• E’ possibile installare AxissFix Plus rivolto in senso

di marcia a partire da quando il bambino è alto 76 cm

ﬁno a 105 cm (o a partire da 15 mesi). Il peso massimo

per cui il seggiolino è ideato è di 19 kg.

• Accertarsi che i bagagli e altri oggetti che possano

causare ferite in caso di collisione siano in posizione

sicura.

• Coprire sempre AxissFix Plus quando esposto alla

luce del sole in macchina. Altrimenti la copertura, parti

di plastica e metallo potrebbero raggiungere tempera

-

ture troppo elevate per la pelle del bambino.

• Assicuratevi che la cinghia che ﬁssa il seggiolino

all’auto sia ben tesa.

AVVERTENZA:

Quando il sedile è installato sul sedile anteriore,

è necessario disattivare l’airbag se il bambino è seduto

in posizione contraria al senso di marcia.

AVVERTENZA:

Quando il seggiolino è installato sul sedile anteriore,

consigliamo di disattivare l’airbag se il bambino è

seduto nel senso di marcia e di spostare il sedile del

passeggero nella posizione più arretrata.

Bambino nel seggiolino AxissFix Plus:

• Non lasciare mai il vostro bambino incustodito.

• Per la vostra sicurezza e quella del vostro bambino,

accomodatelo sempre nel seggiolino auto e legatelo

per qualsiasi tipo di tragitto.

• Assicurare sempre il bambino con la cintura a 5 punti.

Assicurarsi che le cinghie addominali siano posizionate

abbastanza in basso in modo che il bacino sia ritenuto

correttamente in caso di necessità.

• Dopo aver posizionato il bambino nel seggiolino,

accertarsi che la cintura sia ben stretta tirandola.

Prima di ogni uso, accertarsi che la cintura non sia

danneggiata o attorcigliata.

• Accertarsi che si possa inserire solo un dito tra la

cintura e il bambino 1(cm). Se lo spazio è maggiore di 1

cm, stringere ulteriormente la cintura.

• Accertarsi che il poggiatesta sia regolato alla giusta

altezza.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituire il rivestimento del

seggiolino con un altro diverso da quello consigliato

dal produttore, perché questo interviene direttamente

sull’utilizzo corretto del dispositivo di ritenuta.

• La temperatura all’interno di un autoveicolo può

diventare molto elevata, soprattutto dopo una lunga

esposizione al sole. Si consiglia, pertanto, in questo

caso, di coprire il seggiolino auto con del tessuto o

altro, per impedire che i punti di ﬁssaggio della cintura

e più in particolare le parti in metallo si surriscaldino e

provochino scottature al bambino.

AVVERTENZA:

AxissFix Plus deve essere utilizzato in posizione

contraria al senso di marcia ﬁno a quando il bambino

ha più di 15 mesi o misura più di 87 cm.

AVVERTENZA:

Non combinate mai i due sistemi di ﬁssaggio ISOFIX e

cintura di sicurezza del veicolo per l’installazione del

vostro seggiolino per bambini.

ATTENZIONE:

Il posizionamento delle sole pinze inferiori

per l’installazione ISOFIX non è sufﬁciente:

è necessario agganciare anche la cinghia

“TOP TETHER” al punto di ﬁssaggio superiore previsto

dal costruttore del veicolo.

L’installazione del seggiolino AxissFix Plus deve pertan

-

IT

98

to essere eseguita sia con gli agganci ISOFIX che con la

cinghia Top Tether.

Gli attacchi ISOFIX sono stati concepiti per ottenere

un ﬁssaggio sicuro e facile dei seggiolini per bambini in

auto. Non tutte le macchine sono provviste di questi

attacchi, sebbene questi siano comuni sui modelli

più recenti. Consultate in allegato la lista delle auto in

cui il seggiolino può essere correttamente installato.

(Potrete consultare i futuri aggiornamenti di tale lista

sul sito web www.maxi-cosi.com).

• In posizione contraria al senso di marcia (45-87

cm), questo prodotto non deve essere posizionato

nei posti provvisti di airbag frontale, a meno che

quest’ultimo possa essere disattivato (consultate il

manuale della vostra auto). In questo caso, se potete

disattivare l’airbag, potete utilizzarlo sui sedili anteriori

della vostra auto.

• Se installato nel senso di marcia (76-105 cm), il seg

-

giolino deve essere posizionato sul sedile posteriore

dell’auto o eccezionalmente sul sedile anteriore,

a seconda della legislazione in vigore nel paese di

utilizzo. (in Francia: secondo le condizioni riportate

nel decreto n° 91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate

AxissFix Plus sul sedile anteriore, è possibile che

dobbiate disattivare l’airbag del sedile in questione o

che dobbiate posizionare il sedile del passeggero nella

posizione più arretrata. (Consultate il manuale d’uso

della vostra auto).

• Quando il seggiolino è posizionato in posizione con

-

traria al senso di marcia, la cinghia TOP TETHER può

ruotare di un quarto di giro, a seconda della posizione

del punto di ﬁssaggio. Questo non compromette la

funzionalità del prodotto.

• Durante l’installazione del seggiolino auto è necessa

-

rio rimuovere il poggiatesta per passare correttamente

la TOP TETHER.

• Attenzione: durante l’installazione è possibile che

ci sia una certa distanza tra la base del seggiolino e il

sedile del veicolo, a seconda della posizione dei punti

di ﬁssaggio del veicolo.

• Il seggiolino deve essere assolutamente sostituito

dopo un incidente.

• L’utilizzatore deve sempre veriﬁcare che i bagagli

e altri oggetti siano solidamente ancorati all’interno

dell’autoveicolo, per evitare ferite all’occupante del

seggiolino, in caso di incidente.

• Gli elementi rigidi e le parti in plastica di un dispositivo

di ritenuta per bambini devono essere posizionati in

modo tale che, in normali condizioni di utilizzo dell’au

-

toveicolo, non si incastrino sotto il sedile o all’interno

della portiera dell’autoveicolo.

• Non modiﬁcate mai la costruzione o i materiali del

seggiolino e della cintura, senza aver consultato il

produttore.

• Non utilizzate il dispositivo di ritenuta per bambini

senza il rivestimento. Non sostituire il rivestimento del

seggiolino con un altro diverso da quello consigliato

dal produttore, perché questo interviene direttamente

sull’utilizzo corretto del dispositivo di ritenuta.

• Questo dispositivo di ritenuta per bambini è efﬁcace

soltanto se vengono rispettate le istruzioni d’uso.

• Agganciate sempre il dispositivo di ritenuta per bam

-

bini, anche quando il bambino non è seduto all’interno.

• Non lasciare mai oggetti pesanti sul cruscotto poste

-

riore dell’autoveicolo, per evitare che possano ferire o

far male al bambino nel seggiolino in caso di incidente.

• Veriﬁcare sempre che le parti del seggiolino o delle

bretelle non siano incastrate sotto il seggiolino o

dentro la portiera dell’autoveicolo.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ben ﬁssati.

• In caso di dubbi sull’installazione o l’utilizzo corretto

del sistema di ritenuta per bambini, si consiglia

IT

99

all’utente di mettersi in contatto direttamente con il

distributore o il produttore del seggiolino.

LAVAGGIO

Riduttore:

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix

Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e

sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale

Maxi-Cosi AxissFix Plus. Il presente riduttore è destina

-

to esclusivamente per il seggiolino AxissFix Plus.

Rivestimento:

• Il rivestimento e gli spallacci possono essere

rimossi per essere lavati. Se la copertura deve essere

sostituita, usare solo il rivestimento ufﬁciale Maxi-Cosi

perché costituisce una parte integrante del sistema

di bloccaggio.

• Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di com

-

posizione del tessuto cucita sulla confezione, per

veriﬁcare i simboli di lavaggio.

• Tenere il seggiolino auto pulito. Non usare lubriﬁcanti

o agenti detergenti aggressivi.

eodmU

Scocca:

• Pulire la scocca con un panno umido.

AMBIENTE

Tenete l’involucro di materia plastica lontano dalla

portata dei bambini per evitare rischi di soffocamento.

Quando smetterete di utilizzare il prodotto, vi preghi-

amo per la tutela dell’ambiente di smaltire il prodotto

in modo differenziato e nel rispetto della normativa

locale in materia.

DOMANDE

Siete pregati di contattare il punto vendita autorizzato

Maxi-Cosi o di visitare il nostro sito web

www.maxi-cosi.com nella sezione “Assistenza”.

Assicuratevi di avere a portata di mano le seguenti

informazioni:

- Numero di serie;

- Anno di produzione e tipo di auto e sedile sul quale

AxissFix Plus è usato;

- Età, altezza e peso del vostro bambino.

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai

nostri prodotti riﬂette la ﬁducia che riponiamo nella

qualità eccezionale del nostro design, della nostra

progettazione e produzione, nonché delle prestazioni.

Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in

conformità con gli attuali requisiti europei in materia

di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a

questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da

difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al

momento dell’acquisto. Alle condizioni qui menzion

-

ate, il cliente può ricorrere alla presente garanzia nei

Paesi in cui il presente prodotto sia stato venduto da

una controllata del gruppo Dorel o da un rivenditore o

concessionario autorizzato.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il

prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in

conformità con il nostro manuale d’istruzioni, per un

periodo di 24 mesi dalla data dell’acquisto al dettaglio

originale dal primo cliente utente ﬁnale. Per richiedere

riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti

difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto

IT

100

(che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24

mesi precedenti alla richiesta di assistenza).

La garanzia non copre invece difetti causati da

normale usura, danni causati da incidenti, utilizzo non

corretto, negligenza, incendi, contatto con liquidi o al

-

tra causa esterna, danni derivanti dal mancato rispetto

del manuale d’istruzioni, danni causati dall’utilizzo

con un altro prodotto, danni causati da manuten

-

zione da parte di persone da noi non autorizzate; la

garanzia non vale altresì in caso di furto del prodotto o

rimozione dal prodotto stesso o modiﬁca di qualsiasi

targhetta o numero identiﬁcativo. Esempi di normale

usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da

un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale

deterioramento dei colori e dei materiali in seguito al

normale invecchiamento del prodotto.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si veriﬁchino problemi o difetti, la scelta

migliore per un servizio rapido è rivolgersi al rivenditore

autorizzato o dettagliante riconosciuto. La nostra

garanzia di 24 mesi è riconosciuta dai rivenditori

(1)

. È

necessario presentare la prova d’acquisto (che deve

essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi

precedenti alla richiesta di assistenza). L’operazione è

resa più semplice richiedendo prima l’approvazione da

parte nostra. Se si presenta una richiesta valida ai sensi

della presente garanzia, potremo richiedere al cliente

di restituire il prodotto al rivenditore autorizzato o det

-

tagliante riconosciuto o di spedire il prodotto presso

di noi secondo le nostre istruzioni. Le relative spese

di spedizione e reso sono a nostro carico, se vengono

seguite tutte le istruzioni. I danni e/o difetti non coperti

dalla nostra garanzia nè dai diritti legali dei consuma

-

tori e/o i danni e/o difetti in relazione a prodotti non

coperti dalla nostra garanzia possono tuttavia essere

gestiti secondo prezzi ragionevoli.

Diritti del consumatore:

Il consumatore gode di diritti legali secondo la

legislazione applicabile al consumatore stesso, che

può variare secondo il Paese. I diritti del consumatore

ai sensi della legislazione nazionale vigente non sono

inﬁciati dalla presente garanzia.

Lifetime Warranty:

Secondo i termini e le condizioni pubblicati sul nostro

sito www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty, offriamo

una Lifetime Warranty (garanzia a vita) volontaria del

produttore ai primi utilizzatori. Per richiedere la Life

-

time Warranty è necessario registrarsi sul nostro sito.

La presente garanzia è offerta da Dorel Netherlands.

Siamo iscritti al registro delle imprese nei Paesi Bassi

con numero di registrazione 17060920. La nostra sede

legale è Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Paesi Bassi,

e il nostro recapito postale è P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, Paesi Bassi.

Dettagli di nomi e indirizzi di altre sussidiarie del

gruppo Dorel si trovano sull’ultima pagina del presente

manuale e sul nostro sito web per il marchio in

questione.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o

modiﬁcano le etichette o i numeri di identiﬁcazione sono con-

siderati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non

autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna

garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di

questi prodotti non può essere accertata.

IT

La pagina sta caricando ...

Maxi Cosi AxissFix Plus Manuale del proprietario

Maxi Cosi AxissFix Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti