dji Zenmuse Z30 Guida Rapida

ZENMUSE Z30

V1.2

2019.09

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵스타트가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Краткое руководство пользователя

1

Contents

EN

CHS

CHT

JP

KR

DE

ES

FR

IT

RU

NL

PT

Compliance Information 87

Quick Start Guide 2

快速入门指南

9

快速入門指南

16

クイックスタートガイド

23

퀵스타트가이드

30

Kurzanleitung 37

Guía de inicio rápido 44

Guide de démarrage rapide 51

Guida di avvio rapido 58

Snelstartgids 65

Guia de início rápido 72

Краткое руководство пользователя 79

EN

2

Disclaimer and Warning

Congratulations on purchasing your new DJI

TM

product. The information in

this document aects your safety and your legal rights and responsibilities.

Read this entire document carefully to ensure proper conguration before

use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document

may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI

product or damage to other objects in the vicinity. This document and all

other collateral documents are subject to change at the sole discretion

of DJI. For up-to-date product information, visit http://www. dji.com and

click on the product page for this product.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as

“DJI”) and its affiliated companies. Names of products, brands, etc.,

appearing in this manual are trademarks or registered trademarks of their

respective owner companies.

Do Not Modify or Alter the Zenmuse Z30

The ZENMUSE

TM

Z30 has been calibrated before leaving the factory.

No physical or mechanical modication or adjustment of the gimbal is

required or recommended. Do not add any other component or device

(such as a lter, lens hood, etc.) to the camera.

The Zenmuse Z30 is a delicate instrument. Do not disassemble the

gimbal or camera as this will cause permanent damage.

Be sure to use a DJI approved battery, otherwise performance may be

hindered and internal malfunctions or damage may occur.

Only Use Compatible Aircraft

The Zenmuse Z30 is currently compatible with the following DJI

Aircraft: DJI M600 and M100. It will also be compatible with designated

future products. To optimize the gimbal’s performance, download the

latest DJI GO app, otherwise the Zenmuse Z30 may not function properly.

Safe Use

Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the

procedures contained in the user manual and the online tutorials to mount and

connect the gimbal to your aircraft.

By using this product, you hereby signify that you have read this

disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely

EN

3

Zenmuse Z30

The Zenmuse Z30 gimbal and camera features an optical zoom lens. It

provides a 30× optical zoom and 6× digital zoom. The Type 1/2.8 CMOS

sensor supports approx. 2.13 million eective pixels. As with other DJI

modular cameras, the Zenmuse Z30 can be mounted onto a DJI aircraft

and stream live HD video to the DJI GO app.

1. Gimbal Connector

2. Pan Motor

3. Lens

4. Camera

5. Micro SD Card Slot

6. Roll Motor

7. Tilt Motor

3

4

1

2

5

6

7

responsible for your own conduct while using this product, and for any

consequences thereof. You agree to use this product only for purposes

that are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and

regulations, including international and domestic airspace regulations, and

all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI has made

and may make available.

DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility

incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall

observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set

forth in the manual.

EN

4

In the Box

Gimbal and Camera ×1 16GB Micro SD Card ×1

Installing the Zenmuse Z30

1. Remove the Gimbal Cap.

2. Align the white dot on gimbal connector and red dot on the aircraft,

then insert the gimbal.

11

2

EN

5

3. Rotate the gimbal lock to the locked position with red dots aligned.

4. Attach the Micro SD card. Default Micro SD card is recommended.

3

1

4

Camera Controls

Remote Controller

To adjust the zoom, press the C2 Button and rotate the Left Dial. Press

the Shutter Button to capture photos or the Record Button to record

video. Adjust the camera’s tilt using the Left Dial.

1. Left Dial

2. Record Button

3. Shutter Button

4. Playback Button

5. Right Dial

6. C2 Button

1

2

3

4

5

6

M100 and M600 Gimbal Mounting Kits can be purchased

separately on the ofﬁcial DJI Online Store.

EN

6

DJI GO

TM

App

The touch interface can be used for capturing photos, recording videos

and playback. Professional photography congurations are also available.

1. Live HD Video

2. Photography Congurations Display

3. Spot Metering/TapZoom Switch

4. AF/MF Switch

5. Defog Button

6. AE Lock

7. Gimbal slider

8. Photo / Video Toggle

9. Shutter / Record Button

10. Parameter Settings

11. Playback

12. Manual Focus (in MF mode)

13. 1

×

Zoom Button

14. Zoom

61%

12

09:29

AE

AF/MF

EV

WB

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

7

8

12

14

9

10

11

13

Specications

General

Name Zenmuse Z30

Dimensions 152×137×61 mm

Weight 556 g

Gimbal

Angular Vibration Range ±0.01°

EN

7

Mount Detachable

Controllable Range Tilt: +30° to -120°, Pan: ±320°

Mechanical Range

Tilt: +50° to -140°, Pan: ±330°,

Roll: +90° to -50°

Max Controllable Speed Tilt: 180°/s, Pan: 180°/s

Camera

Sensor

CMOS, 1/2.8"

Eective Pixels: 2.13 M

Lens 30× Optical Zoom

F = 4.3 mm – 129 mm

(29 mm – 872 mm equivalent)

F1.6 – F4.7

Zoom Movement Speed:

Optical Wide – Optical Tele: 4.6 sec

Optical Wide – Digital Tele: 6.4 sec

Digital Wide – Digital Tele: 1.8 sec

Focus Movement Time (∞ – near): 1.1 sec

FOV 63.7° – 2.3°

Digital Zoom 6×

Min. Focus Distance 10 mm – 1200 mm

Photo Formats JPEG

Video Formats MOV, MP4

Working Modes Capture, Record, Playback

Still Photography Modes

Single shot, Burst shooting: 3/5 frames,

Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 sec)

Video Resolution FHD: 1920×1080 25/30p

Exposure Mode

Auto, Manual, Shutter priority, Aperture

priority

Exposure Compensation ±2.3 (1/3 increments)

Metering Mode

Center-weighted metering,

Spot metering (Area option 12×8)

EN

This content is subject to change.

Download the latest version from

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

TM

and DJI

TM

are trademarks of DJI.

AE Lock Supported

Electronic Shutter Speed 1/30 – 1/6000 s

White Balance

Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent,

Custom (2000K – 10000K)

Video Captions Supported

TapZoom Supported

TapZoom Range 1– 5

Defog Supported

One Key to 1× Image Supported

Anti-icker Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Supported

Supported SD Cards

Micro SD (SD / SDHC / SDXC)

Max. Capacity: 64 GB,

Class 10 or UHS-1

Supported File Systems

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Environmental

Operating Temperature 14° to 113° F (-10° to 45° C)

Storage Temperature -4° to 140° F (-20° to 60° C)

9

CHS

免责声明与警告

感谢您购买 DJI

TM

产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法

权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行

正确的设置。不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和

周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相

关的文档最终解释权归 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。请访问

www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现

的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。

请勿自行调整云台结构

ZENMUSE

TM

Z30 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。

请不要自行调整云台或者改变其机械结构，也不要为相机增加其它外

设（如滤镜、遮光罩）。

云台结构精密，请勿自行对 Zenmuse Z30 作任何拆装，否则将会导

致云台相机工作异常。

请使用 DJI 官方提供的电池，以避免云台性能下降或内部线路损坏。

务必安装 Zenmuse Z30 至指定飞行器

Zenmuse Z30 目前适配

DJI M600

，

M100

飞行器，并且后续将会陆

续更新其它支持的类型。请配合 DJI GO App 使用相应功能。

使用安全

请确保正确安全地使用您的飞行器。在 DJI 官方网站或 DJI GO App

仔细阅读用户手册与观看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。请

遵循航模爱好协会的安全指引使用飞行器。

一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认

可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来

的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本

条款以及 DJI 制定的任何相关条例、政策和指引。

DJI 对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责

任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。

10

CHS

认识 Zenmuse Z30

Zenmuse Z30 云台相机配备 30 倍光学变焦镜头与 6 倍数码变焦；采

用 Type 1/2.8 CMOS 传感器，有效像素 213 万。配备高精度三轴云台，

可安装至 DJI 指定飞行器使用，配合 DJI GO App 可在移动设备上实

时观测拍摄画面，同时支持拍照与录影。

1. 云台接口

2. 平移轴电机

3. 镜头

4. 相机

5. Micro SD 卡槽

6. 横滚轴电机

7. 俯仰轴电机

3

4

1

2

5

6

7

11

CHS

物品清单

云台相机 ×1 16 GB Micro SD 卡×1

安装云台相机

1. 移除云台保护盖。

2. 对齐云台相机上的白点与飞行器接口红点，然后将云台向上嵌入安

装位置。

11

2

12

CHS

相机功能

遥控器控制

按住遥控器 C2 按键并转动左拨轮可实现变焦控制；通过拍照、录影

和回放按键控制相机拍照、录影和回放；左拨轮可调整相机拍摄的俯

仰角度。

1. 左拨轮

2. 录影按键

3. 拍照按键

3. 旋转云台相机的快拆接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。

4. 安装 Micro SD 卡到相机上。推荐使用标配 Micro SD 卡。

3

1

4

1

2

3

4

5

6

配合 M100 和 M600 时需使用云台安装套件，请另行购买，

可从 DJI 商城了解更多详细信息。

4. 回放按键

5. 右拨轮

6. C2 按键

13

CHS

DJI GO

TM

App 控制

除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。

1. 实时画面

2. 拍摄配置显示

3. 点测光 / 指点变焦切换

4. 自动 / 手动对焦切换

5. 除雾

6. 测光锁定

7. 云台角度幅度提示

8. 拍照 / 录影切换按键

9. 拍照 / 录影按键

10. 参数设置

11. 回放

12. 手动对焦（MF 模式）

13. 1× 焦距按键

14. 变焦

61%

12

09:29

AE

AF/MF

EV

WB

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

7

8

12

14

9

10

11

13

规格参数

总体参数

产品名称 Zenmuse Z30

尺寸 152×137×61 mm

重量 556 g

云台参数

角度抖动量 ±0.01°

14

CHS

安装方式可拆式

可控转动范围俯仰：+30°至 -120°，平移：±320°

结构设计范围

俯仰：+50°至 -140°，平移：±330°，

横滚：+90°至 -50°

最大控制转速俯仰：180° /s，平移：180° /s

相机参数

传感器

CMOS，1/2.8"

有效像素：213 万

镜头 30 倍光学变焦镜头

F ＝ 4.3 mm-129 mm（29-872 mm 等效焦距）

F1.6-F4.7

变焦移动速度：

光学广角－光学长焦：4.6 秒

光学广角－数码长焦：6.4 秒

数码广角－数码长焦：1.8 秒

聚焦移动时间：

无限远－最近端（∞ -near）：1.1 秒

FOV 63.7° -2.3°

数字变焦 6 倍

最小对焦距离 10 mm-1200 mm

图像存储格式 JPEG

视频存储格式 MOV，MP4

工作模式拍照模式，录像模式，回放模式

拍照模式

单拍，连拍（3/5 张），

定时拍（2/3/4/7/10/15/20/30 秒）

录影分辨率 FHD：1920×1080 25/30p

曝光模式

程序自动曝光，手动曝光，快门优先曝光，

光圈优先曝光

曝光补偿 ±2.3（以 1/3 为步长）

CHS

本文档如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方网站查询最新版本

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

TM

和 DJI

TM

是大疆创新的商标

测光模式

中央偏重点测光，

点测光（点测光区域可选 12×8）

测光锁定支持

电子快门速度

1/30

-1/6000 秒

白平衡

自动（AWB），晴天，阴天，白炽灯，

手动白平衡（2000K-10000K）

视频字幕支持

指点变焦支持

指点变焦单击变

焦范围

1-5

除雾支持

一键缩放到单倍

图像

支持

抗闪烁自动，50Hz，60Hz

PAL/NTSC 制式支持

支持的存储卡类

型

最大支持 64GB，传输速度为 Class 10 及以上

或达到 UHS-1 评级的 Micro SD 卡

支持文件系统

FAT32（≤ 32 GB）

exFAT（> 32 GB）

环境参数

工作温度 -10 至 45℃

存储温度 -20 至 60℃

16

CHT

免責聲明與警告

感謝您購買 DJI

TM

產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權

益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正

確的設定。若未遵循及未按照本文的說明與警告來操作，可能會對您

和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件及所有

相關文件的最終解釋權歸 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。請前

往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現

的產品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。

請勿自行調整雲台結構

ZENMUSE

TM

Z30

雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。

請不要自行調整雲台或者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外

部設備

(

如濾鏡、遮光罩

)

。

雲台結構精密，請勿自行拆裝

Zenmuse Z30

，否則會導致雲台相機運

作異常。

請使用

DJI

官方提供的電池，以避免雲台性能下降或內部線路損壞。

務必將 Zenmuse Z30 安裝至指定航拍機

Zenmuse Z30 目前可搭配 DJI M600、M100 航拍機，並且後續會

陸續更新其它支援的類型。請搭配 DJI GO 應用程式使用相應功能。

使用安全

請確保正確安全地使用您的航拍機。在 DJI 官方網站或 DJI GO 應用

程式中，仔細閱讀使用者手冊與觀看教學影片，以將雲台正確安裝至

航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用航拍機。

一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認

可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的

後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條

款以及 DJI 制定的任何相關條例、政策和指南。

DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任

概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。

17

CHT

認識 Zenmuse Z30

Zenmuse Z30 雲台相機配備 30 倍光學變焦鏡頭與 6 倍數位變焦；採

用 Type 1/2.8 CMOS 感測器，具備 213 萬有效像素。配備高精度三軸

雲台，可安裝至 DJI 指定航拍機上使用，配合 DJI GO 應用程式可在

行動裝置上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。

3

4

1

2

5

6

7

1. 雲台接頭

2. 平移軸馬達

3. 鏡頭

4. 相機

5. Micro SD 卡插槽

6. 橫滾軸馬達

7. 俯仰軸馬達

18

CHT

組件清單

雲台相機 ×1 16 GB Micro SD 卡 ×1

安裝雲台相機

1. 取下雲台保護蓋。

2. 將雲台相機上的白點與航拍機接頭紅點對齊，然後將雲台向上嵌入

安裝位置。

11

2

19

CHT

3. 將雲台相機的快拆接頭旋轉至鎖定位置 ( 對齊紅點 )，以固定雲台。

4. 在相機上安裝 Micro SD 卡。建議使用標配 Micro SD 卡。

3

1

4

1

2

3

4

5

6

照相機功能

遙控器控制

按住遙控器 C2 按鈕並轉動左轉盤可進行變焦控制；使用拍照、錄影

和播放按鈕可控制照相機拍照、錄影和播放；左轉盤可調整相機拍攝

的俯仰角度。

1. 左轉盤

2. 錄影按鈕

3. 拍照按鈕

4. 播放按鈕

5. 右轉盤

6. C2 按鈕

搭配 M100 和 M600 時，需使用雲台安裝套件 ( 請另行購買 )，

您可至 DJI 商店瞭解更多詳細資訊。

La pagina sta caricando ...

dji Zenmuse Z30 Guida Rapida

dji Zenmuse Z30 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti