Visonic MCT-320 Manuale del proprietario

Marca: Visonic

Modello: MCT-320

Tipo: Manuale del proprietario

D-302646 1

MCT-320

Deutsch

Funk Magnetkontakt

Dutch

Supervised PowerCode Draadloos Magneetcontact

Français

Transmetteur contact

Italiano

Trasmettitore contatto magnetico

MCT-320

DEUTSCH

1. EINFÜHRUNG

Der MCT-320 ist ein vollüberwachter Funk Magnetkontakt zum

Einsatz mit PowerCode-Empfängern. Der Sender besitzt einen

eingebauten Reedschalter (der sich bei Entfernen eines in seiner

Nähe platzierten Magneten öffnet).

Der Magnetschalter hat eine einzigartige 24-bit PowerCode

Identifizierung, die in der Fabrik aus über 16 Millionen möglichen

Kombinationen ausgewählt wurde.

Da vom MCT-320 übertragenen Mitteilungen mit Mitteilungen von anderen

PowerCode Sendern kollidieren könnten, wird eine intelligenter Anti-

Kollisions-Mechanismus benutzt. Der MCT-320 Sabotagekontakt wird

aktiviert, sobald die Abdeckung entfernt oder der Detektor von der Wand

entfernt wird. Eine Überwachungsmitteilung wird von Zeit zu Zeit

automatisch übermittelt. Der Empfänger wird so in regelmässigen

Abständen über die aktive Teilnahme der Einheit am System informiert.

Eine Leuchtdiode leuchtet auf, sobald ein Alarm (z.B.: Öffnen der Tür)

oder unerlaubter Eingriff erfasst wird. Die Leuchtdiode kann deaktiviert

werden, wenn dies gewünscht ist. Die Leuchtdiode leuchtet nicht während

der Übermittlung einer Überwachungsmitteilung. Die Betriebsenergie wird

von einer 3 Volt Lithiumbatterie eingespeist. Wenn die Batteriespannung

niedrig ist, erhält der Empfänger eine "Batterie schwach" – Mitteilung.

2. SPEZIFIKATIONEN

Frequenz (MHz): 315, 433.92, 868.95, 869.2125 oder gemäss den

örtlichen Anforderungen (UL hat nur bei 315 MHz untersucht).

Identifikationscode des Senders: Ein digitales Wort mit 24 Bits, über 16

Millionen mögliche Kombinationen, Impulsbreitenmodulation

Gesamte Mitteilungslänge: 36 Bits

Stromquelle: 3 V Lithium Batterie des Typs CR-2, nur Panasonic, Sanyo

oder GP.

Achtung! Explosionsgefahr beim Einsatz falscher Batterien. Entsorgung

gebrauchter Batterien entsprechend den Herstellerangaben.

Lebenserwartung der Batterie: 5 Jahre (bei normaler Benutzung)

Batterieüberwachung: Automatische Übertragung der Batterie-

Zustandsdaten als Teil jedes Statusberichts.

Betriebstemperatur: -10°C bis 55°C.

Abmessungen: 51 x 30 x 21 mm (2 x 1-3/16 x 13/16 in.)

Gewicht (einschliesslich Batterie): 36g (1.27 oz)

Standards:

USA (315 MHz): CFR47 Teil 15 (FCC), UL 634, ULC C634

Europa (433.92, 868.95, 869.2125): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: (2002-

08) , EN 50130-4:( 95) & A1 : (98) & A2: (03)

EN 300 220-2 V2.1.2 :2007, EN 300 220-1 V2.1.1 :2006 EN 60950-1: 2006,

EN 50130-5: 1998 EN 50131-1 :2007, CLC/TS 50131-2-6:2004

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Regulierung und RSS-210 der Industrie

und Forschung Kanada. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1)

Dieses Gerät darf keine ernsthafte Störungen verursachen und (2) dieses Gerät

muss jegliche empfangene Störung aufnehmen, einschliesslich Störungen, die

einen ungewünschten Betrieb verursachen können.

Dieses Gerät entspricht den wichtigsten Anforderungen und Bestimmungen

der Richtlinie 1999/5/EC des europäischen Parlaments und des Rates vom

9. März 1999 über Funk- und Telekommunikationsgeräte.

3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Es wird empfohlen, den Sender am oberen Teil des unbeweglichen

Rahmens der Tür/des Fensters zu befestigen und den Magnet am

beweglichen Teil (Tür oder Fensterblatt). Vergewissern Sie sich, dass der

Magnet nicht mehr als 6 mm von der markierten Seite (siehe Abb.1) des

Senders entfernt befestigt wurde.

Hinweis: Sobald die Bodenplatte vom Sender getrennt ist, wird eine

Sabotagemeldung an den Empfänger übermittelt. Eine darauffolgende Entfernung

der Batterie verhindert die Übertragung der Meldung "SABOTAGE

ZURÜCKGESETZT", und lässt den Empfänger in dauerhaftem Alarmzustand. Um

dies zu verhindern, können Sie den Sabotageschalter drücken, während Sie die

Batterie herausnehmen. Dieser Vorgang ist während des Einlernprozesses hilfreich.

4. MONTAGE

Der Sender sollte auf der unbeweglichen Oberfläche und der Magnet auf

der beweglichen Oberfläche befestigt werden (siehe Abb. 1)

4.1 Montage des Magnets (siehe Abb. 2)

4.2 Montage mit Abstandshaltern (siehe Abb. 3)

Optionale Abstandshalter, 3mm oder 7mm breit, können einzeln oder

gemeinsam zur Befestigung des Magnets benutzt werden.

4.3 Montage des Senders (siehe Abb. 4)

5. TEST / INBETRIEBNAHME

A. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach. Achten Sie dabei auf die

richtige Polarität. Es sollten nur Lithium/Thionychlorid-Batterien

(Panasonic, Sanyo oder GP Typ CR2) benutzt werden, um den

sachgemässen Betrieb zu sichern.

Vorsicht: Explosionsgefahr, wenn die Batterie gegen eine Batterie des

falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäss

den Anweisungen des Herstellers.

B. Drücken Sie den Sabotageschalter einmal und lassen ihn dann los.

Hinweis: Da die Bodenplatte abgenommen ist und Strom anliegt, besteht

eine Sabotage-Situation. Überprüfen Sie, dass der MCT-320 einmal alle 3

Minuten eine Meldung überträgt (die Leuchtdiode leuchtet kurzzeitig).

C. Sobald Sie sich überzeugt haben, dass die Sabotagesignale

ordnungsgemäss übertragen werden, stecken Sie die Bodenplatte

wieder auf, wodurch der Sabotageschalter wieder zurückgesetzt wird.

Warten Sie für etwas mehr als 3 Minuten um sicherzugehen, dass die

Sabotagemeldungen nicht mehr übertragen werden.

D. Öffnen Sie bei montierten Funkmagnetkontakten die Tür oder das

Fenster für einen kurzen Moment und überprüfen Sie, dass die

Leuchtdiode des Senders aufleuchtet und so anzeigt, dass eine

Meldung übertragen wird.

E. Schliessen Sie die Tür oder das Fenster, so dass sie wieder im

geschlossen Zustand sind und beobachten Sie die Leuchtdiode.

F. Wenn der Funkmagnetkontakt in einem Empfänger eingelernt werden soll,

ist den Anweisungen der Installationsanleitung des Empfängers zu folgen.

Werden Sie aufgefordert, den Funkmagnetkontakt auszulösen, können

Sie dies durch das Entfernen des Magneten oder durch auslösen der

Sabotage realisieren. Beachten Sie, dass je nach Empfänger und dessen

Einstellung während des Einlernprozesses vielleicht nur die Sabotage

genutzt werden kann. Führen Sie diesen Test bei einem

Sender durch, der schon in einem Empfänger eingelernt ist, ist zu

prüfen, dass der Empfänger je nach Übertragung richtig reagiert.

6. EIN-/AUSSCHALTEN DER

LEUCHTDIODE

Die Leuchtdiode kann wenn gewünscht ausgeschaltet werden.

Der Ein- und Ausschaltungsprozess ist identisch:

A. Nehmen Sie die Bodenplatte des Senders ab (um den Sabotagekontakt

auszulösen)

B. Halten Sie den Magnet in die Nähe des Senders an die Stelle an der

sich der Reedkontakt befindet.

C. Bewegen Sie den Magnet zügig für 5 – 6 Mal (*) in Richtung des

Reedkontaktes und wieder von ihm weg.

D. Verbinden Sie die Bodenplatte wieder mit dem Sender.

(*) Während des Ausschaltevorgangs blinkt die Leuchtdiode und erlischt dann.

Während des Einschaltevorgangs leuchtet die Leuchtdiode nicht und

beginnt dann zu blinken.

2 D-302646

7. WICHTIGE ANMERKUNGEN

Die drahtlosen Systeme von Visonic Ltd. Sind sehr zuverlässig und nach

hohen Standards getestet. Es müssen jedoch trotzdem aufgrund der

niedrigen Sendeleistung und begrenzten Funkreichweite (gefordert von

der FCC und anderen Aufsichtsbehörden) einige Beschränkungen in

Betracht gezogen werden:

A. Empfänger können durch Funksignale auf oder nahe ihrer Betriebsfrequenz

blockiert werden, unabhängig von dem benutzten digitalen Code.

B. Ein Empfänger reagiert nur auf ein übertragenes Signal.

C. Drahtlose Geräte sollten regelmässig überprüft werden, um festzustellen, ob

es Störungsquellen gibt und die Geräte gegen Fehlfunktionen zu schützen.

Der Benutzer wird darauf hingewiesen, dass an der Einheit ausgeführte

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Visonic Ltd.

genehmigt wurden, die FCC oder jede andere Berechtigung des Benutzers,

das Gerät zu benutzen, nichtig machen können.

Entsprechend der Anforderungen ist die Konformitätserklärung zu diesem

Produkt bei folgender Adresse hinterlegt:

UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON

KEYNES MK10 0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870

7300801

W.E.E.E. Produkt Recycling Deklaration

Informationen zum Recycling erhalten Sie von dem Unternehmen, bei dem

Sie dieses Produkt bezogen haben. Wird dieses Produkt für Reparaturen

zurückgesendet, muss es vom Lieferanten entsprechend gekennzeichnet

sein Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushalt

smüll entsorgt

GARANTIE

Visonic Limited (der „Hersteller“) gewährleistet ausschließlich dem ursprünglichen Käufer („Käufer“) gegenüber,

dass dieses Produkt (das „Produkt“) bei normalem Gebrauch für einen Zeitraum von zwölf (12) Monaten ab

Versanddatum durch den Hersteller frei von Herstellungs- und Materialfehlern ist.

Diese Garantie ist in jeder Hinsicht davon abhängig, dass das Produkt korrekt installiert, instand gehalten und

unter normalen Einsatzbedingungen gemäß den vom Hersteller empfohlenen Installations- und

Betriebsbedingungen betrieben wird. Produkte, die nach dem Ermessen des Herstellers aus irgendeinem

anderen Grund defekt werden (z. B. aufgrund unsachgemäßer Installation, Nichtbeachtung der empfohlenen

Installations- und Betriebsanweisungen, Fahrlässigkeit, mutwilliger Beschädigung, Missbrauch oder

Vandalismus, versehentlicher Beschädigung, Änderung, unbefugter Modifikation oder Reparaturen durch eine

andere Stelle als den Hersteller), sind nicht von dieser Garantie erfasst.

Der Hersteller behauptet nicht, dass dieses Produkt nicht beeinträchtigt bzw. umgangen werden oder Tod,

Verletzungen bzw. Schäden an Eigentum durch Einbruch, Raub, Brand oder sonstige Ursachen verhindern kann

oder dass das Produkt in jedem Fall angemessene Warnung oder einen angemessenen Schutz darstellt. Die

ordnungsgemäße Installation und Instandhaltung des Produkts reduziert lediglich das Risiko des Eintretens

solcher Ereignisse ohne Vorwarnung. Es stellt keine Garantie oder Versicherung gegen das Eintreten eines

solchen Ereignisses dar.

DIESE GARANTIE IST EXKLUSIV UND TRITT AUSDRÜCKLICH AN STELLE ALLER ANDEREN

SCHRIFTLICHEN, MÜNDLICHEN, AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GARANTIEN ODER

VERPFLICHTUNGEN, EINSCHLIESSLICH GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT

ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER ANDERWEITIGER GARANTIEN ODER

VERPFLICHTUNGEN. UNTER KEINEN UMSTÄNDEN IST DER HERSTELLER FÜR ERSATZ FÜR

MITTELBARE SCHÄDEN, NEBEN- UND FOLGEKOSTEN IM ZUSAMMENHANG MIT EINER VERLETZUNG

(WIE OBEN BESCHRIEBEN) DIESER GARANTIE ODER ANDERER GARANTIEN HAFTBAR.

DER HERSTELLER IST IN KEINEM FALL FÜR SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE, MITTELBARE,

NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN, , DIE ZAHLUNG VON TATSÄCHLICHEM SCHADENERSATZ

ZUZÜGLICH EINER ZIVILSTRAFE, FÜR VERLUST, SCHADEN ODER AUFWENDUNGEN HAFTBAR,

EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER NUTZEN, ENTGANGENER GEWINNE, EINNAHMEN ODER

FIRMENWERT, DIE SICH DIREKT ODER INDIREKT AUS DEM NUTZEN ODER DER UNMÖGLICHKEIT DES

NUTZENS DES PRODUKTS DURCH DEN KÄUFER ERGEBEN, SOWIE FÜR DEN VERLUST ODER DIE

ZERSTÖRUNG VON ANDEREM EIGENTUM ODER FÜR SCHÄDEN, DIE AUF ANDERE URSACHEN

ZURÜCKZUFÜHREN SIND. DIES GILT AUCH DANN, WENN DER HERSTELLER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT

SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.

DER HERSTELLER IST NICHT FÜR TODESFÄLLE, KÖRPERVERLETZUNGEN BZW. SACHSCHÄDEN

ODER ANDERE VERLUSTE HAFTBAR – GLEICHGÜLTIG, OB ES SICH DABEI UM UNMITTELBARE,

MITTELBARE, NEBEN-, FOLGE- ODER ANDERE SCHÄDEN HANDELT – DIE AUF DER BEHAUPTUNG

BASIEREN, DASS DAS PRODUKT AUSGEFALLEN WAR. Wenn der Hersteller jedoch direkt oder indirekt für

Verluste oder Schäden aus dieser beschränkten Garantie haftbar gemacht wird, ÜBERSTEIGT SEINE

MAXIMALE HAFTUNG (SOFERN SIE ÜBERHAUPT GEGEBEN IST) IN KEINEM FALL DEN KAUFPREIS

DES PRODUKTS, der als bezifferter Schadenersatz und nicht als Vertragsstrafe festgesetzt wird und das

vollständige und ausschließliche Rechtsmittel gegen den Hersteller darstellt.

Durch seine Annahme des gelieferten Produkts stimmt der Käufer den angeführten Verkaufs- und

Garantiebestimmungen zu und bestätigt, dass er über diese Bestimmungen informiert wurde.

Einige Gerichtsbarkeiten lassen keinen Ausschluss bzw. keine Begrenzung des Schadenersatzes für

Neben- oder Folgekosten bzw. für mittelbare Schäden zu. Unter diesen Umständen finden diese

Einschränkungen daher möglicherweise nicht Anwendung.

Der Hersteller ist in keiner Weise haftbar, wenn Telekommunikations- oder Elektronikgeräte oder Programme

beschädigt sind oder nicht korrekt funktionieren.

Die Pflichten des Herstellers aus dieser Garantie sind rein auf die Reparatur bzw. den Ersatz – nach Ermessen

des Herstellers – eines defekten Produkts bzw. defekten Teils eines Produkts beschränkt. Reparaturen bzw. der

Ersatz des Produkts verlängern nicht den ursprünglichen Garantiezeitraum. Der Hersteller ist nicht für Abbau-

bzw. Wiederaufbaukosten verantwortlich. Zur Nutzung dieser Garantie muss das Produkt frankiert und versichert

an den Hersteller zurückgeschickt werden. Der Käufer ist für alle Transport- und Versicherungskosten

verantwortlich; diese Kosten sind nicht von dieser Garantie erfasst.

Diese Garantie darf nicht geändert, abgewandelt oder verlängert werden, und der Hersteller bevollmächtigt

keine andere Person, in seinem Auftrag eine Änderung, Abwandlung oder Verlängerung dieser Garantie

vorzunehmen. Diese Garantie ist auf das Produkt beschränkt. Alle Produkte, Zubehörteile oder Zusatzteile

anderer Hersteller, die in Verbindung mit dem Produkt genutzt werden – einschließlich Batterien und Akkus –

sind, wenn überhaupt, nur durch ihre eigene Garantie abgedeckt. Der Hersteller ist nicht für unmittelbare,

mittelbare, Neben-, Folgeschäden oder andere Schäden oder Verluste haftbar, die durch die Funktionsstörung

des Produkts aufgrund des Einsatzes von Produkten, Zubehör- oder Zusatzteilen Dritter (einschließlich Batterien

und Akkus) in Verbindung mit diesem Produkt verursacht werden. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen

Käufer; sie ist nicht übertragbar.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die hierdurch nicht beeinträchtigt werden. Alle

Bestimmungen in dieser Garantie, die geltendem Recht in dem Land, in das das Produkt geliefert wird,

entgegenstehen, finden keine Anwendung.

Warnung:

Der Nutzer muss die Installations- und Betriebsanweisungen des Herstellers – einschließlich des

Tests des Produkts und der gesamten Anlage mindestens einmal pro Woche – beachten und alle erforderlichen

Vorkehrungen zu seiner Sicherheit und zum Schutz seines Eigentums treffen.

01/2008

DUTCH

1. INTRODUCTIE

De MCT-320 is een zeer compact volledig supervised, PowerCode

magneetcontact voor beveiliging toepassingen. De MCT-320 bevat een

ingebouwde reedswitch (schakelaar die opent indien de bijgeleverde

magneet uit de buurt wordt gehaald).

De magneetcontact beschikt over een individuele 24-bit ID code. Deze ID

code wordt steekproefsgewijs geselecteerd in de fabriek uit meer dan 16

miljoen mogelijke code combinaties.

Om te voorkomen dat data blokken die door de MCT-320 verstuurd

worden kunnen botsen met data blokken van andere PowerCode zenders,

beschikt de MCT-320 over een intelligente data transmissie volgorde.

De MCT-320 sabotage schakelaar wordt geactiveerd indien de deksel wordt

verwijderd of de MCT-320 wordt verwijderd van de muur.

Een aanwezigheidsmelding (supervisie) wordt periodiek door de

magneetcontact verstuurd. De ontvanger wordt op deze manier met

tussenpozen op de hoogte gehouden van de actieve deelname van de zender.

Een LED licht op wanneer er een alarm of sabotage melding verstuurd

wordt. De LED licht niet op wanneer er een supervisie bericht wordt

verstuurd.

Voeding wordt verkregen van een 3V Lithium batterij. Bij een lage

batterijspanning zal automatisch een lage batterijspanning melding aan

elk verzonden bericht worden toegevoegd.

2. SPECIFICATIES

Frequentie (MHz): 868.95, of conform locale eisen.

Zender ID Code: 24-bit digitaal code, meer dan 16 miljoen mogelijke

combinaties, puls breedte modulatie.

Totale bericht Lengte: 36 bits

Voeding: 3 V Lithium CR-2 type batterij, bij voorkeur Panasonic, Sanyo of GP.

Let Op! Risico van explosie als de batterij door een onjuist type wordt

vervangen. Verwijder gebruikte batterijen conform fabrikant instructies.

Batterij Levensduur: 2-3 jaar (bij normaal gebruik)

Batterij Supervisie: Automatische transmissie bij elke bericht indien de

batterijspanning laag begint te worden.

Gebruikstemperatuur: -10°C tot 55°C.

Afmetingen: 51 x 30 x 21 mm

Gewicht (inclusief batterij): 36g

Normen: Voldoet aan FCC Part 15, MPT1349 en Directive 1999/5/EC, EN

50131-1, Grade 2, Class II.

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften en RSS-210

voor industrie en wetenschap, Canada. Voor de bediening gelden de

volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke

storingen veroorzaken en (2) dit apparaat moet ontvangen storingen

aankunnen, met inbegrip van storingen die een ongewenste werking

kunnen veroorzaken.

Dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en voorzieningen van

Richtlijn 1999/5/EC van het Europese Parlement en de Raad van 9 maart

1999 met betrekking tot radio en telecommunicatie terminale apparatuur.

3. ALGEMENE INFORMATIE

Het wordt sterk aangeraden om de zender (inclusief elektronica) van de MCT-

320 te monteren op de deur/raamstijl en het magneet te monteren op de

openslaande deur/raam. Zorg dat het magneet op maximaal 6 mm van de

zender worden gemonteerd. Zorg ervoor dat de zender en magneet op de

juiste manier tegenover elkaar zijn gemonteerd, zoals afgebeeld in figuur 1.

Let op: Zodra de kap van de zender behuizing wordt verwijderd, zal direct

een sabotagemelding verstuurd worden. Indien de batterij wordt

verwijderd als de behuizing is geopend dan zal de sabotagemelding

blijven. Om dit te voorkomen, druk op de sabotageschakelaar voordat de

batterij wordt verwijderd.

4. MONTAGE

De zender moet op de kozijn of deur/raamstijl gemonteerd te worden en

de magneet op de bewegende raam/deur (zie figuur 1).

4.1 Magneet Montage (zie figgur 2)

4.2 Magneet Montage met optioneel afstandstuk

(Zie figgur 3). Een optioneel afstandstuk van 3 mm breed, 7mm breed, of

beide, kunnen toegepast worden bij montage van het magneet.

4.3 Zender Montage (zie figgur 4)

5. TESTEN

A. Plaats de batterij in de batterijhouder, houdt rekening met de polariteit

van de batterij. Er wordt geadviseerd om gebruik te maken van een

Lithium Thionyl Chloride batterij (Panasonic, Sanyo of GP type CR2).

Waarschuwing: Indien een verkeerde batterij wordt geplaatst dan kan

deze ontploffen. Vernietig lege batterijen conform de instructies van de

fabrikant.

D-302646 3

B. Druk één keer op de sabotageschakelaar en laat deze weer los.

Opmerking: Omdat de deksel van de zender is verwijderd en de

batterij is geplaatst, zal direct een sabotagemelding verstuurd

worden.Controleer dat de MCT-320 elke 3 minuten een transmissie

(de LED licht kortstondig op)verstuurd.

C. Indien u gecontroleerd heft dat de sabotagemelding binnenkomt op de

ontvanger/centrale, kan de deksel van de zender weer teruggeplaatst

worden. Wacht iets meer dan 3 minuten om te controleren dat de

sabotagemelding is hersteld doordat de deksel weer is gemonteerd.

D. Open de raam of deur en controleer of de zender LED kortstondig

oplicht om aan te geven dat de zender een signaal verstuurt.

E. Sluit de deur of raam en controleer of de zender LED kortstondig

oplicht om aan te geven dat de zender een signaal verstuurt.

F. Raadpleeg de handleiding van de ontvanger/centrale om de unieke ID

code van de MCT-320 in te leren.

Indien de ontvanger/centrale in de INLEER mode staat dan kan een

transmissie van elke zender ingeleerd worden in het geheugen van de

ontvanger/centrale.

6. LED AAN/UIT

De LED op de MCT-320 kan desgewenst aan of uit gezet worden.

De procedure voor het AAN of UIT zetten is identiek en werkt as volgt:

A. Verwijder de achterbehuizing van de MCT-320 zender (om de

sabotageschakelaar te activeren).

B. Houdt de magneet in u handen en plaatst deze dicht in de buurt van de

zender.

C. Haal de magneet weg bij de zender en plaats deze na enkele

seconden weer terug. Herhaal deze procedure 5 tot 6 keer (*).

D. Plaats de achterbehuizing van de zender weer terug.

(*) Gedurende de procedure van het uitzetten van de LED zal de LED

knipperen en vervolgens weer doven.

Gedurende de procedure van het aanzetten van de LED zal de LED

niet knipperen en vervolgens weer knipperen.

7. OVERIGE INFORMATIE

Visonic Ltd. draadloze componenten zijn zeer betrouwbaar en worden

getest volgens de strengste eisen. Omdat deze draadloze componenten

weinig zendvermogen mogen toepassen en daardoor een gelimiteerd

bereik hebben dienen de volgende beperkingen in acht genomen te

worden:

A. Draadloze ontvangers/centrales kunnen verstoord worden door RF

signalen van andere apparatuur die dicht in de buurt van de toegepaste

frequentie opereren ongeacht de toegepast digitale code.

B. Een draadloze ontvanger/centrale kan slechts één draadloos signaal

tegelijkertijd afhandelen.

C.Draadloze ontvangers/centrales moeten regelmatig getest worden om

te controleren dat deze na behoren functioneren.

Wijzigingen en modificaties aan draadloze componenten die niet

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Visonic Ltd. resulteren in het

vervallen van de garantie en FCC goedkeuring of overige keuringen.

W.E.E.E. Product recycling verklaring

Informatie over de recycling van dit product kan via uw leverancier verkregen

worden. Indien u dit product vervangt en niet laat herstellen, zorg dan voor

een correcte en mileuvriendelijke verwijdering. Dit product mag niet met het

huisvuil weggegooid worden.

Directive 2002/96/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.

GARANTIE

Visonic Limited (de “Fabrikant") garandeert uitsluitend aan de oorspronkelijke aankoper (de “Aankoper”) dat

alleen dit product ("het Product") vrij is van defecten in materiaal en vakkundigheid bij normaal gebruik en

onderhoud, over een periode van twaalf (12) maanden vanaf de datum van levering door de Fabrikant.

Deze Garantie geldt uitsluitend op voorwaarde dat het Product correct werd geïnstalleerd, onderhouden en

bediend bij normaal gebruik conform de aanbevolen installatie- en bedieningsinstructies van de Fabrikant.

Deze Garantie is niet van toepassing op producten die omwille van een andere reden, te bepalen door de

Fabrikant, defect zijn, zoals een verkeerde installatie, het niet volgen van de aanbevolen installatie- en

gebruiksinstructies, verwaarlozing, sabotage, misbruik of vandalisme, ongeval, wijzigingen aan het product, of

reparatie door anderen dan de Fabrikant.

De Fabrikant houdt niet voor dat dit Product niet gecompromitteerd en/of misleid kan worden of dat het Product

elk overlijden, persoonlijke en/of lichamelijke verwonding en/of schade aan eigendommen als resultaat van een

inbraak, diefstal, brand of andere gebeurtenis kan voorkomen of dat het Product in alle gevallen een adequate

waarschuwing of bescherming zal geven. Een goed geïnstalleerd en onderhouden product vermindert enkel

het risico van dergelijke gebeurtenissen zonder waarschuwing, maar het is geen verzekering of garantie dat zo’n

gebeurtenis niet zal plaatsvinden.

DEZE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN UITDRUKKELIJK IN PLAATS VAN ALLE ANDERE SCHRIFTELIJKE

OF MONDELINGE GARANTIES, VERPLICHTINGEN OF AANSPRAKELIJKHEDEN, UITDRUKKELIJK

AANGEGEVEN OF GEÏMPLICEERD, INCLUSIEF ENIGE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF

GESCHIKTHEID VOOR EEN BIJZONDER DOEL OF ANDERS. IN GEEN GEVAL ZAL DE FABRIKANT

JEGENS IEMAND AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE GEVOLG- OF INCIDENTELE SCHADE DOOR

SCHENDING VAN DEZE GARANTIE OF ENIGE ANDERE GARANTIES, ZOALS BOVENVERMELD.

IN GEEN ENKEL GEVAL ZAL DE FABRIKANT AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SCHADE,

INBEGREPEN ZONDER BEPERKING, VOOR SPECIALE, INDIRECTE, ONVOORZIENE, RESULTERENDE,

OF STRAFRECHTELIJKE SCHADE OF VERLIES, SCHADE OF KOSTEN, MET INBEGRIP VAN HET

VERLIES VAN HET GEBRUIK, WINSTEN, OPBRENGSTEN, OF GOODWILL, RECHTSTREEKS OF

ONRECHTSTREEKS VOORTVLOEIEND UIT DE ONMOGELIJKHEID VAN HET PRODUCT GEBRUIK TE

MAKEN, OF VOOR HET VERLIES OF DE VERNIETIGING VAN ANDERE EIGENDOMMEN OF ENIGE

ANDERE REDEN, ZELFS INDIEN DE FABRIKANT OP DE HOOGTE WERD GESTELD VAN DE

MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR OVERLIJDEN, PERSOONLIJKE EN/OF LICHAMELIJKE

VERWONDING EN/OF SCHADE AAN EIGENDOM OF ANDER VERLIES, HETZIJ DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTEEL, OF GEVOLGSCHADE, OF ANDERZIJDS, GEBASEERD OP EEN BEWERING DAT HET

PRODUCT NIET GOED ZOU HEBBEN GEFUNCTIONEERD.

Nochtans, indien de Fabrikant direct of indirect aansprakelijk wordt gehouden voor enig verlies of schade onder

deze beperkte waarborg, DAN ZAL DE MAXIMALE (EVENTUELE) AANSPRAKELIJKHEID VAN DE

FABRIKANT IN GEEN GEVAL DE AANKOOPPRIJS VAN HET PRODUCT OVERSCHRIJDEN, dat als

vereffende schade vastgesteld zal worden en niet als een straf en het zal het volledige en enige rechtsmiddel

zijn tegen de Fabrikant.

Door aanvaarding van de levering van het Product, stemt de Aankoper in met de genoemde

verkoopsvoorwaarden en garantie en bevestigt hij/zij dat hij/zij hiervan op de hoogte werd gesteld.

Sommige rechtsgebieden staan de uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet toe, bijgevolg

gelden deze beperkingen mogelijk niet onder bepaalde omstandigheden.

De Fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor het niet naar verwachting presteren van het Product als het

gevolg van sabotage en/of de verstoring van de telecommunicatie of elektronische apparatuur of programma’s.

De verplichtingen van de Fabrikant zullen onder deze Garantie beperkt worden tot het repareren en/of

vervangen, door hem te bepalen, van het defecte product of enig deel daarvan. Een herstel en/of vervanging

verlengt de oorspronkelijke Garantieperiode niet. De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor demonterings- en/of

herinstallatiekosten. Om van deze Garantie gebruik te kunnen maken, dient het Product met een

vooruitbetaalde en verzekerde zending teruggestuurd te worden aan de Fabrikant. Alle verzend- en

verzekeringskosten vallen onder de verantwoordelijkheid van de Aankoper en worden niet opgenomen in deze

Garantie.

Deze garantie zal niet gewijzigd, aangepast of verlengd worden, en de Fabrikant machtigt niemand om in zijn

opdracht deze garantie te wijzigen, aan te passen of te verlengen. Deze garantie is alleen van toepassing op

het Product. Alle producten, accessoires of hulpstukken van anderen die in samenwerking met het Product

gebruikt worden, inclusief de batterijen, zullen slechts gedekt worden door hun eigen eventuele garantie. De

Fabrikant is niet aansprakelijk voor enige directe, indirecte, incidentele, gevolg- of andere schade of verlies, die

veroorzaakt is door een defect van het Product tengevolge van producten, accessoires of hulpstukken van

anderen, inclusief batterijen die in samenwerking met de Producten gebruikt zijn. Deze Garantie is exclusief

bedoeld voor de oorspronkelijke Aankoper en is niet overdraagbaar.

Deze Garantie geldt als aanvulling en heeft geen invloed op uw juridische rechten. Elke bepaling in deze

garantie die in strijd is met de Wetgeving in de staat of het land waar het Product wordt geleverd, is niet van

toepassing.

Waarschuwing:

De gebruiker dient de installatie- en gebruiksinstructies van de Fabrikant op te volgen en onder

andere het Product en het hele systeem minstens eenmaal per week te testen. Bovendien dient de gebruiker

alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen te treffen voor zijn/haar veiligheid en de bescherming van zijn/haar

eigendom. 1/08

FRANÇAIS

1. INTRODUCTION

Le MCT-320 est un transmetteur contact magnétique PowerCode entièrement

supervisé, destiné à être utilisé avec les produits PowerCode. Le transmetteur

comprend un interrupteur Reed intégré (qui s’ouvre dès le retrait d’un contact

magnétique placé à proximité de l’appareil).

L’interrupteur magnétique est identifié par un code ID PowerCode unique de

24 bits, sélectionné en usine parmi les plus de 16 millions de combinaisons

possibles.

Pour éviter que les messages transmis par le MCT-320 ne risquent d’interférer

avec les transmissions lancées depuis les transmetteurs PowerCode, une

séquence « intelligente » de transmission anticollision est appliquée.

L’interrupteur d’autoprotection du MCT-320 s’active dès que le couvercle est

retiré ou que le détecteur est arraché du mur.

Un message de supervision périodique est automatiquement transmis. Le

récepteur cible est ainsi informé à intervalles réguliers de la participation active

de l’appareil dans le circuit de surveillance.

Un voyant DEL s’allume chaque fois que des évènements d’alarme ou

d‘autoprotection sont rapportés. La lumière du voyant DEL peut être

désactivée si on le souhaite. Le voyant DEL ne s’allume pas pendant

l’émission d’un message de supervision.

Une pile lithium 3V intégrée fournit l’alimentation de fonctionnement. Lorsque la

pile faiblit, un message de « Batterie faible » est envoyé au récepteur.

2. SPECIFICATIONS

Fréquence (MHz) : 315, 433.92, 868.95, 869.2125 ou autre selon les

exigences locales (l’UL n’a été testé qu’à 315 MHz).

Code ID du transmetteur : mot numérique de 24 bits, plus de 16 millions

de combinaisons, modulation de la largeur d'impulsion.

Longueur totale du message : 36 bits.

Source d’alimentation : pile lithium 3 V de type CR-2, Panasonic, Sanyo ou

GP exclusivement.

Attention! Changement de la batterie avec modèle identique sinon risque

d’explosion. Pour jeter les piles usagées, conformez-vous aux instructions de

leur fabricant.

Estimation de la durée de vie de la pile : 5 ans (dans des conditions

normales d’utilisation).

Supervision de la pile : les données sur l'état de la pile sont

automatiquement transmises avec tout rapport d'état.

Température de fonctionnement : de -10°C à 55°C (de 14°F à 31°F).

Dimensions : 51 x 30 x 21 mm (2 x 1-3/16 x 13/16 in.)

Poids (pile incluse) : 36g (1.27 oz)

Conformité aux normes : cet appareil est conforme à la réglementation

Europe (433.92, 868.95, 869.2125): ETSI EN 301 489-3 V1.4.1: (2002-08),

EN 50130-4:( 95) & A1 : (98) & A2: (03)

EN 300 220-2 V2.1.2 :2007, EN 300 220-1 V2.1.1 :2006 EN 60950-1:

2006, EN 50130-5: 1998 EN 50131-1 :2007, CLC/TS 50131-2-6:2004

Cet appareil est conforme aux exigences et clauses fondamentales de la

Directive 1999/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9 Mars 1999

concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de

télécommunications.

3. GENERAL INFORMATION

Il est vivement recommandé de fixer le transmetteur lui-même à la partie

supérieure de l’encadrement de la porte ou de la fenêtre à laquelle vous le

destinez et le contact magnétique à la partie mobile correspondante (porte

ou fenêtre). Assurez-vous que le contact magnétique est placé à moins de 6

mm (0,25 in.) de la face marquée du transmetteur.

Remarque : dès que le couvercle est retiré, un message d’autoprotection est

transmis au récepteur. Le retrait consécutif de la pile empêche la transmission

du message "Autoprotection restaurée", laissant le récepteur en état d’alerte

4 D-302646

permanent. Pour éviter cela, pendant le processus d’enregistrement, appuyez

sur l’interrupteur d’autoprotection tout en retirant la pile.

4. INSTALLATION

Le transmetteur doit être monté sur la surface fixe et l’aimant sur la

surface mobile (voir Figure 1).

4.1 Installation du contact magnétique (voir Fig. 2)

4.2 Installation du contact magnétique avec

cales(s) (en option) (voir Figure 3)

Des cales optionnelles, de largeur 3 mm, 7mm ou les deux, peuvent être

utilisés pour le montage du contact magnétique.

4.3 Installation du transmetteur (voir Figure 4)

5. TEST

A. Introduisez la pile entre les cosses tout en respectant la polarité indiquée.

Pour un fonctionnement correct du système, utilisez exclusivement une pile

lithium au chlorure de Thionyle (Panasonic, Sanyo ou GP de type CR2).

Précaution : il existe un risque d’explosion si la pile est remplacée par

une pile de type Incorrect. Les piles usagées doivent être mises au rebut

selon les instructions du fabricant.

B. Appuyez une fois sur l’interrupteur d’autoprotection puis relâchez-le.

Remarque : le fait que le couvercle ait été retiré tandis que l'appareil est

encore sous tension, crée une situation d'autoprotection. Vérifiez que le

MCT-320 transmet en conséquence (le voyant DEL s’allume brièvement une

fois toutes les 3 minutes).

C. Après vérification satisfaisante que le signal d’autoprotection fonctionne

correctement, remettez le couvercle en place de façon à ramener

l’interrupteur d’autoprotection en position normale (sans détection de

sabotage). Attendez un peu plus de 3 minutes pour vous assurer que les

transmissions d’autoprotection ont bien cessé.

D. Ouvrez momentanément la porte ou la fenêtre et vérifiez que le voyant

DEL du transmetteur s’allume, indiquant ainsi que la transmission est

en cours.

E. Fermez ensuite la porte ou la fenêtre pour revenir en situation de non-

intrusion et observez le voyant DEL.

F. Reportez-vous aux instructions d’installation du récepteur cible et laissez le

récepteur “Apprendre” les codes ID attribués à l’interrupteur REED.

Quand le récepteur cible est en mode d’Apprentissage, une transmission

d’alarme émise à partir de chaque entrée opère l’enregistrement du code

ID de l’entrée dans la mémoire du récepteur.

6. ACTIVATION ET DESACTIVATION

DU VOYANT DEL

Le voyant DEL peut être activé ou désactivé selon les besoins.

Le processus d’activation et de désactivation est identique et s’opère comme suit :

A. Retirez le couvercle arrière du transmetteur en le tirant (pour activer

l’interrupteur d’autoprotection arrière).

B. Saisissez le contact magnétique dans votre main, et maintenez-le

proche et parallèle au transmetteur.

C. Poussez puis tirez le contact magnétique, respectivement vers puis du

transmetteur 5 à 6 fois de suite (*).

D. Refermez le couvercle arrière du transmetteur.

(*) Pendant le processus de désactivation, le voyant DEL clignote puis

s’arrête de clignoter.

Pendant le processus d’activation, le voyant DEL ne clignote d’abord pas

et clignote seulement ensuite.

7. REMARQUES PARTICULIERES

Les systèmes sans fil Visonic Ltd. sont très fiables et testés en conformité

avec des normes élevées. Cependant, suite aux faibles puissances

d’alimentation et portées réduites (exigées par la réglementation FCC et

autres autorités compétentes), certaines limitations sont à prendre en

compte:

A. Les récepteurs peuvent être bloqués par des signaux radio se

produisant sur ou à proximité de leurs fréquences de fonctionnement,

sans tenir compte du code numérique utilisé.

B. Un récepteur ne peut répondre qu’à un seul signal transmis à la fois.

C. Tous les appareils sans fil doivent être testés régulièrement afin de

déceler l’existence de sources d’interférence et de les protéger contre

d’éventuelles erreurs.

L’utilisateur est prévenu que tous changements ou modifications

apportés à l’appareil sans l’autorisation expresse de Visonic Ltd. est

susceptible d’annuler sa licence FCC, ou émanant de toute autre autorité

compétente, à faire fonctionner cet équipement.

En conformité avec les réglementations en vigueur, la déclaration de conformité pour ce

produit est disponible à l'adresse suivante:

UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10

0BZ. Telephone number: 0870 7300800, Fax number: 0870 7300801

Déclaration de recyclage du produit W.E.E.E

Pour obtenir des informations de recyclage, contactez la société qui vous a vendu

ce produit.

Si vous ne rentrez pas le produit pour réparation mais pour vous en débarrasser,

assurez-vous qu’il soit renvoyé, identifié correctement par votre fournisseur.

Ce produit ne peut-être jeter à la poubelle.

Directive CE/2002/96 Déchets des équipements électriques et électroniques.